الفصل 360: خطة صعود البرج
مرّت الليلة بهدوء. وبما أن العالِم الشرير لن يفتح البوابة الفضائية إلا في فترة بعد الظهر من اليوم التالي، فقد قرر الجميع أن يناموا حتى وقت متأخر. أراد الأصلع والنادل أن يأخذا ملك التدمير في جولة لتعزيز الروح الجماعية والتقرب منه، لكن قبل أن تطأ أقدامهم عتبة الباب، ضبطتهم المرسلة وهم يتسللون، فلم يكن أمام الثلاثة سوى العودة إلى غرفهم.
قالت مي نان:
استيقظ تشانغ هنغ في العاشرة صباحًا، وأعد الإفطار للجميع. وعند الساعة الثانية عشرة، عادت مي نان والمرسلة بعد خروجهما لتقييم الوضع. كما خرج الثلاثة الآخرون من غرفهم. وبعد الانتهاء من تناول الطعام، بدأ تشانغ هنغ اجتماعًا لمناقشة خطة المواجهة القادمة.
‘جهاز التصادم الكمي الخاص بالعالِم الشرير موجود هنا. منصة المراقبة 488، الواقعة على ارتفاع 488 مترًا، تُعد وجهة شهيرة للسياح لالتقاط الصور، وتوفر إطلالة بانورامية على المدينة. وهي أعلى نقطة يمكن للزوار الوصول إليها. قبل أسبوع، أُعلن فجأة عن إغلاقها أمام العامة. من المؤكد أن العالِم الشرير استغل ذلك الوقت لتهريب جهازه هناك.’
كان هناك مخطط حديث لبرج كانتون موضوع على الطاولة.
يقع برج كانتون على الضفة الجنوبية لنهر اللؤلؤ، وهو أطول مبنى في المدينة. يبلغ ارتفاع الهيكل الرئيسي 450 مترًا، وعند إضافة الهوائي الذي يبلغ طوله 150 مترًا في الأعلى، يصل الارتفاع الإجمالي إلى 600 متر.
وفي تلك اللحظة، اختفت الأريكة المجاورة له. فمنذ أن استعادت قوته التدميرية، بدا وكأن مفتاحًا قد فُعّل داخله، وعاد شغفه للهدم الذي كان مكبوتًا منذ زمن. لم يكن يستطيع الجلوس بهدوء دون تدمير شيء ما، ما اضطر الأصلع والنادل لصنع أشياء له باستمرار ليُشبع رغبته. لحسن الحظ، كانت الحرب وشيكة، ولن يُحرم من التدمير. أما ما سيحدث بعد هزيمة العالِم الشرير، فلم يفكر أحد بذلك بعد.
قالت مي نان، وهي تشير إلى المخطط:
قال بتردد:
‘جهاز التصادم الكمي الخاص بالعالِم الشرير موجود هنا. منصة المراقبة 488، الواقعة على ارتفاع 488 مترًا، تُعد وجهة شهيرة للسياح لالتقاط الصور، وتوفر إطلالة بانورامية على المدينة. وهي أعلى نقطة يمكن للزوار الوصول إليها. قبل أسبوع، أُعلن فجأة عن إغلاقها أمام العامة. من المؤكد أن العالِم الشرير استغل ذلك الوقت لتهريب جهازه هناك.’
بعد ساعة ونصف، توقفت حافلة سياحية أمام برج كانتون. نزل منها الستة وقد تغيرت ملامحهم كثيرًا، لدرجة أن أقرب الناس إليهم لم يكونوا ليتعرفوا عليهم. بدوا كأنهم مجموعة سياحية عادية… باستثناء شيء واحد.
سأل النادل:
‘حسنًا، سأضع الشعار من الداخل، وعندما تبدأ المعركة، سنكشف عنه.’
‘هل هذا يعني أننا يجب أن نصل إلى هناك أولًا إذا أردنا إزالة مكعب البناء اللانهائي من جهاز التصادم الكمي؟’
بعد ساعة ونصف، توقفت حافلة سياحية أمام برج كانتون. نزل منها الستة وقد تغيرت ملامحهم كثيرًا، لدرجة أن أقرب الناس إليهم لم يكونوا ليتعرفوا عليهم. بدوا كأنهم مجموعة سياحية عادية… باستثناء شيء واحد.
هزّ الأصلع رأسه، قائلاً بجديّة:
‘حسنًا، سأضع الشعار من الداخل، وعندما تبدأ المعركة، سنكشف عنه.’
‘لن يكون الأمر سهلاً. على حد علمي، العالِم الشرير استبدل جميع موظفي البرج برجاله. وبمجرد أن يبدأ تشغيل جهازه، ستُشدد الإجراءات الأمنية أكثر. سيكون هناك جيش في انتظارنا عند أسفل البرج.’
رد تشانغ هنغ:
قال النادل بتردد:
قالت مي نان، وهي تشير إلى المخطط:
‘إذًا… ماذا لو ذهبنا من السماء؟ أليس لدينا الطائرة العملاقة؟’
تدخل تشانغ هنغ مبتسمًا:
ردّت مي نان:
ثم نظرت إلى تشانغ هنغ وسألته:
‘لن يُجدي ذلك نفعًا. العالِم الشرير يعلم بامتلاكنا لتلك الطائرة، وسيكون مستعدًا لها. أثناء الاستطلاع، رأيت العديد من الأسلحة المضادة للطائرات مموّهة على هيئة عربات آيس كريم أو سيارات إسعاف وغيرها، لكنها يمكن أن تتحول إلى أسلحة فتاكة فور رصد أي تهديد جوي.’
قالت مي نان:
قال ملك التدمير، وهو يفرك يديه التي تشبه الكماشة:
‘إذن لا مفر من القتال!’
قالت مي نان:
وفي تلك اللحظة، اختفت الأريكة المجاورة له. فمنذ أن استعادت قوته التدميرية، بدا وكأن مفتاحًا قد فُعّل داخله، وعاد شغفه للهدم الذي كان مكبوتًا منذ زمن. لم يكن يستطيع الجلوس بهدوء دون تدمير شيء ما، ما اضطر الأصلع والنادل لصنع أشياء له باستمرار ليُشبع رغبته. لحسن الحظ، كانت الحرب وشيكة، ولن يُحرم من التدمير. أما ما سيحدث بعد هزيمة العالِم الشرير، فلم يفكر أحد بذلك بعد.
‘لن يكون الأمر سهلاً. على حد علمي، العالِم الشرير استبدل جميع موظفي البرج برجاله. وبمجرد أن يبدأ تشغيل جهازه، ستُشدد الإجراءات الأمنية أكثر. سيكون هناك جيش في انتظارنا عند أسفل البرج.’
قالت مي نان:
أومأت مي نان:
‘القتال ضروري، لكن لا بد من وضع خطة.’ ثم نظرت إلى تشانغ هنغ.
قالت مي نان، وهي تشير إلى المخطط:
‘هل تود أن تبدأ؟ أم أتابع أنا؟’
‘جهاز التصادم الكمي الخاص بالعالِم الشرير موجود هنا. منصة المراقبة 488، الواقعة على ارتفاع 488 مترًا، تُعد وجهة شهيرة للسياح لالتقاط الصور، وتوفر إطلالة بانورامية على المدينة. وهي أعلى نقطة يمكن للزوار الوصول إليها. قبل أسبوع، أُعلن فجأة عن إغلاقها أمام العامة. من المؤكد أن العالِم الشرير استغل ذلك الوقت لتهريب جهازه هناك.’
رد تشانغ هنغ:
‘فهمت، سنتظاهر بأننا سُيّاح. لكن… هذا يعني أننا لن نرتدي شعار الفريق؟ لقد تعبت كثيرًا في تصميمه، ألا تحترمون مشاعري؟!’
‘تابعي أنتِ. سأتدخل إن لزم الأمر.’
قالت مي نان:
أومأت مي نان:
‘أسرع طريقة للوصول إلى قمة البرج هي المصعد. لكن لو اشتبكنا مع الأعداء في الأسفل، فسيكتشفون وجودنا حتمًا، وربما يقطعون التيار الكهربائي احتياطيًا. وحينها سنُجبر على صعود الدرج حتى ارتفاع 500 متر! ولا أحد يضمن أن تتبقى لنا طاقة للقتال… ماذا لو ظهر الوحش؟’
‘لا أظن أن ذلك سينطلي على أحد.’
‘ما العمل إذن؟’ سأل أحدهم.
‘خمسة أمتار في الثانية للمصعد البانورامي، ستة للمصعد العادي، وعشرة لمصعد الطوارئ. المدة الإجمالية بين 40 و80 ثانية. وإذا اضطررنا للصعود لأعلى، سنُجبر على القتال. بالطبع، هذه كلها حسابات نظرية. لو طرأ أي شيء، يجب على كل فرد أن يتصرف حسب الموقف. هل لدى أحدكم أسئلة؟’
‘علينا أن نُبقي تحركاتنا سرية قدر الإمكان. لا أعلم السبب، لكن العالِم الشرير لم يُغلق برج كانتون تمامًا. صحيح أن منصة المراقبة 488 مغلقة، لكن “قاعة النجوم والسحاب” أدناها ما زالت مفتوحة للعامة، وتبعد فقط 10 أمتار. يجب أن نصل إليها أولًا.’
‘حسنًا، سأضع الشعار من الداخل، وعندما تبدأ المعركة، سنكشف عنه.’
قال النادل وهو يصفق بإصبعيه:
‘إذًا… ماذا لو ذهبنا من السماء؟ أليس لدينا الطائرة العملاقة؟’
‘فهمت، سنتظاهر بأننا سُيّاح. لكن… هذا يعني أننا لن نرتدي شعار الفريق؟ لقد تعبت كثيرًا في تصميمه، ألا تحترمون مشاعري؟!’
‘أسرع طريقة للوصول إلى قمة البرج هي المصعد. لكن لو اشتبكنا مع الأعداء في الأسفل، فسيكتشفون وجودنا حتمًا، وربما يقطعون التيار الكهربائي احتياطيًا. وحينها سنُجبر على صعود الدرج حتى ارتفاع 500 متر! ولا أحد يضمن أن تتبقى لنا طاقة للقتال… ماذا لو ظهر الوحش؟’
رمشت مي نان:
قالت مي نان:
‘نعم، هل لديك أي اعتراض؟’
قال النادل بتردد:
تنهد الأصلع وقال:
قال:
‘حسنًا، سأضع الشعار من الداخل، وعندما تبدأ المعركة، سنكشف عنه.’
رمشت مي نان:
أومأت مي نان:
‘لكن… هل رأيت يومًا سائحًا يتجول بمقعد مرحاض؟’
‘إذا سارت الأمور حسب الخطة، سنأخذ المصعد إلى قاعة النجوم والسحاب. أما إذا انكشف أمرنا، فسننتقل للخطة ب. نقضي على الحراس القريبين بأقصى سرعة، ثم ينقسم الفريق: البعض يتوجه للمصعد، والآخر ينزل إلى الطابق السفلي الثاني للسيطرة على غرفة الكهرباء. وحين نصل إلى منصة المراقبة، نبدأ الإخلاء.’
قالت مي نان:
سأل أحدهم:
‘فهمت، سنتظاهر بأننا سُيّاح. لكن… هذا يعني أننا لن نرتدي شعار الفريق؟ لقد تعبت كثيرًا في تصميمه، ألا تحترمون مشاعري؟!’
‘كم من الوقت سيستغرق ذلك؟’
سأل النادل:
أجابت:
قال:
‘خمسة أمتار في الثانية للمصعد البانورامي، ستة للمصعد العادي، وعشرة لمصعد الطوارئ. المدة الإجمالية بين 40 و80 ثانية. وإذا اضطررنا للصعود لأعلى، سنُجبر على القتال. بالطبع، هذه كلها حسابات نظرية. لو طرأ أي شيء، يجب على كل فرد أن يتصرف حسب الموقف. هل لدى أحدكم أسئلة؟’
أومأت مي نان:
ثم نظرت إلى تشانغ هنغ وسألته:
‘جهاز التصادم الكمي الخاص بالعالِم الشرير موجود هنا. منصة المراقبة 488، الواقعة على ارتفاع 488 مترًا، تُعد وجهة شهيرة للسياح لالتقاط الصور، وتوفر إطلالة بانورامية على المدينة. وهي أعلى نقطة يمكن للزوار الوصول إليها. قبل أسبوع، أُعلن فجأة عن إغلاقها أمام العامة. من المؤكد أن العالِم الشرير استغل ذلك الوقت لتهريب جهازه هناك.’
‘وأنت؟ هل تود أن تضيف شيئًا؟’
‘بالطبع. لقد وعدت بأنني سأعيد هذا المقعد إلى العالِم الشرير عندما أراه. هذا وعد رجل، ولا بد من الوفاء به.’
قال:
كان هناك مخطط حديث لبرج كانتون موضوع على الطاولة.
‘قلتِ كل ما كنت سأقوله. فلنبدّل ملابسنا وننطلق. ما نوع الملابس وتسريحة الشعر التي تريدينها؟’
يقع برج كانتون على الضفة الجنوبية لنهر اللؤلؤ، وهو أطول مبنى في المدينة. يبلغ ارتفاع الهيكل الرئيسي 450 مترًا، وعند إضافة الهوائي الذي يبلغ طوله 150 مترًا في الأعلى، يصل الارتفاع الإجمالي إلى 600 متر.
‘ملابس رياضية عادية. وضفيرة واحدة للشعر.’
‘أو يمكننا تمويهه ليبدو كلوح تزلج. قد يبدو غريبًا، لكنّه أفضل بكثير من مرحاض محمول.’
‘تم.’
ثم نظرت إلى تشانغ هنغ وسألته:
…
قالت مي نان:
بعد ساعة ونصف، توقفت حافلة سياحية أمام برج كانتون. نزل منها الستة وقد تغيرت ملامحهم كثيرًا، لدرجة أن أقرب الناس إليهم لم يكونوا ليتعرفوا عليهم. بدوا كأنهم مجموعة سياحية عادية… باستثناء شيء واحد.
قالت مي نان بدهشة:
قالت مي نان بدهشة:
‘لا أظن أن ذلك سينطلي على أحد.’
‘هل أنت جاد؟ هل من الضروري أن تحمل هذا معك؟’ وهي تشير إلى مقعد مرحاض ذكي يحمله الأصلع تحت إبطه.
‘كم من الوقت سيستغرق ذلك؟’
حكّ الأصلع ذقنه وقال:
‘خمسة أمتار في الثانية للمصعد البانورامي، ستة للمصعد العادي، وعشرة لمصعد الطوارئ. المدة الإجمالية بين 40 و80 ثانية. وإذا اضطررنا للصعود لأعلى، سنُجبر على القتال. بالطبع، هذه كلها حسابات نظرية. لو طرأ أي شيء، يجب على كل فرد أن يتصرف حسب الموقف. هل لدى أحدكم أسئلة؟’
‘بالطبع. لقد وعدت بأنني سأعيد هذا المقعد إلى العالِم الشرير عندما أراه. هذا وعد رجل، ولا بد من الوفاء به.’
‘نعم، هل لديك أي اعتراض؟’
ردت مي نان:
‘تم.’
‘لكن… هل رأيت يومًا سائحًا يتجول بمقعد مرحاض؟’
حكّ الأصلع ذقنه وقال:
قال بتردد:
‘هل تود أن تبدأ؟ أم أتابع أنا؟’
‘أستطيع التظاهر بأني عامل مسؤول عن صيانة المراحيض العامة.’
‘فهمت، سنتظاهر بأننا سُيّاح. لكن… هذا يعني أننا لن نرتدي شعار الفريق؟ لقد تعبت كثيرًا في تصميمه، ألا تحترمون مشاعري؟!’
قالت وهي ترفع حاجبها:
قالت مي نان:
‘لا أظن أن ذلك سينطلي على أحد.’
‘فهمت، سنتظاهر بأننا سُيّاح. لكن… هذا يعني أننا لن نرتدي شعار الفريق؟ لقد تعبت كثيرًا في تصميمه، ألا تحترمون مشاعري؟!’
تدخل تشانغ هنغ مبتسمًا:
أجابت:
‘أو يمكننا تمويهه ليبدو كلوح تزلج. قد يبدو غريبًا، لكنّه أفضل بكثير من مرحاض محمول.’
مرّت الليلة بهدوء. وبما أن العالِم الشرير لن يفتح البوابة الفضائية إلا في فترة بعد الظهر من اليوم التالي، فقد قرر الجميع أن يناموا حتى وقت متأخر. أراد الأصلع والنادل أن يأخذا ملك التدمير في جولة لتعزيز الروح الجماعية والتقرب منه، لكن قبل أن تطأ أقدامهم عتبة الباب، ضبطتهم المرسلة وهم يتسللون، فلم يكن أمام الثلاثة سوى العودة إلى غرفهم.
_____________________________________
قالت مي نان، وهي تشير إلى المخطط:
ترجمة : RoronoaZ
وفي تلك اللحظة، اختفت الأريكة المجاورة له. فمنذ أن استعادت قوته التدميرية، بدا وكأن مفتاحًا قد فُعّل داخله، وعاد شغفه للهدم الذي كان مكبوتًا منذ زمن. لم يكن يستطيع الجلوس بهدوء دون تدمير شيء ما، ما اضطر الأصلع والنادل لصنع أشياء له باستمرار ليُشبع رغبته. لحسن الحظ، كانت الحرب وشيكة، ولن يُحرم من التدمير. أما ما سيحدث بعد هزيمة العالِم الشرير، فلم يفكر أحد بذلك بعد.
‘لن يكون الأمر سهلاً. على حد علمي، العالِم الشرير استبدل جميع موظفي البرج برجاله. وبمجرد أن يبدأ تشغيل جهازه، ستُشدد الإجراءات الأمنية أكثر. سيكون هناك جيش في انتظارنا عند أسفل البرج.’
