▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ألا يصدقني بعد؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الفصل 743: ليلة مزدحمة
“لا، لعبة إياشيكي. اسمها ‘الحياة المثالية’، ربما سمعت بها.”
ترجمة: Arisu san
كان أغلبها يسأله عن الهاوية، أو دعوات من نقابات اللاعبين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“التجربة داخل اللعبة كانت مخالفة كليًا لحياتك، فذهبت نفسك إلى صراع داخلي بين الوعي واللاوعي.”
انزلقت قطرات الماء على سطح المرآة. حدّق شين لوو في انعكاس خادمه الآلي… كان ذهنه مشوشًا بالكامل. لم يُصدر أي أمر، فلماذا ظهر الخادم عند باب الحمّام؟
خرج الشاب من المنزل بتعبير غريب:
أمسك بالمغسلة واستدار. وجه الخادم الذي يحاكي ملامح البشر جعله يشعر بعدم الارتياح. التقط فرشاة الأسنان الكهربائية، وكاد أن يغرزها في وجه الخادم!
فجأة، سُمع طرق على الباب…
عندما خطرت له تلك الفكرة العنيفة، رفرفت الفراشة الخفية داخل دماغه، وأفرزت شيئًا… شجّعته على تنفيذها.
“مرحبًا… توصيلك قد وصل.”
“لا تقترب!”
قال الطبيب:
لم يتخيل يومًا أن يخاف من خادمه الآلي. صرخ في وجه الآلة، لكن دون جدوى. بدا أن الخادم خرج عن السيطرة، وقف يسدّ باب الحمام ويحدّق فيه ضاحكًا دون توقف.
بدأ الجيران ينظرون إلى شين لوو بطريقة مختلفة. نصحه البعض بمراجعة طبيب نفسي. وبعد نصف ساعة، تفرّق الجميع.
“ابتعد! لا تقترب!”
“ما الذي يحدث؟ هل الجميع مختلين؟ هل سيطاردونني؟!”
هتف شين لوو بجنون، والفراشة داخل دماغه خفقت بأجنحتها. لم يعد يسمع شيئًا سوى ذلك الصوت.
“ألا يصدقني بعد؟”
“اخرج!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اندفع نحو الخادم كوحش محاصر، أسقطه أرضًا، ثم بدأ يطعن وجهه بفرشاة الأسنان الكهربائية مرارًا وتكرارًا!
“من أين جاءت هذه الجروح؟”
استعاد وعيه… ليجد وجه الخادم مدمّرًا بشكل مرعب.
“لا تقترب!”
“لا… لم أقصد… إنها غلطتك!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
زحف مبتعدًا، واصطدم بالأريكة وسقط. استمرّ في النظر إلى المرآة… انعكاسه كان شاحبًا، مضطربًا… لكن الغريب أن ملامحه كانت تتبدّل ببطء. فمه وأنفه تمددا، وتحوّل وجهه تدريجيًا إلى فراشة دامية ضخمة!
قالها أحد الجيران في منتصف العمر.
“آاه!”
“هناك شبح! شبح في منزلي! الفراشات في كل مكان، وخادمي الآلي يريد قتلي!”
صرخ شين لوو مرعوبًا، أمسك بجهاز التحكم عن بعد ورماه نحو المرآة!
“لا، لعبة إياشيكي. اسمها ‘الحياة المثالية’، ربما سمعت بها.”
تحطّمت، لكن الشظايا تحوّلت إلى فراشات شفافة طارت نحوه!
“لا تقلق، اتصلت بخدمة عملاء تقنيات الفضاء العميق. إن ثبت أن الخادم آذاك، فستكون قضية كبيرة.”
صرخ وهو يحتضن رأسه، جسده يرتجف، ثم…
نهض الخادم ذو الوجه المثقوب ببطء… وزحف نحوه بخطوات باردة.
نهض الخادم ذو الوجه المثقوب ببطء… وزحف نحوه بخطوات باردة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنت مجرد آلة… لماذا تفعل هذا؟!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحمّل الألم وركض نحو الباب، مستندًا إلى الجدار، يصرخ طلبًا للمساعدة. لحسن الحظ، كان الخادم بطيئًا جدًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أدخل كلمة المرور وخرج راكضًا، ثم استنجد بجيرانه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد لحظات، خرج الجيران واحدًا تلو الآخر، يتقدمون بحذر نحوه.
ترجمة: Arisu san
“شياو شين، هل يوجد لصّ في بيتك؟”
بعد لحظات، خرج الجيران واحدًا تلو الآخر، يتقدمون بحذر نحوه.
“اتصلوا بالإسعاف! مرضه عاد للظهور!”
دقّق الطبيب في ذراعه.
أسرع بعضهم لمساعدته، وما إن رآهم حتى تنفّس الصعداء، وأشار إلى منزله:
ابتعد الجيران عنه في خوف، لم يجرؤ أحد على الاقتراب.
“هناك شبح! شبح في منزلي! الفراشات في كل مكان، وخادمي الآلي يريد قتلي!”
قبل أن يغلق التبويبة، لفت انتباهه رسالة غريبة… مليئة بصور الفراشات.
بدا كلامه هلوسةً، فتبادل الجيران النظرات بحيرة. أحد الشبان الشجعان دخل منزله ومعه عصا غولف، لكنه لم يرَ أشباحًا ولا فراشات… فقط مرآة محطّمة، وأثاث مقلوب، وخادم آلي على الأرض بوجه مدمّر.
أرسل له البريد الإلكتروني، ثم أغلق الاتصال.
خرج الشاب من المنزل بتعبير غريب:
فتح القائمة، وفوجئ بأنه تلقّى عددًا هائلًا من الرسائل الخاصة. فقد أصبح مشهورًا كونه آخر لاعب أنقذه هوانغ يين.
“هل أنت متأكد يا شين لوو؟ هل نسيت تناول دوائك اليوم؟”
أخبر الطبيب بكل ما مرّ به، دون حرج… فلم يكن لديه أصدقاء في الواقع، والطبيب كان ملجأه الوحيد.
“أقسم أنني لا أكذب!”
انزلقت قطرات الماء على سطح المرآة. حدّق شين لوو في انعكاس خادمه الآلي… كان ذهنه مشوشًا بالكامل. لم يُصدر أي أمر، فلماذا ظهر الخادم عند باب الحمّام؟
“لا تقلق، اتصلت بخدمة عملاء تقنيات الفضاء العميق. إن ثبت أن الخادم آذاك، فستكون قضية كبيرة.”
“هل مررت مؤخرًا بصدمة نفسية قوية؟”
قالها أحد الجيران في منتصف العمر.
فرك عينيه… وفتحها.
بعد دقائق، وصل فنّي الصيانة من تقنيات الفضاء العميق برفقة الأمن المحلي. دخلوا المنزل، وفتح الفني رأس الخادم المشوّه، واستخرج صندوق التسجيل.
“يرجى الاعتناء بخادمك جيدًا.”
“هذا الصندوق مخصص لحماية الخادم. لا يُفعل إلا إذا تعرّض لهجوم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وصله بجهازه، وبدأ عرض الفيديو. ظهر شين لوو على الشاشة وكأنه شخص آخر… مجنون، عنيف، يعتلي الخادم ويطعنه بفرشاة الأسنان كقاتل سينمائي!
بعد دقائق، وصل فنّي الصيانة من تقنيات الفضاء العميق برفقة الأمن المحلي. دخلوا المنزل، وفتح الفني رأس الخادم المشوّه، واستخرج صندوق التسجيل.
ابتعد الجيران عنه في خوف، لم يجرؤ أحد على الاقتراب.
زحف مبتعدًا، واصطدم بالأريكة وسقط. استمرّ في النظر إلى المرآة… انعكاسه كان شاحبًا، مضطربًا… لكن الغريب أن ملامحه كانت تتبدّل ببطء. فمه وأنفه تمددا، وتحوّل وجهه تدريجيًا إلى فراشة دامية ضخمة!
“صدقوني! كنت أدافع عن نفسي! الخادم خرج عن السيطرة، لم ينفّذ أوامري!”
“لقد تدمرت صورتي تمامًا…”
لكن الفيديو أظهر غير ذلك… الخادم كان هادئًا، أما شين لوو فكان يصرخ في انعكاسه في المرآة، يُصدر أوامر متضاربة، ويهذي بلا توقف.
سأله الفني بهدوء:
سأله الفني بهدوء:
استعاد وعيه… ليجد وجه الخادم مدمّرًا بشكل مرعب.
“هل مررت مؤخرًا بصدمة نفسية قوية؟”
“هل أنت متأكد يا شين لوو؟ هل نسيت تناول دوائك اليوم؟”
“ننصحك بالراحة… أو بعرض نفسك على العلاج.”
“نعلم… فقط تعاني من ضغط شديد.”
فهم شين لوو ما يعنيه.
“ما الذي يحدث؟ هل الجميع مختلين؟ هل سيطاردونني؟!”
“أنا لست مريضًا!”
“لماذا يزينونها بهذا الشكل؟”
“نعلم… فقط تعاني من ضغط شديد.”
رسالة من سطرٍ واحد:
أعاد الفني تشغيل الخادم الآلي. ثم استعد للمغادرة.
“هذا الصندوق مخصص لحماية الخادم. لا يُفعل إلا إذا تعرّض لهجوم.”
“يرجى الاعتناء بخادمك جيدًا.”
إما صور فراشات أو إشارات إليها. والمرسلون؟ من كل أنحاء البلاد. بعضها عادية، لكن بعضها… كتبها مجانين وقتلة. بعضها كُتب باستخدام أطراف حيوانات نافقة.
بدأ الجيران ينظرون إلى شين لوو بطريقة مختلفة. نصحه البعض بمراجعة طبيب نفسي. وبعد نصف ساعة، تفرّق الجميع.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
عاد شين لوو إلى بيته، لكنّه لم يجرؤ على إغلاق الباب، ولا على تشغيل الخادم.
فصل دعم
“ما رأيته وما سُجل لا يتطابقان… هل أنا مريض فعلًا؟”
وصوتٌ أجشّ قال:
جلس أمام الحاسوب، وقرّر التواصل مع طبيب نفسي. بحث طويلًا حتى وجد طبيبًا تواصل معه دون موعد أو رسوم مسبقة. بدا صادقًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وافق شين لوو على الجلسة، وفتح الكاميرا.
“لعبة رعب غامرة؟”
دخل غرفة الاستشارة الافتراضية، وأضاء الضوء الأبيض وجهه. لم يكن مرتاحًا للمكان. نصف الغرفة مظلم، والنصف الآخر مضاء. لا شهادات على الجدران، ولا شيء سوى كرسيين.
جلس على الجانب المظلم من الغرفة. بدا شابًا جدًا.
“مرحبًا، اسمي شين لوو. هذه بطاقتي المدنية.”
“أنا متداول مالي مخضرم، أعيش تحت ضغط شديد. أردت فقط أن أسترخي باللعب، لكن اللعبة كانت أكثر توترًا!”
“يمكنك مناداتي بالدكتور باي.”
أغلق الرسائل، وضبط إعدادات خصوصيته، لكن… يبدو أنه فات الأوان.
جلس على الجانب المظلم من الغرفة. بدا شابًا جدًا.
“لا… لم أقصد… إنها غلطتك!”
“حالتك النفسية غير مستقرة. مررت بشيء غير مألوف مؤخرًا… شيء لا يشبه نمط حياتك العادي.”
أرسل له البريد الإلكتروني، ثم أغلق الاتصال.
“يمكنك قول ذلك.”
“تلك التي على شكل فراشة؟ لا أدري. كل ما أذكره هو ضحكٌ مجنون.”
تنفس شين لوو قليلًا.
“لا تقلق، اتصلت بخدمة عملاء تقنيات الفضاء العميق. إن ثبت أن الخادم آذاك، فستكون قضية كبيرة.”
“أنا متداول مالي مخضرم، أعيش تحت ضغط شديد. أردت فقط أن أسترخي باللعب، لكن اللعبة كانت أكثر توترًا!”
“لا تقترب!”
“لعبة رعب غامرة؟”
زحف مبتعدًا، واصطدم بالأريكة وسقط. استمرّ في النظر إلى المرآة… انعكاسه كان شاحبًا، مضطربًا… لكن الغريب أن ملامحه كانت تتبدّل ببطء. فمه وأنفه تمددا، وتحوّل وجهه تدريجيًا إلى فراشة دامية ضخمة!
“لا، لعبة إياشيكي. اسمها ‘الحياة المثالية’، ربما سمعت بها.”
اشمأز من رؤية كل هذه الفراشات.
أخبر الطبيب بكل ما مرّ به، دون حرج… فلم يكن لديه أصدقاء في الواقع، والطبيب كان ملجأه الوحيد.
“مثلًا، إذا أُغلق باب في الواقع، تظنه الريح. لكن داخل اللعبة، تظنه شبحًا يهدد حياتك. هذا التصادم يولّد اختلالًا إدراكيًا.”
قال الطبيب:
فتح شين لو الرسالة، فوجد أن الطبيب يطلب منه سجل اللعبة وتسجيلًا بصريًا من وجهة نظره.
“أعتقد أنك مصاب باضطراب ما بعد الصدمة. مررت بصدمة مروعة شوّهت إدراكك للواقع.”
فرك عينيه… وفتحها.
“شوّهت؟”
“لعبة رعب غامرة؟”
“التجربة داخل اللعبة كانت مخالفة كليًا لحياتك، فذهبت نفسك إلى صراع داخلي بين الوعي واللاوعي.”
الفصل 743: ليلة مزدحمة
ابتسم الطبيب باي:
تنفس شين لوو قليلًا.
“مثلًا، إذا أُغلق باب في الواقع، تظنه الريح. لكن داخل اللعبة، تظنه شبحًا يهدد حياتك. هذا التصادم يولّد اختلالًا إدراكيًا.”
ارتبك شين لوو.
“لكن…”
“أقسم أنني لا أكذب!”
ارتبك شين لوو.
انزلقت قطرات الماء على سطح المرآة. حدّق شين لوو في انعكاس خادمه الآلي… كان ذهنه مشوشًا بالكامل. لم يُصدر أي أمر، فلماذا ظهر الخادم عند باب الحمّام؟
“لماذا أشعر وكأن فراشةً طارت إلى دماغي؟ أريد فتح رأسي والتخلص منها!”
خرج الشاب من المنزل بتعبير غريب:
“فراشة؟”
“حالتك النفسية غير مستقرة. مررت بشيء غير مألوف مؤخرًا… شيء لا يشبه نمط حياتك العادي.”
دقّق الطبيب في ذراعه.
فتح بعض الرسائل:
“من أين جاءت هذه الجروح؟”
“لا، لعبة إياشيكي. اسمها ‘الحياة المثالية’، ربما سمعت بها.”
“تلك التي على شكل فراشة؟ لا أدري. كل ما أذكره هو ضحكٌ مجنون.”
سأله الفني بهدوء:
قال الطبيب بجدية:
“حالتك النفسية غير مستقرة. مررت بشيء غير مألوف مؤخرًا… شيء لا يشبه نمط حياتك العادي.”
“حالتك فريدة، أنصحك بزيارتي شخصيًا. عيادتي تقع في ريف الشمال، مدينة شين لو. اسمها ‘روح بيضاء خالصة.”
“ابتعد! لا تقترب!”
أرسل له البريد الإلكتروني، ثم أغلق الاتصال.
“لماذا أشعر وكأن فراشةً طارت إلى دماغي؟ أريد فتح رأسي والتخلص منها!”
فتح شين لو الرسالة، فوجد أن الطبيب يطلب منه سجل اللعبة وتسجيلًا بصريًا من وجهة نظره.
“صدقوني! كنت أدافع عن نفسي! الخادم خرج عن السيطرة، لم ينفّذ أوامري!”
“ألا يصدقني بعد؟”
فتح بعض الرسائل:
فتح القائمة، وفوجئ بأنه تلقّى عددًا هائلًا من الرسائل الخاصة. فقد أصبح مشهورًا كونه آخر لاعب أنقذه هوانغ يين.
الفصل 743: ليلة مزدحمة
انتشرت صورة لهوانغ يين وهو يخرج من الهاوية، بينما شين لوو فاقد الوعي يتدلّى على كتفه.
“لا، لعبة إياشيكي. اسمها ‘الحياة المثالية’، ربما سمعت بها.”
“لقد تدمرت صورتي تمامًا…”
“هل مررت مؤخرًا بصدمة نفسية قوية؟”
فتح بعض الرسائل:
“لا… لم أقصد… إنها غلطتك!”
كان أغلبها يسأله عن الهاوية، أو دعوات من نقابات اللاعبين.
سأله الفني بهدوء:
“مضحك… لا أستطيع حتى وصف ما عشته!”
وصله بجهازه، وبدأ عرض الفيديو. ظهر شين لوو على الشاشة وكأنه شخص آخر… مجنون، عنيف، يعتلي الخادم ويطعنه بفرشاة الأسنان كقاتل سينمائي!
قبل أن يغلق التبويبة، لفت انتباهه رسالة غريبة… مليئة بصور الفراشات.
جلس أمام الحاسوب، وقرّر التواصل مع طبيب نفسي. بحث طويلًا حتى وجد طبيبًا تواصل معه دون موعد أو رسوم مسبقة. بدا صادقًا.
فرك عينيه… وفتحها.
فجأة، سُمع طرق على الباب…
رسالة من سطرٍ واحد:
نهض الخادم ذو الوجه المثقوب ببطء… وزحف نحوه بخطوات باردة.
“سيدي… هل عدت؟”
“لا تقترب!”
“ما هذا الجنون؟”
سأله الفني بهدوء:
اشمأز من رؤية كل هذه الفراشات.
أغلق الرسائل، وضبط إعدادات خصوصيته، لكن… يبدو أنه فات الأوان.
“لماذا يزينونها بهذا الشكل؟”
دخل غرفة الاستشارة الافتراضية، وأضاء الضوء الأبيض وجهه. لم يكن مرتاحًا للمكان. نصف الغرفة مظلم، والنصف الآخر مضاء. لا شهادات على الجدران، ولا شيء سوى كرسيين.
كتب كلمة فراشة في البحث داخل صندوق بريده، فصُدم… أكثر من 100 رسالة ذات صلة!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
إما صور فراشات أو إشارات إليها. والمرسلون؟ من كل أنحاء البلاد. بعضها عادية، لكن بعضها… كتبها مجانين وقتلة. بعضها كُتب باستخدام أطراف حيوانات نافقة.
جلس أمام الحاسوب، وقرّر التواصل مع طبيب نفسي. بحث طويلًا حتى وجد طبيبًا تواصل معه دون موعد أو رسوم مسبقة. بدا صادقًا.
“ما الذي يحدث؟ هل الجميع مختلين؟ هل سيطاردونني؟!”
“حالتك النفسية غير مستقرة. مررت بشيء غير مألوف مؤخرًا… شيء لا يشبه نمط حياتك العادي.”
أغلق الرسائل، وضبط إعدادات خصوصيته، لكن… يبدو أنه فات الأوان.
“لماذا أشعر وكأن فراشةً طارت إلى دماغي؟ أريد فتح رأسي والتخلص منها!”
فجأة، سُمع طرق على الباب…
زحف مبتعدًا، واصطدم بالأريكة وسقط. استمرّ في النظر إلى المرآة… انعكاسه كان شاحبًا، مضطربًا… لكن الغريب أن ملامحه كانت تتبدّل ببطء. فمه وأنفه تمددا، وتحوّل وجهه تدريجيًا إلى فراشة دامية ضخمة!
وصوتٌ أجشّ قال:
“يمكنك قول ذلك.”
“مرحبًا… توصيلك قد وصل.”
فجأة، سُمع طرق على الباب…
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دقّق الطبيب في ذراعه.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
فتح بعض الرسائل:
فصل دعم
إما صور فراشات أو إشارات إليها. والمرسلون؟ من كل أنحاء البلاد. بعضها عادية، لكن بعضها… كتبها مجانين وقتلة. بعضها كُتب باستخدام أطراف حيوانات نافقة.
وصله بجهازه، وبدأ عرض الفيديو. ظهر شين لوو على الشاشة وكأنه شخص آخر… مجنون، عنيف، يعتلي الخادم ويطعنه بفرشاة الأسنان كقاتل سينمائي!
