الفصل 426: زيرو
______________________________________________
كان مقاتلو وحدة 01 لا يزالون في حالة صدمة. فعلى الرغم من أن العش الأسود كان قد أرسل قناصين في منتجع التزلج سابقًا، إلا أنهم لم يتعرضوا لإطلاق نار مباشر آنذاك، لذا كان الخوف حينها نظريًا فقط. أما الآن، فقد رأوا الدماء تتناثر على قميص “تشانغ هنغ” لحظة مقتل “القبضة الحديدية”، وأدركوا أنهم قد وقفوا وجهًا لوجه أمام الموت نفسه.
نظر أفراد فريق 01 إلى بعضهم البعض بدهشة.
الجميع، بمن فيهم “ليا”، جلسوا منحنين أسفل مقاعدهم، خائفين من أن تخترقهم رصاصة طائشة في أي لحظة. بعد دقيقتين، قال لهم “تشانغ هنغ”:
“لا أحد يعرف قدرات إدوارد مثلنا. لكن الرجل الذي مات قبل قليل قال إن العش الأسود دهموا مقر إدوارد قبل أسبوعين. وبالنظر إلى شخصية إدوارد، فمن المؤكد أنه أصبح أكثر حذرًا بعدها. لا بد أنه اكتشف سبب الخرق واتخذ تدابير مضادة. ومع ذلك، تمكن العش الأسود من تحديد مكانه مجددًا بعد أسبوعين فقط.”
“حسنًا، يمكنكم الخروج من أماكن الاختباء. نحن في أمان مؤقتًا.”
“لا أحد يعرف قدرات إدوارد مثلنا. لكن الرجل الذي مات قبل قليل قال إن العش الأسود دهموا مقر إدوارد قبل أسبوعين. وبالنظر إلى شخصية إدوارد، فمن المؤكد أنه أصبح أكثر حذرًا بعدها. لا بد أنه اكتشف سبب الخرق واتخذ تدابير مضادة. ومع ذلك، تمكن العش الأسود من تحديد مكانه مجددًا بعد أسبوعين فقط.”
“أأنت متأكد؟ سمعت أنه كان يستطيع القنص من أبعد مسافة ممكنة… ما مدى الرمية التي قام بها عندما كان متمركزًا في منتجع التزلج؟”
فجأة قاطعهم “تشانغ هنغ” من مقعد القيادة:
فأجاب “تشانغ هنغ” بهدوء:
ردّ “تشانغ هنغ”:
“نحن في مدينة الآن، ولسنا في مكان مفتوح كالمنتجع. الطريق الذي اخترته يمر بين مبانٍ، مما يعني أن القناصين لا يستطيعون رؤيتنا من هنا.”
“وما طبيعة هذه التجارب؟”
قال “والدو” وهو يتنفس الصعداء أخيرًا:
“بما في ذلك إطلاق CTOS بصمت دون علم الناس؟”
“هذا مطمئن…”
نظر أفراد فريق 01 إلى بعضهم البعض بدهشة.
رغم أنهم خرجوا من الخطر، إلا أن ملامح “ذو تسريحة الذيل” لم تكن مطمئنة.
اتسعت عينا “ليا” وقالت:
قال:
“إدوارد الآن في خطر حقيقي. يجب أن نجده قبل أن يفعلوا هم.”
“هؤلاء لا يستهدفوننا نحن. هدفهم الحقيقي هو إدوارد. لقد نفد صبر العش الأسود، ويبدو أنهم لم يعودوا يرغبون في إنهاء الأمور سلمياً.”
“لا أحد يعرف قدرات إدوارد مثلنا. لكن الرجل الذي مات قبل قليل قال إن العش الأسود دهموا مقر إدوارد قبل أسبوعين. وبالنظر إلى شخصية إدوارد، فمن المؤكد أنه أصبح أكثر حذرًا بعدها. لا بد أنه اكتشف سبب الخرق واتخذ تدابير مضادة. ومع ذلك، تمكن العش الأسود من تحديد مكانه مجددًا بعد أسبوعين فقط.”
قال “سيميبرايم”، نادرًا ما يتحدث، بصوت جاد:
رغم أنهم خرجوا من الخطر، إلا أن ملامح “ذو تسريحة الذيل” لم تكن مطمئنة.
“إدوارد الآن في خطر حقيقي. يجب أن نجده قبل أن يفعلوا هم.”
قال “تشانغ هنغ”:
ردّت “ليتل بوي”:
اتسعت عينا “ليا” وقالت:
“لكن الشخص الوحيد الذي كان يعرف مكانه، مات أمام أعيننا للتو.”
أجاب “تشانغ هنغ”:
ساد الصمت في السيارة.
لكن هذا ليس المستقبل. و”زيرو” لا تزال نسخة بدائية من CTOS، لا بد أنها مليئة بالثغرات. ولهذا، كان “تشانغ هنغ” مستعدًا أكثر من أي أحدٍ في وحدة 01، قبل دخولهم المدينة بشهرين.
رغم أن “ذو تسريحة الذيل” لم يتجاوز الأربعين بعد، إلا أنه كان الأكبر سنًا في الفريق. ولم يسبق له أن واجه موقفًا حقيقيًا بين الحياة والموت من قبل. منذ أن تورط في قضية إدوارد والعش الأسود، شهد الموت مرتين. المرة الأولى نجا بأعجوبة عندما قفز من على الجسر، أما الآن، فقد مات “القبضة الحديدية” أمامه مباشرة، ولا مجال للنجاة من تلك الرصاصة القاتلة.
نظر أفراد فريق 01 إلى بعضهم البعض بدهشة.
قال “فيليب” فجأة بعد فترة صمت:
في المهمة الموازية، خاض فريق من القراصنة بقيادة 01 حربًا طويلة ضد العش الأسود. وخلال تلك الفترة، تمكنوا من تحقيق بعض النجاحات، لكن في كل مرة كانوا يكتشفون فيها ثغرة، كانت الشركة تسارع إلى ترقيعها. وفي نهاية المطاف، ساهمت هجماتهم غير المقصودة في تقوية CTOS ليصبح شبه مثالي.
“كنت أفكر في أمرٍ واحد طوال الطريق… كيف عرف العش الأسود مكاننا هنا؟”
“أأنت متأكد؟ سمعت أنه كان يستطيع القنص من أبعد مسافة ممكنة… ما مدى الرمية التي قام بها عندما كان متمركزًا في منتجع التزلج؟”
“هاه؟”
“العش الأسود قام بربط CTOS بهذه المدينة.”
“لا أحد يعرف قدرات إدوارد مثلنا. لكن الرجل الذي مات قبل قليل قال إن العش الأسود دهموا مقر إدوارد قبل أسبوعين. وبالنظر إلى شخصية إدوارد، فمن المؤكد أنه أصبح أكثر حذرًا بعدها. لا بد أنه اكتشف سبب الخرق واتخذ تدابير مضادة. ومع ذلك، تمكن العش الأسود من تحديد مكانه مجددًا بعد أسبوعين فقط.”
“حسنًا، يمكنكم الخروج من أماكن الاختباء. نحن في أمان مؤقتًا.”
رفعت “ليتل بوي” حاجبيها وقالت:
قال أحدهم:
“هل تقصد أن هناك من خان إدوارد؟ في هذه المرحلة، لا يوجد الكثير ممن يمكنه الوثوق بهم. والقبضة الحديدية لا يمكن أن يكون الخائن، فقد مات بالفعل. لم يتبقَ سوى السيد ‘غيلم’، لكن بالنظر إلى ما حدث لعائلته، من المستبعد أن يكون في صف العش الأسود.”
“كنت أفكر في أمرٍ واحد طوال الطريق… كيف عرف العش الأسود مكاننا هنا؟”
قال “فيليب” متنهداً:
“هنا تكمن المشكلة. المصطلح في الوثيقة غير مُعرّف بوضوح، ما يعني أنهم يستطيعون فعل أي شيء تحت هذا الغطاء.”
“أنا لا أقول إن هناك خائنًا، بل إن هناك شيئًا ما مكّن العش الأسود من تحديد موقعه.”
“هذا مطمئن…”
فجأة قاطعهم “تشانغ هنغ” من مقعد القيادة:
“كنت أفكر في أمرٍ واحد طوال الطريق… كيف عرف العش الأسود مكاننا هنا؟”
“إنه نظام CTOS.”
“يبدو كذلك.”
“ماذا؟”
“بعض أجزاء CTOS لم تكتمل بعد، والخوارزميات لم تُضبط بشكل نهائي. لكن الجزء الخاص بجمع البيانات الشخصية من العامة قد اكتمل قبل نصف عام. من الناحية النظرية، النسخة المخففة من CTOS تعمل حاليًا. أما بالنسبة للتصاريح، فلم يحصلوا على موافقة البرلمان، لكن العش الأسود يملك نفوذًا قويًا في تولوز، والمجلس البلدي تحت سيطرتهم. حصلوا على توقيع من العمدة يسمح لهم بإجراء ‘تجارب أولية’ في المدينة.”
“العش الأسود قام بربط CTOS بهذه المدينة.”
لكن، حسب المعلومات، كان من المفترض إطلاق “زيرو” بعد أسبوعين فقط. أي أن “تشانغ هنغ” كان يملك وقتًا كافيًا للاستعداد. إلا أن التغييرات في سلوك اللاعبين دفعت العش الأسود إلى تقديم الموعد.
نظر أفراد فريق 01 إلى بعضهم البعض بدهشة.
ساد الصمت في السيارة.
قال أحدهم:
“وما طبيعة هذه التجارب؟”
“…هذا مستحيل، أليس كذلك؟ النظام لم يكتمل بعد. ومثل هذا المشروع يتطلب موافقة البرلمان أولًا.”
قال “والدو” وهو يتنفس الصعداء أخيرًا:
ردّ “تشانغ هنغ”:
“هل تقصد أن هناك من خان إدوارد؟ في هذه المرحلة، لا يوجد الكثير ممن يمكنه الوثوق بهم. والقبضة الحديدية لا يمكن أن يكون الخائن، فقد مات بالفعل. لم يتبقَ سوى السيد ‘غيلم’، لكن بالنظر إلى ما حدث لعائلته، من المستبعد أن يكون في صف العش الأسود.”
“بعض أجزاء CTOS لم تكتمل بعد، والخوارزميات لم تُضبط بشكل نهائي. لكن الجزء الخاص بجمع البيانات الشخصية من العامة قد اكتمل قبل نصف عام. من الناحية النظرية، النسخة المخففة من CTOS تعمل حاليًا. أما بالنسبة للتصاريح، فلم يحصلوا على موافقة البرلمان، لكن العش الأسود يملك نفوذًا قويًا في تولوز، والمجلس البلدي تحت سيطرتهم. حصلوا على توقيع من العمدة يسمح لهم بإجراء ‘تجارب أولية’ في المدينة.”
قال “سيميبرايم”:
رفعت “ليتل بوي” حاجبيها وقالت:
“وما طبيعة هذه التجارب؟”
ترجمة : RoronoaZ
أجاب “تشانغ هنغ”:
سأل “ذو تسريحة الذيل” “والدو”:
“هنا تكمن المشكلة. المصطلح في الوثيقة غير مُعرّف بوضوح، ما يعني أنهم يستطيعون فعل أي شيء تحت هذا الغطاء.”
“هاه؟”
اتسعت عينا “ليا” وقالت:
قال “سيميبرايم”، نادرًا ما يتحدث، بصوت جاد:
“بما في ذلك إطلاق CTOS بصمت دون علم الناس؟”
“هل يمكنك اختراق نظام CTOS؟”
“يبدو كذلك.”
قال:
قبل أن يغادر “تشانغ هنغ” مهمة العالم الموازي، كان يريد معرفة معنى الرقم “زيرو” في المهمة الرئيسية. لم يحصل على إجابة من فريق 01، ولم يقدم مقتل إدوارد أدلة كافية. فزار عددًا من الأشخاص المرتبطين بالقضية، دون جدوى. وفي اليوم الأخير، تسلل إلى مقر العش الأسود، ووجد نسخة من سجلات تطوير CTOS في مراحله الأولى.
قال “سيميبرايم”، نادرًا ما يتحدث، بصوت جاد:
ووفقًا لتلك الوثائق، أطلقت الشركة نسخة غير مكتملة من النظام سرًا، للقبض على إدوارد.
كان مقاتلو وحدة 01 لا يزالون في حالة صدمة. فعلى الرغم من أن العش الأسود كان قد أرسل قناصين في منتجع التزلج سابقًا، إلا أنهم لم يتعرضوا لإطلاق نار مباشر آنذاك، لذا كان الخوف حينها نظريًا فقط. أما الآن، فقد رأوا الدماء تتناثر على قميص “تشانغ هنغ” لحظة مقتل “القبضة الحديدية”، وأدركوا أنهم قد وقفوا وجهًا لوجه أمام الموت نفسه.
اسم هذه النسخة: زيرو.
قال “فيليب” متنهداً:
لكن، حسب المعلومات، كان من المفترض إطلاق “زيرو” بعد أسبوعين فقط. أي أن “تشانغ هنغ” كان يملك وقتًا كافيًا للاستعداد. إلا أن التغييرات في سلوك اللاعبين دفعت العش الأسود إلى تقديم الموعد.
لكن هذا ليس المستقبل. و”زيرو” لا تزال نسخة بدائية من CTOS، لا بد أنها مليئة بالثغرات. ولهذا، كان “تشانغ هنغ” مستعدًا أكثر من أي أحدٍ في وحدة 01، قبل دخولهم المدينة بشهرين.
وبما أنهم دهموا منزل إدوارد قبل أسبوعين، فهذا يعني أن “زيرو” تم تفعيله منذ أكثر من شهر.
“لا أعلم. تحدثت مع إدوارد عن هذا من قبل. قال إن النظام مزود بذكاء اصطناعي متطور، قادر على تطوير نفسه باستمرار عبر التعلم الآلي، وأنه حتى هو لا يستطيع اختراقه. لكن كما تعلمون، أنا لا أؤمن بوجود أنظمة غير قابلة للاختراق. قد يستغرق الأمر وقتًا… ربما أسابيع أو شهور، لكنهم سيعثرون علينا في النهاية. لا، بل بمساعدة CTOS، سيعثرون علينا حتمًا.”
قال “فيليب” وهو يتنهد:
“أنا أستطيع اختراق CTOS… لكن مهاراتي تكفي فقط لاختراق النسخة غير المكتملة.”
“رائع… نحن الآن في مدينة خاضعة للمراقبة الكاملة من العش الأسود. دعوني أفكر، ما الذي يمكننا فعله الآن؟”
“هؤلاء لا يستهدفوننا نحن. هدفهم الحقيقي هو إدوارد. لقد نفد صبر العش الأسود، ويبدو أنهم لم يعودوا يرغبون في إنهاء الأمور سلمياً.”
سأل “ذو تسريحة الذيل” “والدو”:
“أنا لا أقول إن هناك خائنًا، بل إن هناك شيئًا ما مكّن العش الأسود من تحديد موقعه.”
“هل يمكنك اختراق نظام CTOS؟”
اسم هذه النسخة: زيرو.
رد “والدو”:
قال “فيليب” متنهداً:
“لا أعلم. تحدثت مع إدوارد عن هذا من قبل. قال إن النظام مزود بذكاء اصطناعي متطور، قادر على تطوير نفسه باستمرار عبر التعلم الآلي، وأنه حتى هو لا يستطيع اختراقه. لكن كما تعلمون، أنا لا أؤمن بوجود أنظمة غير قابلة للاختراق. قد يستغرق الأمر وقتًا… ربما أسابيع أو شهور، لكنهم سيعثرون علينا في النهاية. لا، بل بمساعدة CTOS، سيعثرون علينا حتمًا.”
لكن، حسب المعلومات، كان من المفترض إطلاق “زيرو” بعد أسبوعين فقط. أي أن “تشانغ هنغ” كان يملك وقتًا كافيًا للاستعداد. إلا أن التغييرات في سلوك اللاعبين دفعت العش الأسود إلى تقديم الموعد.
قال “تشانغ هنغ”:
“بعض أجزاء CTOS لم تكتمل بعد، والخوارزميات لم تُضبط بشكل نهائي. لكن الجزء الخاص بجمع البيانات الشخصية من العامة قد اكتمل قبل نصف عام. من الناحية النظرية، النسخة المخففة من CTOS تعمل حاليًا. أما بالنسبة للتصاريح، فلم يحصلوا على موافقة البرلمان، لكن العش الأسود يملك نفوذًا قويًا في تولوز، والمجلس البلدي تحت سيطرتهم. حصلوا على توقيع من العمدة يسمح لهم بإجراء ‘تجارب أولية’ في المدينة.”
“أنا أستطيع اختراق CTOS… لكن مهاراتي تكفي فقط لاختراق النسخة غير المكتملة.”
فأجاب “تشانغ هنغ” بهدوء:
في المهمة الموازية، خاض فريق من القراصنة بقيادة 01 حربًا طويلة ضد العش الأسود. وخلال تلك الفترة، تمكنوا من تحقيق بعض النجاحات، لكن في كل مرة كانوا يكتشفون فيها ثغرة، كانت الشركة تسارع إلى ترقيعها. وفي نهاية المطاف، ساهمت هجماتهم غير المقصودة في تقوية CTOS ليصبح شبه مثالي.
“العش الأسود قام بربط CTOS بهذه المدينة.”
لكن هذا ليس المستقبل. و”زيرو” لا تزال نسخة بدائية من CTOS، لا بد أنها مليئة بالثغرات. ولهذا، كان “تشانغ هنغ” مستعدًا أكثر من أي أحدٍ في وحدة 01، قبل دخولهم المدينة بشهرين.
الفصل 426: زيرو
______________________________________________
نظر أفراد فريق 01 إلى بعضهم البعض بدهشة.
ترجمة : RoronoaZ
قال “سيميبرايم”، نادرًا ما يتحدث، بصوت جاد:
قبل أن يغادر “تشانغ هنغ” مهمة العالم الموازي، كان يريد معرفة معنى الرقم “زيرو” في المهمة الرئيسية. لم يحصل على إجابة من فريق 01، ولم يقدم مقتل إدوارد أدلة كافية. فزار عددًا من الأشخاص المرتبطين بالقضية، دون جدوى. وفي اليوم الأخير، تسلل إلى مقر العش الأسود، ووجد نسخة من سجلات تطوير CTOS في مراحله الأولى.
