كن قدوته
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال هان فاي: “حتى رجال العصابات مرتبطون بعائلة دو جو!” كان يحمل الكيس وهو يتجول، ولم يستطع أن ‘يستلف’ المال كما في عالم حاكم المرآة. نظر مرارًا إلى محل ذهب. تمالك نفسه، “هذا ليس دور الممثل الكوميدي.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: Arisu san
خرج هان فاي من المكتب بسرعة وأكمل الإجراءات. أراد أن ينتظر لي غوو إر، لكن الفتاة والممثلين تم أخذهم إلى قسم الشرطة. خرج من الباب الخلفي، بينما الجميع مشغولون بأهدافهم الخاصة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال أخطبوط ساخرًا: “سمعت أنك تملك زوجتين وأولادًا، وأن عليك علاج ابنتك. ماذا ستفعل إن لم تجد وظيفة؟” ثم أضاف: “طبعًا، أنا أتحدث عن احتمال فقط.”
الرجال الضخام الذين هددوا هان فاي سابقًا صُدموا. حتى المرأة نسيت أن تبكي. مروا بجانب الموت دون أن ينظروا إليه. تفرق الجميع، واختفت الأصوات. كان هان فاي يرغب في مساعدة لي غوو إر في تضميد جرحها، لكن الكثير من الناس كانوا يراقبونه. لو فعل ذلك، لزاد عدد الشائعات، وكان ذلك سيؤذي لي غوو إر فقط.
فكر: “بعد إزالة دو جو، يجب أن أتسلل إلى المستشفى لأعرف سره وأفهم سبب هوس فو شينغ به.”
قال أحدهم: “القائد، من الأفضل أن تصعد إلى الطابق العلوي أولًا، هناك العديد من الأمور التي تنتظرك لتدبرها.”
تنهدت تشاو تشيان بواقعية: “لقد وصلتني تعليمات من الإدارة بفصلك. بعد ما حدث اليوم، لن يجرؤ أحد على توظيفك. أنت لن تجد فرصة عمل.”
رد هان فاي: “شكرًا لك.”
نظرت تشاو تشيان بدهشة: “720000؟! وما زلت لم تسدد قرض بيتك، من أين ستجد هذا المال؟”
قالت لي غوو إر وهي تستعيد نظارتها: “لا حاجة للشكر، لو لم تنقذني في ذلك اليوم، لما كنت هنا الآن.” وانتظرت وصول الشرطة. هرع هان فاي لإزالة لافتة فو يي وصوره، ثم استقل المصعد إلى الأعلى. عندما انفتح باب المصعد، سمع هان فاي نقاشًا يدور حوله. كل الشركة باتت تعرف ماضيه، وفهم هان فاي أنه لم يعد قادرًا على العمل هناك.
فكر: “بعد إزالة دو جو، يجب أن أتسلل إلى المستشفى لأعرف سره وأفهم سبب هوس فو شينغ به.”
أوضحت تشاو تشيان ذلك بوضوح تام. لمنع تأثير فو يي على شركة الخالد، ستقطع الشركة علاقاتها به. دخل هان فاي المكتب المألوف ونظر إلى فريقه. على عكس باقي الموظفين، كان فريق هان فاي منهمكًا في العمل. وكأنهم لم يسمعوا أصوات الأسفل.
أجابته: “لم أعد مديرتك. يمكنك أن تدعوني تشاو تشيان.” لوحت بيدها وعادت لعملها. خرج هان فاي من المكتب حاملاً الملف. كان أخطبوط والموظفون الآخرون يتنصتون على الباب، حاملين أكواب القهوة.
قال الأخ نبات مزيف واقفًا، وعيناه حمراوان من التعب: “لقد عملنا طوال الليل. المبرمجون بدأوا الاختبار الداخلي.”
تابعت بنبرة حازمة: “أنت لست شابًا بعد الآن، وعليك أن تعول ثلاثة أطفال، وتسدد قرض البيت، وتعالج مرض ابنتك. هل تستطيع تحمل ذلك؟”
ألقى هان فاي نظرة على حاسوبه: “في المستقبل، سيكون هذا مشروعك. هذه لعبتك، لا تدع أحدًا يأخذ تعبك.”
لاحظ النادل حضور هان فاي المميز، واستدعى رجلًا في منتصف العمر يرتدي نظارات، يشبه أستاذ تاريخ أكثر من رئيس عصابة.
فجأةً، طرق أخطبوط الباب، مبتسمًا: “الأخت تشيان تطلبك.”
قال أخطبوط: “تعال، سأرشدك لإكمال الأوراق. عملت هنا طويلًا، وتستحق على الأقل هذه المعاملة.”
أجاب هان فاي: “أعلم ذلك، سأذهب إليها.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
خلع بطاقة العمل ودخل مكتب تشاو تشيان. كانت مختلفة عن المعتاد، وأغلق هان فاي الباب خلفه. عبرت تشاو تشيان ذراعيها وسألت بعد صمت طويل: “أنت ذكي وأناني، فلماذا اخترت أبسط الطرق؟ لا تخبرني أنك لا تعرف نوع شخصية دو جو.”
تابعت بنبرة حازمة: “أنت لست شابًا بعد الآن، وعليك أن تعول ثلاثة أطفال، وتسدد قرض البيت، وتعالج مرض ابنتك. هل تستطيع تحمل ذلك؟”
أجابها هان فاي بهدوء: “مديرة تشاو، جئت لأبلغك عن ابنتي ووالدتها.” كان هان فاي قد توقع هذا، ويبدو أن تشاو تشيان كانت تتوقعه أيضًا.
قال أخطبوط مستطردًا: “يا للأسف، كنت أبحث عن منازل قريبة من منطقتك لأكون جارًا لك، لكن يبدو أنك ستنتقل قبل أن أتمكن من ذلك.” ضحك أخطبوط.
سألته: “وماذا حصل في حديثكما؟”
قال الرجل: “كيف تريد أن أناديك؟”
قال: “سأجمع 720000 لمساعدة علاج فو ييي وسأتولى كل المسؤوليات التي اهملتها.”
وصل هان فاي إلى وسط المدينة عند الظهر، ولم يسرع للعمل، بل بدأ بجمع المعلومات. كان وسط المدينة مختلفًا عن عالم ذاكرة حاكم المرآة. فالعصابات المسيطرة هناك متوازنة، ولا واحدة منها تتغلب على الأخرى، كأن شخصًا ما يحافظ على هذا التوازن الدقيق لتسهيل إدارة المدينة.
نظرت تشاو تشيان بدهشة: “720000؟! وما زلت لم تسدد قرض بيتك، من أين ستجد هذا المال؟”
قال أخطبوط بسخرية: “فو يي، بموهبتك ستكون أفضل مصمم ألعاب في أي مكان. ليس خسارتك، بل خسارة الشركة بطردك. هاها.” دخل أخطبوط الشركة في نفس وقت فو يي، لكنه ظل دومًا في ظله. لم تتح له الفرصة للترقية حينها، كان فو يي يحصل على أفضل الموارد وهو على الفتات. الآن، هو أسعد شخص في الشركة بعد فصله.
رد بثقة: “سأجد طريقة.”
خلع بطاقة العمل ودخل مكتب تشاو تشيان. كانت مختلفة عن المعتاد، وأغلق هان فاي الباب خلفه. عبرت تشاو تشيان ذراعيها وسألت بعد صمت طويل: “أنت ذكي وأناني، فلماذا اخترت أبسط الطرق؟ لا تخبرني أنك لا تعرف نوع شخصية دو جو.”
تنهدت تشاو تشيان بواقعية: “لقد وصلتني تعليمات من الإدارة بفصلك. بعد ما حدث اليوم، لن يجرؤ أحد على توظيفك. أنت لن تجد فرصة عمل.”
قال الرجل: “كيف تريد أن أناديك؟”
كانت تشاو تشيان قد رغبَت في قتل فو يي، لكنها لم تشعر بسعادة الانتقام هذه المرة. ربما بسبب التغير الذي لاحظته مؤخرًا في فو يي.
ترجمة: Arisu san
تابعت بنبرة حازمة: “أنت لست شابًا بعد الآن، وعليك أن تعول ثلاثة أطفال، وتسدد قرض البيت، وتعالج مرض ابنتك. هل تستطيع تحمل ذلك؟”
وصل هان فاي إلى وسط المدينة عند الظهر، ولم يسرع للعمل، بل بدأ بجمع المعلومات. كان وسط المدينة مختلفًا عن عالم ذاكرة حاكم المرآة. فالعصابات المسيطرة هناك متوازنة، ولا واحدة منها تتغلب على الأخرى، كأن شخصًا ما يحافظ على هذا التوازن الدقيق لتسهيل إدارة المدينة.
رد هان فاي بثقة، “لقد شاهدت المستقبل الأسوأ، وأعرف أن قراري صائب.”
قال أخطبوط مستطردًا: “يا للأسف، كنت أبحث عن منازل قريبة من منطقتك لأكون جارًا لك، لكن يبدو أنك ستنتقل قبل أن أتمكن من ذلك.” ضحك أخطبوط.
وضع بطاقة العمل على الطاولة وقال: “طالما أنا حي، سيتغير كل شيء، ولن يتم اختيار فو شينغ من قبل الصندوق الأسود.”
سار في الشارع، بعد ساعات قليلة كان الناس يحيطون به، والآن لا أحد يهتم. مع مرور الوقت، ستبقى الآلام لدى المتضررين فقط، وسيُنسى من قبل الآخرين.
لم تفهم تشاو تشيان هان فاي. أخرجت وثيقة من درجها وسلمتها له، وقالت: “هذه مكافأتك عن صنع تلك اللعبة. سأحول حصتي مباشرة إلى حسابك. افتح الملف عندما تصل إلى المنزل.”
قال الرجل: “كيف تريد أن أناديك؟”
قال هان فاي: “مديرة تشاو…”
رد هان فاي: “شكرًا لك.”
أجابته: “لم أعد مديرتك. يمكنك أن تدعوني تشاو تشيان.” لوحت بيدها وعادت لعملها. خرج هان فاي من المكتب حاملاً الملف. كان أخطبوط والموظفون الآخرون يتنصتون على الباب، حاملين أكواب القهوة.
قال أحدهم: “القائد، من الأفضل أن تصعد إلى الطابق العلوي أولًا، هناك العديد من الأمور التي تنتظرك لتدبرها.”
قال أخطبوط بسخرية: “فو يي، بموهبتك ستكون أفضل مصمم ألعاب في أي مكان. ليس خسارتك، بل خسارة الشركة بطردك. هاها.” دخل أخطبوط الشركة في نفس وقت فو يي، لكنه ظل دومًا في ظله. لم تتح له الفرصة للترقية حينها، كان فو يي يحصل على أفضل الموارد وهو على الفتات. الآن، هو أسعد شخص في الشركة بعد فصله.
أصر هان فاي: “أخبر رئيسك أن يلتقي بي.”
ابتسم هان فاي لأخطبوط.
ألقى هان فاي نظرة على حاسوبه: “في المستقبل، سيكون هذا مشروعك. هذه لعبتك، لا تدع أحدًا يأخذ تعبك.”
ترك هان فاي أماكن العمل مرارًا وتكرارًا، ولم يبقَ بشرٌ حي هناك عندما يغادر.
وضع بطاقة العمل على الطاولة وقال: “طالما أنا حي، سيتغير كل شيء، ولن يتم اختيار فو شينغ من قبل الصندوق الأسود.”
حسب التوقيت، كان موعد ظهور “الكراهية الخالصة” قد اقترب.
فكر هان فاي: “أنا أضعف وأشعر بعدم الأمان.”
قال أخطبوط: “تعال، سأرشدك لإكمال الأوراق. عملت هنا طويلًا، وتستحق على الأقل هذه المعاملة.”
رد بثقة: “سأجد طريقة.”
في الفترة الأخيرة، كان هان فاي يدافع عن حقوق فريقه، مما قلل من موارد الأقسام الأخرى، وكانوا يكرهون هان فاي لذلك. والآن، جاء الجميع ليستمتعوا بسقوطه.
ضحك أخطبوط في الخارج: “كنت فقط أظهر اهتمامًا به.”
قال أخطبوط ساخرًا: “سمعت أنك تملك زوجتين وأولادًا، وأن عليك علاج ابنتك. ماذا ستفعل إن لم تجد وظيفة؟” ثم أضاف: “طبعًا، أنا أتحدث عن احتمال فقط.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رد هان فاي بهدوء: “العثور على وظيفة ليس صعبًا. لا تقلق.”
تابعت بنبرة حازمة: “أنت لست شابًا بعد الآن، وعليك أن تعول ثلاثة أطفال، وتسدد قرض البيت، وتعالج مرض ابنتك. هل تستطيع تحمل ذلك؟”
دخل هان فاي مكتبه ليجمع أغراضه، بينما انتظر أخطبوط عند الباب.
رأى هان فاي في الأفلام أن الموظف المفصول يحمل علبة صغيرة عند خروجه، لكنه أدرك أنه لا يملك الكثير ليأخذه معه. وجد كيسًا بلاستيكيًا أسود وضع فيه غذائه وزجاجة الماء، ثم رمى سماعات الرأس وكابل اليو إس بي وبعض الكتب في الدرج.
قال أخطبوط مستطردًا: “يا للأسف، كنت أبحث عن منازل قريبة من منطقتك لأكون جارًا لك، لكن يبدو أنك ستنتقل قبل أن أتمكن من ذلك.” ضحك أخطبوط.
أما الأخبار الجيدة، فأن الكراهية تتزايد ضد عائلة دو جو، فحتى العصابات لا تطيق أن تُعامل هكذا.
نهض الأخ نبات المزيف، الذي كان لطيفًا عادةً، وقال بغضب: “هل انتهيت؟ إذاً أخرج من هنا!”
ضحك أخطبوط في الخارج: “كنت فقط أظهر اهتمامًا به.”
ضحك أخطبوط في الخارج: “كنت فقط أظهر اهتمامًا به.”
قال: “سأجمع 720000 لمساعدة علاج فو ييي وسأتولى كل المسؤوليات التي اهملتها.”
رأى هان فاي في الأفلام أن الموظف المفصول يحمل علبة صغيرة عند خروجه، لكنه أدرك أنه لا يملك الكثير ليأخذه معه. وجد كيسًا بلاستيكيًا أسود وضع فيه غذائه وزجاجة الماء، ثم رمى سماعات الرأس وكابل اليو إس بي وبعض الكتب في الدرج.
قال أخطبوط: “تعال، سأرشدك لإكمال الأوراق. عملت هنا طويلًا، وتستحق على الأقل هذه المعاملة.”
فكر هان فاي: “في السابق كانت الشركات تنهار قبلي، والآن هوية فو يي تعلمني شيئًا جديدًا.”
أجاب هان فاي: “تشين ون.”
خرج هان فاي من المكتب بسرعة وأكمل الإجراءات. أراد أن ينتظر لي غوو إر، لكن الفتاة والممثلين تم أخذهم إلى قسم الشرطة. خرج من الباب الخلفي، بينما الجميع مشغولون بأهدافهم الخاصة.
ضحك أخطبوط في الخارج: “كنت فقط أظهر اهتمامًا به.”
قال هان فاي لنفسه: “لم أعش الحياة من هذا المنظور من قبل.” وفرت له عوالم المذابح تجارب فريدة، إذ يستطيع امتصاص ذكريات الآخرين ورؤية ما يرونه، مما جعله متمكنًا في التمثيل منذ صغره.
فكر هان فاي: “في السابق كانت الشركات تنهار قبلي، والآن هوية فو يي تعلمني شيئًا جديدًا.”
“أين أذهب بعد ذلك؟” حمل الكيس الأسود وسار في وسط المدينة. عندما كان في عالم ذاكرة حاكم المرآة، تعلم إدارة العصابات من الأخ ثعبان، وكان ذلك ثمينًا.
قال النادل: “لكنها حقيقية.”
فكر هان فاي: “أنا أضعف وأشعر بعدم الأمان.”
رد هان فاي بهدوء: “العثور على وظيفة ليس صعبًا. لا تقلق.”
سار في الشارع، بعد ساعات قليلة كان الناس يحيطون به، والآن لا أحد يهتم. مع مرور الوقت، ستبقى الآلام لدى المتضررين فقط، وسيُنسى من قبل الآخرين.
وضع بطاقة العمل على الطاولة وقال: “طالما أنا حي، سيتغير كل شيء، ولن يتم اختيار فو شينغ من قبل الصندوق الأسود.”
خلال سيره اتصل به تشيانغ وي، وبعد تفكير قرر شن الهجوم.
فكر هان فاي: “في السابق كانت الشركات تنهار قبلي، والآن هوية فو يي تعلمني شيئًا جديدًا.”
اقترح هان فاي اختطاف دو جو من المستشفى واحتجازها في المنتزه. تقل فرص نجاح اللاعبين كلما طال الانتظار، فهم لديهم فرصة واحدة فقط. وإذا فشلوا، فإن نفوذ دو جو يكفي لقتلهم جميعًا.
لاحظ النادل حضور هان فاي المميز، واستدعى رجلًا في منتصف العمر يرتدي نظارات، يشبه أستاذ تاريخ أكثر من رئيس عصابة.
فكر: “بعد إزالة دو جو، يجب أن أتسلل إلى المستشفى لأعرف سره وأفهم سبب هوس فو شينغ به.”
قال الأخ نبات مزيف واقفًا، وعيناه حمراوان من التعب: “لقد عملنا طوال الليل. المبرمجون بدأوا الاختبار الداخلي.”
وصل هان فاي إلى وسط المدينة عند الظهر، ولم يسرع للعمل، بل بدأ بجمع المعلومات. كان وسط المدينة مختلفًا عن عالم ذاكرة حاكم المرآة. فالعصابات المسيطرة هناك متوازنة، ولا واحدة منها تتغلب على الأخرى، كأن شخصًا ما يحافظ على هذا التوازن الدقيق لتسهيل إدارة المدينة.
قال: “سأجمع 720000 لمساعدة علاج فو ييي وسأتولى كل المسؤوليات التي اهملتها.”
دخل مقهى وسأل: “هل يمكنني مقابلة رئيسكم؟ لدي بعض الأسئلة.”
قال النادل: “لكنها حقيقية.”
قال النادل بحذر: “لا نفتح نهارًا. تعال في الليل. هذه الشوارع مسكونة في النهار، الأفضل أن تسير في الطريق الرئيسي.”
نظرت تشاو تشيان بدهشة: “720000؟! وما زلت لم تسدد قرض بيتك، من أين ستجد هذا المال؟”
قال هان فاي: “سمعت عن الأشباح في الليل فقط، من أين تأتي الأشباح نهارًا؟”
“أين أذهب بعد ذلك؟” حمل الكيس الأسود وسار في وسط المدينة. عندما كان في عالم ذاكرة حاكم المرآة، تعلم إدارة العصابات من الأخ ثعبان، وكان ذلك ثمينًا.
قال النادل: “لكنها حقيقية.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أصر هان فاي: “أخبر رئيسك أن يلتقي بي.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لاحظ النادل حضور هان فاي المميز، واستدعى رجلًا في منتصف العمر يرتدي نظارات، يشبه أستاذ تاريخ أكثر من رئيس عصابة.
لم يرغب أحد بأن يكون والده مجرمًا. كان هان فاي يعرف ذلك. رغم أن العالم ينهار من حوله، لم يستسلم، فهو يريد أن يكون قدوة فو شينغ.
قال الرجل: “كيف تريد أن أناديك؟”
ألقى هان فاي نظرة على حاسوبه: “في المستقبل، سيكون هذا مشروعك. هذه لعبتك، لا تدع أحدًا يأخذ تعبك.”
أجاب هان فاي: “تشين ون.”
نهض الأخ نبات المزيف، الذي كان لطيفًا عادةً، وقال بغضب: “هل انتهيت؟ إذاً أخرج من هنا!”
خرج هان فاي من المقهى بعد نصف ساعة. أخبره تشين ون بأخبار جيدة وسيئة. السيئة: كل العصابات في وسط المدينة تابعة لعائلة دو جو، هم ككلابٍ تابعة لها. المشاجرات بينهم فقط لأجل الطعام في وعاء الكلب. طالما بقيت عائلة دو جو في السلطة، فلن يجرؤ أحد على المقاومة.
أصر هان فاي: “أخبر رئيسك أن يلتقي بي.”
أما الأخبار الجيدة، فأن الكراهية تتزايد ضد عائلة دو جو، فحتى العصابات لا تطيق أن تُعامل هكذا.
فكر: “بعد إزالة دو جو، يجب أن أتسلل إلى المستشفى لأعرف سره وأفهم سبب هوس فو شينغ به.”
قال هان فاي: “حتى رجال العصابات مرتبطون بعائلة دو جو!” كان يحمل الكيس وهو يتجول، ولم يستطع أن ‘يستلف’ المال كما في عالم حاكم المرآة. نظر مرارًا إلى محل ذهب. تمالك نفسه، “هذا ليس دور الممثل الكوميدي.”
قال هان فاي: “مديرة تشاو…”
لم يرغب أحد بأن يكون والده مجرمًا. كان هان فاي يعرف ذلك. رغم أن العالم ينهار من حوله، لم يستسلم، فهو يريد أن يكون قدوة فو شينغ.
ضحك أخطبوط في الخارج: “كنت فقط أظهر اهتمامًا به.”
قال أخطبوط مستطردًا: “يا للأسف، كنت أبحث عن منازل قريبة من منطقتك لأكون جارًا لك، لكن يبدو أنك ستنتقل قبل أن أتمكن من ذلك.” ضحك أخطبوط.
