استجواب
الفصل 108 – استجواب
(أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة ليو ، إنذار الطوارئ في منتصف الليل)
بمجرد أن استقر ديفيد في صمته الكئيب ، حول ألريك انتباهه إلى ليو الذي ظل تعبيره غير قابل للقراءة.
*بِيْب!*
“فهمت” قال المدير قبل أن يهز كتفيه ، ولم يقل المزيد عن الأمر.
*بِيْب!*
لا مزيد من الاستجواب ، لا مزيد من الأسئلة.
*بِيْب!*
ومع ذلك ، بدا أن ديفيد قد فقد عقله.
مزق إنذار ميكانيكي حاد صمت الأكاديمية ، مما أيقظ ليو فجأة من نومه العميق. تفعلت غرائزه الحادة على الفور وانقبض جسده بينما أصبحت حواسه في حالة تأهب قصوى.
مع تنهيدة هادئة ، تدحرج من السرير وتمطط بكسل قبل أن يتحرك نحو الباب. عندما فتح الباب ، ظل تعبيره عاديا حتى رأى من كان يقف هناك.
ثم—
“هذا مثير للريبة للغاية ، أيها المدير” قال ديفيد بدون إضاعة للوقت وهو ينظر نحو ليو وكأنه طاعون يحتاج إلى القضاء عليه “يحاول سيفيروس الهرب في نفس الليلة التي يستدعي فيها هذا الفتى؟ ألا تجد هذا مريبا؟” سأل ديفيد وهو يشير باشمئزاز نحو ليو.
“مجرم طليق—”
الفصل 108 – استجواب (أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة ليو ، إنذار الطوارئ في منتصف الليل)
“انتباه ، مجرم طليق— يرجى من جميع الطلاب البقاء داخل مساكنهم حتى إشعار آخر”
“يجب وضعه تحت التقييم النفسي فورًا. نحتاج إلى معرفة ما ناقشه هو وسيفيروس. إذا كانت هناك حتى فرصة طفيفة لمساعدته في الهروب ، لا يمكننا أن نتجاهل ذلك—”
تردد صوت عبر مكبر الصوت ، بينما انقبضت معدة ليو ، حيث استقر شعور عميق ومقلق في صدره.
الترجمة: Hunter
‘مستحيل…’ فكر ليو مع نبض ثابت ولكنه متأهب ‘هل هو سيفيروس؟’ تساءل ليو ، حيث بدا التوقيت مثاليًا للغاية.
‘مهما حدث… هذه ليست مشكلتي’ استنتج ليو ، حيث لم يكن غبيًا بما يكفي ليورط نفسه.
الطريقة التي ابتسم بها سيفيروس بخبث ، والطريقة التي سلم بها تلك الصيغة السامة اليوم — كل ذلك كان مريحًا للغاية.
“حسنًا” تمتم ديفيد وصوته يقطر بعدم الرضا ، لكن ليو كان يعرف بالفعل ان ديفيد لن ينسى هذا. ليس قريبًا على الأقل.
‘هل كان يعلم؟ هل خطط لهذا منذ البداية؟’
“سكايشارد” سخر ديفيد مع نبرة مليئة بالازدراء “لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المدير”
دفع ليو ساقيه خارج سريره ووضع مرفقيه على ركبتيه بينما مرر يده في شعره ، محاولا استيعاب الوضع.
كانت حراسة الأكاديمية مشددة ، وإذا ظن أحد أنه يستطيع التغلب عليها ، فهو إما انتحاري أو مجنون. ومع معرفة سيفيروس… كان على الأرجح كلاهما.
‘هذا الوغد… لا بد أنه خطط لهروبه اليوم’ أدرك ليو ، والآن بعد أن فكر في الأمر ، شعر بأن سيفيروس كان مسترخيا بشدة خلال لقائهم الأخير.
“سكايشارد” سخر ديفيد مع نبرة مليئة بالازدراء “لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المدير”
تبديل الزجاجات والمخطوطات ، التصرفات المسرحية شبه المازحة ، الطريقة التي همس بها “اششش…” بعد ملء الزجاجة بالسم بدلاً من ذلك—
“لقد قتل سبعة حراس من مستوى السيد العظيم أثناء محاولة الهروب” قال ألريك بصوت عميق ومغمور بالندم.
لم يكن هذا رجلًا يخطط للبقاء بل كان وداعًا.
————
ربما لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان سيخرج حيًا ، وبالتالي أعطى ليو صيغة الجرعة ، حيث كانت هذه فرصته الوحيدة لتمرير إرثه إلى شخص قد يستخدمه بشكل سيئ يومًا ما.
مزق إنذار ميكانيكي حاد صمت الأكاديمية ، مما أيقظ ليو فجأة من نومه العميق. تفعلت غرائزه الحادة على الفور وانقبض جسده بينما أصبحت حواسه في حالة تأهب قصوى.
*تنهد—*
قبض ديفيد على فكه ، حيث بدا مستعدًا للمجادلة ، لكن نظرة ألريك اشتدت.
أطلق ليو نفسًا بطيئًا ثم انقبضت أصابعه في راحة يده وهو يستند على حائط السرير.
————
‘مهما حدث… هذه ليست مشكلتي’ استنتج ليو ، حيث لم يكن غبيًا بما يكفي ليورط نفسه.
مع تنهيدة هادئة ، تدحرج من السرير وتمطط بكسل قبل أن يتحرك نحو الباب. عندما فتح الباب ، ظل تعبيره عاديا حتى رأى من كان يقف هناك.
كانت حراسة الأكاديمية مشددة ، وإذا ظن أحد أنه يستطيع التغلب عليها ، فهو إما انتحاري أو مجنون. ومع معرفة سيفيروس… كان على الأرجح كلاهما.
بمجرد أن استقر ديفيد في صمته الكئيب ، حول ألريك انتباهه إلى ليو الذي ظل تعبيره غير قابل للقراءة.
‘آمل أن أعود للنوم—’ فكر ليو وهو يغلق عينيه مرة أخرى.
“لن يحدث ذلك ، أيها البروفيسور” أعلن ألريك ، بينما فتح ديفيد فمه ثم أغلقه في إحباط.
استمرت الإنذارات في التردد ، ولا شك أن دفاعات الأكاديمية كانت تتعبأ بكامل قوتها للتعامل مع هذا الموقف ، لكن هذا لم يكن يهمه.
“لقد قتل سبعة حراس من مستوى السيد العظيم أثناء محاولة الهروب” قال ألريك بصوت عميق ومغمور بالندم.
ليس قتاله وليست مشكلته.
تبديل الزجاجات والمخطوطات ، التصرفات المسرحية شبه المازحة ، الطريقة التي همس بها “اششش…” بعد ملء الزجاجة بالسم بدلاً من ذلك—
بهذه الفكرة الأخيرة ، أجبر ليو نفسه على حجب كل شيء — الإنذارات ، الفوضى في الخارج ، الأسئلة التي تحترق في عقله — قبل أن يترك جسده يغوص مرة أخرى في السرير.
“مجرم طليق—”
مهما حدث الليلة — سيكتشف ذلك في الصباح ، وبالتالي عاد للنوم.
“تحرك” أمر ديفيد ، بينما لم يتحرك ليو على الفور. بدلاً من ذلك ، ألقى نظرة طويلة وبطيئة على ديفيد ، ليفحص تعبيره. بدا الرجل غاضبًا أكثر من المعتاد.
————
‘آمل أن أعود للنوم—’ فكر ليو وهو يغلق عينيه مرة أخرى.
(أكاديمية رودوفا العسكرية ، غرفة ليو ، في الصباح الباكر)
لا مزيد من الاستجواب ، لا مزيد من الأسئلة.
*طرق!*
*بِيْب!*
*طرق!*
(أكاديمية رودوفا العسكرية ، مكتب المدير ألريك)
*طرق!*
استمرت الإنذارات في التردد ، ولا شك أن دفاعات الأكاديمية كانت تتعبأ بكامل قوتها للتعامل مع هذا الموقف ، لكن هذا لم يكن يهمه.
هز طرق حاد وغير صبور بابه ، مما أيقظه للمرة الثانية في نفس الليلة. عبس ليو وهو يجبر عينيه على الانفتاح ، حيث كان لا يزال متعبًا ولكنه شعر بالفعل بأن من كان خلف الباب لم يأتِ لتبادل التحيات.
‘سبعة ، هاه؟’
مع تنهيدة هادئة ، تدحرج من السرير وتمطط بكسل قبل أن يتحرك نحو الباب. عندما فتح الباب ، ظل تعبيره عاديا حتى رأى من كان يقف هناك.
“أخبرني يا سكايشارد—” قال ألريك بصوت ثابت.
البروفيسور ديفيد.
*تنهد—*
مجرد رؤية الرجل قد أفسدت مزاج ليو على الفور. كان تعبير ديفيد تمامًا كما توقعه — ملتوٍ بالاشمئزاز والازدراء ، وكأن شفتاه المنحنية قد لمست شيء مقرف للتو.
مهما حدث الليلة — سيكتشف ذلك في الصباح ، وبالتالي عاد للنوم.
“سكايشارد” سخر ديفيد مع نبرة مليئة بالازدراء “لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المدير”
‘آمل أن أعود للنوم—’ فكر ليو وهو يغلق عينيه مرة أخرى.
رفع ليو حواجبه ولكنه لم يتأثر “ولماذا هذا؟” سأل بصوت خالٍ تمامًا من المشاعر بينما انحنت شفاه ديفيد أكثر وتضيقت عيناه بغضب مكشوف “أعتقد أنك تعلم لماذا يا سكايشارد ، لا تحاول أن تتظاهر بالبراءة معي ، لن أصدق تمثيلك—” بصق ديفيد ، متراجعا على الجانب وهو يحث ليو على اتباعه.
كانت حراسة الأكاديمية مشددة ، وإذا ظن أحد أنه يستطيع التغلب عليها ، فهو إما انتحاري أو مجنون. ومع معرفة سيفيروس… كان على الأرجح كلاهما.
“تحرك” أمر ديفيد ، بينما لم يتحرك ليو على الفور. بدلاً من ذلك ، ألقى نظرة طويلة وبطيئة على ديفيد ، ليفحص تعبيره. بدا الرجل غاضبًا أكثر من المعتاد.
“ليو سكايشارد هو أحد طلابنا الواعدين ولن أرسله إلى جناح التقييم النفسي بسبب جنون لا أساس له”
‘هل يجب أن أسأل حتى عن هذا الأمر؟’ فكر ليو للحظة ، ولكنه قرر عدم فعل ذلك ، حيث كان يعلم في داخله بالفعل ، انه ربما فعل سيفيروس شيئًا. والآن ، يُجر ليو إلى العواقب.
“ماذا ناقش سيفيروس معك عندما استدعاك؟” سأل المدير ، بينما رد ليو بدون تردد.
————
(أكاديمية رودوفا العسكرية ، مكتب المدير ألريك)
“لقد قتل سبعة حراس من مستوى السيد العظيم أثناء محاولة الهروب” قال ألريك بصوت عميق ومغمور بالندم.
دخل ليو مكتب المدير ألريك وديفيد خلفه مباشرة ، حيث بدا مستعدًا لإمساكه من رقبته إذا لزم الأمر. بمجرد الدخول ، وقعت نظرة ليو على المدير ، الذي جلس خلف مكتب طويل وكبير ، بينما كان يوقع عشرات الوثائق.
ومع ذلك ، بدا أن ديفيد قد فقد عقله.
بدا هادئًا جدًا لشخص تعرضت أكاديميته لخرق أمني للتو ، ولكن وعلى النقيض التام من مزاجه الهادئ ، بدا ديفيد غاضبًا.
————
خلف ليو ، وقف ديفيد جامدًا وذراعاه متقاطعة مع تعبير من الازدراء العميق.
*طرق!*
لم يحتج ليو حتى لسماع الكلمات ليعرف بالضبط ما سيحدث. وكان محقا في ذلك ، ففي اللحظة التي أصبحوا فيها وحدهم ، بدأ ديفيد في نوبة غضبه.
“مجرم طليق—”
“هذا مثير للريبة للغاية ، أيها المدير” قال ديفيد بدون إضاعة للوقت وهو ينظر نحو ليو وكأنه طاعون يحتاج إلى القضاء عليه “يحاول سيفيروس الهرب في نفس الليلة التي يستدعي فيها هذا الفتى؟ ألا تجد هذا مريبا؟” سأل ديفيد وهو يشير باشمئزاز نحو ليو.
‘إذًا هكذا يقاتلون من أجل السلطة في الأكاديمية’ فكر ليو وهو يستمتع بمشاهدة ديفيد وهو يخسر المحادثة. كان واضحًا من وجه ديفيد أنه يكره ألريك ، ولكن لم يكن لديه خيار سوى قبول قراره بشأن الأمر ، فبعد بضع ثوانٍ متوترة ، زفر البروفيسور أخيرًا بحدة من أنفه وهو يتراجع بتنهيدة غاضبة.
“هذا الطالب يخفي شيئًا ما”
هز طرق حاد وغير صبور بابه ، مما أيقظه للمرة الثانية في نفس الليلة. عبس ليو وهو يجبر عينيه على الانفتاح ، حيث كان لا يزال متعبًا ولكنه شعر بالفعل بأن من كان خلف الباب لم يأتِ لتبادل التحيات.
ارتفع صوت ديفيد ليصبح أكثر إصرارًا.
*بِيْب!*
“يجب وضعه تحت التقييم النفسي فورًا. نحتاج إلى معرفة ما ناقشه هو وسيفيروس. إذا كانت هناك حتى فرصة طفيفة لمساعدته في الهروب ، لا يمكننا أن نتجاهل ذلك—”
لا مزيد من الاستجواب ، لا مزيد من الأسئلة.
استمر ديفيد ، بينما ألقى ألريك قلمه فجأة.
“سكايشارد” سخر ديفيد مع نبرة مليئة بالازدراء “لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المدير”
“لن يحدث ذلك ، أيها البروفيسور” أعلن ألريك ، بينما فتح ديفيد فمه ثم أغلقه في إحباط.
بدا هادئًا جدًا لشخص تعرضت أكاديميته لخرق أمني للتو ، ولكن وعلى النقيض التام من مزاجه الهادئ ، بدا ديفيد غاضبًا.
“ليو سكايشارد هو أحد طلابنا الواعدين ولن أرسله إلى جناح التقييم النفسي بسبب جنون لا أساس له”
“افعل أسوأ ما لديك يا ديفيد… لن تحصل على مقعدي مهما حاولت. أنا من عائلة داينهارت ، لكن انت نكرة” رد ألريك ، بينما اتسعت عيون ليو باستمتاع قبل أن يخرج من مكتب ألريك.
قبض ديفيد على فكه ، حيث بدا مستعدًا للمجادلة ، لكن نظرة ألريك اشتدت.
بمجرد أن استقر ديفيد في صمته الكئيب ، حول ألريك انتباهه إلى ليو الذي ظل تعبيره غير قابل للقراءة.
“ما لم يكن لديك دليل ملموس على تورطه وهو ما ليس لديك ، فإن هذا النقاش قد انتهى” أصدر ألريك إنذارًا ، بينما انقبضت يدي ديفيد على جانبي جسده واسود وجهه من الإحباط.
“لقد قتل سبعة حراس من مستوى السيد العظيم أثناء محاولة الهروب” قال ألريك بصوت عميق ومغمور بالندم.
ليو ، في هذه الأثناء ، وقف صامتًا تمامًا ، يراقب التبادل كشخص غريب بدلاً من أن يكون موضوع النقاش.
“تحرك” أمر ديفيد ، بينما لم يتحرك ليو على الفور. بدلاً من ذلك ، ألقى نظرة طويلة وبطيئة على ديفيد ، ليفحص تعبيره. بدا الرجل غاضبًا أكثر من المعتاد.
‘إذًا هكذا يقاتلون من أجل السلطة في الأكاديمية’ فكر ليو وهو يستمتع بمشاهدة ديفيد وهو يخسر المحادثة. كان واضحًا من وجه ديفيد أنه يكره ألريك ، ولكن لم يكن لديه خيار سوى قبول قراره بشأن الأمر ، فبعد بضع ثوانٍ متوترة ، زفر البروفيسور أخيرًا بحدة من أنفه وهو يتراجع بتنهيدة غاضبة.
تبديل الزجاجات والمخطوطات ، التصرفات المسرحية شبه المازحة ، الطريقة التي همس بها “اششش…” بعد ملء الزجاجة بالسم بدلاً من ذلك—
“حسنًا” تمتم ديفيد وصوته يقطر بعدم الرضا ، لكن ليو كان يعرف بالفعل ان ديفيد لن ينسى هذا. ليس قريبًا على الأقل.
‘إذًا هكذا يقاتلون من أجل السلطة في الأكاديمية’ فكر ليو وهو يستمتع بمشاهدة ديفيد وهو يخسر المحادثة. كان واضحًا من وجه ديفيد أنه يكره ألريك ، ولكن لم يكن لديه خيار سوى قبول قراره بشأن الأمر ، فبعد بضع ثوانٍ متوترة ، زفر البروفيسور أخيرًا بحدة من أنفه وهو يتراجع بتنهيدة غاضبة.
بمجرد أن استقر ديفيد في صمته الكئيب ، حول ألريك انتباهه إلى ليو الذي ظل تعبيره غير قابل للقراءة.
ومع ذلك ، بدا أن ديفيد قد فقد عقله.
“تم القبض على سيفيروس” أبلغه المدير.
“ليس بالأمر المميز” قال ليو بسلاسة “لقد أعطاني بعض النصائح حول كيفية الأداء الجيد في الحلبات وسلمني صيغة جرعة اعتبرها كـ إرثه كمكافأة على أدائي الممتاز في صفه اليوم” قال ليو بصوت هادئ.
“لقد قتل سبعة حراس من مستوى السيد العظيم أثناء محاولة الهروب” قال ألريك بصوت عميق ومغمور بالندم.
‘هل كان يعلم؟ هل خطط لهذا منذ البداية؟’
لم يقل ليو شيئًا ، ولم يظهر على وجهه أي مشاعر على الإطلاق ، لكن في داخله—
ثم—
‘سبعة ، هاه؟’
لم يقل ليو شيئًا ، ولم يظهر على وجهه أي مشاعر على الإطلاق ، لكن في داخله—
لم يتفاجأ. كان سيفيروس أشياء كثيرة — مجنونًا ، لا يمكن التنبؤ به ، دراميا — ولكن ضعيف؟ لا. حقيقة أنه تمكن من إسقاط سبعة حراس مدربين قبل أن يمسكوا به قد أثبت مدى شراسته. لم يكن سيفيروس أبدًا ينتمي إلى زنزانة ولم يكن لديه أي نية للموت فيها أيضًا.
‘إذًا هكذا يقاتلون من أجل السلطة في الأكاديمية’ فكر ليو وهو يستمتع بمشاهدة ديفيد وهو يخسر المحادثة. كان واضحًا من وجه ديفيد أنه يكره ألريك ، ولكن لم يكن لديه خيار سوى قبول قراره بشأن الأمر ، فبعد بضع ثوانٍ متوترة ، زفر البروفيسور أخيرًا بحدة من أنفه وهو يتراجع بتنهيدة غاضبة.
“أخبرني يا سكايشارد—” قال ألريك بصوت ثابت.
“سكايشارد” سخر ديفيد مع نبرة مليئة بالازدراء “لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المدير”
“ماذا ناقش سيفيروس معك عندما استدعاك؟” سأل المدير ، بينما رد ليو بدون تردد.
“ما لم يكن لديك دليل ملموس على تورطه وهو ما ليس لديك ، فإن هذا النقاش قد انتهى” أصدر ألريك إنذارًا ، بينما انقبضت يدي ديفيد على جانبي جسده واسود وجهه من الإحباط.
“ليس بالأمر المميز” قال ليو بسلاسة “لقد أعطاني بعض النصائح حول كيفية الأداء الجيد في الحلبات وسلمني صيغة جرعة اعتبرها كـ إرثه كمكافأة على أدائي الممتاز في صفه اليوم” قال ليو بصوت هادئ.
“هذا الطالب يخفي شيئًا ما”
ومن الطريقة التي يراها ألريك به ، عرف ليو أنه يتم تقييمه بعناية. بعد بضع ثوانٍ ، استند ألريك أخيرًا على كرسيه.
*طرق!*
“فهمت” قال المدير قبل أن يهز كتفيه ، ولم يقل المزيد عن الأمر.
لا مزيد من الاستجواب ، لا مزيد من الأسئلة.
ومن الطريقة التي يراها ألريك به ، عرف ليو أنه يتم تقييمه بعناية. بعد بضع ثوانٍ ، استند ألريك أخيرًا على كرسيه.
“حسنًا يا سكايشارد” قال ألريك أخيرًا وهو يلتقط قلمه مرة أخرى ، مما يشير إلى نهاية المحادثة.
خلف ليو ، وقف ديفيد جامدًا وذراعاه متقاطعة مع تعبير من الازدراء العميق.
“يمكنك المغادرة” قال ألريك ، بينما أومأ ليو ثم استدار نحو الباب بدون كلمة أخرى.
رفع ليو حواجبه ولكنه لم يتأثر “ولماذا هذا؟” سأل بصوت خالٍ تمامًا من المشاعر بينما انحنت شفاه ديفيد أكثر وتضيقت عيناه بغضب مكشوف “أعتقد أنك تعلم لماذا يا سكايشارد ، لا تحاول أن تتظاهر بالبراءة معي ، لن أصدق تمثيلك—” بصق ديفيد ، متراجعا على الجانب وهو يحث ليو على اتباعه.
ومع ذلك ، بدا أن ديفيد قد فقد عقله.
ثم—
“ماذا؟ هذا كل شيء؟ لن تسأل عن الشيء الذي أعطاه سيفيروس له؟ لن تضغط عليه للحصول على المزيد من الإجابات؟ ماذا بك؟ سأبلغ لجنة الأخلاقيات—” قال ديفيد ، بينما ضحك ألريك في وجه هذه الشكاوى.
بدا هادئًا جدًا لشخص تعرضت أكاديميته لخرق أمني للتو ، ولكن وعلى النقيض التام من مزاجه الهادئ ، بدا ديفيد غاضبًا.
“افعل أسوأ ما لديك يا ديفيد… لن تحصل على مقعدي مهما حاولت. أنا من عائلة داينهارت ، لكن انت نكرة” رد ألريك ، بينما اتسعت عيون ليو باستمتاع قبل أن يخرج من مكتب ألريك.
“ما لم يكن لديك دليل ملموس على تورطه وهو ما ليس لديك ، فإن هذا النقاش قد انتهى” أصدر ألريك إنذارًا ، بينما انقبضت يدي ديفيد على جانبي جسده واسود وجهه من الإحباط.
مهما حدث الليلة — سيكتشف ذلك في الصباح ، وبالتالي عاد للنوم.
الترجمة: Hunter
————
ربما لأنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان سيخرج حيًا ، وبالتالي أعطى ليو صيغة الجرعة ، حيث كانت هذه فرصته الوحيدة لتمرير إرثه إلى شخص قد يستخدمه بشكل سيئ يومًا ما.
