البركة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قالت والدة فو يي وهي تقترب منه، “أعرف أن دو جو تنوي الشر، لكن لا خيار آخر.” سحبت بلطف البطانية الرقيقة التي تغطي ساقي فو يي. “تحتاج إلى علاج طارئ، وعندما تتحسن، سننتقل إلى مدينة أخرى.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هذا ليس ما قصدته. لا تقلقي، سأرتب الأمر الآن.”
ترجمة: Arisu san
كانت الممرضة خائفة من لوف، فاتّبعت هان فاي. “سأرتب غرفة لهما.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وصلت للتو؟” تأكد هان فاي أن ذاكرة بوس بعد دخوله عالم الذكريات قد محيت. العلاج الذي ذكرته الممرضة ربما كان بمثابة محو وتعديل للذاكرة. حصل الأمر نفسه لأخت تشانغ زوانغزوانغ.
بعد أن يتحول الهوس الشديد إلى نار تلتهب، قد يتحول إلى كراهية لا نهاية لها. كان هان فاي يتساءل: هل سيكون من الجيد أم السيئ أن تتحول شو تشين إلى كراهية خالصة بسببه؟
قال هان فاي وهو يركع أمامها ممسكًا بيدها، “البعد يجعل القلوب تزداد اشتياقًا.” “بعد أن تتحسن، سأأخذك في رحلة حول العالم لترى كل الأشياء الجميلة.”
حين نادته فو ييي بـ”بابا”، أمسك هان فاي صدره. جسده تجمّد، حتى تحمّله البدني البالغ 32 لم يكن كافيًا ليبقيه واقفًا طويلًا.
“أليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها؟ رأيتك على التلفاز من قبل، لكنك أكثر وسامة شخصيًا.” صافح الرجل هان فاي. “اسمي بوس. أسست الفريق النخبوي ودخلت هذه الخريطة. لم أتوقع رؤيتك هنا.”
“بابا، هل من الصعب العمل هنا؟ لن أسبب لك أي مشاكل.” لم تعرف فو يي سوى والدتها منذ ولادتها. انطباعها عن والدها محدود بالصور فقط. كانت قد رأت آباء آخرين كثيرين، وتخيلت كيف سيكون والدها. وأخيرًا، في يوم ما، أنقذها والدها. كان مظهر هان فاي يُحوّل كل تلك التخيلات الجميلة إلى واقع.
“كل شيء طبيعي. وجهه لم يُجرَ عليه أي عملية.”
نظر هان فاي إلى فو يي بلطف. كان على وشك الكلام عندما سُمع صوت خطوات الكعب العالي من الممر. التفت ليرى “لوف” تمشي نحوهما. لم تكن غاضبة، لكن ابتسامتها كانت غير طبيعية.
تنهد هان فاي، “حسنًا.”
“حجزت هذا المرافق هذا الصباح، ولماذا قمتم بتبديله؟ ما معنى هذا؟” كانت لوف أطول من الممرضة السمينة. كانت جريئة ومهيبة.
شعر هان فاي بالإحباط عندما سمع ذلك. هكذا ترك فو يي انطباعًا لدى الآخرين؟ “لكن كيف للمستشفى أن يملك مرافقًا بهذه المواصفات؟”
عرفت الممرضة خطأها، فاعتذرت، “هذه الأم من عملاء الدكتورة دو، والفتاة هي طفلة فو يي، فكرت أن أجعلهما معًا. لا تقلقي، سأوفر لك مرافقًا آخر. سيكون مطيعًا لكل أوامرك.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ماذا لو كانت هي عميلة دو جو؟” كانت ابتسامة لوف جذابة، لكن الممرضة خافت.
كان هان فاي يتساءل فعلاً، لماذا تُسمى موهبة فو يي “بركة السماء”؟ الفتاة قُتلت على يد والدها في الحياة الواقعية وُقطّعت؛ وفي عالم الذكريات، كانت مريضة بشدة ومنفصلة عن والدها منذ صغرها. كيف يمكن اعتبارها بركة؟
“هذا ليس ما قصدته. لا تقلقي، سأرتب الأمر الآن.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا حاجة.” قالت لوف وهي تمسح بنظرها فو يي ووالدتها ثم تنظر إلى هان فاي، “يبدو أنه قادر على التعامل مع كل شيء.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت فو يي خائفة جدًا ولم تتكلم. كما أن هان فاي لم يرغب في البقاء طويلًا. شجع نفسه، واستخدم كلمة ملعونة ليوقف جسده عن الارتعاش. دفع الكرسي المتحرك وابتسم باعتذار للوف، ثم توجه إلى الغرفة، “لابد أنك متعبة، سأوصلك إلى غرفتك.”
شعر هان فاي بالإحباط عندما سمع ذلك. هكذا ترك فو يي انطباعًا لدى الآخرين؟ “لكن كيف للمستشفى أن يملك مرافقًا بهذه المواصفات؟”
كانت الممرضة خائفة من لوف، فاتّبعت هان فاي. “سأرتب غرفة لهما.”
بعد إغلاق الباب، تفقد هان فاي الغرفة بحثًا عن أجهزة تنصت أو كاميرات، ثم قال، “لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.”
بعد أن التفّت عند الزاوية، صرخت الممرضة في جهاز اللاسلكي، “تحذير! هل يوجد مرافق في الأبنية الأخرى، عمره حوالي 30 سنة، ناضج، وسيم، وواضح أنه مر بالكثير؟ ويفضل أن يكون طوله أكثر من 1.8 متر ومطلقًا؟”
“المرة الأولى؟” لاحظ هان فاي أن بوس لم يكذب. فقد نسي الكثير. “هل تعرف شين لوو؟”
شعر هان فاي بالإحباط عندما سمع ذلك. هكذا ترك فو يي انطباعًا لدى الآخرين؟ “لكن كيف للمستشفى أن يملك مرافقًا بهذه المواصفات؟”
“لا حاجة.” قالت لوف وهي تمسح بنظرها فو يي ووالدتها ثم تنظر إلى هان فاي، “يبدو أنه قادر على التعامل مع كل شيء.”
سرعان ما ردّت صوت امرأة خشن، “يوجد واحد في المبنى الخامس! لكنه جديد. تلقى علاجين. التأثير جيد، لكن هل أنت متأكدة من استخدامه؟”
نظر هان فاي إلى فو يي بلطف. كان على وشك الكلام عندما سُمع صوت خطوات الكعب العالي من الممر. التفت ليرى “لوف” تمشي نحوهما. لم تكن غاضبة، لكن ابتسامتها كانت غير طبيعية.
“جلستا علاج فقط كافيتان. كيف جروحَه وتعافيه النفسي؟” سألت الممرضة سؤالين غريبين.
بعد إغلاق الباب، تفقد هان فاي الغرفة بحثًا عن أجهزة تنصت أو كاميرات، ثم قال، “لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.”
“كل شيء طبيعي. وجهه لم يُجرَ عليه أي عملية.”
قد تتحقق أحلامها، لكنها ستكون في مستقبل بعيد جدًا.
“ممتاز، سأحضره الآن! المبنى الأول بحاجة إلى مرافق جيد. العميل المهم غاضب.” أنهت الممرضة المكالمة وركضت.
عندما وصلا إلى بهو الطابق الأول، رأيا لوف. كانت الحارسة تسحب ثلاثة صناديق سوداء خلفها.
“هل يستطيعون تلبية طلب غريب كهذا؟ ماذا يخفي هذا المستشفى؟ هل يستطيعون صناعة أشخاص بشخصيات محددة؟” لم يجرؤ هان فاي على سؤال الممرضة. دفع فو يي إلى غرفتها.
“كل شيء طبيعي. وجهه لم يُجرَ عليه أي عملية.”
بعد إغلاق الباب، تفقد هان فاي الغرفة بحثًا عن أجهزة تنصت أو كاميرات، ثم قال، “لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.”
“ماذا لو كانت هي عميلة دو جو؟” كانت ابتسامة لوف جذابة، لكن الممرضة خافت.
قالت والدة فو يي وهي تقترب منه، “أعرف أن دو جو تنوي الشر، لكن لا خيار آخر.” سحبت بلطف البطانية الرقيقة التي تغطي ساقي فو يي. “تحتاج إلى علاج طارئ، وعندما تتحسن، سننتقل إلى مدينة أخرى.”
وحقًا، بدا كغوي عاشق ثري.
كانت ساقا فو يي تحت البطانية بلون بنفسجي غير طبيعي. أمسك فو يي البطانية من والدتها وأعاد تغطية ساقيها خجلًا، “لا أريد أن أترك بابا. لن أذهب إلى مدينة أخرى.”
كانت ساقا فو يي تحت البطانية بلون بنفسجي غير طبيعي. أمسك فو يي البطانية من والدتها وأعاد تغطية ساقيها خجلًا، “لا أريد أن أترك بابا. لن أذهب إلى مدينة أخرى.”
قال هان فاي وهو يركع أمامها ممسكًا بيدها، “البعد يجعل القلوب تزداد اشتياقًا.” “بعد أن تتحسن، سأأخذك في رحلة حول العالم لترى كل الأشياء الجميلة.”
“فو شينغ لديه الصندوق الأسود ويستطيع رؤية الأشباح. كان يعلم بوجود فو ييي ووالدتها. ربما اتخذ بعض الخيارات حين كان يائسًا.” بعد أن وقع فو شينغ في العالم الغامض، ربما ساعدته فو ييي. “كان فو شينغ قويًا وفتح عدة طبقات من الصندوق الأسود. كان يستطيع أن يأخذ فو ييي معه إلى العالم الغامض.”
تلألأت عينا فو يي، “حقًا؟”
“لم أرَ آه جو مؤخرًا، لذا أنت تكفي!” همست الممرضة لهان فاي، “لا تحتاج أن تعلّمه كثيرًا. أحتاجه ليشغل لوف، ولا نريد أن نغضب العميل المهم.”
“بالطبع، لذا عليك التعاون مع الأطباء.” أراد هان فاي أن يغرس في قلب فو يي بذرة أمل جميلة. وقته كان محدودًا.
“أليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها؟ رأيتك على التلفاز من قبل، لكنك أكثر وسامة شخصيًا.” صافح الرجل هان فاي. “اسمي بوس. أسست الفريق النخبوي ودخلت هذه الخريطة. لم أتوقع رؤيتك هنا.”
كان هان فاي يتساءل فعلاً، لماذا تُسمى موهبة فو يي “بركة السماء”؟ الفتاة قُتلت على يد والدها في الحياة الواقعية وُقطّعت؛ وفي عالم الذكريات، كانت مريضة بشدة ومنفصلة عن والدها منذ صغرها. كيف يمكن اعتبارها بركة؟
“هل يستطيعون تلبية طلب غريب كهذا؟ ماذا يخفي هذا المستشفى؟ هل يستطيعون صناعة أشخاص بشخصيات محددة؟” لم يجرؤ هان فاي على سؤال الممرضة. دفع فو يي إلى غرفتها.
شعر هان فاي بالمرارة في قلبه.
“لم أرَ آه جو مؤخرًا، لذا أنت تكفي!” همست الممرضة لهان فاي، “لا تحتاج أن تعلّمه كثيرًا. أحتاجه ليشغل لوف، ولا نريد أن نغضب العميل المهم.”
“فو شينغ لديه الصندوق الأسود ويستطيع رؤية الأشباح. كان يعلم بوجود فو ييي ووالدتها. ربما اتخذ بعض الخيارات حين كان يائسًا.” بعد أن وقع فو شينغ في العالم الغامض، ربما ساعدته فو ييي. “كان فو شينغ قويًا وفتح عدة طبقات من الصندوق الأسود. كان يستطيع أن يأخذ فو ييي معه إلى العالم الغامض.”
شعر هان فاي بالإحباط عندما سمع ذلك. هكذا ترك فو يي انطباعًا لدى الآخرين؟ “لكن كيف للمستشفى أن يملك مرافقًا بهذه المواصفات؟”
هذا العالم الذاكراتي يحتوي فقط على ذكريات أيام الدراسة لِفو شينغ، ويُظهر مدى رعبه. كانت ذاكرته في تلك الفترة قوية بما يكفي لتدعم عالم ذاكرة ضخم كهذا. في أوج قوته، كان فو شينغ أقوى بكثير من حاكم المرآة الكامل.
“فو يي، عليك تعليم هذا المبتدئ! ساعده على امتلاك هالتك!” دفعت الممرضة الرجل نحو هان فاي.
“حاكم المرآة هو جزء الخير من لامذكور، وظل الكلب في المبنى الثاني يجب أن يكون له خلفية قوية أيضًا. بخلاف أولاد فو شينغ الثلاثة، قد ألتقي فو يي في العالم الغامض.”
حين نادته فو ييي بـ”بابا”، أمسك هان فاي صدره. جسده تجمّد، حتى تحمّله البدني البالغ 32 لم يكن كافيًا ليبقيه واقفًا طويلًا.
لم يفهم هان فاي سبب تفكيره بهذه الأمور فجأة. رأى انعكاس نفسه في عيني فو ييي، وأمسك بيدها.
“لم أرَ آه جو مؤخرًا، لذا أنت تكفي!” همست الممرضة لهان فاي، “لا تحتاج أن تعلّمه كثيرًا. أحتاجه ليشغل لوف، ولا نريد أن نغضب العميل المهم.”
قد تتحقق أحلامها، لكنها ستكون في مستقبل بعيد جدًا.
“بابا، هل من الصعب العمل هنا؟ لن أسبب لك أي مشاكل.” لم تعرف فو يي سوى والدتها منذ ولادتها. انطباعها عن والدها محدود بالصور فقط. كانت قد رأت آباء آخرين كثيرين، وتخيلت كيف سيكون والدها. وأخيرًا، في يوم ما، أنقذها والدها. كان مظهر هان فاي يُحوّل كل تلك التخيلات الجميلة إلى واقع.
“بابا…” أمسكت فو يي يد هان فاي مرة أخرى. بدا أنها تعرف ما يفكر فيه. بابتسامة صافية، قالت، “أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.”
كان هذا الرجل من المفترض أن يرافق شين لوو إلى القاعدة. اللاعبون الآخرون ينادونه “بوس”.
أعلن النظام، “تنبيه للاعب 0000، مستوى وُد فو ييي ارتفع بمقدار 1!”
“حجزت هذا المرافق هذا الصباح، ولماذا قمتم بتبديله؟ ما معنى هذا؟” كانت لوف أطول من الممرضة السمينة. كانت جريئة ومهيبة.
تفاجأ هان فاي. لم يستطع أن يميز إذا كانت فو يي المذكورة هي الفتاة التي أمامه أم لا. لم يفكر بعيدًا، بقي في الغرفة مع ابنته. روى لها قصصًا مخيفة ورسم لها مستقبلاً جميلاً.
“بابا…” أمسكت فو يي يد هان فاي مرة أخرى. بدا أنها تعرف ما يفكر فيه. بابتسامة صافية، قالت، “أعلم أنك تستطيع فعل ذلك.”
بعد نصف ساعة، طرق أحدهم الباب. أدخلت الممرضة رجلاً وسيمًا إلى الغرفة.
“يا لها من امرأة فاتنة. مثل هذا القوام لا يوجد إلا في الألعاب.” قال بوس لتوه، ثم التفتت لوف نحوهم. “هل تقترب منا؟” ضيق بوس عينيه، “أخي، سأخطف هذه المهمة الأولى منك.”
“فو يي، عليك تعليم هذا المبتدئ! ساعده على امتلاك هالتك!” دفعت الممرضة الرجل نحو هان فاي.
كان هان فاي يتساءل فعلاً، لماذا تُسمى موهبة فو يي “بركة السماء”؟ الفتاة قُتلت على يد والدها في الحياة الواقعية وُقطّعت؛ وفي عالم الذكريات، كانت مريضة بشدة ومنفصلة عن والدها منذ صغرها. كيف يمكن اعتبارها بركة؟
“لكنني ما زلت في فترة التدريب.” رفع هان فاي رأسه، وعندما رأى الرجل، ارتجفت عيناه. والرجل بدوره صُدم. قبل أن يتكلم، وقف هان فاي بسرعة وتوجه إلى الممرضة السمينة، “لماذا لا تجعلين آه جو يقوم بهذا؟ لدي الكثير لأتعلمه.”
“هذا ليس ما قصدته. لا تقلقي، سأرتب الأمر الآن.”
“لم أرَ آه جو مؤخرًا، لذا أنت تكفي!” همست الممرضة لهان فاي، “لا تحتاج أن تعلّمه كثيرًا. أحتاجه ليشغل لوف، ولا نريد أن نغضب العميل المهم.”
توقفت لوف أمامهما، ولم تبرح عيناها هان فاي، “تعال إلى غرفتي عندما تنتهي. لا تجعلني أنتظر طويلاً. لقد أعددت كل شيء.”
تنهد هان فاي، “حسنًا.”
توقفت لوف أمامهما، ولم تبرح عيناها هان فاي، “تعال إلى غرفتي عندما تنتهي. لا تجعلني أنتظر طويلاً. لقد أعددت كل شيء.”
ضحكت الممرضة وقالت، “أعلم أنك تستطيع.” ثم غادرت.
“لا حاجة.” قالت لوف وهي تمسح بنظرها فو يي ووالدتها ثم تنظر إلى هان فاي، “يبدو أنه قادر على التعامل مع كل شيء.”
التفت هان فاي إلى الرجل في الغرفة، “يا لها من صدفة، نلتقي مرة أخرى. يمكنك مناداتي فو يي.”
“المرة الأولى؟” لاحظ هان فاي أن بوس لم يكذب. فقد نسي الكثير. “هل تعرف شين لوو؟”
“أليست هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها؟ رأيتك على التلفاز من قبل، لكنك أكثر وسامة شخصيًا.” صافح الرجل هان فاي. “اسمي بوس. أسست الفريق النخبوي ودخلت هذه الخريطة. لم أتوقع رؤيتك هنا.”
حين نادته فو ييي بـ”بابا”، أمسك هان فاي صدره. جسده تجمّد، حتى تحمّله البدني البالغ 32 لم يكن كافيًا ليبقيه واقفًا طويلًا.
كان هذا الرجل من المفترض أن يرافق شين لوو إلى القاعدة. اللاعبون الآخرون ينادونه “بوس”.
“هي ابنتي.” لم يعرف هان فاي كيف يعرّف والدة فو ييي، فهي ليست طليقته لأنهما لم يتزوجا، وليست حبيبته أيضًا.
وحقًا، بدا كغوي عاشق ثري.
“لديك ابنة؟” صُدم بوس ثم أومأ بفهم.
“المرة الأولى؟” لاحظ هان فاي أن بوس لم يكذب. فقد نسي الكثير. “هل تعرف شين لوو؟”
“ممتاز، سأحضره الآن! المبنى الأول بحاجة إلى مرافق جيد. العميل المهم غاضب.” أنهت الممرضة المكالمة وركضت.
“لا.” هز بوس رأسه. “فريقي وأنا وصلنا للتو. لسنا مألوفين بالخريطة المخفية.”
التفت هان فاي إلى الرجل في الغرفة، “يا لها من صدفة، نلتقي مرة أخرى. يمكنك مناداتي فو يي.”
“وصلت للتو؟” تأكد هان فاي أن ذاكرة بوس بعد دخوله عالم الذكريات قد محيت. العلاج الذي ذكرته الممرضة ربما كان بمثابة محو وتعديل للذاكرة. حصل الأمر نفسه لأخت تشانغ زوانغزوانغ.
كانت فو يي خائفة جدًا ولم تتكلم. كما أن هان فاي لم يرغب في البقاء طويلًا. شجع نفسه، واستخدم كلمة ملعونة ليوقف جسده عن الارتعاش. دفع الكرسي المتحرك وابتسم باعتذار للوف، ثم توجه إلى الغرفة، “لابد أنك متعبة، سأوصلك إلى غرفتك.”
“أستطيع مساعدتك على التعرف على الخريطة. يمكنك مناداتي فو يي.” كرر هان فاي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“فو يي؟ اسم غريب.” ابتسم بوس ونظر إلى فو يي ووالدتها، “هل هما مرضاك؟ وظيفتنا المبدئية هي مرافق؟ هذا يتناسب مع موضوع لعبة الإيّاشيكي.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هي ابنتي.” لم يعرف هان فاي كيف يعرّف والدة فو ييي، فهي ليست طليقته لأنهما لم يتزوجا، وليست حبيبته أيضًا.
“لكنني ما زلت في فترة التدريب.” رفع هان فاي رأسه، وعندما رأى الرجل، ارتجفت عيناه. والرجل بدوره صُدم. قبل أن يتكلم، وقف هان فاي بسرعة وتوجه إلى الممرضة السمينة، “لماذا لا تجعلين آه جو يقوم بهذا؟ لدي الكثير لأتعلمه.”
“لديك ابنة؟” صُدم بوس ثم أومأ بفهم.
سرعان ما ردّت صوت امرأة خشن، “يوجد واحد في المبنى الخامس! لكنه جديد. تلقى علاجين. التأثير جيد، لكن هل أنت متأكدة من استخدامه؟”
خائفًا من أن يقول بوس شيئًا خاطئًا، لوّح هان فاي للرجل بأن يتبعه. “سأريك مبنى واحد. عليك الحذر من هذا المستشفى.”
“هذا ليس ما قصدته. لا تقلقي، سأرتب الأمر الآن.”
عندما وصلا إلى بهو الطابق الأول، رأيا لوف. كانت الحارسة تسحب ثلاثة صناديق سوداء خلفها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“يا لها من امرأة فاتنة. مثل هذا القوام لا يوجد إلا في الألعاب.” قال بوس لتوه، ثم التفتت لوف نحوهم. “هل تقترب منا؟” ضيق بوس عينيه، “أخي، سأخطف هذه المهمة الأولى منك.”
“لكنني ما زلت في فترة التدريب.” رفع هان فاي رأسه، وعندما رأى الرجل، ارتجفت عيناه. والرجل بدوره صُدم. قبل أن يتكلم، وقف هان فاي بسرعة وتوجه إلى الممرضة السمينة، “لماذا لا تجعلين آه جو يقوم بهذا؟ لدي الكثير لأتعلمه.”
توقفت لوف أمامهما، ولم تبرح عيناها هان فاي، “تعال إلى غرفتي عندما تنتهي. لا تجعلني أنتظر طويلاً. لقد أعددت كل شيء.”
لم يفهم هان فاي سبب تفكيره بهذه الأمور فجأة. رأى انعكاس نفسه في عيني فو ييي، وأمسك بيدها.
قال هان فاي وهو يمسك قلبه ويسحب ذراع بوس مسرعًا إلى الطابق الثاني، “من فضلك لا تقل أشياء قد تُفسر خطأ.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال بوس، “أخي، أنت حقًا تعرف كيف تلعب.” كانت عيناه مثبتة على الصناديق الثلاثة السوداء، ربما يتساءل ماذا بداخلها.
بعد نصف ساعة، طرق أحدهم الباب. أدخلت الممرضة رجلاً وسيمًا إلى الغرفة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تنهد هان فاي، “حسنًا.”
بعد إغلاق الباب، تفقد هان فاي الغرفة بحثًا عن أجهزة تنصت أو كاميرات، ثم قال، “لم يكن ينبغي أن تأتي إلى هنا.”
