الفصل 491: إصابة طفيفة
وفي اللحظة التالية، وجّه “هولمز” لكمة أخرى، لكن هذه المرة، لم يتفاداها “تشانغ هنغ”، بل رفع يده ليصد الضربة. كانت أسرع وأقوى من سابقتها.
كانت عصابة شارع بيكر إحدى أوراق “شيرلوك هولمز” الرابحة.
وما إن قال ذلك حتى أدرك أن الأمر ليس مدعاة للفخر.
تتألف من مجموعة من الأطفال المتشردين وظّفهم “هولمز” للقيام بالمهمات الصغيرة وجمع المعلومات. وبفضل أعمارهم ووضعهم الاجتماعي، لم يكن أحد يلاحظهم، فكانوا عمليًا غير مرئيين داخل المدينة. حتى لو لاحقوا أحدًا دون تنكر، نادرًا ما أثاروا الشبهات.
“إذًا سيكون مقطوعة سارساته: المقدمة والتارانتيلا.” ثم وضع “هولمز” الكمان بين ذقنه وكتفه الأيسر وبدأ بالعزف.
قال “هولمز” وهو يلتقط كمانه:
“بدلًا من أن يهيموا على وجوههم بلا هدف في الشوارع، من الأفضل أن نعطيهم ما يشغلهم. لا تستهِن بهم، أحيانًا يكونون أفضل من عشرة رجال شرطة. يمكنهم الذهاب إلى أي مكان، وسماع كل شيء.”
قال “هولمز” بإعجاب: “لا بأس! من هيئتك أستطيع أن أرى أنك خضعت لتدريب قتالي. رائع! لن أُخفف ضرباتي إذًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“عزف ما يحلو لك.”
كان مستوى “هولمز” في الملاكمة، كما في عزف الكمان، هو أعلى ما يمكن أن يبلغه هاوٍ. وهو أكثر من كافٍ لمجال التحقيق، لكنه لا يقارن بتدريب “تشانغ هنغ” القتالي في ميادين الموت لعشر سنوات.
“إذًا سيكون مقطوعة سارساته: المقدمة والتارانتيلا.”
ثم وضع “هولمز” الكمان بين ذقنه وكتفه الأيسر وبدأ بالعزف.
وبينما غرق “هولمز” تمامًا في بحر الموسيقى، استغل “تشانغ هنغ” الفرصة ليطّلع على القضية التي اختارها.
قدّر “تشانغ هنغ” أن مستوى “هولمز” في العزف يتراوح بين المستوى الأول والثاني، وهو أقل قليلًا من المحترفين، لكنه بدا رائعًا للأذن غير المدرّبة. وكان أداءه أكثر إتقانًا حين يُبذل فيه جهد خاص.
خصوصًا إذا قارنها بما درسه من برمجة واتصالات في التحدي السابق، فقد بدت هذه القضايا أكثر تشويقًا. خاصة وأن مجموعة القصاصات الصحفية بدت كأنها مشاهد من قصة سردية بارعة، كل حبكة تكشف أغرب من سابقتها.
وبينما غرق “هولمز” تمامًا في بحر الموسيقى، استغل “تشانغ هنغ” الفرصة ليطّلع على القضية التي اختارها.
لم يبدُ عليه الذهول، بل الحماسة. لقد أصبح أكثر تركيزًا ورغبة في الفوز.
وبكل إنصاف، كانت القضية مثيرة جدًا للاهتمام.
وما إن قال ذلك حتى أدرك أن الأمر ليس مدعاة للفخر.
خصوصًا إذا قارنها بما درسه من برمجة واتصالات في التحدي السابق، فقد بدت هذه القضايا أكثر تشويقًا. خاصة وأن مجموعة القصاصات الصحفية بدت كأنها مشاهد من قصة سردية بارعة، كل حبكة تكشف أغرب من سابقتها.
بدأ “هولمز” يُغيّر اتجاهاته باستمرار، مما صعّب على خصمه التنبؤ بتوقيت ضرباته وطريقتها.
بدأ “تشانغ هنغ” يفهم لماذا كان “هولمز” مولعًا بحل القضايا. فالأمر يُشبه حل الألغاز. على المرء أن يوظّف كل معارفه وتركيزه، وتكفي لحظة الوصول للحل كي تمنح المرء شعورًا عظيمًا بالرضا والإنجاز.
قال “هولمز”: “دفاع ممتاز.”
لكن كان هناك ما هو أكثر إلحاحًا لدى “تشانغ هنغ”. فبعد أن أنهى “شيرلوك” العزف، سأله مباشرة:
“هل تعرف طريقة أكسب بها بعض المال؟”
ورغم أنه بدون سيفه يشعر ببعض النقص، إلا أنه اعتمد على وضعيته الجسدية وحركاته لتفادي أغلب الضربات.
رفع “هولمز” حاجبيه وقال:
“أأنت مفلس؟ من الغريب أن يسأل من دفع إيجار نصف موسم مقدمًا لشخص لم يلتقِ به من قبل، عن المال.”
وبينما غرق “هولمز” تمامًا في بحر الموسيقى، استغل “تشانغ هنغ” الفرصة ليطّلع على القضية التي اختارها.
أجاب “تشانغ هنغ”:
“ذلك المال أعطاني إياه صديق مسنّ عندما أخبرته أنني وجدت مكانًا للإقامة. في الحقيقة، لم يتبقَّ لدي الكثير.”
رفع “هولمز” حاجبيه وقال: “أأنت مفلس؟ من الغريب أن يسأل من دفع إيجار نصف موسم مقدمًا لشخص لم يلتقِ به من قبل، عن المال.”
كان قد فتّش جيوبه في بداية المهمة، ووجد فيها خمسة جنيهات وسبعة شلنات. وعلى الرغم من أن الإيجار مدفوع مقدمًا والطعام موفّر في المنزل، إلا أن هذا المبلغ لم يكن كافيًا لتغطية نفقات الحياة اليومية في لندن.
تتألف من مجموعة من الأطفال المتشردين وظّفهم “هولمز” للقيام بالمهمات الصغيرة وجمع المعلومات. وبفضل أعمارهم ووضعهم الاجتماعي، لم يكن أحد يلاحظهم، فكانوا عمليًا غير مرئيين داخل المدينة. حتى لو لاحقوا أحدًا دون تنكر، نادرًا ما أثاروا الشبهات.
قال “هولمز” وهو يهز كتفيه:
“كنت لأوظفك معي في حل القضايا. عملنا جيدًا معًا في مصنع النسيج، لكنني لا أستطيع أن أدفع لك أجرًا. ولو كنت أستطيع، لما احتجت إلى من يشاركني الإيجار.”
بعد خمس دقائق، عاد الاثنان إلى الشقة، و”هولمز” يضع يده على عينه.
قال “تشانغ هنغ”:
“حل القضايا يهمني، لذا لا داعي للأجر. لكنني أحتاج إلى عمل جانبي لا يستهلك وقتي.”
قال “تشانغ هنغ”: “عزف ما يحلو لك.”
رغم أن المهمة كانت لا تزال في بدايتها، إلا أن التفوق على “شيرلوك هولمز” في مجال التحقيق لم يكن أمرًا سهلًا. ومع ذلك، كان “تشانغ هنغ” مستعدًا لبذل الجهد. لم يكن بحاجة إلى الكثير من المال، فقط ما يكفي لنفقاته، فالمال هنا لا يمكن أخذه إلى العالم الحقيقي على أي حال.
وفي اللحظة التالية، وجّه “هولمز” لكمة أخرى، لكن هذه المرة، لم يتفاداها “تشانغ هنغ”، بل رفع يده ليصد الضربة. كانت أسرع وأقوى من سابقتها.
كانت هناك طرق كثيرة لكسب المال في تلك الحقبة، لكنها تتطلب ساعات طويلة. والأسوأ أن عليه أن يشرح لـ”هولمز” مصدر دخله بطريقة مقنعة.
قال “تشانغ هنغ”: “سأبدأ الهجوم المضاد.”
قال “هولمز” وهو يلمس ذقنه:
“هممم… أعرف طريقة يمكن أن تنفعك. سبق أن جربتها، ولم يكن هدفي المال حينها، لكنها كانت تدرّ دخلًا جيدًا. وهي مناسبة تمامًا لمتطلباتك، ولا تأخذ وقتًا طويلًا، فقط أمسية واحدة كل مرة. لكن…”
توقف “هولمز” لحظة، ثم قال:
“الأمر ليس سهلًا. يجب أن تُثبت لي أولًا أنك قادر فعلًا على كسب هذا المال.”
وفي اللحظة التالية، وجّه “هولمز” لكمة أخرى، لكن هذه المرة، لم يتفاداها “تشانغ هنغ”، بل رفع يده ليصد الضربة. كانت أسرع وأقوى من سابقتها.
نهض من على الأريكة وأشار إلى “تشانغ هنغ”:
“تعال معي. اترك قبعتك ومعطفك، فلن نبتعد كثيرًا.”
كانت عصابة شارع بيكر إحدى أوراق “شيرلوك هولمز” الرابحة.
غادر الاثنان شقة 221B في شارع بيكر، وتوجها إلى مساحة مفتوحة لا يوجد بها أحد. هناك، توقف “هولمز”، استدار فجأة نحو “تشانغ هنغ”، ورفع قبضته دون سابق إنذار.
كانت عصابة شارع بيكر إحدى أوراق “شيرلوك هولمز” الرابحة.
لكن “تشانغ هنغ” تفادى الضربة فورًا بحركة سريعة.
رغم أن المهمة كانت لا تزال في بدايتها، إلا أن التفوق على “شيرلوك هولمز” في مجال التحقيق لم يكن أمرًا سهلًا. ومع ذلك، كان “تشانغ هنغ” مستعدًا لبذل الجهد. لم يكن بحاجة إلى الكثير من المال، فقط ما يكفي لنفقاته، فالمال هنا لا يمكن أخذه إلى العالم الحقيقي على أي حال.
قال “هولمز” بإعجاب:
“لا بأس! من هيئتك أستطيع أن أرى أنك خضعت لتدريب قتالي. رائع! لن أُخفف ضرباتي إذًا.”
لم يبدُ عليه الذهول، بل الحماسة. لقد أصبح أكثر تركيزًا ورغبة في الفوز.
بدأ “هولمز” يُغيّر اتجاهاته باستمرار، مما صعّب على خصمه التنبؤ بتوقيت ضرباته وطريقتها.
لم يبدُ عليه الذهول، بل الحماسة. لقد أصبح أكثر تركيزًا ورغبة في الفوز.
أما “تشانغ هنغ”، فظل واقفًا في مكانه بالكاد يتحرك.
نهض من على الأريكة وأشار إلى “تشانغ هنغ”: “تعال معي. اترك قبعتك ومعطفك، فلن نبتعد كثيرًا.”
وفي اللحظة التالية، وجّه “هولمز” لكمة أخرى، لكن هذه المرة، لم يتفاداها “تشانغ هنغ”، بل رفع يده ليصد الضربة. كانت أسرع وأقوى من سابقتها.
وما إن قال ذلك حتى أدرك أن الأمر ليس مدعاة للفخر.
قال “هولمز”:
“دفاع ممتاز.”
قال “تشانغ هنغ”: “حل القضايا يهمني، لذا لا داعي للأجر. لكنني أحتاج إلى عمل جانبي لا يستهلك وقتي.”
لم يبدُ عليه الذهول، بل الحماسة. لقد أصبح أكثر تركيزًا ورغبة في الفوز.
بدأ “تشانغ هنغ” يفهم لماذا كان “هولمز” مولعًا بحل القضايا. فالأمر يُشبه حل الألغاز. على المرء أن يوظّف كل معارفه وتركيزه، وتكفي لحظة الوصول للحل كي تمنح المرء شعورًا عظيمًا بالرضا والإنجاز.
في الواقع، لم تكن ضرباته خارقة، لكنها كانت سريعة ونظيفة ومباشرة. وهذا يُشبه أسلوب “تشانغ هنغ” إلى حدٍ كبير.
لكن “تشانغ هنغ” تفادى الضربة فورًا بحركة سريعة.
كان مستوى “هولمز” في الملاكمة، كما في عزف الكمان، هو أعلى ما يمكن أن يبلغه هاوٍ. وهو أكثر من كافٍ لمجال التحقيق، لكنه لا يقارن بتدريب “تشانغ هنغ” القتالي في ميادين الموت لعشر سنوات.
سأله “تشانغ هنغ”: “هل أحضر لك شيئًا؟”
ورغم أنه بدون سيفه يشعر ببعض النقص، إلا أنه اعتمد على وضعيته الجسدية وحركاته لتفادي أغلب الضربات.
قال “تشانغ هنغ”: “سأبدأ الهجوم المضاد.”
قال “تشانغ هنغ”:
“سأبدأ الهجوم المضاد.”
رفع “هولمز” حاجبيه وقال: “أأنت مفلس؟ من الغريب أن يسأل من دفع إيجار نصف موسم مقدمًا لشخص لم يلتقِ به من قبل، عن المال.”
تردد “هولمز” للحظة، فقد كان قد أدرك أن خصمه أقوى منه بكثير، لكنه ازداد فضولًا لمعرفة مدى قوته الحقيقية. وبما أنهما بدأا، فلا بأس أن يُكملا.
رفع “هولمز” حاجبيه وقال: “أأنت مفلس؟ من الغريب أن يسأل من دفع إيجار نصف موسم مقدمًا لشخص لم يلتقِ به من قبل، عن المال.”
بعد خمس دقائق، عاد الاثنان إلى الشقة، و”هولمز” يضع يده على عينه.
لكن كان هناك ما هو أكثر إلحاحًا لدى “تشانغ هنغ”. فبعد أن أنهى “شيرلوك” العزف، سأله مباشرة: “هل تعرف طريقة أكسب بها بعض المال؟”
سأله “تشانغ هنغ”:
“هل أحضر لك شيئًا؟”
تتألف من مجموعة من الأطفال المتشردين وظّفهم “هولمز” للقيام بالمهمات الصغيرة وجمع المعلومات. وبفضل أعمارهم ووضعهم الاجتماعي، لم يكن أحد يلاحظهم، فكانوا عمليًا غير مرئيين داخل المدينة. حتى لو لاحقوا أحدًا دون تنكر، نادرًا ما أثاروا الشبهات.
رد “هولمز”:
“لا داعي، إنها إصابة طفيفة. كنت أتلقى ضربات أقسى من هذه كل يوم عندما كنت ملاكمًا.”
أما “تشانغ هنغ”، فظل واقفًا في مكانه بالكاد يتحرك.
وما إن قال ذلك حتى أدرك أن الأمر ليس مدعاة للفخر.
تتألف من مجموعة من الأطفال المتشردين وظّفهم “هولمز” للقيام بالمهمات الصغيرة وجمع المعلومات. وبفضل أعمارهم ووضعهم الاجتماعي، لم يكن أحد يلاحظهم، فكانوا عمليًا غير مرئيين داخل المدينة. حتى لو لاحقوا أحدًا دون تنكر، نادرًا ما أثاروا الشبهات.
ثم أضاف:
“على أي حال، يمكنني أن أُعرّفك على بعض حلبات الملاكمة السرية. لكن إن كنت تنوي كسب المال حقًا من هذا، فالأفضل أن تخسر بعض المباريات من حينٍ لآخر. لا تُحقق الفوز بسهولة، فالمتفرجون يحتاجون إلى الإثارة، وإلا فسيواجه المنظمون صعوبة في إدارتها.”
كانت هناك طرق كثيرة لكسب المال في تلك الحقبة، لكنها تتطلب ساعات طويلة. والأسوأ أن عليه أن يشرح لـ”هولمز” مصدر دخله بطريقة مقنعة.
______________________________________________
ورغم أنه بدون سيفه يشعر ببعض النقص، إلا أنه اعتمد على وضعيته الجسدية وحركاته لتفادي أغلب الضربات.
ترجمة : RoronoaZ
لكن كان هناك ما هو أكثر إلحاحًا لدى “تشانغ هنغ”. فبعد أن أنهى “شيرلوك” العزف، سأله مباشرة: “هل تعرف طريقة أكسب بها بعض المال؟”
كانت هناك طرق كثيرة لكسب المال في تلك الحقبة، لكنها تتطلب ساعات طويلة. والأسوأ أن عليه أن يشرح لـ”هولمز” مصدر دخله بطريقة مقنعة.
