الفصل 360: رجل طيب بجسده في سوتشو وقلبه على العالم
كان يانغ وانلي متجمدًا في كرسيه ولم يستعد عقله لبعض الوقت. إصلاح النهر؟ انفجار ضفاف النهر؟ فيضان؟ الفضة مثل الفيضان؟ الجميع يعرف أن نقل النهر كان أحد أكثر الأمور استهلاكًا للمال المتعلقة برفاهية البلاد ومعيشة الناس. خاصة في مملكة تشينغ هذه السنوات العشر، كل عام يتم إصلاح الأنهار، وكل عام تنفجر الضفاف. تتدفق الفضة إليها مثل الفيضان ولا تصدر أي صوت.
خرج شي تشانلي من مطعم جو يوان وأطلق زفيرًا بينما كان يمسح حبات العرق من جبينه. المبنى خلفه كان يخضع للتجديد، وسيستغرق افتتاحه بعض الوقت. عملية توسيع بيت دعارة باو يوي إلى جيانان كانت تسير بسلاسة، باستثناء بعض المشاكل التي واجهتها عند شراء الفتيات في سوتشو خلال اليومين الماضيين. رغم أن استخدام سلطة الأمير الثالث لاستخراج الفتيات من زملائه قد سار بشكل جيد، إلا أنه لم يجد العديد من الفتيات المتميزات.
ابتسم يانغ وانلي بشكل مؤلم. إذا كنت لا تحب الفضة، فلماذا تستخدم اسم شي تشانلي لإدارة بيت دعارة؟ خاصة الخطوة هذه المرة التي تستهدف عائلة مينغ وخزانة القصر. من الواضح جدًا أنها تتعلق بقطع الفضة، وعندما يحين وقت إعادتها إلى المحكمة، كم سيكون هناك؟
في كل مرة يفكر فيها في هذه المسألة، يشعر شي تشانلي ببعض الصداع. نساء جيانان جميلات؛ إنهن مشهورات بذلك. فكيف لا يستطيع العثور على أي فتيات ذات مظهر لائق؟ هل هناك شخص ما يخبئهن؟ كان لديه خيارات أخرى في الأصل. ذهب إلى وسيط، لكن الفتيات التي عرضتها عليه الوسيطة العجوز كن أطفالًا مساكين من جيانغبي هاربين من الكارثة. رغم أنها قالت إن الآباء يبيعونهن، إلا أنها لم تستطع تقديم سندات ملكيتهن. لم يستطع شي تشانلي إجبار نفسه على شرائهن. كما أنه كان خائفًا من أن يغضب فان شيان.
“سعادتك الخاصة… سعادة الجميع… استمتع بالسعادة؟” بدأ فان شيان في استخدام تعاليم منسيوس لتعليم هايتانغ.
التفكير في معلمه جعل صداع شي تشانلي يزداد سوءًا. هو حقًا لم يكن لديه أي فكرة عما يفكر فيه ذلك السيد الشاب. بعد عودته من خزانة القصر قبل يومين، انغمس في حديقة القصر الذي أقرضه تاجر الملاح لهم وبقي وراء الأبواب المغلقة. لم يبدو أنه أعد أي استعدادات للمزايدة الافتتاحية لخزانة القصر.
ابتسم فان شيان وهو ينظر إلى الفتاة. “على أي حال، يتم شحن البضائع شمالًا، وسيخرج إمبراطوركم الفضة. علاوة على ذلك، أنا أحتفظ بما يكفي من الفضة هنا في يامن شركة النقل. بعد تسوية المسألة، سأنقل الأموال من بنك تايبينغ للاستخدام الآن. لا أعتقد أنكم ستهتمون كثيرًا.”
كان شي تشانلي يرتدي رداء قطنيًا سميكًا. رغم أنه كان لديه الآن هوية تاجر، إلا أنه لم يستطع التخلي عن السلوكيات الأكاديمية التي غرسها فيه أكثر من عقد من الدراسة الجادة. لمس يديه الجدران الناعمة للعربة، لكنه لم يصعد.
عند رؤية تعبيره، لم يستطع فان شيان مقاومة الضحك. بعد فترة قصيرة أصبح جادًا وقال: “لكن هناك شيء واحد يجب أن تتذكره جيدًا.”
نظر الحراس بجانب العربة إليه بفضول.
“لضمان سلامة اليانغتسي، لماذا يجب أن أخاف من ملء الأوساخ في النهر؟” قال يانغ وانلي بابتسامة مؤلمة. “بما أن المعلم فكر في أعمال النهر، فأنت تعرف أن هذه المسألة مسؤولية كبيرة. إذا كان هناك أي خطأ ولو قليلاً، فهي مأساة ستغرق عشرات الآلاف من الناس. لا أجرؤ على القبول.”
عدد لا يحصى من الناس مرّوا بالعربة. في هذا الشارع الواسع في سوتشو مع العربات التي لا نهاية لها، ذهب عقل شي تشانلي فجأة في تفكير عميق. نظر إلى عامة الناس في جيانان، الذين كانت تعابير وجوههم سعيدة وسلمية، وقبض حاجبيه قليلاً. عند التفكير في أحداث هذا العام، شعر ببعض الخوف الإضافي بشأن الخيارات التي اتخذها.
حدق فيه فان شيان وقال كل كلمة بعناية: “إذا سمعت أنك تجرؤ على انتقاد أو إعطاء تعليمات بشأن مسائل إصلاحات النهر المحددة، إذا تجرأت على استخدام اسمي لإعطاء أفكار عشوائية… سأرسل على الفور أشخاصًا لتحطيمك إلى 36 قطعة.”
تذكر ما قاله يان وانلي في هانغتشو. رغم أن الناس قبلوا فان شيان كقائد لهم واتخذوا خطوات حازمة نحو مستقبل مجهول، إلا أن شي تشانلي لم يكن مثل هؤلاء الزملاء الثلاثة. رغبته في الحياة الوظيفية الرسمية كانت قد خفت بالفعل. بدأ في إدارة بعض الأمور السرية لفان شيان وعرف بعض المعلومات السرية. شعر أكثر فأكثر أن فان شيان كان صعب الفهم. أشخاص مثله أرادوا مساعدة العالم وتربية الناس، لكن ما الذي كان يفكر فيه معلمه بالضبط؟
اتجهت العربة نحو بنك تايبينغ. كان شي تشانلي ينقل الأموال من هناك لاستخدامها في كل مكان. الـ 50,000 ليانغ من الفضة أخافته قليلاً. ربما كان لدى السيد فان الصغير الكثير من الفضة. كان يأمل فقط أنه بمجرد أن يمتلك ما يكفي من موارد القوة والمال، سيتذكر ما فكر فيه سابقًا ويفعل شيئًا من أجل العالم.
فهم أن أحد أسباب توسيع بيت دعارة باو يوي كان حتى يكون لفان شيان طريقة ثانية للحصول على المعلومات خارج مجلس المراقبة. غرض أكثر أهمية كان لتسهيل غسل فان شيان للأموال. ربما كان كل ما فعله المعلم لغرض طيب. في العملية لتحقيق هذا الغرض، كان لا بد من التضحية بالكثير – حياة الأبرياء، تقاليد العلماء في الاستقامة، الضمير الذي يجب أن يمتلكه الجميع.
نظر إليه فان شيان وقال ببعض التفكير: “سيكون هناك تعيين قريبًا جدًا من العاصمة، ينقلك إلى وزارة الأشغال. أنا أعلمك مقدمًا في حال ارتبكت لاحقًا.”
عرف شي تشانلي أن فان شيان كان لا يزال مسؤولًا قويًا وليس المسؤول الجيد الذي كان يحلم به. لكنه عرف أكثر أنه إذا أراد أن يكون مسؤولًا جيدًا يُذكر في سجلات التاريخ، فإن الاستيلاء على السلطة كان ضروريًا. في هذه العملية، ستظهر كلمة “جيد” وكأنها غبية للغاية.
كانت هذه معضلة صعبة في الفلسفة. كان شي تشانلي محاصرًا فيها ولم يستطع العثور على أي إجابة. لم يستطع إلا الصعود بصمت إلى العربة ووضع رهانه على الثقة التي كان يمتلكها في معلمه.
كانت هذه معضلة صعبة في الفلسفة. كان شي تشانلي محاصرًا فيها ولم يستطع العثور على أي إجابة. لم يستطع إلا الصعود بصمت إلى العربة ووضع رهانه على الثقة التي كان يمتلكها في معلمه.
توقف يانغ وانلي قليلاً وتذكر أي نوع من الشخص كان معلمه. كيف يمكن أن يكون عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ ربما كانت مخاوفه مبالغًا فيها بعض الشيء.
اتجهت العربة نحو بنك تايبينغ. كان شي تشانلي ينقل الأموال من هناك لاستخدامها في كل مكان. الـ 50,000 ليانغ من الفضة أخافته قليلاً. ربما كان لدى السيد فان الصغير الكثير من الفضة. كان يأمل فقط أنه بمجرد أن يمتلك ما يكفي من موارد القوة والمال، سيتذكر ما فكر فيه سابقًا ويفعل شيئًا من أجل العالم.
كان شي تشانلي يرتدي رداء قطنيًا سميكًا. رغم أنه كان لديه الآن هوية تاجر، إلا أنه لم يستطع التخلي عن السلوكيات الأكاديمية التي غرسها فيه أكثر من عقد من الدراسة الجادة. لمس يديه الجدران الناعمة للعربة، لكنه لم يصعد.
…
“من أين الفضة؟” سأل بحذر. في الواقع، كان يعرف جيدًا أن مصدر الفضة كان بالتأكيد من مكان مريب. لكن إذا لم يسأل، فسيشعر دائمًا بعدم الارتياح.
“أنا واضح جدًا بشأن ما أفعله.” كان تعبير فان شيان هادئًا وهو ينظر إلى يانغ وانلي أمامه. بعد عودته إلى سوتشو من خزانة القصر، نقل يانغ وانلي إليه. رغم أنه وفقًا للقواعد، لم يستطع يانغ وانلي مغادرة منصبه بمفرده. كان فان شيان من يقدم الأوامر السخيفة. بهوية مبعوث إمبراطوري، اعتقد أن مسؤولي مقاطعة فوتشون وشانغتشو لن يجرؤوا على إلقاء اللوم على يانغ وانلي.
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
تنهد يانغ وانلي وقال: “المعلم، أنا فقط قلق من أن الساحة الرسمية خطيرة وقادرة جدًا على إغراء الناس بالبذخ والسلطة…”
حدق فيه فان شيان بمزاج سيئ ثم تنهد وقال: “تحتاج إلى تغيير مزاجك الوقح والمتهور. لا بأس أمامي، ولكن بعد دخولك وزارة الأشغال ومواجهة المسؤولين الماكرين والمخادعين مثل هذا، كيف يمكنني أن أتركك باطمئنان؟”
رغم أنه لم يكمل ما كان يقوله، إلا أن معناه كان واضحًا.
عند سماعه الآن أنه سيتم نقله إلى وزارة الأشغال، لم يستطع يانغ وانلي فهم سبب ذلك. بالنظر إلى رتبته، كان قادرًا على مساعدة معلمه في القيام ببعض الأمور خارج العاصمة. بعد عودته إلى العاصمة، سيكون مكتبه أدنى. لن يكون لديه حتى فرصة للتحدث. تساءل عن المعنى الأعمق وراء ترتيب معلمه.
من بين طلاب فان شيان الأربعة، كان يانغ وانلي هو المفضل لديه لأنه كان يتحدث بصراحة ولا ينسى أبدًا مرارة طفولته. كان دائمًا مستقيمًا وصريحًا وصادقًا، وكان لديه ضبط نفس. كان أيضًا غريبًا بعض الشيء. رغم أن فان شيان لم يكن مسؤولًا صادقًا، إلا أن هذا لم يمنع تقديره للمسؤولين الصادقين. رغم أن شي تشانلي كان صادقًا ومشرقًا في قلبه، إلا أنه كان قادرًا فقط على إبقاء الأمور مغلقة بداخله. أما الاثنان الآخران، تشنغ جيالين كان يسعى كثيرًا إلى العادي. كان هو جيشانغ فقط، الموهوب الذي كان مشهورًا بنفس القدر في الماضي مثل هي زونغوي، أفكاره حادة. كان بالفعل خيارًا جيدًا لإنجاز الأمور. من المؤسف أنه كان في مقاطعة أخرى، ولم يستطع فان شيان استخدامه لفترة.
لوح بيده لوقف مخاوف يانغ وانلي المفرطة وابتسم. “طبيعتي محددة. لماذا أحتاجك لتقلق؟ لا تقلق دائمًا أنني أنزلق إلى الشر وأصبحت معتادًا على الظلام لدرجة أنني لا أستطيع رؤية النور.”
لوح بيده لوقف مخاوف يانغ وانلي المفرطة وابتسم. “طبيعتي محددة. لماذا أحتاجك لتقلق؟ لا تقلق دائمًا أنني أنزلق إلى الشر وأصبحت معتادًا على الظلام لدرجة أنني لا أستطيع رؤية النور.”
أومأ يانغ وانلي بارتباك.
توقف يانغ وانلي قليلاً وتذكر أي نوع من الشخص كان معلمه. كيف يمكن أن يكون عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ ربما كانت مخاوفه مبالغًا فيها بعض الشيء.
“هل هذه رغبة بعض الشيوخ؟” سألت هايتانغ.
“المال مجرد أداة،” قال فان شيان. “بالنسبة لأولئك ذوي الطبيعة الجشعة، يحتاجون دائمًا إلى المال للحصول على نوع من الإثارة الجسدية أو العقلية. ولكن بالنسبة لشخص لديه ما يكفي من المال، الجشع… إذا لم يكن لحساب المال، فلا بد أن يكون لغرض ما.”
وصل أخيرًا إلى استنتاج. “إذا كان شخص واحد سعيدًا وعشرات الآلاف ليسوا كذلك، فهذا ليس جيدًا… إذا كان الجميع سعداء، فهذا جيد حقًا.”
هز يانغ وانلي رأسه وقال: “الجشع الذي لا يشبع. هناك الكثير من هذا في العالم.” رغم أن فان شيان كان يقفز غالبًا ببعض الكلمات الغريبة، إلا أن يانغ وانلي قد اعتاد عليها بالفعل. كان قادرًا على فهم المعنى الأساسي على أي حال.
عدد لا يحصى من الناس مرّوا بالعربة. في هذا الشارع الواسع في سوتشو مع العربات التي لا نهاية لها، ذهب عقل شي تشانلي فجأة في تفكير عميق. نظر إلى عامة الناس في جيانان، الذين كانت تعابير وجوههم سعيدة وسلمية، وقبض حاجبيه قليلاً. عند التفكير في أحداث هذا العام، شعر ببعض الخوف الإضافي بشأن الخيارات التي اتخذها.
“ليس الأمر كما لو أنني خصي،” ضحك فان شيان وقال. “ليس لدي حب خاص لأشياء مثل الفضة.”
في هذه اللحظة، شعر يانغ وانلي بشكل غامض أنه بينما كان جسد معلمه في سوتشو، كان قلبه على جميع الناس تحت السماء. شعر بدفء في قلبه وسأل باستكشاف: “الخزانة الوطنية لم تحرك ما يكفي من الفضة، علاوة على ذلك، إنه الربيع بالفعل. حتى إذا استطعنا تجاوز فيضانات الربيع، ستظل هناك حاجة إلى المزيد من الفضة.”
ابتسم يانغ وانلي بشكل مؤلم. إذا كنت لا تحب الفضة، فلماذا تستخدم اسم شي تشانلي لإدارة بيت دعارة؟ خاصة الخطوة هذه المرة التي تستهدف عائلة مينغ وخزانة القصر. من الواضح جدًا أنها تتعلق بقطع الفضة، وعندما يحين وقت إعادتها إلى المحكمة، كم سيكون هناك؟
ناقش الاثنان المزيد حول التفاصيل بعد توليه المنصب، مثل مسألة من يثق به في يامن نقل النهر. في هذا الوقت، اعتقد فان شيان أن يانغ وانلي لم يكن بسيطًا كما اعتقد سابقًا. بالنسبة للمسألة التي أسندها إليه، يجب أن يكون قادرًا على حلها بسلاسة. ثم بدأ فان شيان الحديث عن الغرض من اجتماعهم اليوم.
تجاهل فان شيان انتقاد تلميذه غير المعلن. “لقد دعوتك هذا الوقت لأن هناك بعض الأمور التي أحتاج إلى إخبارك بها.”
…
رغم أن يانغ وانلي لم يوافق على بعض الأساليب التي استخدمها فان شيان، وكان لديه بعض المشاعر المتضاربة في قلبه، إلا أنه كان دائمًا ينفذ تعليمات فان شيان بجدية كبيرة – طالما أنها لم تخالف القانون.
أومأ يانغ وانلي بارتباك.
رأى تعبير فان شيان الجاد وظن أنه يتعلق بشؤون الحكومة، لذا غير طريقة إشارته إلى فان شيان وقال بصوت جاد: “يرجى إعطائي أوامرك.”
“ستفتح المحاكم الخيرية تدريجياً في مواقع مختلفة،” قال فان شيان بهدوء. “ستفكر المحكمة في طرق لتسوية اللاجئين حول جيانغبي. ناقشت هذه المسألة مع الإمبراطور من قبل. يجب أن أحتفظ على الأقل بجزء من فضة خزانة القصر في يدي، ثم استخدامها للقيام ببعض الأمور المناسبة.”
نظر إليه فان شيان وقال ببعض التفكير: “سيكون هناك تعيين قريبًا جدًا من العاصمة، ينقلك إلى وزارة الأشغال. أنا أعلمك مقدمًا في حال ارتبكت لاحقًا.”
هز يانغ وانلي رأسه وقال: “الجشع الذي لا يشبع. هناك الكثير من هذا في العالم.” رغم أن فان شيان كان يقفز غالبًا ببعض الكلمات الغريبة، إلا أن يانغ وانلي قد اعتاد عليها بالفعل. كان قادرًا على فهم المعنى الأساسي على أي حال.
كان يانغ وانلي مندهشًا لسماع هذا وكان مرتبكًا بالفعل. كان يؤدي بشكل جيد في مقاطعة فوتشون. باتباع العرف، سيكون قادرًا على دخول حكومة المقاطعة العام المقبل. ليس فقط أن حياته الوظيفية كانت تسير بشكل جيد، ولكن هذا كان أيضًا المسار الصحيح. رغم أنه كان رجلاً صادقًا، إلا أنه فهم النزاعات في الساحة الرسمية. بالطبع فهم لماذا، بعد امتحانات الربيع، جعل المعلم الثلاثة منهم يدخلون مقاطعات ومقاطعات مختلفة بدلاً من إيجاد طرق للبقاء في الوزارات المختلفة في جينغدو.
نشر فان شيان يديه ونظر إلى هايتانغ. ناح على حالة الكون ورثى لمصير البشرية، قال: “دودو، قلتِ ذات مرة، ‘كل الناس تحت السماء محبوبون من السماء. يجب أن نعامل الجميع على قدم المساواة.’ إذا انفجرت ضفاف اليانغتسي وغرق الناس الذين هم من مملكتنا الجنوبية، أليسوا بشرًا؟ هل لديكِ القلب لرؤية هذا المشهد يحدث؟ فضة محكمة تشي الشمالية. فضة عائلة مينغ. فضة المحكمة… أليست كلها فضة الشعب؟ أنا فقط أخذ مخاطرة كبيرة لاستخدامها على الناس تحت السماء. ما الخطأ في ذلك؟”
لأن قوة عائلة فان في جينغدو كانت قوية وصلبة بما يكفي، كانوا بحاجة إلى مزيد من المساعدة من المقاطعات الخارجية. هذا كان السبب في إرسال يانغ وانلي إلى مقاطعة فوتشون.
رغم أن يانغ وانلي لم يوافق على بعض الأساليب التي استخدمها فان شيان، وكان لديه بعض المشاعر المتضاربة في قلبه، إلا أنه كان دائمًا ينفذ تعليمات فان شيان بجدية كبيرة – طالما أنها لم تخالف القانون.
عند سماعه الآن أنه سيتم نقله إلى وزارة الأشغال، لم يستطع يانغ وانلي فهم سبب ذلك. بالنظر إلى رتبته، كان قادرًا على مساعدة معلمه في القيام ببعض الأمور خارج العاصمة. بعد عودته إلى العاصمة، سيكون مكتبه أدنى. لن يكون لديه حتى فرصة للتحدث. تساءل عن المعنى الأعمق وراء ترتيب معلمه.
بالإضافة إلى ذلك، كانت عوائد خزانة القصر تزداد سوءًا كل عام. كانوا يخوضون معركة على جبهتين. كانت الخزانة الوطنية فارغة، وكانت مرافق الري على ضفتي نهر اليانغتسي قديمة وبحاجة إلى إصلاحات. هذا ثم تسبب في العواقب المرعبة العام الماضي التي نتجت عن انفجار ضفاف النهر.
رؤية ارتباكه، شرح فان شيان بلطف: “حسب العرف، عند الانتقال من منصب إقليمي إلى وزارة الأشغال، سترتفع رتبتك نصف مستوى. لا تعتقد أن هذا تدخلي. أما لماذا أدخلك إلى وزارة الأشغال، فلا تحتاج إلى التخمين بعد الآن.”
ارتجف يانغ وانلي تحت نظرة فان شيان الباردة. عرف أن معلمه جاد في تعليماته. سرعان ما عدل موقفه وقبله بإخلاص.
أومأ يانغ وانلي بارتباك.
تنهد فان شيان في قلبه وحذر: “أنا أرسلك إلى وزارة الأشغال فقط بسبب صدقك وإخلاصك، وعدم قدرتك على غض الطرف، وليس لأنني أقدر قدرتك الضئيلة على حكم نهر.”
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
أحمر وجه يانغ وانلي، وخفض رأسه ببطء.
فتح يانغ وانلي فمه قليلاً. كان قادرًا على تخمين ما كان معلمه يخطط للقيام به. أصبح وجهه الدقيق أحمر ساطعًا. “سيدي، رغم أن إصلاح ضفاف النهر يتطلب كمية كبيرة من الفضة، إلا أن هذه الأموال… لا يمكن تحريكها.”
“يرجى إرشادي.”
اندهش فان شيان. بعد وقت قصير ضحك ولعن: “أي نوع من رأس الخنزير لديك؟ هل كل الشتائم في هانغتشو لم توقظك؟”
“الوقت ضيق جدًا،” قال فان شيان بعجز، “في الماضي، تحريك الفضة يستغرق نصف عام. بهذا المعدل… يا إلهي، كانت ضفاف اليانغتسي ستنفجر منذ فترة طويلة. البيروقراطية تقتل.”
الآن فقط استعاد يانغ وانلي إحساسه. إذا أراد المعلم أخذ الفضة، لماذا يتجاهل عائلة مينغ في جيانان وخزانة القصر أمامه ويصل بيده إلى إصلاحات ضفة النهر. لا بد أنه كان مخطئًا، وتنهد مرارًا وتكرارًا بإحراج.
أخفى فان شيان ابتسامته وقال: “علاوة على ذلك، الآن منصب حاكم النقل النهري شاغر. مع عائلة فان ومجلس المراقبة يراقبونك… حتى لو كان يامن نقل النهر عميقًا مثل بركة التنين، إذا أراد هؤلاء المسؤولون الفاسدون استخدام طرق خبيثة للتخلص منك، فسيتعين عليهم رؤية إذا كنت موافقًا.”
حدق فيه فان شيان بمزاج سيئ ثم تنهد وقال: “تحتاج إلى تغيير مزاجك الوقح والمتهور. لا بأس أمامي، ولكن بعد دخولك وزارة الأشغال ومواجهة المسؤولين الماكرين والمخادعين مثل هذا، كيف يمكنني أن أتركك باطمئنان؟”
بالإضافة إلى ذلك، كانت عوائد خزانة القصر تزداد سوءًا كل عام. كانوا يخوضون معركة على جبهتين. كانت الخزانة الوطنية فارغة، وكانت مرافق الري على ضفتي نهر اليانغتسي قديمة وبحاجة إلى إصلاحات. هذا ثم تسبب في العواقب المرعبة العام الماضي التي نتجت عن انفجار ضفاف النهر.
عض يانغ وانلي أسنانه وقال: “سأستمع إلى كلمات المعلم. سأكون أكثر ثباتًا وهدوءًا في المستقبل. يرجى إعطاء تعليماتك.”
الآن فقط استعاد يانغ وانلي إحساسه. إذا أراد المعلم أخذ الفضة، لماذا يتجاهل عائلة مينغ في جيانان وخزانة القصر أمامه ويصل بيده إلى إصلاحات ضفة النهر. لا بد أنه كان مخطئًا، وتنهد مرارًا وتكرارًا بإحراج.
كان فان شيان صامتًا لفترة. رفع رأسه ببطء وحدق في عيني يانغ وانلي. حدق حتى بدأ يانغ وانلي يشعر بعدم الارتياح قبل أن يقول بشكل متساوٍ: “قسم المياه الصافية في العاصمة مسؤول عن مراجعة الفضة التي توزعها المحكمة على طول النهر للإصلاحات الضرورية. المبلغ كبير جدًا، خاصة أن ضفاف نهر اليانغتسي انفجرت العام الماضي مما أسفر عن مقتل وإصابة عدد لا يحصى من الناس. هذا العام، طالما أن الخزانة الوطنية لديها تحسن طفيف، فإن الإمبراطور سينفق بالتأكيد ما يكفي من الفضة. أنا أرسلك إلى قسم المياه الصافية في العاصمة حتى تتمكن من مراقبة هذه الفضة.”
كانت هذه الكلمات مبالغ فيها بعض الشيء. لم يخدع بعد فضة عائلة مينغ لتصبح في يديه، لكنه كان يفكر بالفعل في كيفية إنفاقها. هذه المسألة لا يمكن إلا أن تكون سخيفة بعض الشيء.
كان يانغ وانلي متجمدًا في كرسيه ولم يستعد عقله لبعض الوقت. إصلاح النهر؟ انفجار ضفاف النهر؟ فيضان؟ الفضة مثل الفيضان؟ الجميع يعرف أن نقل النهر كان أحد أكثر الأمور استهلاكًا للمال المتعلقة برفاهية البلاد ومعيشة الناس. خاصة في مملكة تشينغ هذه السنوات العشر، كل عام يتم إصلاح الأنهار، وكل عام تنفجر الضفاف. تتدفق الفضة إليها مثل الفيضان ولا تصدر أي صوت.
“صحيح،” ابتسم فان شيان وقال. “حتى إذا كانت لدي حياة من الرفاهية، مع الثروة والسلطة، إذا انهارت البلاد يومًا ما ومات الناس، كيف سأستمتع بالحياة؟ حتى إذا رفعت صوتي للغناء، مع الجمال يرافقوني وأنا أسافر حول العالم دون حمل ذرة من سحابة، لكن جسدي جائع ومتعفن مع غربان سوداء تنقر على الطعام، كيف يمكن أن أكون سعيدًا؟ لتربية كلب يعض الناس ويضحك، هذا أسلوب حياة متحلل بلا شخصية. لا أستطيع العثور على متعة في ذلك.”
من ناحية، كانت السماء لا تعطيهم أي وجه. من ناحية أخرى، كانت كارثة من صنع الإنسان. من جينغدو إلى وزارة الأشغال، ثم من قصر حاكم النقل النهري إلى المسؤولين المختلفين، من يعرف كم من الفضة تم سحبها من هذه الكمية الضخمة من الفضة. كارثة الفساد كانت أكثر من كارثة مياه الفيضان.
“هل هذه رغبة بعض الشيوخ؟” سألت هايتانغ.
بالطبع، عرف الإمبراطور بهذه المسألة. قبل أربع سنوات انفجرت ضفاف نهر اليانغتسي وتم إجراء تحقيق شامل من قبل مجلس المراقبة. قيل أنه عندما قتلت المحكمة حاكم النقل النهري، كانت الثروة المتراكمة في عائلته تعيق البلاد والجبل الداعم خلفه كان الإمبراطورة الأرملة. ومع ذلك، رغم القتل القاسي لإمبراطور تشينغ، لم يتمكن من وقف الفساد بين أعمال النهر. ظل منصب حاكم النقل النهري شاغرًا أربع سنوات، دون أي شخص يتولى المنصب.
عرف شي تشانلي أن فان شيان كان لا يزال مسؤولًا قويًا وليس المسؤول الجيد الذي كان يحلم به. لكنه عرف أكثر أنه إذا أراد أن يكون مسؤولًا جيدًا يُذكر في سجلات التاريخ، فإن الاستيلاء على السلطة كان ضروريًا. في هذه العملية، ستظهر كلمة “جيد” وكأنها غبية للغاية.
بالإضافة إلى ذلك، كانت عوائد خزانة القصر تزداد سوءًا كل عام. كانوا يخوضون معركة على جبهتين. كانت الخزانة الوطنية فارغة، وكانت مرافق الري على ضفتي نهر اليانغتسي قديمة وبحاجة إلى إصلاحات. هذا ثم تسبب في العواقب المرعبة العام الماضي التي نتجت عن انفجار ضفاف النهر.
لم تستمر هايتانغ في هذا الموضوع وبدا أنها تسأل بشكل عادي جدًا: “في هذين الصباحين، بدأت في التمرين مرة أخرى. هل تحسنت حالة تشيqi لديك؟”
كيف يمكنه التعامل مع مشكلة حتى الإمبراطور لم يستطع حلها بالكامل؟
“الفضة التي ترسلها المحكمة إلى اليانغتسي… في النهاية، لن تكون كافية أبدًا،” قال فان شيان بسخرية. “لا يهم إذا كنت تصدق ذلك أم لا، لكن في النهاية ستصبح الحالة دائمًا هكذا. حتى لو أرسل الإمبراطور مليوني ليانغ من الفضة، ستقول وزارة الإيرادات دائمًا أنها ليست كافية.”
هذا الواقع لم يسمح ليانغ وانلي أن يكون غبيًا، عرف نفسه. ربما كان لديه القدرة على حكم مقاطعة أو مقاطعة، ولكن لحكم نهر؟ هذا يتعلق بحياة وموت عشرات الآلاف من الناس تحت السماء. لم يجرؤ على التفاخر بمثل هذا.
ابتسمت هايتانغ قليلاً وقالت: “في النهاية، أنت فقط تريد أن تكون حياتك أفضل. تمامًا مثل ما كتبته في رسالتك من قبل. تتمنى أن يكون هذا العالم أكثر كمالًا قليلاً، لذا ستكون حياتك فيه أكثر راحة قليلاً.”
انحنى أمام فان شيان في رعب وحاول رفض المنصب.
أحمر وجه يانغ وانلي، وخفض رأسه ببطء.
نظر إليه فان شيان وهز رأسه. “ما الذي أنت مذعور منه؟ أنا فقط أرسلك لمراقبة الفضة. ليس كما لو أنني أجعلك تذهب لملء الأوساخ في النهر.”
اندهش فان شيان. بعد وقت قصير ضحك ولعن: “أي نوع من رأس الخنزير لديك؟ هل كل الشتائم في هانغتشو لم توقظك؟”
“لضمان سلامة اليانغتسي، لماذا يجب أن أخاف من ملء الأوساخ في النهر؟” قال يانغ وانلي بابتسامة مؤلمة. “بما أن المعلم فكر في أعمال النهر، فأنت تعرف أن هذه المسألة مسؤولية كبيرة. إذا كان هناك أي خطأ ولو قليلاً، فهي مأساة ستغرق عشرات الآلاف من الناس. لا أجرؤ على القبول.”
تنهد يانغ وانلي وقال: “المعلم، أنا فقط قلق من أن الساحة الرسمية خطيرة وقادرة جدًا على إغراء الناس بالبذخ والسلطة…”
ابتسم فان شيان ببرودة وقال: “ألم تكن تريد أن تكون مسؤولًا يسجل في تاريخ الكتب؟ أنا أطلب منك الذهاب إلى أكثر عش الفساد فسادًا في مملكة تشينغ، ولا تجرؤ على الذهاب؟”
حدقت هايتانغ في عينيه وفجأة لم تستطع المقاومة وهزت رأسها. “حقًا لا أستطيع أن أقول أي الكلمات صحيحة وأيها خاطئة. أي نوع من الشخص أنت بالضبط؟”
أحمر وجه يانغ وانلي، وخفض رأسه ببطء.
وقف يانغ وانلي دون وعي.
لم يقل فان شيان أكثر، فقط نظر إليه ببرودة.
“ما زلت لم تجبني. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
بعد فترة طويلة، رفع يانغ وانلي رأسه بشجاعة. عض أسنانه وقال: “كما تريد.” في قلبه فكر أنه حتى لو قُتل بخبث في يامن نقل النهر، يمكنه على الأقل المساعدة. كما قال معلمه، بما أن المرء يعمل لصالح العالم، فما الغرض من التمسك بنفسه؟
نظر إليه فان شيان وهز رأسه. “ما الذي أنت مذعور منه؟ أنا فقط أرسلك لمراقبة الفضة. ليس كما لو أنني أجعلك تذهب لملء الأوساخ في النهر.”
ومضت موافقة في عيني فان شيان. “الذي لا يخاف من الموت بآلاف الجروح يجرؤ على إنزال… احم، الحاكم.”
“صحيح،” ابتسم فان شيان وقال. “حتى إذا كانت لدي حياة من الرفاهية، مع الثروة والسلطة، إذا انهارت البلاد يومًا ما ومات الناس، كيف سأستمتع بالحياة؟ حتى إذا رفعت صوتي للغناء، مع الجمال يرافقوني وأنا أسافر حول العالم دون حمل ذرة من سحابة، لكن جسدي جائع ومتعفن مع غربان سوداء تنقر على الطعام، كيف يمكن أن أكون سعيدًا؟ لتربية كلب يعض الناس ويضحك، هذا أسلوب حياة متحلل بلا شخصية. لا أستطيع العثور على متعة في ذلك.”
توقف يانغ وانلي، معتقدًا أن الجملة كانت غريبة بعض الشيء.
“الوقت ضيق جدًا،” قال فان شيان بعجز، “في الماضي، تحريك الفضة يستغرق نصف عام. بهذا المعدل… يا إلهي، كانت ضفاف اليانغتسي ستنفجر منذ فترة طويلة. البيروقراطية تقتل.”
أخفى فان شيان ابتسامته وقال: “علاوة على ذلك، الآن منصب حاكم النقل النهري شاغر. مع عائلة فان ومجلس المراقبة يراقبونك… حتى لو كان يامن نقل النهر عميقًا مثل بركة التنين، إذا أراد هؤلاء المسؤولون الفاسدون استخدام طرق خبيثة للتخلص منك، فسيتعين عليهم رؤية إذا كنت موافقًا.”
أومأ يانغ وانلي بارتباك.
فكر يانغ وانلي في الأمر. هذا صحيح! لديه معلمه، هذا الجبل العملاق، لماذا يخاف مما يمكنهم فعله؟ تحول قلبه بسرعة. ارتفعت روح متحمسة على وجهه، كما لو كان يستعد للعودة إلى جينغدو الآن والإبلاغ، ثم الإسراع إلى ضفاف نهر اليانغتسي لمراقبة فضة المحكمة ومعرفة ما إذا كانت تُنفق حيثما كانت هناك حاجة إليها.
“ليس الأمر كما لو أنني خصي،” ضحك فان شيان وقال. “ليس لدي حب خاص لأشياء مثل الفضة.”
عند رؤية تعبيره، لم يستطع فان شيان مقاومة الضحك. بعد فترة قصيرة أصبح جادًا وقال: “لكن هناك شيء واحد يجب أن تتذكره جيدًا.”
كان شي تشانلي يرتدي رداء قطنيًا سميكًا. رغم أنه كان لديه الآن هوية تاجر، إلا أنه لم يستطع التخلي عن السلوكيات الأكاديمية التي غرسها فيه أكثر من عقد من الدراسة الجادة. لمس يديه الجدران الناعمة للعربة، لكنه لم يصعد.
“يرجى إرشادي.”
حدق فيه فان شيان وقال كل كلمة بعناية: “إذا سمعت أنك تجرؤ على انتقاد أو إعطاء تعليمات بشأن مسائل إصلاحات النهر المحددة، إذا تجرأت على استخدام اسمي لإعطاء أفكار عشوائية… سأرسل على الفور أشخاصًا لتحطيمك إلى 36 قطعة.”
“يمكنك فقط إدارة الفضة. لا يمكنك إدارة أعمال النهر.” نظر إليه فان شيان بصرامة.
فكر يانغ وانلي في الأمر. هذا صحيح! لديه معلمه، هذا الجبل العملاق، لماذا يخاف مما يمكنهم فعله؟ تحول قلبه بسرعة. ارتفعت روح متحمسة على وجهه، كما لو كان يستعد للعودة إلى جينغدو الآن والإبلاغ، ثم الإسراع إلى ضفاف نهر اليانغتسي لمراقبة فضة المحكمة ومعرفة ما إذا كانت تُنفق حيثما كانت هناك حاجة إليها.
كان يانغ وانلي مندهشًا بعض الشيء. اعتقد أن إصلاح النهر كان جيدًا للبلاد، فلماذا لا يستطيع القيام بذلك؟
…
حدق فان شيان في عينيه وقال بجدية: “إصلاحات النهر ستتم بشكل طبيعي من قبل المحترفين في وزارة الأشغال. عليك فقط التأكد من أن الفضة تُنفق على الأشياء الصحيحة. لا يمكنك التدخل في أعمال النهر. في هذا العالم، أخطر شيء هو عندما يدير الهواة المحترفين. هل تعتقد أن إصلاح النهر بسيط مثل بناء ضفاف النهر أعلى؟”
“في الأصل، إذا خططنا لهذا ببطء، كانت هناك فرصة لتغيير هذا الوضع.” ضيق فان شيان عينيه. “فقط ليس هناك ما يكفي من الوقت. العام الماضي انفجرت ضفاف اليانغتسي ودمرت عددًا من السدود، مما أضعف أكثر الدفاعات القديمة وغير المُصلحة ومرافق الري على جانبي الضفة. عندما جفت المياه في الشتاء الماضي، كانت الفرصة المثالية لإصلاح النهر، لكن الخزانة الوطنية كانت فارغة في ذلك الوقت… فماذا سنفعل هذا العام؟”
ظهر تعبير “ماذا سيكون غير ذلك؟” على وجه يانغ وانلي.
كان يانغ وانلي متجمدًا في كرسيه ولم يستعد عقله لبعض الوقت. إصلاح النهر؟ انفجار ضفاف النهر؟ فيضان؟ الفضة مثل الفيضان؟ الجميع يعرف أن نقل النهر كان أحد أكثر الأمور استهلاكًا للمال المتعلقة برفاهية البلاد ومعيشة الناس. خاصة في مملكة تشينغ هذه السنوات العشر، كل عام يتم إصلاح الأنهار، وكل عام تنفجر الضفاف. تتدفق الفضة إليها مثل الفيضان ولا تصدر أي صوت.
تنهد فان شيان في قلبه وحذر: “أنا أرسلك إلى وزارة الأشغال فقط بسبب صدقك وإخلاصك، وعدم قدرتك على غض الطرف، وليس لأنني أقدر قدرتك الضئيلة على حكم نهر.”
من ناحية، كانت السماء لا تعطيهم أي وجه. من ناحية أخرى، كانت كارثة من صنع الإنسان. من جينغدو إلى وزارة الأشغال، ثم من قصر حاكم النقل النهري إلى المسؤولين المختلفين، من يعرف كم من الفضة تم سحبها من هذه الكمية الضخمة من الفضة. كارثة الفساد كانت أكثر من كارثة مياه الفيضان.
رأى أنه رغم أن يانغ وانلي قد قبله، إلا أنه لم يبدو أنه قد أخذه إلى القلب حقًا. ضحك فان شيان ببرودة وقال: “لا تعتقد أن كلماتي مزحة… يانغ وانلي، استمع إليّ جيدًا!”
“صحيح،” ابتسم فان شيان وقال. “حتى إذا كانت لدي حياة من الرفاهية، مع الثروة والسلطة، إذا انهارت البلاد يومًا ما ومات الناس، كيف سأستمتع بالحياة؟ حتى إذا رفعت صوتي للغناء، مع الجمال يرافقوني وأنا أسافر حول العالم دون حمل ذرة من سحابة، لكن جسدي جائع ومتعفن مع غربان سوداء تنقر على الطعام، كيف يمكن أن أكون سعيدًا؟ لتربية كلب يعض الناس ويضحك، هذا أسلوب حياة متحلل بلا شخصية. لا أستطيع العثور على متعة في ذلك.”
وقف يانغ وانلي دون وعي.
كان سبب تحويل فضة سوتشو إلى أعمال النهر هو الاستفادة من الوقت – محاولة الدخول قبل فيضانات الخريف لإجراء الحد الأدنى من الإصلاحات على ضفاف النهر المتضررة بشدة. لن يبقى يانغ وانلي. سارع إلى توديعه وغادر. كان عليه العودة إلى مقاطعة فوتشون للشرح، ثم الدخول إلى العاصمة للإبلاغ، ثم كان عليه العودة إلى يامن نقل النهر. هذه العشرات الآلاف من الأميال حقًا تحتاج إليه للاندفاع حولها والعمل بجد.
حدق فيه فان شيان وقال كل كلمة بعناية: “إذا سمعت أنك تجرؤ على انتقاد أو إعطاء تعليمات بشأن مسائل إصلاحات النهر المحددة، إذا تجرأت على استخدام اسمي لإعطاء أفكار عشوائية… سأرسل على الفور أشخاصًا لتحطيمك إلى 36 قطعة.”
نشر فان شيان يديه ونظر إلى هايتانغ. ناح على حالة الكون ورثى لمصير البشرية، قال: “دودو، قلتِ ذات مرة، ‘كل الناس تحت السماء محبوبون من السماء. يجب أن نعامل الجميع على قدم المساواة.’ إذا انفجرت ضفاف اليانغتسي وغرق الناس الذين هم من مملكتنا الجنوبية، أليسوا بشرًا؟ هل لديكِ القلب لرؤية هذا المشهد يحدث؟ فضة محكمة تشي الشمالية. فضة عائلة مينغ. فضة المحكمة… أليست كلها فضة الشعب؟ أنا فقط أخذ مخاطرة كبيرة لاستخدامها على الناس تحت السماء. ما الخطأ في ذلك؟”
ارتجف يانغ وانلي تحت نظرة فان شيان الباردة. عرف أن معلمه جاد في تعليماته. سرعان ما عدل موقفه وقبله بإخلاص.
وصل أخيرًا إلى استنتاج. “إذا كان شخص واحد سعيدًا وعشرات الآلاف ليسوا كذلك، فهذا ليس جيدًا… إذا كان الجميع سعداء، فهذا جيد حقًا.”
ناقش الاثنان المزيد حول التفاصيل بعد توليه المنصب، مثل مسألة من يثق به في يامن نقل النهر. في هذا الوقت، اعتقد فان شيان أن يانغ وانلي لم يكن بسيطًا كما اعتقد سابقًا. بالنسبة للمسألة التي أسندها إليه، يجب أن يكون قادرًا على حلها بسلاسة. ثم بدأ فان شيان الحديث عن الغرض من اجتماعهم اليوم.
عدد لا يحصى من الناس مرّوا بالعربة. في هذا الشارع الواسع في سوتشو مع العربات التي لا نهاية لها، ذهب عقل شي تشانلي فجأة في تفكير عميق. نظر إلى عامة الناس في جيانان، الذين كانت تعابير وجوههم سعيدة وسلمية، وقبض حاجبيه قليلاً. عند التفكير في أحداث هذا العام، شعر ببعض الخوف الإضافي بشأن الخيارات التي اتخذها.
“أنا أرسلك إلى قسم المياه الصافية في العاصمة ليس لأنني أتوقع منك التخلص من رياح الفساد القديمة في أعمال النهر،” قال فان شيان متفكرًا. “مجلس المراقبة لديه الكثير من الجواسيس هناك، لكن هناك الكثير من المسؤولين ذوي الروابط العميقة مع المحكمة. تحريك شخص واحد يحرك الجميع. ليس من السهل التعامل معهم.”
لوح بيده لوقف مخاوف يانغ وانلي المفرطة وابتسم. “طبيعتي محددة. لماذا أحتاجك لتقلق؟ لا تقلق دائمًا أنني أنزلق إلى الشر وأصبحت معتادًا على الظلام لدرجة أنني لا أستطيع رؤية النور.”
رغم أن يانغ وانلي كان مندهشًا بعض الشيء، إلا أنه تعلم أن يكون ذكيًا ولم يطرح أسئلة. استمع بصمت.
في كل مرة يفكر فيها في هذه المسألة، يشعر شي تشانلي ببعض الصداع. نساء جيانان جميلات؛ إنهن مشهورات بذلك. فكيف لا يستطيع العثور على أي فتيات ذات مظهر لائق؟ هل هناك شخص ما يخبئهن؟ كان لديه خيارات أخرى في الأصل. ذهب إلى وسيط، لكن الفتيات التي عرضتها عليه الوسيطة العجوز كن أطفالًا مساكين من جيانغبي هاربين من الكارثة. رغم أنها قالت إن الآباء يبيعونهن، إلا أنها لم تستطع تقديم سندات ملكيتهن. لم يستطع شي تشانلي إجبار نفسه على شرائهن. كما أنه كان خائفًا من أن يغضب فان شيان.
“الفضة التي ترسلها المحكمة إلى اليانغتسي… في النهاية، لن تكون كافية أبدًا،” قال فان شيان بسخرية. “لا يهم إذا كنت تصدق ذلك أم لا، لكن في النهاية ستصبح الحالة دائمًا هكذا. حتى لو أرسل الإمبراطور مليوني ليانغ من الفضة، ستقول وزارة الإيرادات دائمًا أنها ليست كافية.”
“هذا هو السبب الحقيقي لإرسالك إلى وزارة الأشغال،” قال فان شيان بهدوء. “سأجمع مبلغًا ضخمًا من الفضة. جزء منه سيدخل الخزانة الوطنية من خلال وزارة الإيرادات ثم يتم تحويله إلى يامن نقل النهر. ولكن كما قلت سابقًا، سيتم سحبه على طول الطريق، ولا أعرف كم سيبقى. الأهم من ذلك، أنا قلق من أنه لن يكون هناك ما يكفي من الوقت، لذا سأحول جزءًا آخر من الفضة مباشرة إلى يامن نقل النهر معك المسؤول.”
“في الأصل، إذا خططنا لهذا ببطء، كانت هناك فرصة لتغيير هذا الوضع.” ضيق فان شيان عينيه. “فقط ليس هناك ما يكفي من الوقت. العام الماضي انفجرت ضفاف اليانغتسي ودمرت عددًا من السدود، مما أضعف أكثر الدفاعات القديمة وغير المُصلحة ومرافق الري على جانبي الضفة. عندما جفت المياه في الشتاء الماضي، كانت الفرصة المثالية لإصلاح النهر، لكن الخزانة الوطنية كانت فارغة في ذلك الوقت… فماذا سنفعل هذا العام؟”
في كل مرة يفكر فيها في هذه المسألة، يشعر شي تشانلي ببعض الصداع. نساء جيانان جميلات؛ إنهن مشهورات بذلك. فكيف لا يستطيع العثور على أي فتيات ذات مظهر لائق؟ هل هناك شخص ما يخبئهن؟ كان لديه خيارات أخرى في الأصل. ذهب إلى وسيط، لكن الفتيات التي عرضتها عليه الوسيطة العجوز كن أطفالًا مساكين من جيانغبي هاربين من الكارثة. رغم أنها قالت إن الآباء يبيعونهن، إلا أنها لم تستطع تقديم سندات ملكيتهن. لم يستطع شي تشانلي إجبار نفسه على شرائهن. كما أنه كان خائفًا من أن يغضب فان شيان.
“إذا لم يحدث فيضان هذا العام، فإن مملكة تشينغ محظوظة.” ابتسم ببرودة، “إذا كان هناك فيضان آخر، فلن يتم احتواؤه. مسألة أعمال النهر لا تزال تعتمد على هؤلاء المسؤولين، وبالتالي ليس من المناسب لمجلس المراقبة القيام بالعديد من التحركات الكبرى.”
“ليس الأمر كما لو أنني خصي،” ضحك فان شيان وقال. “ليس لدي حب خاص لأشياء مثل الفضة.”
في هذه اللحظة، شعر يانغ وانلي بشكل غامض أنه بينما كان جسد معلمه في سوتشو، كان قلبه على جميع الناس تحت السماء. شعر بدفء في قلبه وسأل باستكشاف: “الخزانة الوطنية لم تحرك ما يكفي من الفضة، علاوة على ذلك، إنه الربيع بالفعل. حتى إذا استطعنا تجاوز فيضانات الربيع، ستظل هناك حاجة إلى المزيد من الفضة.”
“يرجى إرشادي.”
“هذا هو السبب الحقيقي لإرسالك إلى وزارة الأشغال،” قال فان شيان بهدوء. “سأجمع مبلغًا ضخمًا من الفضة. جزء منه سيدخل الخزانة الوطنية من خلال وزارة الإيرادات ثم يتم تحويله إلى يامن نقل النهر. ولكن كما قلت سابقًا، سيتم سحبه على طول الطريق، ولا أعرف كم سيبقى. الأهم من ذلك، أنا قلق من أنه لن يكون هناك ما يكفي من الوقت، لذا سأحول جزءًا آخر من الفضة مباشرة إلى يامن نقل النهر معك المسؤول.”
نشر فان شيان يديه ونظر إلى هايتانغ. ناح على حالة الكون ورثى لمصير البشرية، قال: “دودو، قلتِ ذات مرة، ‘كل الناس تحت السماء محبوبون من السماء. يجب أن نعامل الجميع على قدم المساواة.’ إذا انفجرت ضفاف اليانغتسي وغرق الناس الذين هم من مملكتنا الجنوبية، أليسوا بشرًا؟ هل لديكِ القلب لرؤية هذا المشهد يحدث؟ فضة محكمة تشي الشمالية. فضة عائلة مينغ. فضة المحكمة… أليست كلها فضة الشعب؟ أنا فقط أخذ مخاطرة كبيرة لاستخدامها على الناس تحت السماء. ما الخطأ في ذلك؟”
شحب يانغ وانلي من الصدمة. المبلغ الكبير من الفضة الذي تحدث عنه فان شيان لا بد أن يكون مبلغًا مرعبًا وعلى الأرجح من خزانة القصر. فقط، هذه الفضة يجب، منطقيًا، أن تنتمي إلى خزانة القصر وتتحول إلى الخزانة الوطنية بأمر من الإمبراطور. لتحويل الفضة مباشرة كما قال فان شيان… على الجانب الأخف كان استخدام أموال الدولة بشكل خاص، على الجانب الأثقل، لم يكن مختلفًا كثيرًا عن التمرد.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 20 يوم متبقي 39,410 شعلة الهدف: 66,666 59.1% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 10,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉DARK Gate🔥 1004Ibrahim Hasan🔥 1005Faisal🔥 1006Ayde Wer🔥 1007M N🔥 1008Hestia🔥 1009iibrahiim29🔥 100108 JACK88🔥 100 🥇M. K💎 22,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005Abdullah K💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Abdulrahman Mustafawi💎 1008mohammed amer💎 1009ali alghamdi💎 10010Moustapha Ali💎 100
“الوقت ضيق جدًا،” قال فان شيان بعجز، “في الماضي، تحريك الفضة يستغرق نصف عام. بهذا المعدل… يا إلهي، كانت ضفاف اليانغتسي ستنفجر منذ فترة طويلة. البيروقراطية تقتل.”
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
عرف يانغ وانلي أن فان شيان بالتأكيد لم يكن يفعل شيئًا خطيرًا وغير مفيد بطريقة تهدد حياته من أجل مكسبه الشخصي. هو حقًا أراد دفع مسألة إصلاح النهر إلى المسار الصحيح. رغم أن يانغ وانلي شعر بالانفعال، إلا أنه كان لا يقلق بشأن معلمه. حث بقلق: “سيدي، يجب أن تفعل هذا بحذر. إذا اكتشف أحدهم… فماذا سنفعل؟”
“أنا أرسلك إلى قسم المياه الصافية في العاصمة ليس لأنني أتوقع منك التخلص من رياح الفساد القديمة في أعمال النهر،” قال فان شيان متفكرًا. “مجلس المراقبة لديه الكثير من الجواسيس هناك، لكن هناك الكثير من المسؤولين ذوي الروابط العميقة مع المحكمة. تحريك شخص واحد يحرك الجميع. ليس من السهل التعامل معهم.”
ابتسم فان شيان وقال: “ما الذي تخاف منه؟ هل يمكن للإمبراطور أن يتحمل قتلي؟”
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
فكر يانغ وانلي في الأمر وأدرك أن هذا كان بالفعل هو الحال. رغم أن مصدر هذه الفضة لا يمكن تفسيره، طالما تم استخدامها في أعمال النهر وليس تخزينها بشكل خاص، فلماذا لن يغفر الإمبراطور لابنه؟
كان يانغ وانلي مندهشًا بعض الشيء. اعتقد أن إصلاح النهر كان جيدًا للبلاد، فلماذا لا يستطيع القيام بذلك؟
“من أين الفضة؟” سأل بحذر. في الواقع، كان يعرف جيدًا أن مصدر الفضة كان بالتأكيد من مكان مريب. لكن إذا لم يسأل، فسيشعر دائمًا بعدم الارتياح.
كانت هذه معضلة صعبة في الفلسفة. كان شي تشانلي محاصرًا فيها ولم يستطع العثور على أي إجابة. لم يستطع إلا الصعود بصمت إلى العربة ووضع رهانه على الثقة التي كان يمتلكها في معلمه.
“مخادعة وسرقة. أنا شخص يعيش لأكل العائلات الغنية.” ابتسم فان شيان. “المزايدة الافتتاحية لخزانة القصر على وشك البدء. لا داعي للقلق بشأن الفضة. الشيء المهم هو استخدام هذه الفضة جيدًا. المكتب الرابع لمجلس المراقبة سيساعدك في التعامل مع الأمور المحددة، وسيكون هناك أشخاص في وزارة الأشغال لمساعدتك في إخفائها. لا داعي للقلق المفرط.”
كيف يمكنه التعامل مع مشكلة حتى الإمبراطور لم يستطع حلها بالكامل؟
عند سماع هذه الكلمات، فهم يانغ وانلي أن هذا المبلغ الكبير من الفضة يجب أن يتم تحويله إلى أعمال النهر من خلال قنوات غير عادية. بطبيعة الحال، كان يحتاج إلى المستويات العليا من المحكمة لتغض الطرف. ربما كان المتآمر الرئيسي وراء كل هذا هو والد معلمه، وزير الإيرادات الصامت دائمًا.
ابتسم يانغ وانلي بشكل مؤلم. إذا كنت لا تحب الفضة، فلماذا تستخدم اسم شي تشانلي لإدارة بيت دعارة؟ خاصة الخطوة هذه المرة التي تستهدف عائلة مينغ وخزانة القصر. من الواضح جدًا أنها تتعلق بقطع الفضة، وعندما يحين وقت إعادتها إلى المحكمة، كم سيكون هناك؟
“سيكون لدي المزيد والمزيد من الفضة،” تنهد فان شيان وقال. “سيكون هناك المزيد كل عام. الآن أنا لست قلقًا بشأن كيفية كسب المال، ولكن كيف أنفق المال، وأنفقه بسعادة.”
رؤية ارتباكه، شرح فان شيان بلطف: “حسب العرف، عند الانتقال من منصب إقليمي إلى وزارة الأشغال، سترتفع رتبتك نصف مستوى. لا تعتقد أن هذا تدخلي. أما لماذا أدخلك إلى وزارة الأشغال، فلا تحتاج إلى التخمين بعد الآن.”
كانت هذه الكلمات مبالغ فيها بعض الشيء. لم يخدع بعد فضة عائلة مينغ لتصبح في يديه، لكنه كان يفكر بالفعل في كيفية إنفاقها. هذه المسألة لا يمكن إلا أن تكون سخيفة بعض الشيء.
فكر فان شيان في الأمر ثم قال بإخلاص كبير: “لماذا لا يصدق أحد، أنا… في الواقع شخص طيب.”
“منصب حاكم النقل النهري شاغر منذ أربع سنوات،” ابتسم فان شيان قليلاً وقال لتلميذه الأكثر عنادًا. “آمل أنه في المستقبل القريب، ستكون حاكم النقل النهري لمملكة تشينغ، وأول… حاكم نقل نهري غير فاسد في التاريخ.”
فكر يانغ وانلي في الأمر وأدرك أن هذا كان بالفعل هو الحال. رغم أن مصدر هذه الفضة لا يمكن تفسيره، طالما تم استخدامها في أعمال النهر وليس تخزينها بشكل خاص، فلماذا لن يغفر الإمبراطور لابنه؟
وقف يانغ وانلي منتصبًا وغير خائف. ارتفعت شمس في صدره، وشعر بالجرأة والانطلاق.
خرج شي تشانلي من مطعم جو يوان وأطلق زفيرًا بينما كان يمسح حبات العرق من جبينه. المبنى خلفه كان يخضع للتجديد، وسيستغرق افتتاحه بعض الوقت. عملية توسيع بيت دعارة باو يوي إلى جيانان كانت تسير بسلاسة، باستثناء بعض المشاكل التي واجهتها عند شراء الفتيات في سوتشو خلال اليومين الماضيين. رغم أن استخدام سلطة الأمير الثالث لاستخراج الفتيات من زملائه قد سار بشكل جيد، إلا أنه لم يجد العديد من الفتيات المتميزات.
…
رؤية ارتباكه، شرح فان شيان بلطف: “حسب العرف، عند الانتقال من منصب إقليمي إلى وزارة الأشغال، سترتفع رتبتك نصف مستوى. لا تعتقد أن هذا تدخلي. أما لماذا أدخلك إلى وزارة الأشغال، فلا تحتاج إلى التخمين بعد الآن.”
…
…
كان سبب تحويل فضة سوتشو إلى أعمال النهر هو الاستفادة من الوقت – محاولة الدخول قبل فيضانات الخريف لإجراء الحد الأدنى من الإصلاحات على ضفاف النهر المتضررة بشدة. لن يبقى يانغ وانلي. سارع إلى توديعه وغادر. كان عليه العودة إلى مقاطعة فوتشون للشرح، ثم الدخول إلى العاصمة للإبلاغ، ثم كان عليه العودة إلى يامن نقل النهر. هذه العشرات الآلاف من الأميال حقًا تحتاج إليه للاندفاع حولها والعمل بجد.
خفضت هايتانغ رأسها، مخبئة عينيها الصافيتين مثل ماء البحيرة. بصوت هادئ قالت: “شخص طيب… غدًا تبدأ المزايدة على خزانة القصر. هل تخطط لمواصلة كونك شخصًا طيبًا؟”
جلس فان شيان بشكل مريح في كرسيه وانتظر الشخص الذي كان على وشك الوصول.
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
بعد انتظار قصير، فتحت هايتانغ الأبواب ودخلت. نظرت إلى فان شيان كأنه خالد وقالت فقط، بعد لحظة من الصمت: “السؤال هو، من أين حصلت على كل هذه الفضة؟”
ابتسمت هايتانغ قليلاً وأومأت. “لا يوجد شيء من استخدام فضة الشعب على الشعب. فقط، إذا كانت تشي الشمالية لديها كوارث طبيعية في المستقبل، آمل أن لا يكون السيد فان بخيلًا بدعمه.”
“غدًا، تبدأ المزايدة على خزانة القصر،” ابتسم فان شيان وقال. “إذا لم يكن شيا تشيفي أحمق، فسيكون بالتأكيد قادرًا على رفع السعر بكمية مناسبة. أربعون بالمائة كوديعة ليست مبلغًا صغيرًا. بما أن عائلة مينغ تقدم الفضة بلطف ليتم الاحتفاظ بها في شركة النقل بكلتا يديها، سأضطر إلى إنفاقها حتى لا أخيب ظن عائلة مينغ.”
ابتسمت هايتانغ بشكل خفيف وسألت مرة أخرى: “حجتك حول إنفاق المال سابقًا كانت جديدة جدًا. ومع ذلك، هناك العديد من الظلم والأشخاص المتألمين الذين ينتظرون المساعدة. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
هزت هايتانغ رأسها وقالت: “هناك بالفعل مراقب إمبراطوري هنا من العاصمة، وحاكم جيانان سيرسل شخصًا للمراقبة من الجانبين. لن تكون قادرًا على تحريك الكثير من هذا الكنز من الفضة. حتى إذا تمكن شيا تشيفي من الاستيلاء على طرق عائلة تسوي، فستستغرق على الأقل سبعة أشهر لتحويل البضائع إلى فضة نقدية.”
“لضمان سلامة اليانغتسي، لماذا يجب أن أخاف من ملء الأوساخ في النهر؟” قال يانغ وانلي بابتسامة مؤلمة. “بما أن المعلم فكر في أعمال النهر، فأنت تعرف أن هذه المسألة مسؤولية كبيرة. إذا كان هناك أي خطأ ولو قليلاً، فهي مأساة ستغرق عشرات الآلاف من الناس. لا أجرؤ على القبول.”
ابتسم فان شيان وهو ينظر إلى الفتاة. “على أي حال، يتم شحن البضائع شمالًا، وسيخرج إمبراطوركم الفضة. علاوة على ذلك، أنا أحتفظ بما يكفي من الفضة هنا في يامن شركة النقل. بعد تسوية المسألة، سأنقل الأموال من بنك تايبينغ للاستخدام الآن. لا أعتقد أنكم ستهتمون كثيرًا.”
لم تبدو هايتانغ وكأنها تتوقع منه الإجابة بهذه السرعة. لم تستطع المقاومة والتوقف للحظة. لم تكن تعرف ما إذا كان الطرف الآخر يفكر حقًا بهذه الطريقة أو إذا كان يقولها دون تفكير كبير. بعد كل شيء، هؤلاء الأشخاص الذين ليس لديهم حقًا أي إحساس بالأمة… كانوا نادرين جدًا.
كانت هايتانغ مندهشة بعض الشيء لكنها ابتسمت بشكل مؤلم بعد فترة قصيرة. “هذه ليست فكرة سيئة. بعد سبعة أشهر سيتعين عليك أن تكون قادرًا على السداد. ومع ذلك، الإمبراطور لا يعرف بترتيباتك. بالإضافة إلى ذلك، استخدام الفضة التي كسبتها محكمة تشي الشمالية بشق الأنفس على مدى سنوات لإصلاح ضفاف النهر لمملكتكم الجنوبية… لا توجد طريقة لذلك أن يكون منطقيًا، أليس كذلك؟”
حدق فان شيان في عينيه وقال بجدية: “إصلاحات النهر ستتم بشكل طبيعي من قبل المحترفين في وزارة الأشغال. عليك فقط التأكد من أن الفضة تُنفق على الأشياء الصحيحة. لا يمكنك التدخل في أعمال النهر. في هذا العالم، أخطر شيء هو عندما يدير الهواة المحترفين. هل تعتقد أن إصلاح النهر بسيط مثل بناء ضفاف النهر أعلى؟”
ليس فقط أن هذه المسألة لم تكن منطقية، إذا عرف الإمبراطور الشاب الذكي لتشي الشمالية أن فان شيان كان يفعل مثل هذا الشيء، فمن المحتمل أن يتقيأ دمًا من الغضب.
ابتسم فان شيان وهو ينظر إلى الفتاة. “على أي حال، يتم شحن البضائع شمالًا، وسيخرج إمبراطوركم الفضة. علاوة على ذلك، أنا أحتفظ بما يكفي من الفضة هنا في يامن شركة النقل. بعد تسوية المسألة، سأنقل الأموال من بنك تايبينغ للاستخدام الآن. لا أعتقد أنكم ستهتمون كثيرًا.”
نشر فان شيان يديه ونظر إلى هايتانغ. ناح على حالة الكون ورثى لمصير البشرية، قال: “دودو، قلتِ ذات مرة، ‘كل الناس تحت السماء محبوبون من السماء. يجب أن نعامل الجميع على قدم المساواة.’ إذا انفجرت ضفاف اليانغتسي وغرق الناس الذين هم من مملكتنا الجنوبية، أليسوا بشرًا؟ هل لديكِ القلب لرؤية هذا المشهد يحدث؟ فضة محكمة تشي الشمالية. فضة عائلة مينغ. فضة المحكمة… أليست كلها فضة الشعب؟ أنا فقط أخذ مخاطرة كبيرة لاستخدامها على الناس تحت السماء. ما الخطأ في ذلك؟”
“وكل هذه الأشياء، بالنسبة لي، هي أمور بسيطة للغاية،” تابع فان شيان. “بما أنني سأنفق المال لشراء السعادة، فسأنفق أكبر كمية من الفضة لشراء أكبر سعادة في العالم.”
ابتسمت هايتانغ قليلاً وأومأت. “لا يوجد شيء من استخدام فضة الشعب على الشعب. فقط، إذا كانت تشي الشمالية لديها كوارث طبيعية في المستقبل، آمل أن لا يكون السيد فان بخيلًا بدعمه.”
شحب يانغ وانلي من الصدمة. المبلغ الكبير من الفضة الذي تحدث عنه فان شيان لا بد أن يكون مبلغًا مرعبًا وعلى الأرجح من خزانة القصر. فقط، هذه الفضة يجب، منطقيًا، أن تنتمي إلى خزانة القصر وتتحول إلى الخزانة الوطنية بأمر من الإمبراطور. لتحويل الفضة مباشرة كما قال فان شيان… على الجانب الأخف كان استخدام أموال الدولة بشكل خاص، على الجانب الأثقل، لم يكن مختلفًا كثيرًا عن التمرد.
لم يفكر فان شيان حتى في ذلك قبل أن يبتسم ويقول: “بالتأكيد.”
…
لم تبدو هايتانغ وكأنها تتوقع منه الإجابة بهذه السرعة. لم تستطع المقاومة والتوقف للحظة. لم تكن تعرف ما إذا كان الطرف الآخر يفكر حقًا بهذه الطريقة أو إذا كان يقولها دون تفكير كبير. بعد كل شيء، هؤلاء الأشخاص الذين ليس لديهم حقًا أي إحساس بالأمة… كانوا نادرين جدًا.
توقف يانغ وانلي قليلاً وتذكر أي نوع من الشخص كان معلمه. كيف يمكن أن يكون عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ ربما كانت مخاوفه مبالغًا فيها بعض الشيء.
هزت هايتانغ رأسها وقالت: “دعونا لا نتحدث عن مسألة الفضة الآن، لكن ما فعلته اليوم فاجأني حقًا. لقد رأيت الكثير من المسؤولين الفاسدين والأقوياء، لكنني لم أتوقع أبدًا أنك ستستخدم الأموال التي أخذتها من الفساد وتستخدمها في هذه المسألة.”
تنهد يانغ وانلي وقال: “المعلم، أنا فقط قلق من أن الساحة الرسمية خطيرة وقادرة جدًا على إغراء الناس بالبذخ والسلطة…”
رفع فان شيان رأسه ببطء وابتسم ابتسامة ماكرة. “هل من الصعب فهمها؟ في الواقع من السهل جدًا فهمها… إنها تمامًا مثل ما قلته لوانلي سابقًا. المال مجرد أداة. إنها فقط طريقة للحصول على السعادة في الحياة وفي قلبك. كسب المال صعب، وإنفاق المال أصعب. كيف تنفقه براحة؟ بعض الناس يحبون شراء الخيول. بعض الناس يحبون شراء النساء الجميلات. بعضهم يشترون القصور ويصبحون ملاك الأراضي. بعضهم يحب شراء المناصب الرسمية.”
“ما زلت لم تجبني. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
“وكل هذه الأشياء، بالنسبة لي، هي أمور بسيطة للغاية،” تابع فان شيان. “بما أنني سأنفق المال لشراء السعادة، فسأنفق أكبر كمية من الفضة لشراء أكبر سعادة في العالم.”
وصل أخيرًا إلى استنتاج. “إذا كان شخص واحد سعيدًا وعشرات الآلاف ليسوا كذلك، فهذا ليس جيدًا… إذا كان الجميع سعداء، فهذا جيد حقًا.”
“سعادتك الخاصة… سعادة الجميع… استمتع بالسعادة؟” بدأ فان شيان في استخدام تعاليم منسيوس لتعليم هايتانغ.
خفضت هايتانغ رأسها، مخبئة عينيها الصافيتين مثل ماء البحيرة. بصوت هادئ قالت: “شخص طيب… غدًا تبدأ المزايدة على خزانة القصر. هل تخطط لمواصلة كونك شخصًا طيبًا؟”
ابتسمت هايتانغ قليلاً وقالت: “في النهاية، أنت فقط تريد أن تكون حياتك أفضل. تمامًا مثل ما كتبته في رسالتك من قبل. تتمنى أن يكون هذا العالم أكثر كمالًا قليلاً، لذا ستكون حياتك فيه أكثر راحة قليلاً.”
رغم أن يانغ وانلي لم يوافق على بعض الأساليب التي استخدمها فان شيان، وكان لديه بعض المشاعر المتضاربة في قلبه، إلا أنه كان دائمًا ينفذ تعليمات فان شيان بجدية كبيرة – طالما أنها لم تخالف القانون.
“صحيح،” ابتسم فان شيان وقال. “حتى إذا كانت لدي حياة من الرفاهية، مع الثروة والسلطة، إذا انهارت البلاد يومًا ما ومات الناس، كيف سأستمتع بالحياة؟ حتى إذا رفعت صوتي للغناء، مع الجمال يرافقوني وأنا أسافر حول العالم دون حمل ذرة من سحابة، لكن جسدي جائع ومتعفن مع غربان سوداء تنقر على الطعام، كيف يمكن أن أكون سعيدًا؟ لتربية كلب يعض الناس ويضحك، هذا أسلوب حياة متحلل بلا شخصية. لا أستطيع العثور على متعة في ذلك.”
عض يانغ وانلي أسنانه وقال: “سأستمع إلى كلمات المعلم. سأكون أكثر ثباتًا وهدوءًا في المستقبل. يرجى إعطاء تعليماتك.”
وصل أخيرًا إلى استنتاج. “إذا كان شخص واحد سعيدًا وعشرات الآلاف ليسوا كذلك، فهذا ليس جيدًا… إذا كان الجميع سعداء، فهذا جيد حقًا.”
التفكير في معلمه جعل صداع شي تشانلي يزداد سوءًا. هو حقًا لم يكن لديه أي فكرة عما يفكر فيه ذلك السيد الشاب. بعد عودته من خزانة القصر قبل يومين، انغمس في حديقة القصر الذي أقرضه تاجر الملاح لهم وبقي وراء الأبواب المغلقة. لم يبدو أنه أعد أي استعدادات للمزايدة الافتتاحية لخزانة القصر.
…
“ما زلت لم تجبني. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
…
“مخادعة وسرقة. أنا شخص يعيش لأكل العائلات الغنية.” ابتسم فان شيان. “المزايدة الافتتاحية لخزانة القصر على وشك البدء. لا داعي للقلق بشأن الفضة. الشيء المهم هو استخدام هذه الفضة جيدًا. المكتب الرابع لمجلس المراقبة سيساعدك في التعامل مع الأمور المحددة، وسيكون هناك أشخاص في وزارة الأشغال لمساعدتك في إخفائها. لا داعي للقلق المفرط.”
حدقت هايتانغ في عينيه وفجأة لم تستطع المقاومة وهزت رأسها. “حقًا لا أستطيع أن أقول أي الكلمات صحيحة وأيها خاطئة. أي نوع من الشخص أنت بالضبط؟”
كانت هايتانغ مندهشة بعض الشيء لكنها ابتسمت بشكل مؤلم بعد فترة قصيرة. “هذه ليست فكرة سيئة. بعد سبعة أشهر سيتعين عليك أن تكون قادرًا على السداد. ومع ذلك، الإمبراطور لا يعرف بترتيباتك. بالإضافة إلى ذلك، استخدام الفضة التي كسبتها محكمة تشي الشمالية بشق الأنفس على مدى سنوات لإصلاح ضفاف النهر لمملكتكم الجنوبية… لا توجد طريقة لذلك أن يكون منطقيًا، أليس كذلك؟”
فكر فان شيان في الأمر ثم قال بإخلاص كبير: “لماذا لا يصدق أحد، أنا… في الواقع شخص طيب.”
“هناك أربعة أقسام تحت وزارة الأشغال.” حدق فان شيان في عينيه. “عند وضع سياسات جديدة خلال السنة الأولى من التقويم تشينغ، تم تغيير قسم المياه إلى قسم المياه الصافية… هذه المرة، القسم الذي تدخله هو قسم المياه الصافية.”
خفضت هايتانغ رأسها، مخبئة عينيها الصافيتين مثل ماء البحيرة. بصوت هادئ قالت: “شخص طيب… غدًا تبدأ المزايدة على خزانة القصر. هل تخطط لمواصلة كونك شخصًا طيبًا؟”
ظهر تعبير “ماذا سيكون غير ذلك؟” على وجه يانغ وانلي.
هدأ تعبير فان شيان. “أحيانًا، لست فقط شخصًا طيبًا، بل أنا حتى شخص سيء. ديكتاتور قاتل. ومع ذلك، هذان الجانبان ليسا متعارضين.”
رغم أن يانغ وانلي لم يوافق على بعض الأساليب التي استخدمها فان شيان، وكان لديه بعض المشاعر المتضاربة في قلبه، إلا أنه كان دائمًا ينفذ تعليمات فان شيان بجدية كبيرة – طالما أنها لم تخالف القانون.
لم تستمر هايتانغ في هذا الموضوع وبدا أنها تسأل بشكل عادي جدًا: “في هذين الصباحين، بدأت في التمرين مرة أخرى. هل تحسنت حالة تشيqi لديك؟”
“منصب حاكم النقل النهري شاغر منذ أربع سنوات،” ابتسم فان شيان قليلاً وقال لتلميذه الأكثر عنادًا. “آمل أنه في المستقبل القريب، ستكون حاكم النقل النهري لمملكة تشينغ، وأول… حاكم نقل نهري غير فاسد في التاريخ.”
في الواقع، كان قد بدأ في هانغتشو بجانب بحيرة الغرب. كل يوم عند الفجر والغسق، أثناء تأمله الروتيني، بدأ في التعافي. ومع ذلك، لسبب غير معروف، كان يتجنب هايتانغ دون وعي، كما لو كان هناك شيء يخفيه عن الآخر.
عند سماع هذه الكلمات، فهم يانغ وانلي أن هذا المبلغ الكبير من الفضة يجب أن يتم تحويله إلى أعمال النهر من خلال قنوات غير عادية. بطبيعة الحال، كان يحتاج إلى المستويات العليا من المحكمة لتغض الطرف. ربما كان المتآمر الرئيسي وراء كل هذا هو والد معلمه، وزير الإيرادات الصامت دائمًا.
سألته هايتانغ في وجهه، لكن فان شيان لم يوافق، فقط ابتسم وهز رأسه.
ابتسمت هايتانغ قليلاً وقالت: “في النهاية، أنت فقط تريد أن تكون حياتك أفضل. تمامًا مثل ما كتبته في رسالتك من قبل. تتمنى أن يكون هذا العالم أكثر كمالًا قليلاً، لذا ستكون حياتك فيه أكثر راحة قليلاً.”
ابتسمت هايتانغ بشكل خفيف وسألت مرة أخرى: “حجتك حول إنفاق المال سابقًا كانت جديدة جدًا. ومع ذلك، هناك العديد من الظلم والأشخاص المتألمين الذين ينتظرون المساعدة. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
“غدًا، تبدأ المزايدة على خزانة القصر،” ابتسم فان شيان وقال. “إذا لم يكن شيا تشيفي أحمق، فسيكون بالتأكيد قادرًا على رفع السعر بكمية مناسبة. أربعون بالمائة كوديعة ليست مبلغًا صغيرًا. بما أن عائلة مينغ تقدم الفضة بلطف ليتم الاحتفاظ بها في شركة النقل بكلتا يديها، سأضطر إلى إنفاقها حتى لا أخيب ظن عائلة مينغ.”
“ستفتح المحاكم الخيرية تدريجياً في مواقع مختلفة،” قال فان شيان بهدوء. “ستفكر المحكمة في طرق لتسوية اللاجئين حول جيانغبي. ناقشت هذه المسألة مع الإمبراطور من قبل. يجب أن أحتفظ على الأقل بجزء من فضة خزانة القصر في يدي، ثم استخدامها للقيام ببعض الأمور المناسبة.”
“إذا لم يحدث فيضان هذا العام، فإن مملكة تشينغ محظوظة.” ابتسم ببرودة، “إذا كان هناك فيضان آخر، فلن يتم احتواؤه. مسألة أعمال النهر لا تزال تعتمد على هؤلاء المسؤولين، وبالتالي ليس من المناسب لمجلس المراقبة القيام بالعديد من التحركات الكبرى.”
“هل هذه رغبة بعض الشيوخ؟” سألت هايتانغ.
رؤية ارتباكه، شرح فان شيان بلطف: “حسب العرف، عند الانتقال من منصب إقليمي إلى وزارة الأشغال، سترتفع رتبتك نصف مستوى. لا تعتقد أن هذا تدخلي. أما لماذا أدخلك إلى وزارة الأشغال، فلا تحتاج إلى التخمين بعد الآن.”
ابتسم فان شيان ولم يقل شيئًا.
هزت هايتانغ رأسها وقالت: “هناك بالفعل مراقب إمبراطوري هنا من العاصمة، وحاكم جيانان سيرسل شخصًا للمراقبة من الجانبين. لن تكون قادرًا على تحريك الكثير من هذا الكنز من الفضة. حتى إذا تمكن شيا تشيفي من الاستيلاء على طرق عائلة تسوي، فستستغرق على الأقل سبعة أشهر لتحويل البضائع إلى فضة نقدية.”
“ما زلت لم تجبني. لماذا اخترت أعمال النهر كمشروعك الأول؟”
ظهرت صورة، بدون سبب، في رأسه. على الصورة كانت هناك امرأة جميلة في معطف أصفر. كانت تقف على جبل صخري بجانب ضفاف النهر. كانت تشاهد بقلق بينما كانت تنظر إلى مياه الفيضان العدوانية والتي تشبه التنين؛ كانت تشاهد عامة الناس الكادحين على الضفة الأخرى.
ظهرت صورة، بدون سبب، في رأسه. على الصورة كانت هناك امرأة جميلة في معطف أصفر. كانت تقف على جبل صخري بجانب ضفاف النهر. كانت تشاهد بقلق بينما كانت تنظر إلى مياه الفيضان العدوانية والتي تشبه التنين؛ كانت تشاهد عامة الناس الكادحين على الضفة الأخرى.
التفكير في معلمه جعل صداع شي تشانلي يزداد سوءًا. هو حقًا لم يكن لديه أي فكرة عما يفكر فيه ذلك السيد الشاب. بعد عودته من خزانة القصر قبل يومين، انغمس في حديقة القصر الذي أقرضه تاجر الملاح لهم وبقي وراء الأبواب المغلقة. لم يبدو أنه أعد أي استعدادات للمزايدة الافتتاحية لخزانة القصر.
“اذهبي للراحة أولاً،” قال بصوت لطيف. “غدًا، عندما تفتح خزانة القصر، ستكون هناك معركة يجب خوضها.”
في كل مرة يفكر فيها في هذه المسألة، يشعر شي تشانلي ببعض الصداع. نساء جيانان جميلات؛ إنهن مشهورات بذلك. فكيف لا يستطيع العثور على أي فتيات ذات مظهر لائق؟ هل هناك شخص ما يخبئهن؟ كان لديه خيارات أخرى في الأصل. ذهب إلى وسيط، لكن الفتيات التي عرضتها عليه الوسيطة العجوز كن أطفالًا مساكين من جيانغبي هاربين من الكارثة. رغم أنها قالت إن الآباء يبيعونهن، إلا أنها لم تستطع تقديم سندات ملكيتهن. لم يستطع شي تشانلي إجبار نفسه على شرائهن. كما أنه كان خائفًا من أن يغضب فان شيان.
لأن قوة عائلة فان في جينغدو كانت قوية وصلبة بما يكفي، كانوا بحاجة إلى مزيد من المساعدة من المقاطعات الخارجية. هذا كان السبب في إرسال يانغ وانلي إلى مقاطعة فوتشون.
