أظلم ليلة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
اللهم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
ترجمة: Arisu san
قالها جي تشنغ وهو يبتسم ابتسامة نادرة. بدا وكأنه يجد متعة نادرة في صحبتهم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ألم يستيقظ الملك بعد؟” تساءل هان فاي بقلق.
.
ردّ جي تشنغ:
.
ثم تابع بصوت منخفض يحمل رهبة:
بلغ هان فاي الطابق الخامس والعشرين عند منتصف الليل. وقبل حلول الساعة الثالثة صباحًا، كان قد طهّر الطابق الأخطر في المبنى. حين بلغ هذا النبأ مسامع الناجين في الطابق الخامس عشر، ظنوا أن مسًّا قد أصابه، وأن الأمر لا يعدو كونه فخًا. اضطر هان فاي لقضاء بعض الوقت في إقناعهم، قبل أن يتمكن من نقل الناجين من الزقاق الأحمر، وضحايا قضية بطاقة الشبح، إلى الطابق الخامس والعشرين. ترك لهم ما يكفي من الطعام، ومصدرًا نظيفًا للماء، بل حتى رتّب لهم غرفة مناسبة. وهكذا، بدأت العيون المنطفئة تشعّ من جديد.
اللهم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كانت ناطحة السحاب مكانًا اختاره الملك لتربية الشر، فتجمّع فيه كل سفاح ومخبول. في هذا الجحيم، لم يكن الضحايا سوى دمى بيد الجناة، يُرغَمون على تكرار أسوأ ذكرياتهم، حتى تلاشت إنسانيتهم وغدوا مجرد أدوات للعب. لكن هان فاي أيقظ فيهم كرامتهم، وأشعل نار غضبهم. إذ كان في ناطحة السحاب العدد الأكبر من الضحايا، الذين طالما نُظر إليهم كحثالة لا قيمة لها، لكنه منحهم فرصة لتغيير مصيرهم. وحّد صفوفهم، لأن أحدًا منهم لم يرغب في العودة إلى ماضيه.
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
“تم ترتيب كل شيء.” قالت الأخت هونغ بعدما عثرت على هان فاي، ونظرت إليه باحترام. “شكرًا لك.”
“ستة كراهيات؟” تمتم هان فاي.
كان هان فاي جالسًا على أريكة قديمة، يحمل مرآةً في يده. أمعن النظر في انعكاسه، ثم إلى الفراغ من خلفه. أما الأخت هونغ، فبقيت واقفة في الزاوية بصمت، وكأنها تنتظر أمرًا منه. لم تكن قد قضت وقتًا طويلًا معه، لكنها رأت منه ما يشبه المعجزات. تغيّرت نظرتها إليه. باتت ترى في هذا الشاب سحرًا لا يوصف.
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
طرق أحدهم الباب، فدخل كل من جي تشنغ ووالد ديرتي.
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
قال جي تشنغ وقد بدا عليه العجز:
“ما يزال هناك من يجهل ما حدث هنا، لكن اسم باي تشا بدأ ينتشر بين بعض المواطنين.” ثم ألقى أمامه بطاقة عظمية.
“صديقك المتوحش يرفض الإنصات لنا، ويصرّ على نشر المحرمات في الطوابق الأخرى. ربما يجدر بك أن تذهب لإقناعه.”
“أنت مساعد جيد.”
كان يظن أن هان فاي قد بلغ من الجنون مبلغًا عظيمًا، إلا أن الروح التي تتحكم في المحرمات فاقت ذلك جنونًا.
تبادل الجميع النظرات، وهمس هان فاي:
فأجابه هان فاي:
ردّ عليه هان فاي بهدوء، متنبئًا بما يدور في خلده:
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
“مات عدد من التلاميذ في الزقاق الأحمر. وإن اكتُشف أنك ظهرت هناك أول مرة، فستُحمَّل مسؤولية موتهم.”
كان هان فاي يتشارك في الرؤية ذاتها مع روحه الشريرة. لم يجد جي تشنغ ما يقوله، فصمت.
وما هي إلا لحظات، حتى انفتحت جميع أبواب المصاعد في الطابق 25، وسقطت منها جثث مقطوعة الرأس، تلطّخ دماؤها الأرض بالأحمر القاني.
“هل ثمة أمر آخر؟” سأل هان فاي.
قال هان فاي وهو يهزّ كتفيه:
ردّ جي تشنغ:
“تم ترتيب كل شيء.” قالت الأخت هونغ بعدما عثرت على هان فاي، ونظرت إليه باحترام. “شكرًا لك.”
“ما يزال هناك من يجهل ما حدث هنا، لكن اسم باي تشا بدأ ينتشر بين بعض المواطنين.” ثم ألقى أمامه بطاقة عظمية.
“ستة كراهيات؟” تمتم هان فاي.
“أحدهم عرض على الكازينو مبلغًا ضخمًا لقاء معلومات عنك. السكان المحليون هنا باتوا ينادوننا عشيرة باي.”
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
قال هان فاي بلا تردد:
ربما كان الرجل يحاول الوصول إلى الطابق 25 للاختباء، لكنه تعرّض لهجوم، وتم تثبيت “مؤقت موت” عليه قبل أن يصل.
“حسنًا، اسمي باي تشا.”
“الراديو لا يتحمّل وجود الخطيئة الكبرى؟ ما الآلية وراء ذلك أصلًا؟”
لكن جي تشنغ لم يبدُ مرتاحًا، فتابع:
كان يراعة مجرّد قطعة شطرنج بين يدي الحلم، لكن هان فاي أخرجها عن المسار المحدد لها. والآن، لا أحد يستطيع التنبؤ بمصيرها.
“مات عدد من التلاميذ في الزقاق الأحمر. وإن اكتُشف أنك ظهرت هناك أول مرة، فستُحمَّل مسؤولية موتهم.”
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
ثم لمس الكاميرا التي كان يحملها، وقال:
“هناك أسطورة متداولة فوق الطابق الخمسين… يُقال إن الملك يحاول خلق أقوى متعقب خطيئة في المدينة.
“لديّ اقتراح قد يساعدك على تجنّب كشف هويتك بهذه السرعة.”
“يبدو أن أحدهم أعلن عن مكافأة تتعلّق بهذا الطابق، ولهذا بدأت الشرطة الليلية بالتوافد.”
ردّ عليه هان فاي بهدوء، متنبئًا بما يدور في خلده:
لكن جي تشنغ لم يبدُ مرتاحًا، فتابع:
“قتل الأخت هونغ والكلب السمين؟”
“هل سينفجر دماغه؟”
تغيّر وجه الأخت هونغ وهي واقفة في زاوية الغرفة، إذ أدركت المعنى الكامن في كلامه.
“في مثل هذه الساعة، لا ينبغي أن يصعد أحد إلى الطابق 25.”
قال هان فاي وهو يهزّ كتفيه:
“الأمر ليس مهمًا. ما دام الملك نائمًا، فبقية الأعداء لا يشكّلون تهديدًا. أما إن استيقظ، فلن يحتاج إلى أحد ليقتلنا، فهو كفيل بذلك وحده.”
لكن جي تشنغ لم يبدُ مرتاحًا، فتابع:
كانت أفكاره مشغولة بأمر آخر: متى سيستيقظ الملك؟
لكن، ولدهشته، حين اقترب الراديو منه، مدت الدمية الحمراء الدموية التي في جيبه يدها نحو الجهاز، وفي ذات اللحظة، انطلقت خطوط دموية منه. بدا وكأنها تتواصل مع الدمية.
كان قد حرّر المُحرم رقم 2، وأخذ دماغه ومع ذلك لم يتحرّك الملك.
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
دلّ ذلك على أنه منشغل بأمر أشدّ خطورة من دماغ شظية.
همس هان فاي مستغربًا:
استعاد هان فاي في ذهنه صورة المنظمات الإجرامية الثلاث في العالم الواقعي. لقد نجت طويلًا لأن يدًا خفية كانت تمدّ لها العون من الظل.
اقترب هان فاي والكلب السمين بحذر من الكابينة، ليجدا الدماء تغطّي جدرانها. بدا أن رأس الضحية قد انفجر وهو داخلها.
والآن وقد فُتح الممر بين العالم السطحي والعالم الغامض، فهذا يعني أن هذا العالم صار أقرب من أي وقت مضى إلى الواقع.
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
قطّب جي تشنغ حاجبيه وتقدّم خطوة، لكن الصبي صرخ بصوتٍ مرتجف:
كان يراعة مجرّد قطعة شطرنج بين يدي الحلم، لكن هان فاي أخرجها عن المسار المحدد لها. والآن، لا أحد يستطيع التنبؤ بمصيرها.
ربما كان الرجل يحاول الوصول إلى الطابق 25 للاختباء، لكنه تعرّض لهجوم، وتم تثبيت “مؤقت موت” عليه قبل أن يصل.
ثم فكّر بصوت عميق:
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
“لقد تفاعلتُ مع فو تيان في عالم المذبح. جسده ليس بقوة فو شينغ، لكنه أذكى منه. لا بد أن لديه بعض الأسرار المتبقية.”
أما الخطيئة الكبرى، فتمددت على الأرض ورمشت بعينيها ببراءة تامة.
كان أهل العصر السابق يتساقطون الواحد تلو الآخر، ومع اقتراب العاصفة، آن للأجيال الجديدة أن تتّحد.
“مات عدد من التلاميذ في الزقاق الأحمر. وإن اكتُشف أنك ظهرت هناك أول مرة، فستُحمَّل مسؤولية موتهم.”
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
“حسنًا، اسمي باي تشا.”
لم يكن هان فاي يعلق آمالًا كبيرة، فلم يظن أن الراقص أو البستانية يستطيعان تقديم مساعدة كبيرة.
توجه الجميع إلى ردهة المصعد، حيث تغيّر الرقم الظاهر على اللوحة.
لكن، ولدهشته، حين اقترب الراديو منه، مدت الدمية الحمراء الدموية التي في جيبه يدها نحو الجهاز، وفي ذات اللحظة، انطلقت خطوط دموية منه. بدا وكأنها تتواصل مع الدمية.
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
همس هان فاي مستغربًا:
“هذه…. شو تشين؟”
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
ضغط على زر التشغيل في الراديو، فانطلق صوت الراقص يقول بنبرة مستعجلة:
فتحت أبوابه ببطء… وانبعث منها صوت بكاء طفل.
“اصمد… ستة من الكراهيات الخالصة دخلوا منطقة المطر الأسود. سيحاولون تطهير ناطحة السحاب قبل أن يستيقظ .”
“يبدو أن حيوانك الأليف استجاب للعنة المنبعثة من الراديو. أظن أنه يحاول أن يقول إنك ستبدأ بالتزاوج بجنون.”
ازداد تشويش الراديو، لكن المعلومات التي بثّها كانت بالغة الأهمية.
كان هان فاي جالسًا على أريكة قديمة، يحمل مرآةً في يده. أمعن النظر في انعكاسه، ثم إلى الفراغ من خلفه. أما الأخت هونغ، فبقيت واقفة في الزاوية بصمت، وكأنها تنتظر أمرًا منه. لم تكن قد قضت وقتًا طويلًا معه، لكنها رأت منه ما يشبه المعجزات. تغيّرت نظرتها إليه. باتت ترى في هذا الشاب سحرًا لا يوصف.
“ستة كراهيات؟” تمتم هان فاي.
لكن، ولدهشته، حين اقترب الراديو منه، مدت الدمية الحمراء الدموية التي في جيبه يدها نحو الجهاز، وفي ذات اللحظة، انطلقت خطوط دموية منه. بدا وكأنها تتواصل مع الدمية.
لم يكن يعمل وحيدًا. فإلى جانبه تقف شو تشين، وتشوانغ وين، والرسام. من ملامح الموقف، يبدو أن الراقص تواصل مع أصدقائه في حي السعادة.
اللهم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لا بد أنهم قلقون لأنني مختفٍ منذ يومين… لكن الحياة هنا ليست سيئة إلى هذا الحد.”
همس هان فاي مستغربًا:
كان هان فاي يبحث عن طريقة للرد عبر الراديو، حينما انطلقت فجأة صرخة من الخطيئة الكبرى عبر الجهاز. دخلت النكبة إلى الراديو، ويبدو أنها كانت تريد أن تساعد هان فاي.
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
ابتسم هان فاي ولمس رأس الخطيئة الكبرى بلطف:
.
“أنت مساعد جيد.”
ضغط على زر التشغيل في الراديو، فانطلق صوت الراقص يقول بنبرة مستعجلة:
لكن السيد مو بدا متوجسًا، إذ بدأ الراديو يصدر أصوات تشويش غريبة مجددًا.
توقّف هان فاي عن مداعبة الخطيئة الكبرى، وبدلًا من ذلك، راوده شعور برغبة في لكمه. لكنه تذكّر أن لديه نقطة حياة واحدة فقط… ولم يكن يرغب بالموت في حادث غبي.
“الراديو لا يتحمّل وجود الخطيئة الكبرى؟ ما الآلية وراء ذلك أصلًا؟”
توقّف هان فاي عن مداعبة الخطيئة الكبرى، وبدلًا من ذلك، راوده شعور برغبة في لكمه. لكنه تذكّر أن لديه نقطة حياة واحدة فقط… ولم يكن يرغب بالموت في حادث غبي.
احتضن السيد مو الجهاز وابتعد مسرعًا.
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
في هذه الأثناء، كان هان فاي حائرًا مما يجري، لكن جي تشنغ بدا وكأنه يفهم الخطيئة الكبرى على نحوٍ غريب. أمسك بالكاميرا والتقط صورة لهان فاي.
“هناك أسطورة متداولة فوق الطابق الخمسين… يُقال إن الملك يحاول خلق أقوى متعقب خطيئة في المدينة.
قال بنبرة غامضة:
لم يكن يعمل وحيدًا. فإلى جانبه تقف شو تشين، وتشوانغ وين، والرسام. من ملامح الموقف، يبدو أن الراقص تواصل مع أصدقائه في حي السعادة.
“مصيرك بات لا يوصف.”
“هذه…. شو تشين؟”
تساءل هان فاي بقلق:
لكن قبل أن يتحرك، تلقى رسالة من روحه الشريرة يحذّر فيها من اقتراب خطر كبير من المصعد.
“هل تغيّر مصيري؟”
“ما الذي يتحدث عنه؟”
ناول جي تشنغ الصورة لهان فاي. أظهرت الصورة خيط مصيره وقد تحوّل إلى اللون الأسود.
“يبدو أن أحدهم أعلن عن مكافأة تتعلّق بهذا الطابق، ولهذا بدأت الشرطة الليلية بالتوافد.”
“يبدو أن حيوانك الأليف استجاب للعنة المنبعثة من الراديو. أظن أنه يحاول أن يقول إنك ستبدأ بالتزاوج بجنون.”
“ألم يستيقظ الملك بعد؟” تساءل هان فاي بقلق.
توقّف هان فاي عن مداعبة الخطيئة الكبرى، وبدلًا من ذلك، راوده شعور برغبة في لكمه. لكنه تذكّر أن لديه نقطة حياة واحدة فقط… ولم يكن يرغب بالموت في حادث غبي.
وحينما بدا أن الفوضى لا نهاية لها، توقف المصعد الأبعد عن قلب المبنى عند الطابق 25.
“حيوانك الأليف ذكي للغاية.”
“أحدهم عرض على الكازينو مبلغًا ضخمًا لقاء معلومات عنك. السكان المحليون هنا باتوا ينادوننا عشيرة باي.”
قالها جي تشنغ وهو يبتسم ابتسامة نادرة. بدا وكأنه يجد متعة نادرة في صحبتهم.
كان قد حرّر المُحرم رقم 2، وأخذ دماغه ومع ذلك لم يتحرّك الملك.
أما الخطيئة الكبرى، فتمددت على الأرض ورمشت بعينيها ببراءة تامة.
“باي تشا، يمكننا استخدام الراديو مرة أخرى! لقد اتصل الراقص!” ركض السيد مو إلى الغرفة حاملاً الراديو المهترئ، الذي كاد يتفكك بين يديه. “لديه أمر مهم ليخبرك به!”
تنهد هان فاي بعمق، ثم تخلّى عن هواجسه وفعّل مهاراته التمثيلية:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“دعونا نتوقّف عن إضاعة الوقت. علينا الاستعداد للانتقال إلى طابق آخر.”
توقّف هان فاي عن مداعبة الخطيئة الكبرى، وبدلًا من ذلك، راوده شعور برغبة في لكمه. لكنه تذكّر أن لديه نقطة حياة واحدة فقط… ولم يكن يرغب بالموت في حادث غبي.
لكن قبل أن يتحرك، تلقى رسالة من روحه الشريرة يحذّر فيها من اقتراب خطر كبير من المصعد.
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
توجه الجميع إلى ردهة المصعد، حيث تغيّر الرقم الظاهر على اللوحة.
اقترب هان فاي والكلب السمين بحذر من الكابينة، ليجدا الدماء تغطّي جدرانها. بدا أن رأس الضحية قد انفجر وهو داخلها.
قال جي تشنغ وهو يحدّق باللوحة:
“هل… هناك شخص على قيد الحياة؟” همس أحدهم.
“في مثل هذه الساعة، لا ينبغي أن يصعد أحد إلى الطابق 25.”
كان أهل العصر السابق يتساقطون الواحد تلو الآخر، ومع اقتراب العاصفة، آن للأجيال الجديدة أن تتّحد.
وما إن أنهى كلامه، حتى انفتحت أبواب المصعد، وسقط منها جسد بلا رأس.
ثم بدأ هو الآخر يتراجع، إذ كانت المصاعد الأخرى ما تزال تفتح أبوابها وتُفرغ مزيدًا من الجثث.
اقترب هان فاي والكلب السمين بحذر من الكابينة، ليجدا الدماء تغطّي جدرانها. بدا أن رأس الضحية قد انفجر وهو داخلها.
أوضح جي تشنغ:
“مؤقت موت؟” تمتم هان فاي.
وحينما بدا أن الفوضى لا نهاية لها، توقف المصعد الأبعد عن قلب المبنى عند الطابق 25.
ربما كان الرجل يحاول الوصول إلى الطابق 25 للاختباء، لكنه تعرّض لهجوم، وتم تثبيت “مؤقت موت” عليه قبل أن يصل.
كانت أفكاره مشغولة بأمر آخر: متى سيستيقظ الملك؟
حاولت أبواب المصعد الإغلاق، لكن الجثة منعتها. وقبل أن يتمكنوا من إزاحتها، بدأت المصاعد الأخرى تتحرّك هي أيضًا. راحت الأرقام تقفز على اللوحات بجنون. لم يكن الأمر يقتصر على ضحية واحدة… بل هناك عدد كبير من الأشخاص قادمين إلى الطابق 25.
“ستة كراهيات؟” تمتم هان فاي.
“ألم يستيقظ الملك بعد؟” تساءل هان فاي بقلق.
حاولت أبواب المصعد الإغلاق، لكن الجثة منعتها. وقبل أن يتمكنوا من إزاحتها، بدأت المصاعد الأخرى تتحرّك هي أيضًا. راحت الأرقام تقفز على اللوحات بجنون. لم يكن الأمر يقتصر على ضحية واحدة… بل هناك عدد كبير من الأشخاص قادمين إلى الطابق 25.
“لماذا يأتي هذا العدد من الناس؟ هل وصلت أخبارنا إلى بعض الشخصيات الرفيعة في الطوابق العليا؟”
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
وما هي إلا لحظات، حتى انفتحت جميع أبواب المصاعد في الطابق 25، وسقطت منها جثث مقطوعة الرأس، تلطّخ دماؤها الأرض بالأحمر القاني.
“لديّ اقتراح قد يساعدك على تجنّب كشف هويتك بهذه السرعة.”
قال جي تشنغ وهو يتفحص بطاقات الأسماء:
انحنى هان فاي وسأله برفق:
“جميعهم من الشرطة الليلية وعمال الدرج الصدئ.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدت عليه علامات القلق الشديد.
اقترب هان فاي والكلب السمين بحذر من الكابينة، ليجدا الدماء تغطّي جدرانها. بدا أن رأس الضحية قد انفجر وهو داخلها.
“يبدو أن أحدهم أعلن عن مكافأة تتعلّق بهذا الطابق، ولهذا بدأت الشرطة الليلية بالتوافد.”
كان هان فاي يتشارك في الرؤية ذاتها مع روحه الشريرة. لم يجد جي تشنغ ما يقوله، فصمت.
قال هان فاي بتوتر وهو يتراجع خلف الخطيئة الكبرى:
بلغ هان فاي الطابق الخامس والعشرين عند منتصف الليل. وقبل حلول الساعة الثالثة صباحًا، كان قد طهّر الطابق الأخطر في المبنى. حين بلغ هذا النبأ مسامع الناجين في الطابق الخامس عشر، ظنوا أن مسًّا قد أصابه، وأن الأمر لا يعدو كونه فخًا. اضطر هان فاي لقضاء بعض الوقت في إقناعهم، قبل أن يتمكن من نقل الناجين من الزقاق الأحمر، وضحايا قضية بطاقة الشبح، إلى الطابق الخامس والعشرين. ترك لهم ما يكفي من الطعام، ومصدرًا نظيفًا للماء، بل حتى رتّب لهم غرفة مناسبة. وهكذا، بدأت العيون المنطفئة تشعّ من جديد.
“لكن من قتلهم؟ هؤلاء من الشرطة الليلية، ويحملون أسماء المذنبين، لا بد أنهم أقوياء للغاية.”
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
أوضح جي تشنغ:
قالها جي تشنغ وهو يبتسم ابتسامة نادرة. بدا وكأنه يجد متعة نادرة في صحبتهم.
“هناك أربعة رتب من الشرطة الليلية. أغلبهم في رتبة الخطر، وواحد فقط في رتبة المحرم…”
كان يظن أن هان فاي قد بلغ من الجنون مبلغًا عظيمًا، إلا أن الروح التي تتحكم في المحرمات فاقت ذلك جنونًا.
ثم بدأ هو الآخر يتراجع، إذ كانت المصاعد الأخرى ما تزال تفتح أبوابها وتُفرغ مزيدًا من الجثث.
بدت عليه علامات القلق الشديد.
قال بصوت منخفض:
بلغ هان فاي الطابق الخامس والعشرين عند منتصف الليل. وقبل حلول الساعة الثالثة صباحًا، كان قد طهّر الطابق الأخطر في المبنى. حين بلغ هذا النبأ مسامع الناجين في الطابق الخامس عشر، ظنوا أن مسًّا قد أصابه، وأن الأمر لا يعدو كونه فخًا. اضطر هان فاي لقضاء بعض الوقت في إقناعهم، قبل أن يتمكن من نقل الناجين من الزقاق الأحمر، وضحايا قضية بطاقة الشبح، إلى الطابق الخامس والعشرين. ترك لهم ما يكفي من الطعام، ومصدرًا نظيفًا للماء، بل حتى رتّب لهم غرفة مناسبة. وهكذا، بدأت العيون المنطفئة تشعّ من جديد.
“لم أواجه شيئًا كهذا من قبل…”
وحينما بدا أن الفوضى لا نهاية لها، توقف المصعد الأبعد عن قلب المبنى عند الطابق 25.
وحينما بدا أن الفوضى لا نهاية لها، توقف المصعد الأبعد عن قلب المبنى عند الطابق 25.
“هل ثمة أمر آخر؟” سأل هان فاي.
فتحت أبوابه ببطء… وانبعث منها صوت بكاء طفل.
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
“هل… هناك شخص على قيد الحياة؟” همس أحدهم.
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
التفت الجميع للنظر. داخل الكشك، كان هناك صبي ذو ملامح أنثوية، لا يتجاوز عمره العاشرة. كان يرتدي ثيابًا مخصصة للموتى، ووجهه متجمّد من شدة الخوف، والدموع تنهمر على وجنتيه بلا توقف. ظلّ يبكي بهدوء دون توقف.
“إنه لا يفعل شيئًا خاطئًا. علينا نشر المحرمات بأقصى سرعة قبل أن يصحو الملك.”
تمتم هان فاي بقلق:
بدت عليه علامات القلق الشديد.
“هل سينفجر دماغه؟”
توجه الجميع إلى ردهة المصعد، حيث تغيّر الرقم الظاهر على اللوحة.
ثم طلب من تسعة ارواح أن يحمله إلى الخارج. ولم يُبدِ الصبي أي مقاومة.
ردّ عليه هان فاي بهدوء، متنبئًا بما يدور في خلده:
انحنى هان فاي وسأله برفق:
“حسنًا، اسمي باي تشا.”
“هل تسمعني؟ ماذا حدث في الطابق العلوي؟”
“هل تسمعني؟ ماذا حدث في الطابق العلوي؟”
كان جي تشنغ يستعد لالتقاط صورة له، لكن فجأة، فقد الصبي السيطرة على نفسه وصرخ بجنون. أمسك برقبته، ثم بدأ يضرب رأسه بالأرض حتى غطّى الدم وجهه بالكامل.
“جميعهم من الشرطة الليلية وعمال الدرج الصدئ.”
قطّب جي تشنغ حاجبيه وتقدّم خطوة، لكن الصبي صرخ بصوتٍ مرتجف:
قال جي تشنغ وهو يحدّق باللوحة:
“الشرطة الليلية الحقيقية قادمة! الليل الوحيد في المبنى قد وصل! سيطهّر هذا المكان! إنّه أكثر مخلوقات الملك تناقضًا!”
“هل تغيّر مصيري؟”
تبادل الجميع النظرات، وهمس هان فاي:
قال هان فاي بلا تردد:
“ما الذي يتحدث عنه؟”
تبادل الجميع النظرات، وهمس هان فاي:
قال جي تشنغ وقد ارتجف صوته:
“مؤقت موت؟” تمتم هان فاي.
“الليلة الوحيدة؟ هل… هل وُلد شرطي ليلي من رتبة الليل؟”
“الأمر ليس مهمًا. ما دام الملك نائمًا، فبقية الأعداء لا يشكّلون تهديدًا. أما إن استيقظ، فلن يحتاج إلى أحد ليقتلنا، فهو كفيل بذلك وحده.”
ثم تابع بصوت منخفض يحمل رهبة:
“هذه…. شو تشين؟”
“هناك أسطورة متداولة فوق الطابق الخمسين… يُقال إن الملك يحاول خلق أقوى متعقب خطيئة في المدينة.
فتحت أبوابه ببطء… وانبعث منها صوت بكاء طفل.
يريد أن يحوّل الرجل الذي يحمل أقوى حسٍ بالعدالة إلى مخلوقه الجديد.”
قطّب جي تشنغ حاجبيه وتقدّم خطوة، لكن الصبي صرخ بصوتٍ مرتجف:
“متعقب الخطيئة ذاك حارب الملك ثلاثين عامًا كاملة.
أوضح جي تشنغ:
لكن إن هو سقط في الظلام…
ربما كان الرجل يحاول الوصول إلى الطابق 25 للاختباء، لكنه تعرّض لهجوم، وتم تثبيت “مؤقت موت” عليه قبل أن يصل.
فسيغدو شرطي الليل الأكثر رعبًا على الإطلاق.”
وقد يكون الهدف الحقيقي لصاحب الحديقة هو شين لو الحقيقي. يريد أن يكرّر المأساة التي وقعت منذ سنوات.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا بد أنهم قلقون لأنني مختفٍ منذ يومين… لكن الحياة هنا ليست سيئة إلى هذا الحد.”
ردّ جي تشنغ:
