الفصل 359: عشية المعركة الحاسمة
‘رائع، لقد انضم ملك التدمير إلى فريقنا الآن. أشعر أن فرصنا في الفوز قد ارتفعت كثيرًا،’ قال النادل.
‘أو يمكننا أن نُسمّي أنفسنا “فريق ليلة رأس السنة”,’ قال تشانغ هنغ.
‘هذا الرجل وحش… حسنًا، رغم أنه أصبح ممتلئًا بعض الشيء، إلا أنه ما يزال وحشًا… لكن مع بعض الدهون الزائدة! هو نفسه الذي جعل جميع المهندسين الكبار يركضون لإصلاح ما دمّره.’
‘أو يمكننا أن نُسمّي أنفسنا “فريق ليلة رأس السنة”,’ قال تشانغ هنغ.
‘أنت ترفع من شأني أكثر من اللازم،’ هز ملك التدمير رأسه.
‘ما الأمر؟’
‘في النهاية، لم أفكك شيئًا منذ سنوات، لا بد أنني أصبحت صدئًا. أظن أنني لم أعد أمتلك سوى 60٪ من قوتي في أوج مجدي. في الماضي، لم يكن ليأخذ مني تفكيك ذلك العنكبوت الآلي أكثر من نصف دقيقة.’
‘رغم أنني أحب الاسم نوعًا ما.’
‘هاهاها، يعجبني هذا الرجل، يعرف كيف يتفاخر،’ قال النادل وهو يربّت على كتف ملك التدمير.
أومأت فان ميي نان برأسها موافقة:
‘نعم، أعتقد أنه بدأ يندمج معنا ويصبح جزءًا من الفريق.’
‘لا، ما زلت أريد أن أعرف من أين جاء الطعام الذي أتناوله. إذا لم تدعني أرى، فسأبدأ في تخيّل سيناريوهات أسوأ.’
‘الآن لم يتبقَّ سوى شيء واحد فقط.’
وحين همّ تشانغ هنغ بقول شيء ما، هزت رأسها قائلة:
كان الرجل الأصلع يرتدي نظرة جادة على وجهه.
كان الرجل الأصلع يرتدي نظرة جادة على وجهه.
‘ما الأمر؟’
‘انتظروا… لم أكن أعلم أن تلف الدماغ مُعدٍ. أنتم مرتبكون بالتواريخ أيضًا؟ هل سنستخدم هذا الاسم قبل خمسة أشهر من رأس السنة؟ يا إلهي… هل يمكنكم تخيّل المشهد؟ قبل المعركة، نقف أمام العدو ونعلن أسماءنا. وبمجرد أن نقول إننا “فريق ليلة رأس السنة”، سيطلق العدو سيلًا من السخرية. بل وقد أحصل على تأثير سلبي يخفض قوتي القتالية للنصف…’
‘لقد حان الوقت لاختيار اسم رائع لفريقنا. وإلا، عندما نواجه عدونا ويسألون من نحن، سنفقد هيبتنا ونحن نذكر أسماءنا واحدًا تلو الآخر.’
‘في النهاية، لم أفكك شيئًا منذ سنوات، لا بد أنني أصبحت صدئًا. أظن أنني لم أعد أمتلك سوى 60٪ من قوتي في أوج مجدي. في الماضي، لم يكن ليأخذ مني تفكيك ذلك العنكبوت الآلي أكثر من نصف دقيقة.’
‘واو، هل تقصد أسماء مثل المنتقمون أو الفرقة الانتحارية؟’
بدأ اهتمام النادل يزداد فجأة.
‘هذه بالفعل قضية مهمة، لذا… دعني أفكر… ماذا عن اسم “البناؤون”؟ لا أعلم… يبدو وكأننا نعمل في موقع بناء أو شيء من هذا القبيل. أو ربما “فريق القضاء على العالِم الشرير بإغلاق البوابة الفضائية واستخراج مكعب البناء اللانهائي من المصادم الكوانتيكي وإعادة مقعد المرحاض الذكي لإنقاذ المدينة وتنفيذ العمليات”؟ أعتقد أن هذا الاسم يشرح تمامًا ما فعلناه لإنقاذ المدينة. لكنه طويل بعض الشيء…’
‘لا تنسَ أسماء مثل الحراس أو رابطة العدالة. نعم، شيء من هذا القبيل،’ قال الرجل الأصلع.
‘لقد حان الوقت لاختيار اسم رائع لفريقنا. وإلا، عندما نواجه عدونا ويسألون من نحن، سنفقد هيبتنا ونحن نذكر أسماءنا واحدًا تلو الآخر.’
‘هذه بالفعل قضية مهمة، لذا… دعني أفكر… ماذا عن اسم “البناؤون”؟ لا أعلم… يبدو وكأننا نعمل في موقع بناء أو شيء من هذا القبيل. أو ربما “فريق القضاء على العالِم الشرير بإغلاق البوابة الفضائية واستخراج مكعب البناء اللانهائي من المصادم الكوانتيكي وإعادة مقعد المرحاض الذكي لإنقاذ المدينة وتنفيذ العمليات”؟ أعتقد أن هذا الاسم يشرح تمامًا ما فعلناه لإنقاذ المدينة. لكنه طويل بعض الشيء…’
‘سأنتبه في المرة القادمة،’ قال تشانغ هنغ.
‘أو ربما نُسمّي أنفسنا “ملك التدمير وفريقه الصغير…”‘ اقترح ملك التدمير.
_____________________________________
‘أظن أن الاسم ما يزال قابلًا للنقاش. ماذا عن “المرسل”؟ ما رأيك؟’
‘أو ربما نُسمّي أنفسنا “ملك التدمير وفريقه الصغير…”‘ اقترح ملك التدمير.
المرسلة: ‘…’
‘رغم أنني أحب الاسم نوعًا ما.’
‘حسنًا، لا أظن أنه بإمكاننا أن نسمّي أنفسنا “فريق النقط”،’ قال النادل وهو يحك رأسه.
> ملاحظة توضيحية:
‘رغم أنني أحب الاسم نوعًا ما.’
“فو” (福) هو الحرف الصيني الذي يعني “البركة” أو “الحظ السعيد”، ويُعد رمزًا شهيرًا في احتفالات رأس السنة الصينية، حيث يُعلق عادة مقلوبًا على الأبواب لجلب الحظ. أما “فوا” (Fuwa) فهم التمائم الرسمية لأولمبياد بكين 2008، وكل شخصية منهم كانت تحمل رمز “فو” على ملابسها. لهذا السبب، فإن تشبيه الفريق بـ”فوا” يُضفي طابعًا فكاهيًا ويعكس شعور الرجل الأصلع بعدم الجدية في اسم الفريق.
وللتخلص من التهديد البيونيكي للعالِم الشرير، لم يعد الخمسة إلى الفندق، بل وجدوا بقعة خالية وبنوا منزلًا في المكان على الفور، وزودوه بأنظمة إنذار ودفاع. هناك، أمضوا آخر 24 ساعة في الاستعداد للمعركة الحاسمة القادمة.
المرسلة: ‘…’
في غرفة المعيشة، كان الرجل الأصلع والنادل لا يزالان يتجادلان حول اسم الفريق، في حين جلس تشانغ هنغ وميي نان على الشرفة في الطابق الثاني، يشربان الشاي الأسود ويستمتعان بما تبقى من الوقت قبل الحرب.
‘أو يمكننا أن نُسمّي أنفسنا “فريق ليلة رأس السنة”,’ قال تشانغ هنغ.
‘لا أعتقد أنني تمنيت لك سنة جديدة سعيدة،’ قالت ميي نان.
‘أظن أن الاسم ما يزال قابلًا للنقاش. ماذا عن “المرسل”؟ ما رأيك؟’
‘هاه؟’
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
‘لكن ربما لم يفت الأوان بعد. لا بد أن الساعة الآن قد تجاوزت منتصف الليل بقليل في العالم الحقيقي. على كل حال، أردت أن أشكرك. كنت أظن أنني سأقضي عيد الربيع وحيدة. في وقت كهذا، الشوارع خالية، والمتاجر مغلقة، ولا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل. كنت أشعر بالاكتئاب قليلًا، لكنني أفضل الآن. كلما كان لدي ما أفعله، أنسى حزني. ناهيك عن أولئك الحمقى الثلاثة في الأسفل. يبدو أن هذا احتفال جيد بعام جديد.’
‘لا أعتقد أنني تمنيت لك سنة جديدة سعيدة،’ قالت ميي نان.
وحين همّ تشانغ هنغ بقول شيء ما، هزت رأسها قائلة:
___
‘…لا، هناك اتفاق بيننا. إذا لم تسألني لماذا لم أعد إلى المنزل، فلن أسألك كيف طوّرت مهاراتك في تركيب الليغو إلى هذا المستوى في وقت قصير. ولا كيف عرفت كل تلك الأسرار الخفية في هذه المهمة. لكل واحد منا سر لا يمكن أن يُقال لأي أحد، أليس كذلك؟’
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
‘عادل بما فيه الكفاية. هل ترغبين ببعض البسكويت؟’
‘بالطبع، أريد نكهة التوت الأزرق أو الماتشا. هل يمكنني؟’
> ملاحظة توضيحية:
قام تشانغ هنغ بخلع أحد زوايا الطاولة بمهارة، ثم جمع القطع معًا ليصنع منها قطعة بسكويت.
‘…لا، هناك اتفاق بيننا. إذا لم تسألني لماذا لم أعد إلى المنزل، فلن أسألك كيف طوّرت مهاراتك في تركيب الليغو إلى هذا المستوى في وقت قصير. ولا كيف عرفت كل تلك الأسرار الخفية في هذه المهمة. لكل واحد منا سر لا يمكن أن يُقال لأي أحد، أليس كذلك؟’
‘رغم أنني تقبّلت فكرة مهاراتك الخرافية في تركيب الليغو، ما زال من الغريب قليلًا أن أراك تصنع طعامًا من لا شيء…’ قالت ميي نان وهي تلتقط قطعة وتضعها في فمها،
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
‘…مم، طعمها جيد بشكل غير متوقع. وبالنظر إلى أننا تناولنا شريحة لحم مصنوعة من راديو قبل يومين، أعتقد أنني يمكنني منح هذه البسكويتة سبع نقاط.’
‘رائع، لقد انضم ملك التدمير إلى فريقنا الآن. أشعر أن فرصنا في الفوز قد ارتفعت كثيرًا،’ قال النادل.
‘وأين ذهبت النقاط الثلاث المتبقية؟’
‘نحن نواجه الآن أكبر أزمة منذ تأسيس الفريق!’
‘لم أستطع التوقف عن التفكير في زاوية الطاولة المفقودة وأنا أتناولها. أشعر بالقلق من أنني أكلت نشارة خشب بالخطأ.’
بدأ اهتمام النادل يزداد فجأة.
‘سأنتبه في المرة القادمة،’ قال تشانغ هنغ.
‘لا أعتقد أنني تمنيت لك سنة جديدة سعيدة،’ قالت ميي نان.
‘لا، ما زلت أريد أن أعرف من أين جاء الطعام الذي أتناوله. إذا لم تدعني أرى، فسأبدأ في تخيّل سيناريوهات أسوأ.’
وبينما كانا يتحدثان، اندفع الرجل الأصلع والنادل إلى الطابق العلوي، يتبعهما ملك التدمير، وكان الثلاثة يبدون في غاية الجدية.
أنهت ميي نان البسكويتة في يدها، ثم توقفت لحظة وهمست:
‘واو، هل تقصد أسماء مثل المنتقمون أو الفرقة الانتحارية؟’
‘فان.’
‘لا تفكّر كثيرًا في رأي الآخرين. فقط افعل ما عليك فعله،’ قال تشانغ هنغ وهو يربّت على كتف الرجل الأصلع.
‘كنيتي فان، واسمي الكامل فان ميي نان. على أي حال، أنت تعرف مسبقا شيئًا لم أشاركه مع أي أحد من قبل. لذا، فكرت أن أكون أكثر كرمًا.’
‘لم أستطع التوقف عن التفكير في زاوية الطاولة المفقودة وأنا أتناولها. أشعر بالقلق من أنني أكلت نشارة خشب بالخطأ.’
وبينما كانا يتحدثان، اندفع الرجل الأصلع والنادل إلى الطابق العلوي، يتبعهما ملك التدمير، وكان الثلاثة يبدون في غاية الجدية.
___
‘نحن نواجه الآن أكبر أزمة منذ تأسيس الفريق!’
‘لقد حان الوقت لاختيار اسم رائع لفريقنا. وإلا، عندما نواجه عدونا ويسألون من نحن، سنفقد هيبتنا ونحن نذكر أسماءنا واحدًا تلو الآخر.’
‘نعم، لقد ناقشنا هذا طويلًا، لكننا لم نستطع تحديد اسم الفريق. كل واحد منّا يرفض التنازل، لذا نحتاج إلى تصويتكما. حتى الآن، لدينا ثلاثة أسماء: “المحرّكون”، “فرقة الشياطين”، و”ملك التدمير وأصدقاؤه”. كل اسم منها حصل على صوت واحد، والمرسلة امتنعت عن التصويت، لذا تصويتاكما سيحسم الأمر!’
‘لا، ما زلت أريد أن أعرف من أين جاء الطعام الذي أتناوله. إذا لم تدعني أرى، فسأبدأ في تخيّل سيناريوهات أسوأ.’
‘أو يمكننا أن نُسمّي أنفسنا “فريق ليلة رأس السنة”,’ قال تشانغ هنغ.
وللتخلص من التهديد البيونيكي للعالِم الشرير، لم يعد الخمسة إلى الفندق، بل وجدوا بقعة خالية وبنوا منزلًا في المكان على الفور، وزودوه بأنظمة إنذار ودفاع. هناك، أمضوا آخر 24 ساعة في الاستعداد للمعركة الحاسمة القادمة.
‘ليلة رأس السنة؟ أي ليلة رأس سنة؟ نحن في سبتمبر فقط. أممم… هل هذه تبعات صحوتك؟ أي ضرر أصاب القشرة الدماغية؟ هل هو دائم؟’
‘رغم أنني تقبّلت فكرة مهاراتك الخرافية في تركيب الليغو، ما زال من الغريب قليلًا أن أراك تصنع طعامًا من لا شيء…’ قالت ميي نان وهي تلتقط قطعة وتضعها في فمها،
أومأت فان ميي نان برأسها موافقة:
وبينما كانا يتحدثان، اندفع الرجل الأصلع والنادل إلى الطابق العلوي، يتبعهما ملك التدمير، وكان الثلاثة يبدون في غاية الجدية.
‘أعجبني هذا الاسم كثيرًا. إنه يحمل طابع العيد فعلًا. صوتان، إذن حسب القواعد، هذا هو اسم فريقنا.’
أنهت ميي نان البسكويتة في يدها، ثم توقفت لحظة وهمست:
‘انتظروا… لم أكن أعلم أن تلف الدماغ مُعدٍ. أنتم مرتبكون بالتواريخ أيضًا؟ هل سنستخدم هذا الاسم قبل خمسة أشهر من رأس السنة؟ يا إلهي… هل يمكنكم تخيّل المشهد؟ قبل المعركة، نقف أمام العدو ونعلن أسماءنا. وبمجرد أن نقول إننا “فريق ليلة رأس السنة”، سيطلق العدو سيلًا من السخرية. بل وقد أحصل على تأثير سلبي يخفض قوتي القتالية للنصف…’
‘انتظروا… لم أكن أعلم أن تلف الدماغ مُعدٍ. أنتم مرتبكون بالتواريخ أيضًا؟ هل سنستخدم هذا الاسم قبل خمسة أشهر من رأس السنة؟ يا إلهي… هل يمكنكم تخيّل المشهد؟ قبل المعركة، نقف أمام العدو ونعلن أسماءنا. وبمجرد أن نقول إننا “فريق ليلة رأس السنة”، سيطلق العدو سيلًا من السخرية. بل وقد أحصل على تأثير سلبي يخفض قوتي القتالية للنصف…’
‘لا تفكّر كثيرًا في رأي الآخرين. فقط افعل ما عليك فعله،’ قال تشانغ هنغ وهو يربّت على كتف الرجل الأصلع.
‘الآن لم يتبقَّ سوى شيء واحد فقط.’
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
‘لا، ما زلت أريد أن أعرف من أين جاء الطعام الذي أتناوله. إذا لم تدعني أرى، فسأبدأ في تخيّل سيناريوهات أسوأ.’
‘لا، سأكمل تصميم شارة الفريق، لكن هذه المرة سيكون الأمر أسهل. أعتقد أنني سأكتفي بوضع حرف “فو” على ظهور الجميع وأنتهي من المهمة،’ تمتم الرجل الأصلع.
‘رغم أنني أحب الاسم نوعًا ما.’
‘لا أعلم، ربما يعتقد الناس أننا “فوا”.’
‘رغم أنني أحب الاسم نوعًا ما.’
___
ترجمة : RoronoaZ
> ملاحظة توضيحية:
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
“فو” (福) هو الحرف الصيني الذي يعني “البركة” أو “الحظ السعيد”، ويُعد رمزًا شهيرًا في احتفالات رأس السنة الصينية، حيث يُعلق عادة مقلوبًا على الأبواب لجلب الحظ. أما “فوا” (Fuwa) فهم التمائم الرسمية لأولمبياد بكين 2008، وكل شخصية منهم كانت تحمل رمز “فو” على ملابسها. لهذا السبب، فإن تشبيه الفريق بـ”فوا” يُضفي طابعًا فكاهيًا ويعكس شعور الرجل الأصلع بعدم الجدية في اسم الفريق.
‘لا، سأكمل تصميم شارة الفريق، لكن هذه المرة سيكون الأمر أسهل. أعتقد أنني سأكتفي بوضع حرف “فو” على ظهور الجميع وأنتهي من المهمة،’ تمتم الرجل الأصلع.
_____________________________________
___
ترجمة : RoronoaZ
‘ارتَح مبكرًا، لدينا معركة مهمة غدًا.’
‘لا تفكّر كثيرًا في رأي الآخرين. فقط افعل ما عليك فعله،’ قال تشانغ هنغ وهو يربّت على كتف الرجل الأصلع.
