الفصل 552: هل تتكرم وتُرينا مهارتك؟
“ألا ترين أنه يستفزّك؟ لا تقعي في فخه. أنت لست ندًا له.”
اقتحم “يامادا” الدوجو غاضبًا، ولما دخل لمّح الصبي الذي دلّهم على الطريق الخاطئ. رمقه بنظرة حادة كالنمر.
“لا بأس. السيوف خُلقت للجرح، والموت والحياة بيد القدر. يمكننا أن نحلف بأنه أياً كانت نتيجة النزال، فلن يُحمِّل أحدٌ الآخر المسؤولية، وسنطوي صفحة الماضي.”
قال بتهديد:
قال:
“همف! سأتفرغ لك لاحقًا!”
سكت “يامادا” في حيرة. رغم أن كلام “تاكيوتشي” لم يكن لطيفًا، إلا أنه كان صادقًا. ما حدث بالأمس إهانة صريحة لمحاربي تشوشو، ولا يحق له وحده أن يقرّر العفو.
شحب وجه الصبي تمامًا، وهرع ليختبئ خلف “أكاني” هربًا من نظرات “يامادا” المميتة.
“انتظر.”
تجاهل الساموراي “تشانغ هنغ” تمامًا، وقال لـ”أكاني”:
لم تُجبه “أكاني”، لكنها كانت تدرك الحقيقة.
“جميل! المعركة التي خضناها الليلة الماضية… هاجمتِني وأنا في حالة سُكر، وأهنْتِ محاربي تشوشو. واليوم، سنكمل القتال.”
لم يكن من السهل العثور على سكن مناسب في كيوتو، و”تشانغ هنغ” لم يكن يرغب بأن تُقتل مالكة البيت في اليوم الثاني لإقامته. من سيملك العقار بعدها؟!
كان “يامادا” داهية كعادته. بادر بالكلام ليُلبس معركة الأمس طابع الغدر، ويجعل هزيمته نتيجةً لحالته لا لمهارة خصمه. ورغم المبالغة، لم يكن كلامه باطلًا تمامًا. فلو لم يكن ثملاً، لربما لم يخسر أمام “أكاني” التي استخدمت سيفًا خشبيًا فقط.
أراد “تشانغ هنغ” أن يقول شيئًا، لكنها رفعت عينيها نحو “يامادا”، وقالت:
أما “أكاني”، فلم تُبدِ أي انفعال. فقد نشأت في الدوجو، واعتادت على مثل هذا النوع من التهديدات. لم تكلّف نفسها الرد، بل أشارت له بالدخول.
تفاجأ الجميع في القاعة حين التفتوا ورأوا “تشانغ هنغ”.
دخل الجميع القاعة الرئيسية.
“همف! سأتفرغ لك لاحقًا!”
الأطفال الذين كانوا يتدرّبون أنزلوا سيوفهم الخشبية، وراحوا يراقبون المشهد في صمت. تغير جو القاعة فجأة.
تعلم أنها لن تتمكن من إدارته للأبد، لكنها لم تستطع إغلاقه. لجأت إلى تعليم الأطفال الفقراء مجانًا، وتقديم الطعام، مما رفع التكاليف. وحتى تخفف العبء، أجّرت جزءًا من الفناء.
سحبت “أكاني” سيفين خشبيين من الرف، واحد لها والآخر لـ”يامادا”.
لكن قبل أن يُكمل، قاطعه صوت:
رمت له السيف، لكنه لم يمدّ يده، وتركه يسقط عند قدميه.
تجاهل الساموراي “تشانغ هنغ” تمامًا، وقال لـ”أكاني”:
قال:
صرخت:
“لا حاجة لي به. جلبت سيفي الخاص.”
المبارزات الودية بين المحاربين أمرٌ شائع، حتى لو اختلفت مدارسهم القتالية. فالمبارزات وسيلة لتبادل الخبرات، وصقل المهارات، مثلها مثل البحث العلمي؛ كلما زاد النقاش، اقترب المرء من الحقيقة.
ثم أخرج التاتشي من خصره.
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
ما إن فعل ذلك حتى عمّت الهمهمة القاعة.
تجاهل الساموراي “تشانغ هنغ” تمامًا، وقال لـ”أكاني”:
المبارزات الودية بين المحاربين أمرٌ شائع، حتى لو اختلفت مدارسهم القتالية. فالمبارزات وسيلة لتبادل الخبرات، وصقل المهارات، مثلها مثل البحث العلمي؛ كلما زاد النقاش، اقترب المرء من الحقيقة.
ما إن أنهى جملته، حتى قهقه “تاكيوتشي” وقال بسخرية:
وعادةً ما تُجرى هذه المبارزات بسيوف خشبية، حرصًا على السلامة. إذ إنها تحدد الفائز دون أن تؤدي لإصابات.
ثم أخرج التاتشي من خصره.
أما استخدام السيوف الحقيقية، فيُعرّض الأرواح للخطر، خصوصًا عندما تكون مهارات الطرفين متقاربة. فخطأ واحد كفيل بكارثة.
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
لم تكن “أكاني” تدرك أن “يامادا” يقصد استخدام السيوف الحقيقية.
قال بتهديد:
هزّت رأسها وقالت:
لكن قبل أن يُكمل، قاطعه صوت:
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
“جميل! المعركة التي خضناها الليلة الماضية… هاجمتِني وأنا في حالة سُكر، وأهنْتِ محاربي تشوشو. واليوم، سنكمل القتال.”
ردّ “يامادا”:
لم تُجبه “أكاني”، لكنها كانت تدرك الحقيقة.
“لا بأس. السيوف خُلقت للجرح، والموت والحياة بيد القدر. يمكننا أن نحلف بأنه أياً كانت نتيجة النزال، فلن يُحمِّل أحدٌ الآخر المسؤولية، وسنطوي صفحة الماضي.”
أراد “تشانغ هنغ” أن يقول شيئًا، لكنها رفعت عينيها نحو “يامادا”، وقالت:
ما إن أنهى جملته، حتى قهقه “تاكيوتشي” وقال بسخرية:
رمت له السيف، لكنه لم يمدّ يده، وتركه يسقط عند قدميه.
“هذه المسألة تتعلق بسمعة محاربي تشوشو! ومنذ متى أصبحت أنت صاحب القرار؟ لمجرد أنك قلت ننسى، لا يعني أننا نسينا.”
“ألا ترين أنه يستفزّك؟ لا تقعي في فخه. أنت لست ندًا له.”
سكت “يامادا” في حيرة. رغم أن كلام “تاكيوتشي” لم يكن لطيفًا، إلا أنه كان صادقًا. ما حدث بالأمس إهانة صريحة لمحاربي تشوشو، ولا يحق له وحده أن يقرّر العفو.
أومأت برأسها لـ”تشانغ هنغ” وقالت:
“يامادا” واثق من تفوقه، وقد استنتج أسلوب “أكاني” حتى وهو مخمور. حسب منطقه، إذا قضى عليها، سينتهي الأمر.
ما إن أنهى جملته، حتى قهقه “تاكيوتشي” وقال بسخرية:
لكن لم يكن بإمكانه الرد على “تاكيوتشي”.
“شكرًا لك. أعلم تمامًا ما أنا مقبلة عليه.”
قالت “أكاني” بهدوء:
تمامًا مثل “يامادا”، لم ينتبهوا لوجوده، وتساءلوا عن هوية هذا الرونين الغريب.
“إن أصررت على استخدام سيف حقيقي، فأنا أتنازل.”
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
ارتبك “يامادا”. فهو لم يأتِ لمبارزة… بل للقتل.
لم تُجبه “أكاني”، لكنها كانت تدرك الحقيقة.
فقط إذا تخلّص من “أكاني”، سيتمكن من محو عار الأمس. وإلا، فسوف يُعتبر عارًا على محاربي تشوشو.
“لا بأس. السيوف خُلقت للجرح، والموت والحياة بيد القدر. يمكننا أن نحلف بأنه أياً كانت نتيجة النزال، فلن يُحمِّل أحدٌ الآخر المسؤولية، وسنطوي صفحة الماضي.”
رغم أن القوانين لم تعد صارمة كما في عصر “سينغوكو”، ولم يعُد الـ”سيبوكو” (الانتحار الطقسي) إلزاميًا، إلا أن خسارة الشرف وحدها كافية لعزله.
شحب وجه الصبي تمامًا، وهرع ليختبئ خلف “أكاني” هربًا من نظرات “يامادا” المميتة.
نظر “يامادا” إلى القاعة، حتى وقعت عيناه على الطاولة التي تعلوها المذبح. دون تردّد، استل سيفه وشطر الطاولة إلى نصفين.
“هذه المسألة تتعلق بسمعة محاربي تشوشو! ومنذ متى أصبحت أنت صاحب القرار؟ لمجرد أنك قلت ننسى، لا يعني أننا نسينا.”
عندها فقط تغيّر تعبير “أكاني”.
لم تكن “أكاني” تدرك أن “يامادا” يقصد استخدام السيوف الحقيقية.
صرخت:
لم تكن “أكاني” تدرك أن “يامادا” يقصد استخدام السيوف الحقيقية.
“لقد تجاوزت كل الحدود! من منحك الحق لتدخل دوجو والدي وتفعل ما تشاء؟!”
تجاهل الساموراي “تشانغ هنغ” تمامًا، وقال لـ”أكاني”:
تقدّمت نحو رف الأسلحة الحقيقية، وسحبت سيف الـ”أوشي-غاتانا” من أعلاه.
أومأت برأسها لـ”تشانغ هنغ” وقالت:
ارتسمت على وجه “يامادا” ابتسامة رضا، وقال:
فقط إذا تخلّص من “أكاني”، سيتمكن من محو عار الأمس. وإلا، فسوف يُعتبر عارًا على محاربي تشوشو.
“أتيت اليوم لأتعلّم فنكم، كوياما ميُوشين-ريو.”
لم تُجبه “أكاني”، لكنها كانت تدرك الحقيقة.
لكن قبل أن يُكمل، قاطعه صوت:
لم يكن هناك من يواجه الأزمة سواها.
“انتظر.”
“لا بأس. السيوف خُلقت للجرح، والموت والحياة بيد القدر. يمكننا أن نحلف بأنه أياً كانت نتيجة النزال، فلن يُحمِّل أحدٌ الآخر المسؤولية، وسنطوي صفحة الماضي.”
تفاجأ الجميع في القاعة حين التفتوا ورأوا “تشانغ هنغ”.
تفاجأ الجميع في القاعة حين التفتوا ورأوا “تشانغ هنغ”.
تمامًا مثل “يامادا”، لم ينتبهوا لوجوده، وتساءلوا عن هوية هذا الرونين الغريب.
صرخت:
لكن “تاكاهاشي” و”ماتسوأو” ارتبكا بوضوح، وكأن ظهوره ذكّرهم بأمر مزعج. أما “تاكيوتشي”، فكان يحدّق فيه باهتمام.
الأطفال الذين كانوا يتدرّبون أنزلوا سيوفهم الخشبية، وراحوا يراقبون المشهد في صمت. تغير جو القاعة فجأة.
لم يكن من السهل العثور على سكن مناسب في كيوتو، و”تشانغ هنغ” لم يكن يرغب بأن تُقتل مالكة البيت في اليوم الثاني لإقامته. من سيملك العقار بعدها؟!
ردّ “يامادا”:
اقترب من “أكاني” وهمس:
“لقد تجاوزت كل الحدود! من منحك الحق لتدخل دوجو والدي وتفعل ما تشاء؟!”
“ألا ترين أنه يستفزّك؟ لا تقعي في فخه. أنت لست ندًا له.”
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
لم تُجبه “أكاني”، لكنها كانت تدرك الحقيقة.
“لا بأس. السيوف خُلقت للجرح، والموت والحياة بيد القدر. يمكننا أن نحلف بأنه أياً كانت نتيجة النزال، فلن يُحمِّل أحدٌ الآخر المسؤولية، وسنطوي صفحة الماضي.”
هي ابنة الدوجو، وتجيد قراءة الناس. وبعد قتال الأمس، عرفت أن “يامادا” أقوى منها. لكن ما فعله الآن تجاوز كل الحدود.
“أنا مستعدة. تكرّم وأرني مهارتك.”
فالدوجو ليس مبنى فحسب، بل إرث والدها. مكان بُني من لا شيء، وتحول إلى صرح محترم.
“ما زلت أُدرّب على أسلوب ميُوشين-ريو. لم أبلغ بعد مستوى والدي. لا أضمن أنني أستطيع استخدام سيف حقيقي دون أن أؤذي خصمي.”
عاشت “أكاني” مجده، وشهدت انحداره بعد رحيل والدها. تخلّى عنه المعلمون والطلاب واحدًا تلو الآخر.
ترجمة : RoronoaZ
تعلم أنها لن تتمكن من إدارته للأبد، لكنها لم تستطع إغلاقه. لجأت إلى تعليم الأطفال الفقراء مجانًا، وتقديم الطعام، مما رفع التكاليف. وحتى تخفف العبء، أجّرت جزءًا من الفناء.
وعادةً ما تُجرى هذه المبارزات بسيوف خشبية، حرصًا على السلامة. إذ إنها تحدد الفائز دون أن تؤدي لإصابات.
والآن، بعد أن بدأت الأمور تتحسن، يأتي “يامادا” ليُعيدها إلى نقطة الصفر؟ مستحيل!
“شكرًا لك. أعلم تمامًا ما أنا مقبلة عليه.”
قد تكون هذه أضعف لحظات دوجو كوياما، والطلاب المتواجدون حديثو العهد، لم يخوضوا أي قتال حقيقي.
“همف! سأتفرغ لك لاحقًا!”
لم يكن هناك من يواجه الأزمة سواها.
تعلم أنها لن تتمكن من إدارته للأبد، لكنها لم تستطع إغلاقه. لجأت إلى تعليم الأطفال الفقراء مجانًا، وتقديم الطعام، مما رفع التكاليف. وحتى تخفف العبء، أجّرت جزءًا من الفناء.
وكان عليها أن تنهض للمواجهة.
ارتسمت على وجه “يامادا” ابتسامة رضا، وقال:
أومأت برأسها لـ”تشانغ هنغ” وقالت:
لم تكن “أكاني” تدرك أن “يامادا” يقصد استخدام السيوف الحقيقية.
“شكرًا لك. أعلم تمامًا ما أنا مقبلة عليه.”
ترجمة : RoronoaZ
أراد “تشانغ هنغ” أن يقول شيئًا، لكنها رفعت عينيها نحو “يامادا”، وقالت:
قالت “أكاني” بهدوء:
“أنا مستعدة. تكرّم وأرني مهارتك.”
رمت له السيف، لكنه لم يمدّ يده، وتركه يسقط عند قدميه.
______________________________________________
ثم أخرج التاتشي من خصره.
ترجمة : RoronoaZ
لكن قبل أن يُكمل، قاطعه صوت:
لم تكن “أكاني” تدرك أن “يامادا” يقصد استخدام السيوف الحقيقية.
