الفصل 529: الموعد النهائي
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
كانت “شن شيشي” قد التحقت أيضًا بمقرر “تاريخ الثقافة الغربية”، لكنها لم تحضر الحصة اليوم. في الواقع، لم تظهر في الجامعة طيلة اليوم بأكمله. ومع ذلك، لم يكن الأمر غريبًا على الجميع. فالطلاب اعتادوا غيابها. وكان الفتيان يظهرون بعض الندم كلما ذُكر اسم “ملكة جمال المقرر”. أما الفتيات، فلم يكنّ يهتممن كثيرًا بشأنها.
دخل “لي باي”، لا يزال ملطخًا بالدماء، وإلى جانبه “رابيت” تمضغ مصاصة في فمها، ومعهما ثلاثة أسرى.
حتى في سكن “تشانغ هنغ”، كان اثنان من زملائه قد قطعوا علاقتهم بـ”شن شيشي” بوضوح. في حين أن “هان شياوشياو”، صديقة “وي جيانغيانغ”، لا تزال تشعر بالمرارة. فقد كانت قريبة جدًا من “شن شيشي” سابقًا، وسبق أن حاولت إقناعها بالتراجع عن طريقها. فـ”شن شيشي” تنحدر من عائلة محترمة، ولم تكن بحاجة إلى بيع جسدها.
شعرت ببرودة في قلبها، لكنها ما زالت تأمل، ولو قليلًا، أن يوقظ حديثها ضمائرهم.
صحيح أن والدها لم يكن رجل أعمال ثري، لكنها مقارنةً بمعظم الفتيات من الطبقة العاملة، لم تكن تعرف معنى المعاناة في حياتها.
وبعد صمت طويل، تحدث أكبر الحاضرين سنًا، ممثل اللاعبين المستقلين، ببطء:
ولهذا لم يكن من المنطقي أن تختار هذا الطريق، خصوصًا أنها لم تكن فتاة مغرورة أو سطحية في الأصل.
“لكن ‘قوس النور’ ليست النقابة الكبرى الوحيدة. إن تحدينا لهم سيكلفنا، ولكن عليهم أيضًا التفكير في توازن القوى مع ‘أجنحة الفضة’ وباقي اللاعبين.”
لكن، سواء أولئك الذين كانوا يهتمون بـ”شن شيشي” أو أولئك الذين شمتوا بها، لم يكن أحد منهم يدرك حجم المأزق الذي أصبحت فيه الآن.
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
فاجتماع الطوارئ لاتحاد اللاعبين كان مستمرًا منذ يوم وليلة. ورغم أن النقاشات الأساسية قد انتهت في الساعة الأولى، فإن مؤسسة الاتحاد، “شن شيشي”، رفضت الحل المطروح. ولهذا استمر الاجتماع حتى هذه اللحظة.
“أنا لا أرى جدوى من النقاش أصلًا. إن لم تُسلّميهم، فلا داعي لوجود الاتحاد أصلًا.”
منحت نقابة “قوس النور” الاتحاد مهلة يوم واحد فقط. وإذا لم يحصلوا على مطلبهم بحلول منتصف الليل، فسوف يُعلنون الحرب عليهم.
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
وبالنسبة للاتحاد، فإن هذه النتيجة كانت، بطريقة ما، مقبولة.
قالت “شن شيشي” بصوت مرتجف:
كان معظم الحاضرين في غرفة الاجتماع يعلمون أن تسليم اللاعبين الأربعة إلى “قوس النور” يعني انهيار الأساس الذي بُني عليه الاتحاد. فاليوم قد يتم تسليم فريق، وغدًا سيكون الدور على فريق آخر. لكن، من وجهة نظرهم، من الأفضل أن يعيشوا اليوم، بدلًا من التفكير في الغد.
دخل “لي باي”، لا يزال ملطخًا بالدماء، وإلى جانبه “رابيت” تمضغ مصاصة في فمها، ومعهما ثلاثة أسرى.
حاول رئيس إحدى النقابات المتوسطة بذل آخر جهد لإقناع “شن شيشي”، فقال:
تدخل زعيم إحدى النقابات الصغيرة وسأل السؤال الذي كان في ذهن الجميع:
“أعلم أنك مستاءة من القرار، والحقيقة، لا أحد منا سعيد به. إنه ضربة قاسية للاتحاد، وقد يضر بسمعتك أيضًا. لكننا نعلم مدى صعوبة القرار، ونعدك بأن المنصب سيظل لك في المستقبل.”
واصل زعيم النقابة المتوسطة حديثه:
هزّت “شن شيشي” رأسها وقالت:
وهذا الصمت، كان بمثابة إجابة بحد ذاته. فقد وافق الجميع ضمناً على موقف الرجل.
“السمعة؟ أشعر وكأنني مُساء فَهْم! لا يهمني من هو رئيس الاتحاد. لسنا نقابة، ولا يهم من يتولى الرئاسة. لكنني لا أستطيع القبول بتسليمهم إلى ‘قوس النور’. إنهم سيُقتلون!”
كانت “شن شيشي” قد التحقت أيضًا بمقرر “تاريخ الثقافة الغربية”، لكنها لم تحضر الحصة اليوم. في الواقع، لم تظهر في الجامعة طيلة اليوم بأكمله. ومع ذلك، لم يكن الأمر غريبًا على الجميع. فالطلاب اعتادوا غيابها. وكان الفتيان يظهرون بعض الندم كلما ذُكر اسم “ملكة جمال المقرر”. أما الفتيات، فلم يكنّ يهتممن كثيرًا بشأنها.
ردّ أحدهم على الفور:
“أعلم أنك مستاءة من القرار، والحقيقة، لا أحد منا سعيد به. إنه ضربة قاسية للاتحاد، وقد يضر بسمعتك أيضًا. لكننا نعلم مدى صعوبة القرار، ونعدك بأن المنصب سيظل لك في المستقبل.”
“قد لا ترغبين في تسليمهم، لكننا أيضًا لا نستطيع الاحتفاظ بهم. صحيح أن عددنا ليس قليلًا، لكننا أضعف بكثير من نقابة مثل ‘قوس النور’. متطلبات الانضمام لديهم تتضمن اجتياز خمس ألعاب على الأقل، ناهيك عن امتلاكهم لأكثر من عشرة عناصر من المستوى B. بينما معظم لاعبينا شاركوا في ثلاث ألعاب فقط، ولدينا أربعة عناصر فقط من المستوى B، ومعظمها ليست قتالية.”
قال “لي باي”:
قالت “شن شيشي”:
نظرت “شن شيشي” إلى رجل في منتصف العمر لم يكن قد تحدث حتى الآن. بدا هادئًا وذو مظهر لطيف. كان زعيم نقابة “هورايزن”. لم يتجنب نظراتها، بل دفع نظارته إلى الأعلى وقال بهدوء:
“لكن ‘قوس النور’ ليست النقابة الكبرى الوحيدة. إن تحدينا لهم سيكلفنا، ولكن عليهم أيضًا التفكير في توازن القوى مع ‘أجنحة الفضة’ وباقي اللاعبين.”
قالت “شن شيشي” بحدة:
تدخل زعيم إحدى النقابات الصغيرة وسأل السؤال الذي كان في ذهن الجميع:
“السمعة؟ أشعر وكأنني مُساء فَهْم! لا يهمني من هو رئيس الاتحاد. لسنا نقابة، ولا يهم من يتولى الرئاسة. لكنني لا أستطيع القبول بتسليمهم إلى ‘قوس النور’. إنهم سيُقتلون!”
“وما هو الثمن الذي سنتكبّده؟”
وكلما طال التأخير، بدا وكأنه محاولة رمزية لإبداء بعض المقاومة أمام النقابة القوية، تمهيدًا لتخفيف وقع قرار التسليم لاحقًا.
كان الاتحاد يتكوّن من تركيبة معقدة، ضمّت النقابات الصغيرة والمتوسطة، إضافة إلى فرق اللاعبين المستقلين. وحتى هذه اللحظة، لم تكن هناك مشاكل تُذكر في التعاون بينهم، لكن في لحظة الخطر الحقيقي، تلاشت الأقنعة، وبدأ الجميع يتحدث بوضوح.
فاجتماع الطوارئ لاتحاد اللاعبين كان مستمرًا منذ يوم وليلة. ورغم أن النقاشات الأساسية قد انتهت في الساعة الأولى، فإن مؤسسة الاتحاد، “شن شيشي”، رفضت الحل المطروح. ولهذا استمر الاجتماع حتى هذه اللحظة.
واصل زعيم النقابة المتوسطة حديثه:
“إذن، هذه هي العدالة التي تنشدونها؟!”
“الاتفاق بيننا كان لمواجهة الوحوش داخل المدينة. لم نتفق أبدًا على خوض معركة ضد واحدة من النقابات الثلاث الكبرى مثل ‘قوس النور’.”
تسليم اللاعبين سيُضعف التماسك الداخلي في الاتحاد، ويبقيه كيانًا هشًا، ويمنع “شن شيشي” من تحويله إلى قوة متماسكة. بالنسبة للطرفين، كانت هذه النتيجة مقبولة.
كادت “شن شيشي” أن ترد، لكن في تلك اللحظة، اقتُحم باب القاعة بعنف.
لكن، سواء أولئك الذين كانوا يهتمون بـ”شن شيشي” أو أولئك الذين شمتوا بها، لم يكن أحد منهم يدرك حجم المأزق الذي أصبحت فيه الآن.
دخل “لي باي”، لا يزال ملطخًا بالدماء، وإلى جانبه “رابيت” تمضغ مصاصة في فمها، ومعهما ثلاثة أسرى.
“السياسة لا علاقة لها بالعدالة.”
قال “لي باي”:
حتى الآن، لم يُصدر الاتحاد موقفًا واضحًا.
“هؤلاء الأوغاد حاولوا اختطاف أحدهم، لكننا أمسكنا بهم.”
“السياسة لا علاقة لها بالعدالة.”
أضافت “رابيت”:
“لا بد من قيام أحد بذلك في هذا التوقيت. بما أنك ترفضين، فنحن سنتولى الأمر.”
“…إنهم من نقابة ‘هورايزن’. و’لي باي’ أبرح اثنين آخرين ضربًا، وهم الآن في المستشفى.”
دخل “لي باي”، لا يزال ملطخًا بالدماء، وإلى جانبه “رابيت” تمضغ مصاصة في فمها، ومعهما ثلاثة أسرى.
نظرت “شن شيشي” إلى رجل في منتصف العمر لم يكن قد تحدث حتى الآن. بدا هادئًا وذو مظهر لطيف. كان زعيم نقابة “هورايزن”. لم يتجنب نظراتها، بل دفع نظارته إلى الأعلى وقال بهدوء:
______________________________________________
“لا بد من قيام أحد بذلك في هذا التوقيت. بما أنك ترفضين، فنحن سنتولى الأمر.”
دخل “لي باي”، لا يزال ملطخًا بالدماء، وإلى جانبه “رابيت” تمضغ مصاصة في فمها، ومعهما ثلاثة أسرى.
صُدمت “شن شيشي”:
وما إن نُشر هذا البيان، حتى ظهر بيان ثانٍ، ثم ثالث، ثم رابع — جميعها من نقابات أو فرق مستقلة كانت ضمن الاتحاد.
“لكننا لم نتوصّل إلى قرار بعد!”
نظرت “شن شيشي” إلى رجل في منتصف العمر لم يكن قد تحدث حتى الآن. بدا هادئًا وذو مظهر لطيف. كان زعيم نقابة “هورايزن”. لم يتجنب نظراتها، بل دفع نظارته إلى الأعلى وقال بهدوء:
أجاب الرجل:
كان الاتحاد يتكوّن من تركيبة معقدة، ضمّت النقابات الصغيرة والمتوسطة، إضافة إلى فرق اللاعبين المستقلين. وحتى هذه اللحظة، لم تكن هناك مشاكل تُذكر في التعاون بينهم، لكن في لحظة الخطر الحقيقي، تلاشت الأقنعة، وبدأ الجميع يتحدث بوضوح.
“أنا لا أرى جدوى من النقاش أصلًا. إن لم تُسلّميهم، فلا داعي لوجود الاتحاد أصلًا.”
قالت “شن شيشي” بصوت مرتجف:
قالت “شن شيشي” بحدة:
أي شخص ذكي كان بإمكانه أن يدرك: شيء ما قد بدأ ينهار.
“هل هذا تهديد؟”
لكن، في الساعة 11:12 مساءً، نشرت نقابة “هورايزن” بيانًا على المنتدى، أعلنوا فيه احترامهم لـ”شن شيشي” والاتحاد الذي تقوده، وصرّحوا بأن الانفصال بين الطرفين سببه “اختلافات في الرأي”، وأنهم لا يستبعدون التعاون مستقبلاً.
نظرت إلى الموجودين في غرفة الاجتماعات.
“السمعة؟ أشعر وكأنني مُساء فَهْم! لا يهمني من هو رئيس الاتحاد. لسنا نقابة، ولا يهم من يتولى الرئاسة. لكنني لا أستطيع القبول بتسليمهم إلى ‘قوس النور’. إنهم سيُقتلون!”
ساد الصمت. لم يجبها أحد.
وبحسب الرهانات، كان الأغلب يعتقد أنها ستُسلّم اللاعبين إلى “قوس النور”، والمسألة مسألة وقت فقط.
وهذا الصمت، كان بمثابة إجابة بحد ذاته. فقد وافق الجميع ضمناً على موقف الرجل.
قالت “شن شيشي” بحدة:
قالت “شن شيشي” بصوت مرتجف:
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
“إذن، هذه هي العدالة التي تنشدونها؟!”
قالت “شن شيشي” بحدة:
شعرت ببرودة في قلبها، لكنها ما زالت تأمل، ولو قليلًا، أن يوقظ حديثها ضمائرهم.
صحيح أن والدها لم يكن رجل أعمال ثري، لكنها مقارنةً بمعظم الفتيات من الطبقة العاملة، لم تكن تعرف معنى المعاناة في حياتها.
وبعد صمت طويل، تحدث أكبر الحاضرين سنًا، ممثل اللاعبين المستقلين، ببطء:
وبالنسبة للاتحاد، فإن هذه النتيجة كانت، بطريقة ما، مقبولة.
“السياسة لا علاقة لها بالعدالة.”
وبالنسبة للاتحاد، فإن هذه النتيجة كانت، بطريقة ما، مقبولة.
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
“أنا لا أرى جدوى من النقاش أصلًا. إن لم تُسلّميهم، فلا داعي لوجود الاتحاد أصلًا.”
حتى الآن، لم يُصدر الاتحاد موقفًا واضحًا.
حاول رئيس إحدى النقابات المتوسطة بذل آخر جهد لإقناع “شن شيشي”، فقال:
أما في منتدى اللاعبين، فقد كان النقاش محتدمًا أكثر من أي وقت مضى. بدأ البعض بالتكهن بقرار “شن شيشي”، بل وظهرت رهانات على النتيجة.
تسليم اللاعبين سيُضعف التماسك الداخلي في الاتحاد، ويبقيه كيانًا هشًا، ويمنع “شن شيشي” من تحويله إلى قوة متماسكة. بالنسبة للطرفين، كانت هذه النتيجة مقبولة.
وبحسب الرهانات، كان الأغلب يعتقد أنها ستُسلّم اللاعبين إلى “قوس النور”، والمسألة مسألة وقت فقط.
وبحسب الرهانات، كان الأغلب يعتقد أنها ستُسلّم اللاعبين إلى “قوس النور”، والمسألة مسألة وقت فقط.
وكلما طال التأخير، بدا وكأنه محاولة رمزية لإبداء بعض المقاومة أمام النقابة القوية، تمهيدًا لتخفيف وقع قرار التسليم لاحقًا.
قال “لي باي”:
وقد بدا أن الرأي العام في المنتدى قد اتفق على أن هذا هو القرار “العقلاني” الوحيد.
تبقّت أقل من ثلاث ساعات على المهلة النهائية التي حددتها “قوس النور”.
فـ”قوس النور” لم تكن تهدف إلى تدمير الاتحاد، بل إلى كبح نموه السريع. كانت النقابات الكبرى تخشى من أن يتحوّل الاتحاد إلى تهديد في المستقبل، فقررت أن تقطع عليه الطريق الآن.
لكن، سواء أولئك الذين كانوا يهتمون بـ”شن شيشي” أو أولئك الذين شمتوا بها، لم يكن أحد منهم يدرك حجم المأزق الذي أصبحت فيه الآن.
تسليم اللاعبين سيُضعف التماسك الداخلي في الاتحاد، ويبقيه كيانًا هشًا، ويمنع “شن شيشي” من تحويله إلى قوة متماسكة. بالنسبة للطرفين، كانت هذه النتيجة مقبولة.
قالت “شن شيشي”:
لكن، في الساعة 11:12 مساءً، نشرت نقابة “هورايزن” بيانًا على المنتدى، أعلنوا فيه احترامهم لـ”شن شيشي” والاتحاد الذي تقوده، وصرّحوا بأن الانفصال بين الطرفين سببه “اختلافات في الرأي”، وأنهم لا يستبعدون التعاون مستقبلاً.
لكن، في الساعة 11:12 مساءً، نشرت نقابة “هورايزن” بيانًا على المنتدى، أعلنوا فيه احترامهم لـ”شن شيشي” والاتحاد الذي تقوده، وصرّحوا بأن الانفصال بين الطرفين سببه “اختلافات في الرأي”، وأنهم لا يستبعدون التعاون مستقبلاً.
وما إن نُشر هذا البيان، حتى ظهر بيان ثانٍ، ثم ثالث، ثم رابع — جميعها من نقابات أو فرق مستقلة كانت ضمن الاتحاد.
وما إن نُشر هذا البيان، حتى ظهر بيان ثانٍ، ثم ثالث، ثم رابع — جميعها من نقابات أو فرق مستقلة كانت ضمن الاتحاد.
أي شخص ذكي كان بإمكانه أن يدرك: شيء ما قد بدأ ينهار.
حتى في سكن “تشانغ هنغ”، كان اثنان من زملائه قد قطعوا علاقتهم بـ”شن شيشي” بوضوح. في حين أن “هان شياوشياو”، صديقة “وي جيانغيانغ”، لا تزال تشعر بالمرارة. فقد كانت قريبة جدًا من “شن شيشي” سابقًا، وسبق أن حاولت إقناعها بالتراجع عن طريقها. فـ”شن شيشي” تنحدر من عائلة محترمة، ولم تكن بحاجة إلى بيع جسدها.
فجأة، وجد الاتحاد نفسه، الذي لم يمضِ على تأسيسه سوى فترة وجيزة، على حافة الانهيار الكامل… خلال ليلة واحدة فقط.
“الاتفاق بيننا كان لمواجهة الوحوش داخل المدينة. لم نتفق أبدًا على خوض معركة ضد واحدة من النقابات الثلاث الكبرى مثل ‘قوس النور’.”
______________________________________________
“السمعة؟ أشعر وكأنني مُساء فَهْم! لا يهمني من هو رئيس الاتحاد. لسنا نقابة، ولا يهم من يتولى الرئاسة. لكنني لا أستطيع القبول بتسليمهم إلى ‘قوس النور’. إنهم سيُقتلون!”
ترجمة : RoronoaZ
حتى الآن، لم يُصدر الاتحاد موقفًا واضحًا.
كادت “شن شيشي” أن ترد، لكن في تلك اللحظة، اقتُحم باب القاعة بعنف.
