الفصل 91: لمن الجنازة؟
“وثائق التعيين؟”
اعتقد تشين لينغ أن الاحتمال الثاني هو الأرجح – لم يعتقد أن لديه موهبة خاصة في طريق التمثيل.
“يبدو أنه لن يعود… جيد، جيد. لا داعي للعيش في خوف بعد الآن!”
استقل الاثنان قطار K18 ووصلوا أخيرًا إلى المنطقة الثالثة قبل حلول الظلام. وقف هان مينغ على المنصة المقفرة وفحص الوقت.
“أصبح الوقت متأخرًا. اذهب للراحة… يجب أن تصل وثائق تعيينك قريبًا.”
“نعم. بهذه الطريقة، يمكن لروحه أن ترقد بسلام ولن تعود لتطاردنا.”
“وثائق التعيين؟”
“كنت أعرف عن إغلاق الميناء… إذن لهذا السبب؟”
“قاضي الإنفاذ.” أجاب هان مينغ بهدوء. “سيتم تعيين جميع رجال الإنفاذ الذين يخطون طريقًا إلهيًا كقضاة إنفاذ من قبل مدينة أورورا. بما أنك الوحيد الذي خطا طريقًا هذه المرة… لا يمكنهم عدم تعيينك.”
“كانت هذه في الأصل مخصصة ك… قرابين لتشين لينغ. لا فائدة منها الآن. الاحتفاظ بها حولنا يجلب الحظ السيء، لذا قد ندفنها معه.”
“لكنني أسأت إلى غرفة التجارة النجمية. هل سيتم التعيين حقًا؟”
“هذا تعيين من أعلى سلطة في أورورا. لا تستطيع غرفة التجارة النجمية التدخل. إذا كنت أنا نفسي استطعت أن أصبح رئيس قضاة الإنفاذ في المنطقة الثالثة، فستكون بخير.” توقف هان مينغ.
بينما كان الحشد يتحرك بعيدًا تدريجيًا، ظهر شخص من زاوية شارع، يشاهدهم يغادرون بتجهم حائر.
“سمعنا ماذا؟”
“بالإضافة إلى ذلك، فإن منطقة أورورا في وضع خاص الآن… يحتاجون إلى أيدي عاملة.”
“أعتقد ذلك. بالتفكير في الأمر، لم يرَه أحد هذين اليومين الماضيين…”
أومأ تشين لينغ. “فهمت.”
“…لم أستطع النوم جيدًا هذين اليومين الماضيين. كلما أغمضت عيناي، أراه يسلمني قلبًا بشريًا. إنه مرعب.”
كان هدفه الأصلي هو أن يصبح قاضي إنفاذ. بعد تدخل غرفة التجارة النجمية، اعتقد أنه سيكون من الصعب تأمين المنصب… لكن يبدو أن مقر الإنفاذ لا يزال لديه بعض المبادئ في بعض الأمور.
“…لم أستطع النوم جيدًا هذين اليومين الماضيين. كلما أغمضت عيناي، أراه يسلمني قلبًا بشريًا. إنه مرعب.”
افترق تشين لينغ وهان مينغ على المنصة.
“يبدو أنه لن يعود… جيد، جيد. لا داعي للعيش في خوف بعد الآن!”
لوح بوس شو بيده وقاد الحشد على الفور إلى متجره. اختار نعشًا أحمر كبيرًا – واحدًا لم يُطالب به – وأمسك دمية ورقية من الرف. بعد بضعة ضربات، رسم صورة تقريبية لتشين لينغ، دقيقة بنسبة خمسين إلى ستين بالمائة.
بينما كان يمشي تحت سماء الليل المخططة بالأضواء الشمالية، حدق تشين لينغ في ملامح الشارع المقتربة، غارقًا في أفكاره.
لقد كان غائبًا لفترة طويلة في هذه الرحلة إلى مستودع الجندي القديم… كان يتساءل كيف حال شارع فروست.
لقد كان غائبًا لفترة طويلة في هذه الرحلة إلى مستودع الجندي القديم… كان يتساءل كيف حال شارع فروست.
“تس. طالما لا يجب أن أتعامل مع قلوب بشرية، فهذا لا شيء.”
على الأقل، هل وصلت خوخه؟
“هذا تعيين من أعلى سلطة في أورورا. لا تستطيع غرفة التجارة النجمية التدخل. إذا كنت أنا نفسي استطعت أن أصبح رئيس قضاة الإنفاذ في المنطقة الثالثة، فستكون بخير.” توقف هان مينغ.
—
“تعرفون كيف ذهبت مجموعة من رجال الإنفاذ إلى مستودع الجندي القديم للتدريب؟ صديق لي من وينتربورت جاء للتزود اليوم بعد الظهر… أخبرني أن جميع رجال الإنفاذ هؤلاء ماتوا!”
شارع فروست.
“على الرغم من أن تشين لينغ أكل القلوب، إلا أنه كان لا يزال طفلًا من شارع فروست… ربما يجب أن نقيم جنازة له؟”
“يا رفاق! هل سمعتم؟”
“أعتقد ذلك. بالتفكير في الأمر، لم يرَه أحد هذين اليومين الماضيين…”
“سمعنا ماذا؟”
بينما كان الحشد يتحرك بعيدًا تدريجيًا، ظهر شخص من زاوية شارع، يشاهدهم يغادرون بتجهم حائر.
“تعرفون كيف ذهبت مجموعة من رجال الإنفاذ إلى مستودع الجندي القديم للتدريب؟ صديق لي من وينتربورت جاء للتزود اليوم بعد الظهر… أخبرني أن جميع رجال الإنفاذ هؤلاء ماتوا!”
“كانت هذه في الأصل مخصصة ك… قرابين لتشين لينغ. لا فائدة منها الآن. الاحتفاظ بها حولنا يجلب الحظ السيء، لذا قد ندفنها معه.”
“ماذا؟!”
—
ثم، كما لو أنه تذكر شيئًا، همس إلى صاحب متجر الجزارة بجواره. سرعان ما عاد الأخير بحقيبة كبيرة مليئة بقلوب الدجاج والخنازير.
عند زاوية شارع فروست، أرهفت عدة أذان على الفور وتجمعوا مع كراسي صغيرة في أيديهم.
لوح بوس شو بيده وقاد الحشد على الفور إلى متجره. اختار نعشًا أحمر كبيرًا – واحدًا لم يُطالب به – وأمسك دمية ورقية من الرف. بعد بضعة ضربات، رسم صورة تقريبية لتشين لينغ، دقيقة بنسبة خمسين إلى ستين بالمائة.
“حقًا؟”
“مستحيل. لا يمكن أن يكون المستودع بهذا الخطورة… سمعت في السنوات السابقة، وفاة واحدة أو اثنتين كحد أقصى.”
“هذا تعيين من أعلى سلطة في أورورا. لا تستطيع غرفة التجارة النجمية التدخل. إذا كنت أنا نفسي استطعت أن أصبح رئيس قضاة الإنفاذ في المنطقة الثالثة، فستكون بخير.” توقف هان مينغ.
“على ما يبدو، تسلل مغتصبو اللهب هذه المرة، وسرقوا شيئًا وقتلوا الجميع! اليوم بعد الظهر، ظهر مجموعة كاملة من أورورا وأغلقوا الميناء بالكامل.”
“لكنني أسأت إلى غرفة التجارة النجمية. هل سيتم التعيين حقًا؟”
“كنت أعرف عن إغلاق الميناء… إذن لهذا السبب؟”
“هل ذهب تشين لينغ أيضًا؟”
لأنه كان مظلمًا جدًا، حمل الحشد مصابيح الكيروسين، ضوءها المتذبذب يرشدهم ببطء نحو الجبل الخلفي… خلف النعش الأحمر الزاهي، تمايلت كتلة من الناس مثل موكب من الظلال المتحركة.
“أعتقد ذلك. بالتفكير في الأمر، لم يرَه أحد هذين اليومين الماضيين…”
“وثائق التعيين؟”
“بالإضافة إلى ذلك، فإن منطقة أورورا في وضع خاص الآن… يحتاجون إلى أيدي عاملة.”
“إذن هل هذا يعني أنه…؟!”
المقيمون الآخرون الفضوليون، عند رؤية مجموعة تحمل نعشًا في الشوارع، لم يتمكنوا من مقاومة المتابعة من الخلف.
“إذن هل هذا يعني أنه…؟!”
بينما كانوا يتحدثون، اتسعت أعينهم. تبادلوا النظرات، الصدمة مرسومة على وجوههم.
أومأ تشين لينغ. “فهمت.”
“تشين لينغ مات؟!” كان بوس شو من متجر الخياطة أول من وقف، صوته المدوي عاليًا بما يكفي لسماعه في منتصف الشارع.
“أصبح الوقت متأخرًا. اذهب للراحة… يجب أن تصل وثائق تعيينك قريبًا.”
خرج المزيد والمزيد من الناس من منازلهم، يثرثرون بصوت خافت – بعضهم مرتبك، بعضهم مصدوم، بعضهم يبدو عليه الارتياح بوضوح…
“وثائق التعيين؟”
احتشد بعض أصحاب المتاجر معًا، مؤكدين بسرعة شيئًا بينهم. اختفى الكآبة من وجوههم على الفور، كما لو أن عبئًا قد أُزيح عن قلوبهم.
“مات؟ ذلك الوحش آكل القلوب مات؟!”
“مستحيل. لا يمكن أن يكون المستودع بهذا الخطورة… سمعت في السنوات السابقة، وفاة واحدة أو اثنتين كحد أقصى.”
“…لم أستطع النوم جيدًا هذين اليومين الماضيين. كلما أغمضت عيناي، أراه يسلمني قلبًا بشريًا. إنه مرعب.”
“من يعرف عن الناس العاديين… لكنه كان وحشًا آكلًا للقلوب. من يستطيع القول إنه لن يعود؟”
بينما كانوا يتحدثون، اتسعت أعينهم. تبادلوا النظرات، الصدمة مرسومة على وجوههم.
“يبدو أنه لن يعود… جيد، جيد. لا داعي للعيش في خوف بعد الآن!”
“…”
فقط العم تشاو، الذي أسرع دون معرفة ما يحدث، شحب عند سماع الخبر.
“…”
احتشد بعض أصحاب المتاجر معًا، مؤكدين بسرعة شيئًا بينهم. اختفى الكآبة من وجوههم على الفور، كما لو أن عبئًا قد أُزيح عن قلوبهم.
انتشر الارتياح على وجوههم بينما صفعوا أكتاف بعضهم البعض، يقدمون التعزية.
فقط العم تشاو، الذي أسرع دون معرفة ما يحدث، شحب عند سماع الخبر.
“مات؟” تمتم العم تشاو لنفسه. “طفل طيب كهذا… كيف يمكن أن يموت هكذا ببساطة؟”
“على الرغم من أن تشين لينغ أكل القلوب، إلا أنه كان لا يزال طفلًا من شارع فروست… ربما يجب أن نقيم جنازة له؟”
“نعم. بهذه الطريقة، يمكن لروحه أن ترقد بسلام ولن تعود لتطاردنا.”
“من كل هؤلاء الناس الذين يقيمون جنازة في منتصف الليل؟”
“هل يمكن للناس حقًا أن يتحولوا إلى أشباح بعد الموت؟”
اعتقد تشين لينغ أن الاحتمال الثاني هو الأرجح – لم يعتقد أن لديه موهبة خاصة في طريق التمثيل.
“من يعرف عن الناس العاديين… لكنه كان وحشًا آكلًا للقلوب. من يستطيع القول إنه لن يعود؟”
“لكن ليس لدينا حتى جثة. كيف نقيم جنازة؟”
“فقط احصلوا على نعش واصنعوا دمية ورقية… بوس شو، أليس هذا مجال عملك؟ لا يجب أن يكون صعبًا عليك، أليس كذلك؟”
“تس. طالما لا يجب أن أتعامل مع قلوب بشرية، فهذا لا شيء.”
لوح بوس شو بيده وقاد الحشد على الفور إلى متجره. اختار نعشًا أحمر كبيرًا – واحدًا لم يُطالب به – وأمسك دمية ورقية من الرف. بعد بضعة ضربات، رسم صورة تقريبية لتشين لينغ، دقيقة بنسبة خمسين إلى ستين بالمائة.
“لا جثة، لا ملابس… هذا يجب أن يكفي.”
فقط العم تشاو، الذي أسرع دون معرفة ما يحدث، شحب عند سماع الخبر.
بينما كانوا يتحدثون، اتسعت أعينهم. تبادلوا النظرات، الصدمة مرسومة على وجوههم.
أمسك بوس شو أيضًا بعدد من أوراق النقد الجنائزية، منازل ورقية، وأثاث، وحشاها جميعًا في حقيبة. ثم استدعى شابين قويين لحمل النعش نحو منزل تشين لينغ.
المقيمون الآخرون الفضوليون، عند رؤية مجموعة تحمل نعشًا في الشوارع، لم يتمكنوا من مقاومة المتابعة من الخلف.
توقف بوس شو أمام منزل تشين لينغ. وهو يمسك الدمية الورقية بيد واحدة، لوح باليد الأخرى نحو المنزل، يتمتم تحت أنفاسه – شيء عن استدعاء الروح، الدفن، والراحة بسلام.
مشاهدة هذا، شعر الحشد تقريبًا كما لو أن بوس شو كان يؤدي طردًا للأرواح الشريرة. لكن نظرًا لعدم وجود جثة أو ممتلكات شخصية، لم يعرف أحد حقًا ما هي الإجراءات الصحيحة.
بينما كان الحشد يتحرك بعيدًا تدريجيًا، ظهر شخص من زاوية شارع، يشاهدهم يغادرون بتجهم حائر.
بعد التمتمة لبعض الوقت، وضع بوس شو الدمية الورقية في النعش وأغلقه بإحكام.
ثم، كما لو أنه تذكر شيئًا، همس إلى صاحب متجر الجزارة بجواره. سرعان ما عاد الأخير بحقيبة كبيرة مليئة بقلوب الدجاج والخنازير.
“كانت هذه في الأصل مخصصة ك… قرابين لتشين لينغ. لا فائدة منها الآن. الاحتفاظ بها حولنا يجلب الحظ السيء، لذا قد ندفنها معه.”
بينما كانوا يتحدثون، اتسعت أعينهم. تبادلوا النظرات، الصدمة مرسومة على وجوههم.
بإيماءة كبيرة، وجه بوس شو الشابين لحمل النعش نحو الجبل الخلفي تحت جنح الليل، بينما يتتبع الحشد من الخلف.
اعتقد تشين لينغ أن الاحتمال الثاني هو الأرجح – لم يعتقد أن لديه موهبة خاصة في طريق التمثيل.
الحقيقة، في كل سنواته في مجال الجنازات، لم يتعامل بوس شو أبدًا مع حالة مثل هذه – استخدام دمية ورقية كبديل، استدعاء الروح أمام المنزل… لقد اختلق طقوس الجنازة على الفور. بعد كل شيء، حالات مثل تشين لينغ نادرة.
لكن وماذا في ذلك؟
حدق تشين لينغ في النعش البعيد وتمتم لنفسه.
بينما كان الحشد يتحرك بعيدًا تدريجيًا، ظهر شخص من زاوية شارع، يشاهدهم يغادرون بتجهم حائر.
في النهاية، كان الجميع خائفين فقط من أن يعود شبح تشين لينغ ليطاردهم. هذا كله كان فقط لراحة بالهم. كان على بوس شو فقط أن يؤدي الحركات – إذا اتبعوا عملية جنازة صحيحة، فسيستمرون حتى الصباح.
عند زاوية شارع فروست، أرهفت عدة أذان على الفور وتجمعوا مع كراسي صغيرة في أيديهم.
“أعتقد ذلك. بالتفكير في الأمر، لم يرَه أحد هذين اليومين الماضيين…”
لأنه كان مظلمًا جدًا، حمل الحشد مصابيح الكيروسين، ضوءها المتذبذب يرشدهم ببطء نحو الجبل الخلفي… خلف النعش الأحمر الزاهي، تمايلت كتلة من الناس مثل موكب من الظلال المتحركة.
“قاضي الإنفاذ.” أجاب هان مينغ بهدوء. “سيتم تعيين جميع رجال الإنفاذ الذين يخطون طريقًا إلهيًا كقضاة إنفاذ من قبل مدينة أورورا. بما أنك الوحيد الذي خطا طريقًا هذه المرة… لا يمكنهم عدم تعيينك.”
توقف بوس شو أمام منزل تشين لينغ. وهو يمسك الدمية الورقية بيد واحدة، لوح باليد الأخرى نحو المنزل، يتمتم تحت أنفاسه – شيء عن استدعاء الروح، الدفن، والراحة بسلام.
بينما كان الحشد يتحرك بعيدًا تدريجيًا، ظهر شخص من زاوية شارع، يشاهدهم يغادرون بتجهم حائر.
“مات؟ ذلك الوحش آكل القلوب مات؟!”
“من كل هؤلاء الناس الذين يقيمون جنازة في منتصف الليل؟”
“…”
“كانت هذه في الأصل مخصصة ك… قرابين لتشين لينغ. لا فائدة منها الآن. الاحتفاظ بها حولنا يجلب الحظ السيء، لذا قد ندفنها معه.”
حدق تشين لينغ في النعش البعيد وتمتم لنفسه.
“سمعنا ماذا؟”
“هل يمكن للناس حقًا أن يتحولوا إلى أشباح بعد الموت؟”
(نهاية الفصل)
