المستسلم V
المستسلم V
“آه، آسفة! لا أستطيع سماع شخصٍ من الماضي، وقد حُكم على قوته من قِبل سنباي، مثل جروٍ عاصٍ—!”
لقد توصلت المديرة إلى استنتاجها.
“ماذا تقصدين؟”
للحظة، ساد الصمت غرفتي الخاصة. على الكمبيوتر المحمول الموضوع على الطاولة، عُرضت صورة مديرة اللعبة اللانهائية بدقة 144 بكسل، أو حتى بجودة أقل، كفتاة بيضاء الشعر ذات بكسلات نقطية، فوق أيقونة سلة المهملات.
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
[_في البداية، لم أشك في ذلك —الفراغ اللانهائي أو تلك الفتاة التوأم الأكبر سنًا، تشيون يوهوا.]_
“بالتأكيد يا سنباي! سل ما تشاء. لكن هذا لا يعني أنني أستطيع الإجابة على كل شيء.”
كان صوتها قد تآكل أكثر فأكثر. اختفى أي أثر لتلك النكهة الأرستقراطية التي كانت تُبديها يومًا، ذلك الشعور الذي يشبه الابتسامة وهي تحمل فراشة على يدها. لا أناقة عتيقة، مجرد أثر عتيق. كل ما تبقى هو صوت بسيط غير مألوف ينبعث من مكبر صوت الكمبيوتر المحمول الصغير.
“ل-لن أكون سعيدة على الإطلاق،” تدخل صوت.
[مجرد خاسرة لا قيمة له.]
لاحظت تشيون يوهوا تصلب وجهي، فابتسمت ابتسامة خفيفة. “الأمر صعب، أليس كذلك يا سنباي؟ العالم ينهار بسهولة. ولمنع ذلك، علينا أن نحسب متغيرات معقدة كرمال نهر الغانغ. لو كان مجرد نذر بالتضحية بالنفس كافيًا لحل كل شيء… لكان الأمر بسيطًا.”
[حاولَ تقليد—إنسانة متمسكة بالعائد بالإطراء—وحيل مغازلة، تلك الحشرة البائسة—]
“مممم. ليس سهلًا.”
[لقد أخذتها باستخفاف.]
“ياللعجب! أتذكر كيف سخر مني ذلك الطاغوت الخارجي ذات مرة؟ قال، ‘كيف يمكن لطاغوت أن يستسلم لإنسان أو أن يحب إنسانًا؟’ هاه؟ ماذا حدث لمقولته القديمة: ‘لن تهزمه، انضم إليه’؟ لكنك لم تستمع! ثم، أوه، سمعت أن لدينا عضوًا جديدًا هذا الموسم، فجئت إلى هنا —وماذا تعرف؟ هل أنت؟ هل انضممت أيضًا؟!”
ربما لهذا السبب، حتى في الدورة 688 عندما أخضعنا العقل المدبر، اختار مدير اللعبة الفوقية اللانهائية التعاون مع تشيون يوهوا. رأى أن الفراغ اللانهائي يُشكل تهديدًا أخطر كطاغوت خارجي، غير مدرك أن مُحرك الدمى الحقيقي هو تشيون يوهوا.
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
[كنت سأتذكر.]
[…إذا سيضمن ذلك.]
[لقد حاولت إقناع الفراغ اللانهائي—اتكوين ميثاق معي والوقوف ضدك، أيها العائد.]
“بالتأكيد يا سنباي! سل ما تشاء. لكن هذا لا يعني أنني أستطيع الإجابة على كل شيء.”
لكن الفراغ اللانهائي لم يتصرف كما أرادت المديرة. بل استغلّها وخانها، مما أدى إلى النهاية الحتمية للمديرة.
وبذلك ثبت أن مرض انقطاع أوه دوكسيو غير المحدد لم يكن خطأ المدير بالكامل.
[_تشيون يوهوا كان في الواقع العقل المدبر—]_
فشل، فشل، فشل. فشل.
[كانت مجرد فراغ لا نهائي في البداية، ولكن بعد ذلك سرقت سلطة العقل المدبر—مما يمنحك القدرة على قراءة العقل.]
“لا أستطيع أن أكتب أي شيء!”
[هي التي لعبت معي من البداية إلى النهاية.]
[حاولَ تقليد—إنسانة متمسكة بالعائد بالإطراء—وحيل مغازلة، تلك الحشرة البائسة—]
بزت.
[…إذا سيضمن ذلك.]
كانت اللعنات المقلية في الكهرباء الساكنة تتساقط مثل الشحم الأسود اللزج.
“يا للعجب! أم لعل هذا مثالٌ على حارس النص العظيم؟ كأن كلمة ‘الأعضاء التناسلية الذكرية’ لا تُكتب مباشرةً، مُجبرةً على دخول عالم الأصوات الغامض. أنتَ تُوضح فعليًا إرشادات محتوى هذا—؟!”
[مخلوق ماكر.]
ارتدت تشيون يوهوا، الأخت التوأم الكبرى، زيًا بحارًا أسودًا تلوح بيدها.
[مخلوق غادر.]
[لو أنك تعاملت مع رفاقك كبيادق يمكن التخلص منها ولو قليلًا.]
[مخلوق خبيث.]
من ناحية أخرى، على ما أذكر، كانت التوأم الكبرى دائمًا بارعةً حقًا. فبينما قد تُثير توأمها الصغرى ضجةً في العالم من وراء قناع —فهي صديقة آهريون في نهاية المطاف— تختار التوأم الكبرى هدفًا واحدًا وتُمزقه إربًا إربًا حتى يُخرج دمًا، على طريقة مُلقِي اللعنات.
بالفعل.
“يشتبه المدير في أنك أهديتني قراءة الأفكار، تحديدًا لإفساد السيناريو الذي خططته لإثارة الميكو ضدي. هل هذا صحيح؟”
منذ اللحظة التي قضت فيها تشيون يوهوا على “حائزة الكتاب”، ورقتها الرابحة، تراجعت فرص المديرة في الفوز بشكل حاد. بعد ذلك، لم تعد تحركات المديرة تمردًا، بل أصبحت تخبطًا يائسًا.
مثل العلم الأبيض الذي يرتفع، ظهر ملف المفكرة مع أسطر من النص مكتوبة في الوقت الحقيقي.
أعطت أوه دوكسيو حكاية جانبية، على أمل أن تُهزّ نفسية العائد. فشل.
[_أنصت—إلى ما يعنيه أن يُطيح بك هؤلاء الأوغاد.]_
ضخّت كل ما في وسعها من هالة في أوه دوكسيو بينما كان ليفياثان نائمًا، ومع ذلك، على الرغم من سقوط أوه دوكسيو قليلًا، إلا أنها لم تُعارض العائد الحانوتي. فشل.
“مجرد قوله ‘أستسلم’ —أمرٌ إنسانيٌّ للغاية. و’قطع الوعود’ أكثر إنسانيةً.”
حاولت سراً تسميم الرواية التي كتبها أوه دوكسيو ( الحانوتي: الرومانسية) لتشويه تصور القراء.
أسندت تشيون يوهوا وجهها على ذراعها، ثم استدارت، مما سمح لضوء غروب الشمس بتأطير صورتها الظلية.
ومع ذلك، كلما زاد تلاعب المديرة، ازداد شعور أوه دوكسيو بنفور بدائي من الكتابة. غلب دافع الميكو لتجنب إيذاء العائد على اتباعها للطاغوت الخارجي.
وعلى النقيض من ذلك، كان الكمبيوتر المحمول الذي أمامها ينفث دخانًا أسود اللون كما لو كان مكسورًا.
فشل.
[…إذا سيضمن ذلك.]
فشل، فشل، فشل. فشل.
[_في البداية، لم أشك في ذلك —الفراغ اللانهائي أو تلك الفتاة التوأم الأكبر سنًا، تشيون يوهوا.]_
[إذا كان على الأقل…]
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
أطلقت المتحدثة صوتًا من الرثاء.
“أنت الثابت الوحيد بالنسبة لي، سنباي.”
[لو أنك تعاملت مع رفاقك كبيادق يمكن التخلص منها ولو قليلًا.]
[كانت مجرد فراغ لا نهائي في البداية، ولكن بعد ذلك سرقت سلطة العقل المدبر—مما يمنحك القدرة على قراءة العقل.]
[لو لم تمنحهم ثقتك—لَفزت—]
————
[ولكن أنتَ—قد أصبحتَ أنا.]
فشل، فشل، فشل. فشل.
أخيرًا، قطعتُ صمتي البشريّ وقلت، “وماذا في ذلك؟ الخاسرة تستطيع إعادة لعب الشطرنج كما تشاء، لكن النتيجة… لا تتغيّر.”
“ههههه. يا للعجب، أيها المدير-تشان! أنت مُتحمس جدًا للعب الأدوار. لو كنتَ تمتلك هذا المستوى من مهارة لعب الأدوار في اليابان، لوصلتَ إلى أعلى مستوى في اليوتيوب! أضحك لأنكَ مُتحمسٌ جدًا للعب.”
[…]
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“أفهم أن نثر الألواح على الشاطئ كان وسيلتك للتعبير عن غضبك على أوه دوكسيو. الآن، اذكري الوضع الحقيقي الذي تريديه.”
للحظة، ساد الصمت غرفتي الخاصة. على الكمبيوتر المحمول الموضوع على الطاولة، عُرضت صورة مديرة اللعبة اللانهائية بدقة 144 بكسل، أو حتى بجودة أقل، كفتاة بيضاء الشعر ذات بكسلات نقطية، فوق أيقونة سلة المهملات.
تلوي، تلوي.
“…نعم.”
تسربت تلك اللعنة السوداء على الخلفية، مشكلةً قطرات دهنية، حيث تجمعت جميعها في اتجاه واحد: سلة المهملات. بعد أن جفّ كل هذا الوحل الأسود في الأيقونة، عادت الخلفية إلى بياضها النقي، كما لو أنها مُبيّضة.
بزت.
مع صوت ارتطام، قفزت صورة المديرة من سلة المهملات، ثم ركعت بهدوء في وسط الشاشة البيضاء.
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
[أنا أستسلم.]
بلعت ريقي بصعوبة. “أنا لا أتهمك بشيء، مجرد فضول. لماذا لم تخبريني؟”
مثل العلم الأبيض الذي يرتفع، ظهر ملف المفكرة مع أسطر من النص مكتوبة في الوقت الحقيقي.
[_تشيون يوهوا كان في الواقع العقل المدبر—]_
[أرجو أن تمنحني—رحمة المنتصر.]
أعطت أوه دوكسيو حكاية جانبية، على أمل أن تُهزّ نفسية العائد. فشل.
[على الأقل أنقذ—حياتي—إذا أردت.]
هذا ما نتج عن كل هذه الضجة من مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. تظاهره بإثبات أنه لم يمت “تمامًا” بعد، إن صح التعبير.
في الدورة 925. الخريف.
[لو أنك تعاملت مع رفاقك كبيادق يمكن التخلص منها ولو قليلًا.]
كان ذلك هو اليوم الذي قدم فيه الطاغوت الخارجي المعروف باسم مدير اللعبة اللانهائية استسلامًا رسميًا كاملًا.
هناك خاتمة مختصرة.
————
لم يتبقَّ لنا سوى سؤالٍ حاسمٍ واحد: أين سنقبل هذا الاستسلام؟ لو وُجدت نقطةٌ قريبةٌ مشهورةٌ للاستسلام، مثل قصر فرساي في فرنسا، لكان ذلك مناسبًا، لكن لم يكن لدينا ما يُناسب موضوعيًا في كوريا.
التظاهر حتى تحقيق النجاح. رفع السعر قبل عرض الشروط.
“هناك شيء أريد أن أسألك عنه، يوهوا.”
هذا ما نتج عن كل هذه الضجة من مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. تظاهره بإثبات أنه لم يمت “تمامًا” بعد، إن صح التعبير.
كان صوتها قد تآكل أكثر فأكثر. اختفى أي أثر لتلك النكهة الأرستقراطية التي كانت تُبديها يومًا، ذلك الشعور الذي يشبه الابتسامة وهي تحمل فراشة على يدها. لا أناقة عتيقة، مجرد أثر عتيق. كل ما تبقى هو صوت بسيط غير مألوف ينبعث من مكبر صوت الكمبيوتر المحمول الصغير.
همهمتُ في أفكاري. بصراحة، لم يكن هناك أي استعجال من جانبي. ماذا لو تحولت قصص الممالك الثلاث المحبوبة لديّ إلى قصص جانبية غريبة ذات طابع جنساني؟ لا بأس. يمكنني ببساطة إعادة قراءة النص نفسه بلمسة جديدة والاستمتاع به مجددًا.
ربما لهذا السبب، حتى في الدورة 688 عندما أخضعنا العقل المدبر، اختار مدير اللعبة الفوقية اللانهائية التعاون مع تشيون يوهوا. رأى أن الفراغ اللانهائي يُشكل تهديدًا أخطر كطاغوت خارجي، غير مدرك أن مُحرك الدمى الحقيقي هو تشيون يوهوا.
طريقتان للاستمتاع بالوجبة. رفقة الرجال وصداقة الفتيات. ربما نكهتان مختلفتان، تمامًا كما كان الشاي السيلاني مختلفًا عن القهوة بالحليب، ولكن إذا كنت تفتخر بأنك من أكثر النهمين في أفضل الأوقات، فقد تعتبرهما لذيذين وتبتلعهما على الفور.
ومع ذلك، تشبثت شخصيتنا الأدبية المرموقة بذراعي مثل الوحل، وتمتد في يأس.
“من فضلك تقبل استسلامه يا سيد…”
همهمتُ في أفكاري. بصراحة، لم يكن هناك أي استعجال من جانبي. ماذا لو تحولت قصص الممالك الثلاث المحبوبة لديّ إلى قصص جانبية غريبة ذات طابع جنساني؟ لا بأس. يمكنني ببساطة إعادة قراءة النص نفسه بلمسة جديدة والاستمتاع به مجددًا.
ومع ذلك، تشبثت شخصيتنا الأدبية المرموقة بذراعي مثل الوحل، وتمتد في يأس.
“هل انتهيت من التنفيس؟” سألت حينها.
“إذا وعدني هذا الشيء بعدم إدخال قمامات الطاغوت الخارجي إلى روايتي بعد الآن، فسأواصل الكتابة دون انقطاع! حينها سيسعد قراؤنا الأعزاء، وسيسعد حلفاؤكم، وأنا أيضًا! نهاية سعيدة! نهاية سعيدة للغاية—!”
على أية حال، كان حدثًا عظيمًا: استسلام الطاغوت الخارجي رسميًا.
“ل-لن أكون سعيدة على الإطلاق،” تدخل صوت.
[ولكن أنتَ—قد أصبحتَ أنا.]
التفتُّ أنا ودوكسيو لننظر، فإذا بسيم آهريون واقفة، وقد هرعت إلى بوسان بسرعةٍ لم تُبدّل فيها حتى زيّها. قالت وهي تُقلّب، “لا تقبل الاستسلام يا ز-زعيم النقابة…”
تبادلنا النظرات لخمس ثوانٍ تقريبًا. ربما نحتاج وقتًا لنتأكد من زوايا وقوة ابتساماتنا الساخرة المتبادلة.
“هاه،” نفختُ، بشيء من الفضول. “بما أنك أيضًا جزء من تحالف العائد، فسأتظاهر على الأقل بالاستماع. لمَ لا؟”
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
“لأن أوه دوكسيو التي تُحدّث يوميًا ليست أوه دوكسيو على الإطلاق. هناك سمة شخصية معينة يجب الحفاظ عليها، حتى لو كانت مخفية عن الآخرين.”
“آه، أجل،” أكدت بسرعة، كما لو لم يكن الأمر ذا أهمية. “فعلتُ. لأكون دقيقة، فعلتُ ذلك بعد أن امتصصتُ قوى العقل المدبر. أتذكر عندما اعتذرتُ لأني لم أستطع إنقاذ الرجل العجوز شوبنهار؟ تلك المرة.”
أومأتُ برأسي. “أفهم. ما هو منطقك؟”
“ل-لن أكون سعيدة على الإطلاق،” تدخل صوت.
“لأنني لن أتخلى عن هذه الجوهرة الثمينة التي تعيش حياة أقل قيمة من حياتي…”
“آها، كل شيء يسير وفقًا لخطتي. هههه، أعتقد أنني عبقرية حقًا.”
“ماذا —آهريون أوني؟!”
[محجوب.]
“أنا… لن أدعكِ تذهبين إطلاقًا. آنسة دوكسيو، إن تكليف نفسكِ بأن تصبحي إنسانة صالحة خيانة لا أستطيع مسامحتها…”
“…نعم.”
“يا سيد! أنا خائفة! أرجوك اقبل الاستسلام!”
[محجوب.]
لذلك تشبثت آهريون بدوكسيو، وفي المقابل، تشبث دوكسيو بي.
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
رأت هايول، التي كانت اتتجول حول مخبأ النقابة، هذا الأمر وأمسكت بخصر آهريون، وسألت، [ما هذه اللعبة على أي حال؟]
“آها، كل شيء يسير وفقًا لخطتي. هههه، أعتقد أنني عبقرية حقًا.”
لقد كانت فوضى عارمة.
“بالتأكيد،” قلتُ بجدية. “ليس الأمر سهلًا.”
[_أنصت—إلى ما يعنيه أن يُطيح بك هؤلاء الأوغاد.]_
’بينما ينظر الفراغ إلى البشر، ينظر البشر أيضًا إلى الفراغ. ربما تحتاج الشذوذات إلى مثل هذا القول.”
على أية حال، كان حدثًا عظيمًا: استسلام الطاغوت الخارجي رسميًا.
“اختبار سريع: هناك قاسم مشترك بين شخصية المانجا ‘اللحية البيضاء’ وتلك الفتاة ذات الشعر الأبيض داخل حاسوبك المحمول. ما هو برأيك؟”
لم يتبقَّ لنا سوى سؤالٍ حاسمٍ واحد: أين سنقبل هذا الاستسلام؟ لو وُجدت نقطةٌ قريبةٌ مشهورةٌ للاستسلام، مثل قصر فرساي في فرنسا، لكان ذلك مناسبًا، لكن لم يكن لدينا ما يُناسب موضوعيًا في كوريا.
تسربت تلك اللعنة السوداء على الخلفية، مشكلةً قطرات دهنية، حيث تجمعت جميعها في اتجاه واحد: سلة المهملات. بعد أن جفّ كل هذا الوحل الأسود في الأيقونة، عادت الخلفية إلى بياضها النقي، كما لو أنها مُبيّضة.
عند الشك، ارتجلُ. كنا بحاجة إلى مساحة تلبي ثلاثة معايير محددة:
[أن حياتي مضمونة.]
- يجب أن يظل سليمًا مهمًا مر الزمن.
- لا يمكن للمدير ولا للعائد التدخل فيه بسهولة.
- يجب أن يكون مضيف تلك المساحة على قدم المساواة مع طاغوت خارجي أو أعلى منه في القامة.
هل من الممكن أن يوجد مثل هذا المكان فعلًا؟
هذا ما نتج عن كل هذه الضجة من مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. تظاهره بإثبات أنه لم يمت “تمامًا” بعد، إن صح التعبير.
من المثير للدهشة، نعم.
أطلقت المتحدثة صوتًا من الرثاء.
’أهلًا يا سنباي! كنت أنتظر!”
[حاولَ تقليد—إنسانة متمسكة بالعائد بالإطراء—وحيل مغازلة، تلك الحشرة البائسة—]
شعاع، شعاع.
في ذلك الفصل الدراسي، شكل صوتها اللطيف وكتابة الطباشير الخشنة نوعًا من الثنائي الغنائي.
ارتدت تشيون يوهوا، الأخت التوأم الكبرى، زيًا بحارًا أسودًا تلوح بيدها.
وعلى النقيض من ذلك، كان الكمبيوتر المحمول الذي أمامها ينفث دخانًا أسود اللون كما لو كان مكسورًا.
حيز الفراغ اللانهائي الطاغوتي. فصلٌ دراسيٌّ حافظ على نوافذ الفصول الأربعة مغلقة. حيز طاغوتي، حيث توقف الزمن.
“ياللعجب! أتذكر كيف سخر مني ذلك الطاغوت الخارجي ذات مرة؟ قال، ‘كيف يمكن لطاغوت أن يستسلم لإنسان أو أن يحب إنسانًا؟’ هاه؟ ماذا حدث لمقولته القديمة: ‘لن تهزمه، انضم إليه’؟ لكنك لم تستمع! ثم، أوه، سمعت أن لدينا عضوًا جديدًا هذا الموسم، فجئت إلى هنا —وماذا تعرف؟ هل أنت؟ هل انضممت أيضًا؟!”
“و… آها.”
كان صوتها قد تآكل أكثر فأكثر. اختفى أي أثر لتلك النكهة الأرستقراطية التي كانت تُبديها يومًا، ذلك الشعور الذي يشبه الابتسامة وهي تحمل فراشة على يدها. لا أناقة عتيقة، مجرد أثر عتيق. كل ما تبقى هو صوت بسيط غير مألوف ينبعث من مكبر صوت الكمبيوتر المحمول الصغير.
عندما نظرت إلي، كان وجهها مليئًا بالبهجة البريئة، ولكن عندما لاحظت الكمبيوتر المحمول بين ذراعي، تحول تعبيرها إلى ماكر.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“اختبار سريع: هناك قاسم مشترك بين شخصية المانجا ‘اللحية البيضاء’ وتلك الفتاة ذات الشعر الأبيض داخل حاسوبك المحمول. ما هو برأيك؟”
[محجوب.]
[…؟]
لذلك تشبثت آهريون بدوكسيو، وفي المقابل، تشبث دوكسيو بي.
“ثلاثة، اثنان، واحد، طنين! الإجابة: كلاهما من بقايا الخاسرين من العصر السابق!”
ومع ذلك، كلما زاد تلاعب المديرة، ازداد شعور أوه دوكسيو بنفور بدائي من الكتابة. غلب دافع الميكو لتجنب إيذاء العائد على اتباعها للطاغوت الخارجي.
[…]
“لكن على أية حال، لقد وصلنا إلى هذا الحد لأنك لم تستسلم أبدًا، سنباي.”
“باهاهاها! أهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!”
[لو أنك تعاملت مع رفاقك كبيادق يمكن التخلص منها ولو قليلًا.]
زززت—زززت—زززت.
تسربت تلك اللعنة السوداء على الخلفية، مشكلةً قطرات دهنية، حيث تجمعت جميعها في اتجاه واحد: سلة المهملات. بعد أن جفّ كل هذا الوحل الأسود في الأيقونة، عادت الخلفية إلى بياضها النقي، كما لو أنها مُبيّضة.
أُطلقت هسهسة عنيفة من الكمبيوتر المحمول، لكن تشيون يوهوا ضربت على المكتب، وتدحرجت من الضحك.
“أفهم أن نثر الألواح على الشاطئ كان وسيلتك للتعبير عن غضبك على أوه دوكسيو. الآن، اذكري الوضع الحقيقي الذي تريديه.”
“ياللعجب! أتذكر كيف سخر مني ذلك الطاغوت الخارجي ذات مرة؟ قال، ‘كيف يمكن لطاغوت أن يستسلم لإنسان أو أن يحب إنسانًا؟’ هاه؟ ماذا حدث لمقولته القديمة: ‘لن تهزمه، انضم إليه’؟ لكنك لم تستمع! ثم، أوه، سمعت أن لدينا عضوًا جديدًا هذا الموسم، فجئت إلى هنا —وماذا تعرف؟ هل أنت؟ هل انضممت أيضًا؟!”
[كانت مجرد فراغ لا نهائي في البداية، ولكن بعد ذلك سرقت سلطة العقل المدبر—مما يمنحك القدرة على قراءة العقل.]
[محجوب.]
[لقد أخذتها باستخفاف.]
“آه، آسفة! لا أستطيع سماع شخصٍ من الماضي، وقد حُكم على قوته من قِبل سنباي، مثل جروٍ عاصٍ—!”
لمدة تزيد عن خمسة عشر دقيقة، عذبت تشيون يوهوا المدير بكل أنواع الإهانات الأوتاكو، مما أذله نفسيًا.
[محجوب.]
“باهاهاها! أهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!”
“يا للعجب! أم لعل هذا مثالٌ على حارس النص العظيم؟ كأن كلمة ‘الأعضاء التناسلية الذكرية’ لا تُكتب مباشرةً، مُجبرةً على دخول عالم الأصوات الغامض. أنتَ تُوضح فعليًا إرشادات محتوى هذا—؟!”
عندما نظرت إلي، كان وجهها مليئًا بالبهجة البريئة، ولكن عندما لاحظت الكمبيوتر المحمول بين ذراعي، تحول تعبيرها إلى ماكر.
[محجوب.]
[محجوب.]
“ههههه. يا للعجب، أيها المدير-تشان! أنت مُتحمس جدًا للعب الأدوار. لو كنتَ تمتلك هذا المستوى من مهارة لعب الأدوار في اليابان، لوصلتَ إلى أعلى مستوى في اليوتيوب! أضحك لأنكَ مُتحمسٌ جدًا للعب.”
كان صوتها قد تآكل أكثر فأكثر. اختفى أي أثر لتلك النكهة الأرستقراطية التي كانت تُبديها يومًا، ذلك الشعور الذي يشبه الابتسامة وهي تحمل فراشة على يدها. لا أناقة عتيقة، مجرد أثر عتيق. كل ما تبقى هو صوت بسيط غير مألوف ينبعث من مكبر صوت الكمبيوتر المحمول الصغير.
[محجوب.]
“أنت الثابت الوحيد بالنسبة لي، سنباي.”
[محجوب.]
“ما سبب خسارة المدير أصلًا؟ لأنني أعظم نابغة تتحدى حتى الطواغيت؟”
[محجوب.]
[لقد حاولت إقناع الفراغ اللانهائي—اتكوين ميثاق معي والوقوف ضدك، أيها العائد.]
“كرر ورائي: مدير اللعبة اللانهائية… هو مجرد كمبيوتر محمول فوق المتوسط، هذا كل شيء!”
[إذا كان على الأقل…]
[محجوب.]
تبادلنا النظرات لخمس ثوانٍ تقريبًا. ربما نحتاج وقتًا لنتأكد من زوايا وقوة ابتساماتنا الساخرة المتبادلة.
[محجوب.]
لا أستطيع أن أنسى أي شيء بمجرد سماعه. هكذا أنا.
[محجوب.]
[كانت مجرد فراغ لا نهائي في البداية، ولكن بعد ذلك سرقت سلطة العقل المدبر—مما يمنحك القدرة على قراءة العقل.]
لمدة تزيد عن خمسة عشر دقيقة، عذبت تشيون يوهوا المدير بكل أنواع الإهانات الأوتاكو، مما أذله نفسيًا.
ومع ذلك، تشبثت شخصيتنا الأدبية المرموقة بذراعي مثل الوحل، وتمتد في يأس.
‘يا رجل، إنها لديها فم سيء…’
“باهاهاها! أهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!”
من ناحية أخرى، على ما أذكر، كانت التوأم الكبرى دائمًا بارعةً حقًا. فبينما قد تُثير توأمها الصغرى ضجةً في العالم من وراء قناع —فهي صديقة آهريون في نهاية المطاف— تختار التوأم الكبرى هدفًا واحدًا وتُمزقه إربًا إربًا حتى يُخرج دمًا، على طريقة مُلقِي اللعنات.
يوم واحد في الدورة القادمة…
مدّت تشيون يوهوا ذراعيها على اتساعهما، وقد بدت عليها علامات الانتعاش. “هاه! أشعر بتحسن!”
فشل.
وعلى النقيض من ذلك، كان الكمبيوتر المحمول الذي أمامها ينفث دخانًا أسود اللون كما لو كان مكسورًا.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“هل انتهيت من التنفيس؟” سألت حينها.
“هممم! أنا بخير الآن. على أي حال، أعتقد مما أراه أن المدير تييد الاستسلام لك تمامًا يا سنباي؟”
لاحظت تشيون يوهوا تصلب وجهي، فابتسمت ابتسامة خفيفة. “الأمر صعب، أليس كذلك يا سنباي؟ العالم ينهار بسهولة. ولمنع ذلك، علينا أن نحسب متغيرات معقدة كرمال نهر الغانغ. لو كان مجرد نذر بالتضحية بالنفس كافيًا لحل كل شيء… لكان الأمر بسيطًا.”
“…نعم.”
[إذا كان على الأقل…]
“آها، كل شيء يسير وفقًا لخطتي. هههه، أعتقد أنني عبقرية حقًا.”
“بالتأكيد،” قلتُ بجدية. “ليس الأمر سهلًا.”
لقد ضحكت بجنون مثل المهرج، لكنني لم أستطع أن أجبر نفسي على الضحك معها.
يوم واحد في الدورة القادمة…
“هناك شيء أريد أن أسألك عنه، يوهوا.”
توقفت الطباشير على السبورة.
“بالتأكيد يا سنباي! سل ما تشاء. لكن هذا لا يعني أنني أستطيع الإجابة على كل شيء.”
[_أنصت—إلى ما يعنيه أن يُطيح بك هؤلاء الأوغاد.]_
“يشتبه المدير في أنك أهديتني قراءة الأفكار، تحديدًا لإفساد السيناريو الذي خططته لإثارة الميكو ضدي. هل هذا صحيح؟”
“يا سيد! أنا خائفة! أرجوك اقبل الاستسلام!”
“آه، أجل،” أكدت بسرعة، كما لو لم يكن الأمر ذا أهمية. “فعلتُ. لأكون دقيقة، فعلتُ ذلك بعد أن امتصصتُ قوى العقل المدبر. أتذكر عندما اعتذرتُ لأني لم أستطع إنقاذ الرجل العجوز شوبنهار؟ تلك المرة.”
غو يوري.
بلعت ريقي بصعوبة. “أنا لا أتهمك بشيء، مجرد فضول. لماذا لم تخبريني؟”
أجابت تشون يوهوا مبتسمة، “أنا متأكد من أن لديك فكرة بالفعل، سنباي… وهذا التخمين صحيح.”
أسندت تشيون يوهوا وجهها على ذراعها، ثم استدارت، مما سمح لضوء غروب الشمس بتأطير صورتها الظلية.
غو يوري.
[أنا أستسلم.]
هذا الكيان الذي لا يعيش في عقلي فحسب، بل في اللاوعي العميق للبشرية.
حملقت بها.
لا أستطيع أن أنسى أي شيء بمجرد سماعه. هكذا أنا.
أخيرًا، قطعتُ صمتي البشريّ وقلت، “وماذا في ذلك؟ الخاسرة تستطيع إعادة لعب الشطرنج كما تشاء، لكن النتيجة… لا تتغيّر.”
وأخيرًا، شعرت باليقين.
تسربت تلك اللعنة السوداء على الخلفية، مشكلةً قطرات دهنية، حيث تجمعت جميعها في اتجاه واحد: سلة المهملات. بعد أن جفّ كل هذا الوحل الأسود في الأيقونة، عادت الخلفية إلى بياضها النقي، كما لو أنها مُبيّضة.
طوال الوقت، لم تأخذ تشيون يوهوا وجهة نظر العائد في الاعتبار عند التفاعل معي فحسب، بل كانت دائمًا تأخذ في الاعتبار وجود غو يوري، المتشابكة مع ذاكرتي.
في ذلك الفصل الدراسي، شكل صوتها اللطيف وكتابة الطباشير الخشنة نوعًا من الثنائي الغنائي.
لاحظت تشيون يوهوا تصلب وجهي، فابتسمت ابتسامة خفيفة. “الأمر صعب، أليس كذلك يا سنباي؟ العالم ينهار بسهولة. ولمنع ذلك، علينا أن نحسب متغيرات معقدة كرمال نهر الغانغ. لو كان مجرد نذر بالتضحية بالنفس كافيًا لحل كل شيء… لكان الأمر بسيطًا.”
“إذا وعدني هذا الشيء بعدم إدخال قمامات الطاغوت الخارجي إلى روايتي بعد الآن، فسأواصل الكتابة دون انقطاع! حينها سيسعد قراؤنا الأعزاء، وسيسعد حلفاؤكم، وأنا أيضًا! نهاية سعيدة! نهاية سعيدة للغاية—!”
“بالتأكيد،” قلتُ بجدية. “ليس الأمر سهلًا.”
لم يتبقَّ لنا سوى سؤالٍ حاسمٍ واحد: أين سنقبل هذا الاستسلام؟ لو وُجدت نقطةٌ قريبةٌ مشهورةٌ للاستسلام، مثل قصر فرساي في فرنسا، لكان ذلك مناسبًا، لكن لم يكن لدينا ما يُناسب موضوعيًا في كوريا.
“مممم. ليس سهلًا.”
رأت هايول، التي كانت اتتجول حول مخبأ النقابة، هذا الأمر وأمسكت بخصر آهريون، وسألت، [ما هذه اللعبة على أي حال؟]
تبادلنا النظرات لخمس ثوانٍ تقريبًا. ربما نحتاج وقتًا لنتأكد من زوايا وقوة ابتساماتنا الساخرة المتبادلة.
لكن الفراغ اللانهائي لم يتصرف كما أرادت المديرة. بل استغلّها وخانها، مما أدى إلى النهاية الحتمية للمديرة.
“لكن على أية حال، لقد وصلنا إلى هذا الحد لأنك لم تستسلم أبدًا، سنباي.”
[أرجو أن تمنحني—رحمة المنتصر.]
بحركة من يدها، جعلت تشيون يوهوا الطباشير ترتفع لتكتب على السبورة بإيقاع حنين.
فشل.
“كثيرًا ما يقول الناس إن وضع الاستراتيجيات يعتمد على المتغيرات. يعتقدون أن الاستعداد للعوامل المجهولة يُظهر ذكاءً ويستحق الثناء.” ضمّت تشيون يوهوا ذراعيها حول ركبتيها. “لكن بالنسبة لخبيرة تكتيك مثلي، فإن الشيء الثمين حقًا ليس المتغيرات، بل الثوابت. شيء يبقى ثابتًا أينما كان. أساسٌ لحساباتك، وموثوقيةٌ تُمكّنك من تخطيط استراتيجياتك دون القلق من تغيرها.”
هذا الكيان الذي لا يعيش في عقلي فحسب، بل في اللاوعي العميق للبشرية.
في ذلك الفصل الدراسي، شكل صوتها اللطيف وكتابة الطباشير الخشنة نوعًا من الثنائي الغنائي.
[فبكل سرور.]
“ما سبب خسارة المدير أصلًا؟ لأنني أعظم نابغة تتحدى حتى الطواغيت؟”
[مخلوق خبيث.]
[…]
[أنا أستسلم.]
“لا، بل كان عبقريًا أيضًا. قدرتنا الحسابية متشابهة تقريبًا. لذا لا يُمكنني أن أكون السبب الرئيسي لهزيمته.”
[محجوب.]
توقفت الطباشير على السبورة.
التظاهر حتى تحقيق النجاح. رفع السعر قبل عرض الشروط.
أسندت تشيون يوهوا وجهها على ذراعها، ثم استدارت، مما سمح لضوء غروب الشمس بتأطير صورتها الظلية.
أعطت أوه دوكسيو حكاية جانبية، على أمل أن تُهزّ نفسية العائد. فشل.
’أنا والمدير كنا في الأصل بعيدين كل البعد عن الإنسانية. لكن بعد مئات الدورات، أصبحنا أكثر إنسانية. فكّر في الأمر يا سنباي.”
لم يتبقَّ لنا سوى سؤالٍ حاسمٍ واحد: أين سنقبل هذا الاستسلام؟ لو وُجدت نقطةٌ قريبةٌ مشهورةٌ للاستسلام، مثل قصر فرساي في فرنسا، لكان ذلك مناسبًا، لكن لم يكن لدينا ما يُناسب موضوعيًا في كوريا.
“ماذا تقصدين؟”
“آه، آسفة! لا أستطيع سماع شخصٍ من الماضي، وقد حُكم على قوته من قِبل سنباي، مثل جروٍ عاصٍ—!”
“مجرد قوله ‘أستسلم’ —أمرٌ إنسانيٌّ للغاية. و’قطع الوعود’ أكثر إنسانيةً.”
أطلقت المتحدثة صوتًا من الرثاء.
ارتسمت ابتسامة صغيرة على شفتيها.
“بالتأكيد يا سنباي! سل ما تشاء. لكن هذا لا يعني أنني أستطيع الإجابة على كل شيء.”
“هل تُسمي البشر المُفسدين بالشذوذ ‘ساقطين’؟ ‘فاسدين’؟ إنها مُصطلحات لطيفة. الأمر نفسه ينطبق على هذا الجانب أيضًا. الآن، أصبح المدير بعيدّا كل البعد عن كونه طاغوتًا خارجيًا لدرجة أنه بالكاد يُعتبر شذوذًا. لقد غضب بشدة من الميكو خاصته، وشعر بالضيق، وسعى للنجاة —لدرجة أنه فكر في الاستسلام… وهذا بفضلك يا سنباي. كل ذلك لأنك بقيتَ كما أنت، ثابتًا على موقفك.”
في ذلك الفصل الدراسي، شكل صوتها اللطيف وكتابة الطباشير الخشنة نوعًا من الثنائي الغنائي.
هناك، خلف تشيون يوهوا.
منذ اللحظة التي قضت فيها تشيون يوهوا على “حائزة الكتاب”، ورقتها الرابحة، تراجعت فرص المديرة في الفوز بشكل حاد. بعد ذلك، لم تعد تحركات المديرة تمردًا، بل أصبحت تخبطًا يائسًا.
’بينما ينظر الفراغ إلى البشر، ينظر البشر أيضًا إلى الفراغ. ربما تحتاج الشذوذات إلى مثل هذا القول.”
“يا سيد! لدينا مشكلة، مشكلة كبيرة!”
نص “اتفاقية الاستسلام” على السبورة:
[محجوب.]
- يجب على مدير اللعبة اللانهائية التنازل عن جميع السلطات على الأعمال الإبداعية (الروايات، القصص المصورة، الأفلام، الألعاب، إلخ).
- لا يجوز لمدير اللعبة اللانهائية، تحت أي ظرف من الظروف، التدخل في أي أعمال مستقبلية من تأليف الميكو، أوه دوكسيو.
- لا يجوز لمدير اللعبة اللانهائية تهديد بقاء العائد الحانوتي جسديًا أو عقليًا بأي شكل من الأشكال. ولا يجوز له التواصل مع أي شذوذات أخرى دون إذن العائد.
- سيسمح العائد الحانوتي لمدير اللعبة اللانهائية بتجنب التورط في تدفق العودة والاحتفاظ بإحساسه بذاته وذاكرته.
- سيظل الكمبيوتر المحمول الذي قدمه مدير العبة الفوقية اللانهائية، وأي أعمال كتبتها الميكو أوه دوكسيو على هذا الكمبيوتر المحمول، في مأمن من ويلات الزمن، ويُعرف باعتباره سفينة تحتفظ بهويتها الفريدة.
- جميع ما سبق مضمون من قِبل مدير اللعبة الفوقية اللانهائية، والعائد الحاموتي، وتشون يوهوا من الحيز الطاغوتي. في حال خرق أي طرف للاتفاقية، سيُعرَّض المخالف للتدمير غير المشروط.
- إن الحق في تحديد التفسير النهائي للكلمات والعبارات الواردة في هذا العهد يقع فقط على عاتق العائد الحانوتي.
عضت الفتاة ذات الشعر الأبيض على الشاشة طرف إصبعها، فأبعدت طرف إصبعها السبابة اليمنى مع هسهسة ثابتة.
[ولكن أنتَ—قد أصبحتَ أنا.]
[…إذا سيضمن ذلك.]
شعاع، شعاع.
[أن حياتي مضمونة.]
“ههههه. يا للعجب، أيها المدير-تشان! أنت مُتحمس جدًا للعب الأدوار. لو كنتَ تمتلك هذا المستوى من مهارة لعب الأدوار في اليابان، لوصلتَ إلى أعلى مستوى في اليوتيوب! أضحك لأنكَ مُتحمسٌ جدًا للعب.”
[فبكل سرور.]
“لكن على أية حال، لقد وصلنا إلى هذا الحد لأنك لم تستسلم أبدًا، سنباي.”
رطم.
لقد توصلت المديرة إلى استنتاجها.
مدت يدها، والغريب أنه في تلك اللحظة بالذات، ظهرت بصمة إصبعها على شاشة الكمبيوتر المحمول والسبورة.
بلعت ريقي بصعوبة. “أنا لا أتهمك بشيء، مجرد فضول. لماذا لم تخبريني؟”
قَسَمُ الدَّم. أقوى أشكال التعهد.
[…إذا سيضمن ذلك.]
لقد وضعنا أنا و تشيون يوهوا أختامنا الدموية بالتناوب.
لكن الفراغ اللانهائي لم يتصرف كما أرادت المديرة. بل استغلّها وخانها، مما أدى إلى النهاية الحتمية للمديرة.
بعد أن لفّت إصبعها بمنديل أبيض، التفتت إليّ تشيون يوهوا قائلةً، “أتعلم يا سنباي، بالنسبة لي، كان هذا العالم دائمًا مجرد متغيرات. منذ صغري.”
“هل انتهيت من التنفيس؟” سألت حينها.
ثم ابتسمت مثل زهرة تتفتح.
المستسلم V
“أنت الثابت الوحيد بالنسبة لي، سنباي.”
[لو أنك تعاملت مع رفاقك كبيادق يمكن التخلص منها ولو قليلًا.]
————
توقفت الطباشير على السبورة.
هناك خاتمة مختصرة.
“ماذا أفعل؟ أخذتُ إجازةً يوم الجمعة لأني كنتُ مريضة، والسبت والأحد إجازةٌ افتراضية. يوم الاثنين، ادّعيتُ إصابتي بأعراض الإنفلونزا، فأخذتُ يومًا آخر، لكن إذا تأخّرتُ اليوم، الثلاثاء، سيبدأ الجميع بالتساؤل لماذا لم تُشفَني آهريون أوني! لأن رئيسة مجلس طالبات مدرسة بيكهوا الثانوية للبنات وجيوون تعلمان أنني أستطيع الحصول على العلاج في أي وقت! لذا أحتاجُ إلى عذرٍ وجيه —سببٍ معجزي— لماذا يُمكن لشخصيةٍ أدبيةٍ مثلي أن تُفوّت يوم الثلاثاء أيضًا، لأتمكّن من خداع تحالف العائد…! يا سيد!”
يوم واحد في الدورة القادمة…
وبذلك ثبت أن مرض انقطاع أوه دوكسيو غير المحدد لم يكن خطأ المدير بالكامل.
“يا سيد! لدينا مشكلة، مشكلة كبيرة!”
لا أستطيع أن أنسى أي شيء بمجرد سماعه. هكذا أنا.
“ماذا الآن؟”
[…]
“لا أستطيع أن أكتب أي شيء!”
“لا، بل كان عبقريًا أيضًا. قدرتنا الحسابية متشابهة تقريبًا. لذا لا يُمكنني أن أكون السبب الرئيسي لهزيمته.”
حملقت بها.
أسندت تشيون يوهوا وجهها على ذراعها، ثم استدارت، مما سمح لضوء غروب الشمس بتأطير صورتها الظلية.
“ماذا أفعل؟ أخذتُ إجازةً يوم الجمعة لأني كنتُ مريضة، والسبت والأحد إجازةٌ افتراضية. يوم الاثنين، ادّعيتُ إصابتي بأعراض الإنفلونزا، فأخذتُ يومًا آخر، لكن إذا تأخّرتُ اليوم، الثلاثاء، سيبدأ الجميع بالتساؤل لماذا لم تُشفَني آهريون أوني! لأن رئيسة مجلس طالبات مدرسة بيكهوا الثانوية للبنات وجيوون تعلمان أنني أستطيع الحصول على العلاج في أي وقت! لذا أحتاجُ إلى عذرٍ وجيه —سببٍ معجزي— لماذا يُمكن لشخصيةٍ أدبيةٍ مثلي أن تُفوّت يوم الثلاثاء أيضًا، لأتمكّن من خداع تحالف العائد…! يا سيد!”
حملقت بها.
وبذلك ثبت أن مرض انقطاع أوه دوكسيو غير المحدد لم يكن خطأ المدير بالكامل.
“أفهم أن نثر الألواح على الشاطئ كان وسيلتك للتعبير عن غضبك على أوه دوكسيو. الآن، اذكري الوضع الحقيقي الذي تريديه.”
————————
من المثير للدهشة، نعم.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
كان صوتها قد تآكل أكثر فأكثر. اختفى أي أثر لتلك النكهة الأرستقراطية التي كانت تُبديها يومًا، ذلك الشعور الذي يشبه الابتسامة وهي تحمل فراشة على يدها. لا أناقة عتيقة، مجرد أثر عتيق. كل ما تبقى هو صوت بسيط غير مألوف ينبعث من مكبر صوت الكمبيوتر المحمول الصغير.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“هل انتهيت من التنفيس؟” سألت حينها.
“كرر ورائي: مدير اللعبة اللانهائية… هو مجرد كمبيوتر محمول فوق المتوسط، هذا كل شيء!”
[لو لم تمنحهم ثقتك—لَفزت—]
