الفصل 490: عصابة شارع بيكر
تبادل “هولمز” و”تشانغ هنغ” نظرات سريعة، ثم وضع الأخير ذراعه على كتف الرجل وقال:
توقفت العربة أمام مصنع “جون” للنسيج.
توقف “هولمز” لحظة، ثم تابع: “أساس الاستنتاج هو الملاحظة. أولًا، يجب أن تلاحظ التفاصيل الصغيرة المهملة التي قد يغفلها الآخرون. كل تفصيلة صغيرة هي كنقطة حبر على ورقة بيضاء، وإذا استطعت أن تربط بينها جميعًا، ستصل إلى الإجابة التي تبحث عنها.”
نزل “تشانغ هنغ” و”هولمز”، وفي تلك اللحظة، اقترب منهما رجل ذو ذقن حاد وفم ممتلئ بأسنان متعفنة.
لكن “هولمز” لم يشأ الدخول في لعبة التظاهر تلك، ومد يده ليأخذ القطعة الذهبية مرة أخرى، فما كان من الرجل إلا أن اعترض بسرعة:
قال:
“أيها السادة، هل يمكنني مساعدتكما؟”
سأله “تشانغ هنغ”: “ما الذي عرفته؟”
أجابه “هولمز”:
“نود الدخول للبحث عن شخصٍ ما.”
سأله “تشانغ هنغ”: “ما الذي عرفته؟”
هزّ الرجل رأسه وقال:
“أخشى أن ذلك غير مناسب. كل العاملات في الداخل من النساء، وأنتما رجلان… هذا لا يصح، لا يصح أبدًا.”
قال “هولمز”: “فكرة ممتازة، فأنا أبحث عن شخص هناك أيضًا.”
أخرج “هولمز” نصف جنيه ذهبي من جيبه ورماه في يد الرجل.
“نحتاج فقط إلى ربع ساعة.”
قال له “تشانغ هنغ”: “رائع! سنعود إليك بعد أن نحدد الموقع.”
تظاهر الرجل بالتردد وهو يعقد حاجبيه، وكأنه في حيرة.
قال “تشانغ هنغ”: “تمهّل، نحن نريد استقطاب مجموعة من العمال المهرة، وإذا ساعدتنا في ذلك، فسنمنحك أجرًا جيدًا.”
لكن “هولمز” لم يشأ الدخول في لعبة التظاهر تلك، ومد يده ليأخذ القطعة الذهبية مرة أخرى، فما كان من الرجل إلا أن اعترض بسرعة:
توقف “هولمز” لحظة، ثم تابع: “أساس الاستنتاج هو الملاحظة. أولًا، يجب أن تلاحظ التفاصيل الصغيرة المهملة التي قد يغفلها الآخرون. كل تفصيلة صغيرة هي كنقطة حبر على ورقة بيضاء، وإذا استطعت أن تربط بينها جميعًا، ستصل إلى الإجابة التي تبحث عنها.”
“حسنًا، حسنًا… المدير غير موجود اليوم. سأجد وسيلة لأدخلكما إلى المصنع، لكن دعوني أكون واضحًا: أمامكما ربع ساعة فقط. لا يمكنني السماح لكما بالبقاء أكثر من ذلك.”
أخرج “هولمز” نصف جنيه ذهبي من جيبه ورماه في يد الرجل. “نحتاج فقط إلى ربع ساعة.”
ثم قاد الاثنين إلى داخل المصنع.
لكن “هولمز” لم يشأ الدخول في لعبة التظاهر تلك، ومد يده ليأخذ القطعة الذهبية مرة أخرى، فما كان من الرجل إلا أن اعترض بسرعة:
كانت اختراعات “وات” في مجال المحرك البخاري قد دشّنت الثورة الصناعية، فأصبح بالإمكان الاستغناء عن عجلات الماء، ولم يعد لزامًا على مصانع النسيج أن تُبنى بجوار الأنهار. ومع أن مصنع “جون” للنسيج تأسس في تلك الحقبة القديمة، إلا أنه لم يُنقل من موقعه الأصلي، بل تم تطوير معداته مع مرور الوقت.
سأله “تشانغ هنغ”: “ما الذي عرفته؟”
كانت هذه المرة الأولى التي يشاهد فيها “تشانغ هنغ” مشهدًا كهذا. كان المصنع واسعًا مكتظًا بالآلات، والأنابيب تمتد تحت السقف، والأحزمة تدور بلا توقف حول البكرات لتشغّل آلات الخياطة التي تصدر ضجيجًا متواصلاً. جميع العاملات كنّ يرتدين القبعات والمآزر، واقفات أمام آلاتهن، يؤدين حركاتٍ رتيبة متكررة، وكأنهن دمى متحركة. لم يكن هناك فرق واضح بين الإنسان والآلة.
الفصل 490: عصابة شارع بيكر
سأل الرجل:
“من الشخص الذي تبحثان عنه؟ ربما يمكنني مساعدتكما، فأنا أعرف الجميع هنا.”
قال: “لا، لا يمكنني خيانة السيد ستوتس! هو من أوصى بي لهذا العمل، ونحن أقارب من بعيد. لن أفعل شيئًا قد يضر بمصلحته.”
تبادل “هولمز” و”تشانغ هنغ” نظرات سريعة، ثم وضع الأخير ذراعه على كتف الرجل وقال:
سأل “تشانغ هنغ”: “أين كان وقت وقوع الجريمة؟”
“لأكون صريحًا معك، نحن نفكر في فتح مصنع نسيج، وجئنا إلى هنا لنتعلّم منكم.”
نزل “تشانغ هنغ” و”هولمز”، وفي تلك اللحظة، اقترب منهما رجل ذو ذقن حاد وفم ممتلئ بأسنان متعفنة.
على الفور، بدا التوجس على وجه الرجل وقال:
“هذا لا يصلح! لو قلتما لي ذلك من البداية، لما سمحت لكما بالدخول أبدًا!”
“لنعد إلى المنزل.”
قال “تشانغ هنغ”:
“تمهّل، نحن نريد استقطاب مجموعة من العمال المهرة، وإذا ساعدتنا في ذلك، فسنمنحك أجرًا جيدًا.”
وأثناء انشغال الرجل بالحديث مع “تشانغ هنغ”، انسحب “هولمز” بهدوء وغادر المكان.
بدت علامات الطمع على وجه الرجل فورًا.
الفصل 490: عصابة شارع بيكر
قال:
“لا، لا يمكنني خيانة السيد ستوتس! هو من أوصى بي لهذا العمل، ونحن أقارب من بعيد. لن أفعل شيئًا قد يضر بمصلحته.”
أخرج “هولمز” نصف جنيه ذهبي من جيبه ورماه في يد الرجل. “نحتاج فقط إلى ربع ساعة.”
قال “تشانغ هنغ”:
“إذا أنجزت المهمة كما نطلب، فسيصلك من المال ما يكفيك للأكل والشرب واللهو لفترة طويلة جدًا.”
توجّه الاثنان إلى مصنع الكيميائيات. كان معظم العاملين هناك من الرجال، لذا لم تكن الإجراءات بنفس الشدة كما في مصنع النسيج. ومع ذلك، كان هناك مشرف يتابع العمال. اضطر “هولمز” لدفع نصف جنيه ذهبي آخر مقابل التحدث مع بعض العاملين عن “بول”. وبعد عودته، بدا عليه الاهتمام.
وأثناء انشغال الرجل بالحديث مع “تشانغ هنغ”، انسحب “هولمز” بهدوء وغادر المكان.
أجاب “هولمز”: “هناك آراء متباينة عن “بول” هنا، وهذا أمر طبيعي. “غريغسون” تحدث إلى مدير المصنع، فخرج بانطباع أن “بول” شخص كسول، مشاغب، خبيث. أما عندما تحدثت إلى زملائه، فقد امتدحوه كثيرًا، وقالوا إنه طيب القلب، ويحب مساعدة الآخرين، ولا يتردد في الدفاع عن أي شخص يتعرض للظلم… وربما لهذا السبب لا يحبه المدير.”
بعد عشرين دقيقة، التقى الاثنان مجددًا خارج المصنع. الرجل رافقهما حتى الطريق وقال بحماس:
“سأُعدّ قائمة في أقرب وقت، وأعدكما بأنني سأختار أشخاصًا نزيهين ومجتهدين فقط.”
الفصل 490: عصابة شارع بيكر
قال له “تشانغ هنغ”:
“رائع! سنعود إليك بعد أن نحدد الموقع.”
ترجمة : RoronoaZ
وبعد أن عاد الرجل إلى المصنع، التفت “هولمز” إلى “تشانغ هنغ” وقال:
“أحسنت! ألم أقل إنك وُلدت لهذا العمل؟ مع بعض التدريب، ستتفوق على حمقى سكوتلانديارد في وقت قصير!”
قال “هولمز”: “فكرة ممتازة، فأنا أبحث عن شخص هناك أيضًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“وأنت؟”
توقفت العربة أمام مصنع “جون” للنسيج.
ضحك “هولمز” ضحكتين وقال:
“أنا أعلم من هو القاتل.”
وأثناء انشغال الرجل بالحديث مع “تشانغ هنغ”، انسحب “هولمز” بهدوء وغادر المكان.
“حقًا؟ ومن هو؟”
ترجمة : RoronoaZ
“لا تقلق، سأُعلن عن النتيجة بعد أن أجمع الأدلة الكافية. في الواقع، “غريغسون” كان محقًا في شيءٍ واحد. التسرع في إطلاق الأحكام دون أدلة كافية هو أمر مرفوض تمامًا في مهنتنا. عندما تُقنع نفسك بأن شخصًا ما هو القاتل، تبدأ تلقائيًا في تجاهل الأدلة التي لا تدعمه. وهذا بالضبط ما فعله “غريغسون”. لقد صدّق بكل جوارحه أن “بول” هو القاتل، فصارت كل الأدلة التي يجمعها موجهة ضده.”
سأل “تشانغ هنغ”: “أين كان وقت وقوع الجريمة؟”
توقف “هولمز” لحظة، ثم تابع:
“أساس الاستنتاج هو الملاحظة. أولًا، يجب أن تلاحظ التفاصيل الصغيرة المهملة التي قد يغفلها الآخرون. كل تفصيلة صغيرة هي كنقطة حبر على ورقة بيضاء، وإذا استطعت أن تربط بينها جميعًا، ستصل إلى الإجابة التي تبحث عنها.”
أخرج “هولمز” ثلاث شلنات وأعطاها لقائدهم المدعو “ويغينز”.
قال “تشانغ هنغ”:
“بما أن مصنع الكيميائيات بجوار مصنع النسيج، لِمَ لا نذهب إليه أيضًا؟”
تبادل “هولمز” و”تشانغ هنغ” نظرات سريعة، ثم وضع الأخير ذراعه على كتف الرجل وقال:
قال “هولمز”:
“فكرة ممتازة، فأنا أبحث عن شخص هناك أيضًا.”
“أمر مثير للاهتمام.”
توجّه الاثنان إلى مصنع الكيميائيات. كان معظم العاملين هناك من الرجال، لذا لم تكن الإجراءات بنفس الشدة كما في مصنع النسيج. ومع ذلك، كان هناك مشرف يتابع العمال. اضطر “هولمز” لدفع نصف جنيه ذهبي آخر مقابل التحدث مع بعض العاملين عن “بول”. وبعد عودته، بدا عليه الاهتمام.
على الفور، بدا التوجس على وجه الرجل وقال: “هذا لا يصلح! لو قلتما لي ذلك من البداية، لما سمحت لكما بالدخول أبدًا!”
“أمر مثير للاهتمام.”
توجّه الاثنان إلى مصنع الكيميائيات. كان معظم العاملين هناك من الرجال، لذا لم تكن الإجراءات بنفس الشدة كما في مصنع النسيج. ومع ذلك، كان هناك مشرف يتابع العمال. اضطر “هولمز” لدفع نصف جنيه ذهبي آخر مقابل التحدث مع بعض العاملين عن “بول”. وبعد عودته، بدا عليه الاهتمام.
سأله “تشانغ هنغ”:
“ما الذي عرفته؟”
بعد عشرين دقيقة، التقى الاثنان مجددًا خارج المصنع. الرجل رافقهما حتى الطريق وقال بحماس: “سأُعدّ قائمة في أقرب وقت، وأعدكما بأنني سأختار أشخاصًا نزيهين ومجتهدين فقط.”
أجاب “هولمز”:
“هناك آراء متباينة عن “بول” هنا، وهذا أمر طبيعي. “غريغسون” تحدث إلى مدير المصنع، فخرج بانطباع أن “بول” شخص كسول، مشاغب، خبيث. أما عندما تحدثت إلى زملائه، فقد امتدحوه كثيرًا، وقالوا إنه طيب القلب، ويحب مساعدة الآخرين، ولا يتردد في الدفاع عن أي شخص يتعرض للظلم… وربما لهذا السبب لا يحبه المدير.”
كانت هذه المرة الأولى التي يشاهد فيها “تشانغ هنغ” مشهدًا كهذا. كان المصنع واسعًا مكتظًا بالآلات، والأنابيب تمتد تحت السقف، والأحزمة تدور بلا توقف حول البكرات لتشغّل آلات الخياطة التي تصدر ضجيجًا متواصلاً. جميع العاملات كنّ يرتدين القبعات والمآزر، واقفات أمام آلاتهن، يؤدين حركاتٍ رتيبة متكررة، وكأنهن دمى متحركة. لم يكن هناك فرق واضح بين الإنسان والآلة.
سأل “تشانغ هنغ”:
“أين كان وقت وقوع الجريمة؟”
“أمر مثير للاهتمام.”
قال “هولمز”:
“هذه هي المشكلة. وردية العمل في مصنع الكيميائيات تنتهي بعد نصف ساعة من انتهاء دوام العاملات في مصنع النسيج. بعد انتهاء نوبته، ذهب “بول” لزيارة “مولي” كالعادة. هذه عادة معروفة، لكن لم يكن أحدٌ معه وقتها، لذا لا يملك دليلاً يدعم براءته. لكن لا بأس، سنُثبت براءته عندما نقبض على القاتل الحقيقي.”
وبعد أن عاد الرجل إلى المصنع، التفت “هولمز” إلى “تشانغ هنغ” وقال: “أحسنت! ألم أقل إنك وُلدت لهذا العمل؟ مع بعض التدريب، ستتفوق على حمقى سكوتلانديارد في وقت قصير!”
“إلى أين نذهب الآن؟”
قال “تشانغ هنغ”: “تمهّل، نحن نريد استقطاب مجموعة من العمال المهرة، وإذا ساعدتنا في ذلك، فسنمنحك أجرًا جيدًا.”
قال “هولمز”:
“لقد أكملنا كل التحقيقات التي يمكننا تنفيذها. وسنترك ما تبقى لعصابة شارع بيكر.”
قال “تشانغ هنغ”: “إذا أنجزت المهمة كما نطلب، فسيصلك من المال ما يكفيك للأكل والشرب واللهو لفترة طويلة جدًا.”
“لنعد إلى المنزل.”
“إلى أين نذهب الآن؟”
كان “تشانغ هنغ” يعرف تلك العصابة جيدًا، فهي مجموعة من الأطفال المتشردين، يتسمون بالقذارة والرائحة الكريهة. وكانت “السيدة هدسون” تكره زياراتهم بشدة، وتراقبهم كالصقر خشية أن يسرق أحدهم شيئًا من غرفة المعيشة.
أجابه “هولمز”: “نود الدخول للبحث عن شخصٍ ما.”
أخرج “هولمز” ثلاث شلنات وأعطاها لقائدهم المدعو “ويغينز”.
وبعد أن عاد الرجل إلى المصنع، التفت “هولمز” إلى “تشانغ هنغ” وقال: “أحسنت! ألم أقل إنك وُلدت لهذا العمل؟ مع بعض التدريب، ستتفوق على حمقى سكوتلانديارد في وقت قصير!”
قال له:
“هذه أجرة العربة. أريدك أن تراقب رجلًا يُدعى “بيرسون”، يعمل في مصنع “وود” للكيميائيات. تابع تحركاته ووافني بالتفاصيل لاحقًا. آه، وتأكد من أن تأتي وحدك في المرة القادمة. اجعل البقية ينتظرون في الخارج، وإلا ستقوم السيدة هدسون بشوائي على سيخ.”
ضحك “هولمز” ضحكتين وقال: “أنا أعلم من هو القاتل.”
“أمرك يا سيدي!” صرخت مجموعة الأطفال بصوتٍ واحد، وقد غمر الفرح وجوههم وهم ينطلقون لتنفيذ المهمة.
قال “تشانغ هنغ”: “وأنت؟”
______________________________________________
سأله “تشانغ هنغ”: “ما الذي عرفته؟”
ترجمة : RoronoaZ
كان “تشانغ هنغ” يعرف تلك العصابة جيدًا، فهي مجموعة من الأطفال المتشردين، يتسمون بالقذارة والرائحة الكريهة. وكانت “السيدة هدسون” تكره زياراتهم بشدة، وتراقبهم كالصقر خشية أن يسرق أحدهم شيئًا من غرفة المعيشة.
قال “تشانغ هنغ”: “بما أن مصنع الكيميائيات بجوار مصنع النسيج، لِمَ لا نذهب إليه أيضًا؟”
