الفصل 448: العدّ حتى العشرة
من بين جميع أصدقائه، كان “غوه مياو” أكثر من تواصل معه “شو جيانجون”. في كل حدث كبير في حياة الأخير، كان “غوه” يترك له رسائل دعم، يشجّعه على الصمود ويُطمئنه بأن العاصفة ستمر، وأن الفجر قريب.
“غوه مياو” — رفيق السلاح لـ”شو جيانجون” — انضم إلى الجيش في نفس السنة التي التحق فيها “شو”. وبعد انتهاء خدمتهما، عاد كلاهما إلى مسقط رأسهما، حيث تقاعد أحدهما، بينما شق الآخر طريقًا مهنيًا جديدًا.
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
من بين جميع أصدقائه، كان “غوه مياو” أكثر من تواصل معه “شو جيانجون”. في كل حدث كبير في حياة الأخير، كان “غوه” يترك له رسائل دعم، يشجّعه على الصمود ويُطمئنه بأن العاصفة ستمر، وأن الفجر قريب.
“لكنني لا أريد أن أقدّم نفسي لهم على طبق من فضة ليمزقوني فجأة من الخلف!”
قالت “هان لو”:
“لماذا؟ هل أنت أيضًا في خطر؟ هل تحتاج مساعدتي؟” سألت “هان لو”، وقد التقطت ما بين سطور كلماته بذكاء. “أنا أعرف أشخاصًا كثيرين…”
“لقد أساء لنفسه أكثر مما نفعها. بدء مشروع تجاري مغامرة خطيرة، خاصة لمن لا يملك خبرة. كأنك تدفع رسومًا دراسية عند خوضك التجربة لأول مرة. الأهم هو ما تتعلمه من هذه التجربة. الجميع يتعثر، لكن الفرق بين الفائزين والخاسرين هو أن الفائزين دائمًا ما يجدون طريقة للنهوض من جديد. بدلًا من التمسك بطريق شائك حتى النهاية، عليك أن تتعلم من فشلك.”
______________________________________________
سألها “تشانغ هنغ”:
“نعم، هذا أنا.”
“هل هذه محاضرة عن ريادة الأعمال؟”
وبعد أربع ساعات، خرجا من الطريق السريع ودخلا مدينة صغيرة، حيث يعمل “غوه مياو” رئيسًا للأمن في مصنع لتجهيز البلاستيك. تحدّث “تشانغ هنغ” مع الرجل المسن عند البوابة، فعرف أن “غوه” في دوام عمله هذه الليلة.
“لا، مجرد دردشة بين أصدقاء. لا أعلم لماذا، لكنني دائمًا ما أنسى كم أنت صغير في السن. هل أنت متمكن من استخدام الحاسوب؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟ تبدو صغيرًا جدًا… لكن أشعر أنه لا يوجد شيء لا تعرفه! هل هذه قدرة خارقة، مثل أنبياء التوراة؟”
أجاب الرجل بصراحة:
وكان كتفها قد اقترب من كتف “تشانغ هنغ” وهي تتحدث.
ثم توقف للحظة وقال:
فقال “تشانغ هنغ” بهدوء:
“زيارة ما بعد البيع؟ هل أمسكتما بالشخص الخطأ؟”
“أنا فقط أعرف القليل، لا أكثر.”
“أنا فقط أعرف القليل، لا أكثر.”
ثم سرعان ما استخرج عنوان “غوه مياو” الحالي من الإنترنت. لحسن الحظ، لم يكن بعيدًا — حوالي 400 كيلومتر فقط، ما يعني قرابة أربع ساعات باستخدام الطريق السريع.
“لا، مجرد دردشة بين أصدقاء. لا أعلم لماذا، لكنني دائمًا ما أنسى كم أنت صغير في السن. هل أنت متمكن من استخدام الحاسوب؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟ تبدو صغيرًا جدًا… لكن أشعر أنه لا يوجد شيء لا تعرفه! هل هذه قدرة خارقة، مثل أنبياء التوراة؟”
قال:
سأله “تشانغ هنغ”:
“إن كان لا مانع لديكِ، فلننطلق الآن.”
الفصل 448: العدّ حتى العشرة
“أمم، “غوه مياو” جندي أيضًا مثل “شو جيانجون”… سيكون من الأفضل أن نصطحب معنا بعض الأشخاص أو نُوظف حارسًا أو اثنين.”
صمت “غوه”.
“لا داعي لذلك. يمكنني التعامل مع هذا الجزء.” قال “تشانغ هنغ” وهو ينهض من مقعده.
“زيارة ما بعد البيع؟ هل أمسكتما بالشخص الخطأ؟”
“يا له من كلام مطمئن… لكن للاحتياط فقط”
صمت “غوه”.
ردّت “هان لو” مازحة وهي تشير إلى رسالة جماعية على هاتفه:
أجاب الرجل بصراحة:
“هل تريد أن أطلب من بعض أصدقائي القدامى أن يخيفوا تلك المرأة ويُروها من الأقوى؟”
“إذًا، لم نخطئ في الشخص. لقد أنفقت عشرة يوان فقط على طلب قتل عبر موقع يُدعى ‘جريمة بلا مخاطرة’.”
ثم رفعت يديها مستسلمة:
“أمم، “غوه مياو” جندي أيضًا مثل “شو جيانجون”… سيكون من الأفضل أن نصطحب معنا بعض الأشخاص أو نُوظف حارسًا أو اثنين.”
“لكنني لا أريد أن أقدّم نفسي لهم على طبق من فضة ليمزقوني فجأة من الخلف!”
ردّت “هان لو” مازحة وهي تشير إلى رسالة جماعية على هاتفه:
قال “تشانغ هنغ”:
“هل هذه محاضرة عن ريادة الأعمال؟”
“كما قلت، يمكنكِ دائمًا البقاء في المنزل. يمكنني تصوير كل شيء لك بالفيديو. كلما قلّ عدد من يعرفون، كان أفضل. وبعد انتهاء الأمر، آمل أن تُبقي كل ما تعرفينه سرًا.”
من بين جميع أصدقائه، كان “غوه مياو” أكثر من تواصل معه “شو جيانجون”. في كل حدث كبير في حياة الأخير، كان “غوه” يترك له رسائل دعم، يشجّعه على الصمود ويُطمئنه بأن العاصفة ستمر، وأن الفجر قريب.
“لماذا؟ هل أنت أيضًا في خطر؟ هل تحتاج مساعدتي؟” سألت “هان لو”، وقد التقطت ما بين سطور كلماته بذكاء. “أنا أعرف أشخاصًا كثيرين…”
من بين جميع أصدقائه، كان “غوه مياو” أكثر من تواصل معه “شو جيانجون”. في كل حدث كبير في حياة الأخير، كان “غوه” يترك له رسائل دعم، يشجّعه على الصمود ويُطمئنه بأن العاصفة ستمر، وأن الفجر قريب.
فأجاب “تشانغ هنغ”:
قال “تشانغ هنغ”:
“إن احتجت، فلن أتردد في طلب المساعدة. لكن الآن، دعينا نركّز على مشكلتك أولًا.”
وبعد أربع ساعات، خرجا من الطريق السريع ودخلا مدينة صغيرة، حيث يعمل “غوه مياو” رئيسًا للأمن في مصنع لتجهيز البلاستيك. تحدّث “تشانغ هنغ” مع الرجل المسن عند البوابة، فعرف أن “غوه” في دوام عمله هذه الليلة.
“حسنًا.”
وعند بلوغها الرقم عشرة، انفتح فم الرجل وتكلم:
لم تعد “هان لو” تطرح فكرة الحارس الشخصي بعد ذلك. وانطلقا في سيارة “ليكزس” الحمراء بسرعة، متوجهين نحو الوجهة التي حددها تطبيق الملاحة.
سأله “تشانغ هنغ”:
وبعد أربع ساعات، خرجا من الطريق السريع ودخلا مدينة صغيرة، حيث يعمل “غوه مياو” رئيسًا للأمن في مصنع لتجهيز البلاستيك. تحدّث “تشانغ هنغ” مع الرجل المسن عند البوابة، فعرف أن “غوه” في دوام عمله هذه الليلة.
“لماذا؟ هل أنت أيضًا في خطر؟ هل تحتاج مساعدتي؟” سألت “هان لو”، وقد التقطت ما بين سطور كلماته بذكاء. “أنا أعرف أشخاصًا كثيرين…”
قالت “هان لو”:
تشنجت أصابع “هان لو” على المقود، واهتزت قليلًا.
“هل نعود غدًا صباحًا؟ فجميع الحراس هنا تحت إمرته… أو ربما ننتظره حتى ينتهي من مناوبته ونلاحقه في طريق عودته إلى المنزل؟”
“لكنني لا أريد أن أقدّم نفسي لهم على طبق من فضة ليمزقوني فجأة من الخلف!”
ردّ “تشانغ هنغ”:
وعند بلوغها الرقم عشرة، انفتح فم الرجل وتكلم:
“تحديد ما إذا كنتِ مستهدفة من ‘أرض الأحلام القاتلة’ هو مجرد الخطوة الأولى. لا أريد إضاعة الكثير من الوقت في هذه المرحلة. المشكلة الحقيقية هي معرفة كيفية كسر اللعنة.”
“نعم، هذا أنا.”
ثم نزل من السيارة ونظر إلى ساعته.
ثم سرعان ما استخرج عنوان “غوه مياو” الحالي من الإنترنت. لحسن الحظ، لم يكن بعيدًا — حوالي 400 كيلومتر فقط، ما يعني قرابة أربع ساعات باستخدام الطريق السريع.
“تقدّمي بالسيارة 300 متر إضافية، ولا تُطفئي المحرك. بعد ذلك، أغمضي عينيكِ، عُدي حتى العشرة، ثم افتحي عينيكِ من جديد. بعد ذلك، لا تتحدثي، فقط استمعي.”
“أنا فقط أعرف القليل، لا أكثر.”
قالت “هان لو” بتردد:
“كما قلت، التفكير في القتل ليس جريمة، ولسنا شرطة أيضًا.”
“أهذا… نوع من الألعاب؟”
أومأ “غوه” برأسه:
أجاب “تشانغ هنغ”:
“ريشة سوداء، وكأنها من الغراب، ودليل إرشادي، وصورة غريبة. وطُلب مني اتباع الخطوات… والهدف سيموت بطريقة غير متوقعة.”
“يمكنك اعتباره كذلك.”
“ماذا تريدون أن تعرفوا؟”
ثم سحب قلنسوته على رأسه.
قال “تشانغ هنغ” بهدوء:
نفّذت “هان لو” التعليمات، وأوقفت السيارة بعد 300 متر، وشاهدت من المرآة الخلفية ظل “تشانغ هنغ” وهو يقف تحت ضوء عمود الإنارة، محدّقًا في مبنى المصنع بلا أي تعبير على وجهه، كأنه تمثال.
قالت “هان لو” بتردد:
ثم تمتمت:
“أهذا… نوع من الألعاب؟”
“حسنًا.”
ثم توقف للحظة وقال:
أغمضت عينيها، وبدأت العدّ في رأسها. وعندما وصلت إلى الرقم ثمانية، سمعت صوت تنفس رجل ثقيل قادم من المقعد الخلفي.
“هل اتبعت التعليمات؟”
وعند بلوغها الرقم عشرة، انفتح فم الرجل وتكلم:
الفصل 448: العدّ حتى العشرة
“من أنت؟”
“نعم. كتبت الاسم، وأحرقته مع الريشة. ثم سكبت الرماد في بعض الماء، وأرسلت الصورة إلى الهدف في رسالة نصية.”
فتحت “هان لو” عينيها بسرعة، لترى “تشانغ هنغ” — الذي كان تحت عمود الإنارة منذ عشر ثوان فقط — جالسًا الآن في المقعد الخلفي مع رجل مقيّد اليدين والرجلين، ورأسه مغطّى بكيس.
“نعم، هذا أنا.”
قال “تشانغ هنغ” بهدوء:
صرخ “غوه مياو”:
“لا داعي للذعر. نحن فقط نقوم بزيارة ما بعد البيع.”
“نعم.”
قال الرجل المقيد:
فأجاب “تشانغ هنغ”:
“زيارة ما بعد البيع؟ هل أمسكتما بالشخص الخطأ؟”
قال “تشانغ هنغ” بهدوء:
ويبدو أنه كان شجاعًا حقًا؛ فرغم أن أنفاسه كانت متسارعة، إلا أن صوته لم يرتجف قط. لا عجب، فهو جندي.
“أمم، “غوه مياو” جندي أيضًا مثل “شو جيانجون”… سيكون من الأفضل أن نصطحب معنا بعض الأشخاص أو نُوظف حارسًا أو اثنين.”
سأله “تشانغ هنغ”:
“هل سبق لك أن تصفّحت متجرنا الإلكتروني؟”
“أنت “غوه مياو”، صحيح؟”
ويبدو أنه كان شجاعًا حقًا؛ فرغم أن أنفاسه كانت متسارعة، إلا أن صوته لم يرتجف قط. لا عجب، فهو جندي.
أجاب الرجل بصراحة:
“غوه مياو” — رفيق السلاح لـ”شو جيانجون” — انضم إلى الجيش في نفس السنة التي التحق فيها “شو”. وبعد انتهاء خدمتهما، عاد كلاهما إلى مسقط رأسهما، حيث تقاعد أحدهما، بينما شق الآخر طريقًا مهنيًا جديدًا.
“نعم، هذا أنا.”
“هان لو. هذه المرأة قتلت أعز رفاقي، ويجب أن أنال لها العدالة.”
فمحفظته لا تزال في جيبه الخلفي، ولا فائدة من الإنكار.
ثم تمتمت:
قال “تشانغ هنغ”:
“لكنني لا أريد أن أقدّم نفسي لهم على طبق من فضة ليمزقوني فجأة من الخلف!”
“إذًا، لم نخطئ في الشخص. لقد أنفقت عشرة يوان فقط على طلب قتل عبر موقع يُدعى ‘جريمة بلا مخاطرة’.”
“سؤال أخير، وأرجو أن تجيب بصراحة تامة. إجابتك ستحدد ما إذا كنت ستخرج من هذه السيارة سالمًا… أم ممزقًا إلى أشلاء تُلقى لاحقًا في القمامة.”
صرخ “غوه مياو”:
أخيرًا، قال “غوه”:
“من أنتما؟! هل أنتما من الشرطة؟ لا، مجرد نية القتل لا تُعد جريمة!”
“لا داعي للذعر. نحن فقط نقوم بزيارة ما بعد البيع.”
لم يكن يفهم الوضع الذي وُضع فيه. قبل لحظات كان يتناول وجبة ساخنة ليلية مع زملائه، وفجأة وجد نفسه مكبّلًا ومغطّى الرأس.
“ماذا تريدون أن تعرفوا؟”
ومن شكل المقعد، خمّن أنه داخل سيارة. فرفع صوته عمدًا على أمل أن يسمعه أحد.
وعند بلوغها الرقم عشرة، انفتح فم الرجل وتكلم:
وفجأة، تلقى لكمة في بطنه السفلى، ثم وُضع شيء صلب عند منطقة حساسة من جسده.
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
قال له “تشانغ هنغ”:
“نعم.”
“اهدأ. لا نريد مالك، ولا حياتك. لدينا فقط بعض الأسئلة. إن أجبتَ عليها بلُطف، سنطلق سراحك فورًا.”
“أنا فقط أعرف القليل، لا أكثر.”
فردّ “غوه مياو” فورًا:
قال “تشانغ هنغ”:
“ماذا تريدون أن تعرفوا؟”
“حسنًا.”
“هل سبق لك أن تصفّحت متجرنا الإلكتروني؟”
“أنا فقط أعرف القليل، لا أكثر.”
صمت “غوه”.
نفّذت “هان لو” التعليمات، وأوقفت السيارة بعد 300 متر، وشاهدت من المرآة الخلفية ظل “تشانغ هنغ” وهو يقف تحت ضوء عمود الإنارة، محدّقًا في مبنى المصنع بلا أي تعبير على وجهه، كأنه تمثال.
فقال له “تشانغ هنغ”:
بلع “غوه” ريقه وقال:
“كما قلت، التفكير في القتل ليس جريمة، ولسنا شرطة أيضًا.”
فتحت “هان لو” عينيها بسرعة، لترى “تشانغ هنغ” — الذي كان تحت عمود الإنارة منذ عشر ثوان فقط — جالسًا الآن في المقعد الخلفي مع رجل مقيّد اليدين والرجلين، ورأسه مغطّى بكيس.
أخيرًا، قال “غوه”:
“ماذا تريدون أن تعرفوا؟”
“نعم.”
“يا له من كلام مطمئن… لكن للاحتياط فقط”
“ما الذي وصلك في الطرد؟”
“كما قلت، التفكير في القتل ليس جريمة، ولسنا شرطة أيضًا.”
“ريشة سوداء، وكأنها من الغراب، ودليل إرشادي، وصورة غريبة. وطُلب مني اتباع الخطوات… والهدف سيموت بطريقة غير متوقعة.”
“مبروك، أنت حرّ الآن يا سيد غوه مياو.”
تشنجت أصابع “هان لو” على المقود، واهتزت قليلًا.
فأجاب “تشانغ هنغ”:
سأله “تشانغ هنغ”:
“هل اتبعت التعليمات؟”
سألها “تشانغ هنغ”:
أومأ “غوه” برأسه:
أخيرًا، قال “غوه”:
“نعم. كتبت الاسم، وأحرقته مع الريشة. ثم سكبت الرماد في بعض الماء، وأرسلت الصورة إلى الهدف في رسالة نصية.”
“هل تريد أن أطلب من بعض أصدقائي القدامى أن يخيفوا تلك المرأة ويُروها من الأقوى؟”
قال “تشانغ هنغ”:
تشنجت أصابع “هان لو” على المقود، واهتزت قليلًا.
“سؤال أخير، وأرجو أن تجيب بصراحة تامة. إجابتك ستحدد ما إذا كنت ستخرج من هذه السيارة سالمًا… أم ممزقًا إلى أشلاء تُلقى لاحقًا في القمامة.”
______________________________________________
ثم توقف للحظة وقال:
“هل نعود غدًا صباحًا؟ فجميع الحراس هنا تحت إمرته… أو ربما ننتظره حتى ينتهي من مناوبته ونلاحقه في طريق عودته إلى المنزل؟”
“ما الاسم الذي كتبته؟”
فأجاب “تشانغ هنغ”:
بلع “غوه” ريقه وقال:
“تحديد ما إذا كنتِ مستهدفة من ‘أرض الأحلام القاتلة’ هو مجرد الخطوة الأولى. لا أريد إضاعة الكثير من الوقت في هذه المرحلة. المشكلة الحقيقية هي معرفة كيفية كسر اللعنة.”
“هان لو. هذه المرأة قتلت أعز رفاقي، ويجب أن أنال لها العدالة.”
“يا له من كلام مطمئن… لكن للاحتياط فقط”
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
“نعم.”
“مبروك، أنت حرّ الآن يا سيد غوه مياو.”
فقال “تشانغ هنغ” بهدوء:
ثم فتح الباب المجاور له.
“هل سبق لك أن تصفّحت متجرنا الإلكتروني؟”
______________________________________________
ثم نزل من السيارة ونظر إلى ساعته.
ترجمة : RoronoaZ
“لكنني لا أريد أن أقدّم نفسي لهم على طبق من فضة ليمزقوني فجأة من الخلف!”
ثم نزل من السيارة ونظر إلى ساعته.
