974 غايتي أنت
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
داروا عند زاوية، والوجهة لا تزال بعيدة جدًا. عبروا جسرًا، لكنهم لم يقتربوا من الغاية. بدا الأمر كأنها المرحلة الأخيرة من رحلةٍ لا يمكن إنهاؤها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أريد أن أرى ما يوجد في نهاية هذا الكابوس.” تفَعّلت شخصية الشفاء لمساعدة هان فاي على مقاومة المَشاعر السلبية. “الأستاذ تشانغ، لا تَغفُ. قد نصل إلى النهاية قريبًا!”
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“لدي بركة من لامذكور. لن أموت حتى إن تركت السيارة. استمع إلي.” التفت هان فاي نحو تشانغ مينغلي. “لا أعرفك جيدًا، لكنني رأيت ما فعلته طوال الطريق. شخص مثلك ما كان ليستمر حيًّا في الكابوس.” نظر تشانغ مينغلي إلى هان فاي بعينين يملؤهما الاعتذار. رفع يده بصعوبة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الأخطار أجبرته على التركيز. لم يسبق أن شعر هان فاي بهذا الضغط في الكوابيس السابقة. بحواسّه الفائقة وحدسه، تفادى عدّة هجمات. كفّاه ابتلّتا بالعرق. أبطأ السيارة، ليس لأنه أراد ذلك، بل لأن السيارة بدأت تتعطّل. وعيُ تشانغ مينغلي أخذ بالتلاشي، والسيارة بدأت تبطئ أكثر فأكثر. أصوات غريبة صدرت منها، وكأنها ستنهار في أي لحظة. لم يكن بوسع هان فاي وهوانغ يين فعل الكثير. الكابوس بدا واسعًا بشكل مريب، كأن الوجهة لن تُدرك أبدًا.
.
“شخصيتي مميزة للغاية. أستطيع أن آخذ الأرواح معي من الكابوس.” إلتهبت نيران الجشع في عينيه. الهاوية فتحت فمها خلفه. “دعوني أمنحكم نهاية جديدة.”
.
أضواءها شقّت العتمة. سيارتان بدأتا من مكانين مختلفين، والتقتا أخيرًا. السائقة امرأة في منتصف العمر. وجهها مبلّل بالدموع، ملامحها متشنجة بالقلق. كانت في الماضي مفعمة بالبهجة والتفاؤل، لكنها غرقت الآن في اليأس. الأضواء كشفت وجه تشانغ مينغلي. عندما رآها، تغيّرت ملامحه. لم يسبق لهان فاي أن رأى هذا التعبير. لو أراد وصفه بكلمة واحدة، فستكون: الحُب.
عندما جلس خلف عجلة القيادة، أدرك هان فاي أخيرًا حجم الضغط الذي كان تشانغ مينغلي يتحمله. الطريق بلا نهاية في الأفق. الظلام كان أشبه ببحرٍ لا ينتهي. أضواء السيارة لا تضيء سوى مسافة محدودة. لم يكن لدى تشانغ مينغلي أي فكرة عن أي رعب قد يصادفه. لم يكن أمامه سوى الاعتماد على نظام الـملاحة القديم.
استدار هوانغ يين وهان فاي في الوقت ذاته. على هذا الطريق المهجور، كانت سيارة تقترب في الظلام!
الوحدة، الكبت، والمَشاعر السلبية كانت تنهال على السائق، لكن تشانغ مينغلي صمد، بل حتى ترجل لمساعدة الآخرين مرات عدّة. أصرّ على ملاحقة حبّه، دون أن يتأثر بعالم الكابوس هذا. ربما كان ذلك هو السبب الذي جعل زوجته تقع في حبّه.
“لماذا لم نصل بعد؟ كم طول هذه الرحلة؟” قد قاد هان فاي ساعة إضافية قبل أن تتوقف السيارة تمامًا.
تَعطّلت السيارة، والطريق صار شبه مستحيل للعبور. لم يكن لدى هان فاي فكرة كم تبقّى ليقطع. لم يفكّر في الرحيل. كل ما أراده هو إكمال الأمنية الأخيرة لتشانغ مينغلي.
“شخصيتي مميزة للغاية. أستطيع أن آخذ الأرواح معي من الكابوس.” إلتهبت نيران الجشع في عينيه. الهاوية فتحت فمها خلفه. “دعوني أمنحكم نهاية جديدة.”
“أريد أن أرى ما يوجد في نهاية هذا الكابوس.” تفَعّلت شخصية الشفاء لمساعدة هان فاي على مقاومة المَشاعر السلبية. “الأستاذ تشانغ، لا تَغفُ. قد نصل إلى النهاية قريبًا!”
“بينما كنتما تتحدثان عن الحب، أصابني الملل، لذا راقبت الشاشة ولاحظت التغيير.” تكلّم هوانغ يين بثقة. “أعلم أن الأستاذ تشانغ يريد الوصول للوجهة. وأنا فضولي كذلك. لكن السيارة معطلة، فلماذا لا ننتظر؟”
في عُمق الليل، استهدفت أشباحٌ كثيرة السيارة. ركّز هان فاي على تفادي الأخطار جميعها. كان تشانغ مينغلي مُصابًا. لم يستطع هان فاي ولا هوانغ يين أن يترجلا. “لا يمكننا التوقف. إن فعلنا، سنُحتجز هنا إلى الأبد.”
“لدي بركة من لامذكور. لن أموت حتى إن تركت السيارة. استمع إلي.” التفت هان فاي نحو تشانغ مينغلي. “لا أعرفك جيدًا، لكنني رأيت ما فعلته طوال الطريق. شخص مثلك ما كان ليستمر حيًّا في الكابوس.” نظر تشانغ مينغلي إلى هان فاي بعينين يملؤهما الاعتذار. رفع يده بصعوبة.
الأخطار أجبرته على التركيز. لم يسبق أن شعر هان فاي بهذا الضغط في الكوابيس السابقة. بحواسّه الفائقة وحدسه، تفادى عدّة هجمات. كفّاه ابتلّتا بالعرق. أبطأ السيارة، ليس لأنه أراد ذلك، بل لأن السيارة بدأت تتعطّل. وعيُ تشانغ مينغلي أخذ بالتلاشي، والسيارة بدأت تبطئ أكثر فأكثر. أصوات غريبة صدرت منها، وكأنها ستنهار في أي لحظة. لم يكن بوسع هان فاي وهوانغ يين فعل الكثير. الكابوس بدا واسعًا بشكل مريب، كأن الوجهة لن تُدرك أبدًا.
“لا!” رفض هوانغ يين. “سأذهب معك.”
داروا عند زاوية، والوجهة لا تزال بعيدة جدًا. عبروا جسرًا، لكنهم لم يقتربوا من الغاية. بدا الأمر كأنها المرحلة الأخيرة من رحلةٍ لا يمكن إنهاؤها.
في عُمق الليل، استهدفت أشباحٌ كثيرة السيارة. ركّز هان فاي على تفادي الأخطار جميعها. كان تشانغ مينغلي مُصابًا. لم يستطع هان فاي ولا هوانغ يين أن يترجلا. “لا يمكننا التوقف. إن فعلنا، سنُحتجز هنا إلى الأبد.”
“لماذا لم نصل بعد؟ كم طول هذه الرحلة؟” قد قاد هان فاي ساعة إضافية قبل أن تتوقف السيارة تمامًا.
“لماذا لم نصل بعد؟ كم طول هذه الرحلة؟” قد قاد هان فاي ساعة إضافية قبل أن تتوقف السيارة تمامًا.
مهما حاول، لم تشتغل السيارة من جديد. انطفأت وتوقفت في الطريق الطيني. الأوراق المتساقطة غطّت الطريق. باستثناء تشانغ مينغلي، لم يكن أحد ليعرف أن طريقًا موجود هنا أصلًا.
“هل سنترجّل؟” نظر هان فاي إلى الخطيئة الكبرى المليء بالجروح. عندما نزل، تسرب غبار الأحلام اللانهائي إلى شعيراته الدموية، لكن لم يكن أمامه خيار. سيارة تشانغ مينغلي لم تعد تتحرك. جهاز الملاحة بدا معطلًا أيضًا. بقي أمامهم ثُلث الطريق.
“وجهة حياة الأستاذ تشانغ تتحرك. هذا يثبت أن الوجهة ليست مكانًا، بل قد تكون شخصًا!” استنتج هان فاي. أغلق باب السيارة. الأرواح خاب أملها. خرجت من مخابئها واقتربت من السيارة. الظُلمة ابتلعت الليل. الأشباح زحفت على سيارة تشانغ مينغلي. السيارة تعطّلت أكثر. النظام توقف. البرد تسرب عبر الشقوق. الموسيقى استبدلت بأصوات قضم. أخيرًا، أُطفئ جهاز الـملاحة. السيارة غرقت في ظلام حالك. بلا اتجاه، بلا إرشاد، بلا هدف.
“الأخ هوانغ، ابقَ في السيارة. سأحمل الأستاذ تشانغ ونُكمل باقي الطريق.”
.
“لا!” رفض هوانغ يين. “سأذهب معك.”
“هان فاي، ألا يجدر بنا الانتظار؟” فجأة تكلّم هوانغ يين. أشار إلى جهاز الملاحة. “هل لاحظت شيئًا؟ الوجهة… تتحرك نحونا ببطء.”
“لدي بركة من لامذكور. لن أموت حتى إن تركت السيارة. استمع إلي.” التفت هان فاي نحو تشانغ مينغلي. “لا أعرفك جيدًا، لكنني رأيت ما فعلته طوال الطريق. شخص مثلك ما كان ليستمر حيًّا في الكابوس.” نظر تشانغ مينغلي إلى هان فاي بعينين يملؤهما الاعتذار. رفع يده بصعوبة.
النجوم بدّدت غبار الأحلام. الكابوس العملاق أخذ ينهار ببطء.
“في الحقيقة، كذبتُ عليكم. ليس لدي 11 حبيبة. أنا أغار من حبّك.” دفع هان فاي الباب مفتوحًا. فور أن شعروا بوجود بشري، خرجت الأرواح من خلف الأشجار. كانت تنتظر هان فاي ليغادر السيارة. ما إن تَرك حماية صاحب الكابوس، حتى هاجموه. غبار الأحلام تساقط من السماء الليلية. تجمّع على جسده كالغبار السام.
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
“هان فاي، ألا يجدر بنا الانتظار؟” فجأة تكلّم هوانغ يين. أشار إلى جهاز الملاحة. “هل لاحظت شيئًا؟ الوجهة… تتحرك نحونا ببطء.”
عندما جلس خلف عجلة القيادة، أدرك هان فاي أخيرًا حجم الضغط الذي كان تشانغ مينغلي يتحمله. الطريق بلا نهاية في الأفق. الظلام كان أشبه ببحرٍ لا ينتهي. أضواء السيارة لا تضيء سوى مسافة محدودة. لم يكن لدى تشانغ مينغلي أي فكرة عن أي رعب قد يصادفه. لم يكن أمامه سوى الاعتماد على نظام الـملاحة القديم.
“ماذا؟”
“بينما كنتما تتحدثان عن الحب، أصابني الملل، لذا راقبت الشاشة ولاحظت التغيير.” تكلّم هوانغ يين بثقة. “أعلم أن الأستاذ تشانغ يريد الوصول للوجهة. وأنا فضولي كذلك. لكن السيارة معطلة، فلماذا لا ننتظر؟”
أضواءها شقّت العتمة. سيارتان بدأتا من مكانين مختلفين، والتقتا أخيرًا. السائقة امرأة في منتصف العمر. وجهها مبلّل بالدموع، ملامحها متشنجة بالقلق. كانت في الماضي مفعمة بالبهجة والتفاؤل، لكنها غرقت الآن في اليأس. الأضواء كشفت وجه تشانغ مينغلي. عندما رآها، تغيّرت ملامحه. لم يسبق لهان فاي أن رأى هذا التعبير. لو أراد وصفه بكلمة واحدة، فستكون: الحُب.
“وجهة حياة الأستاذ تشانغ تتحرك. هذا يثبت أن الوجهة ليست مكانًا، بل قد تكون شخصًا!” استنتج هان فاي. أغلق باب السيارة. الأرواح خاب أملها. خرجت من مخابئها واقتربت من السيارة. الظُلمة ابتلعت الليل. الأشباح زحفت على سيارة تشانغ مينغلي. السيارة تعطّلت أكثر. النظام توقف. البرد تسرب عبر الشقوق. الموسيقى استبدلت بأصوات قضم. أخيرًا، أُطفئ جهاز الـملاحة. السيارة غرقت في ظلام حالك. بلا اتجاه، بلا إرشاد، بلا هدف.
انخفضت حرارة السيارة. وجوه الأشباح على النوافذ اقتربت ببطء. الكابوس كان أشبه بدوّامة سوداء هائلة تحاول ابتلاعهم جميعًا. مرّ الوقت. حرارة جسد تشانغ مينغلي انخفضت أيضًا. لم يتّضح كم انتظروا في العتمة. ربما دقائق، وربما ساعة. الضوء في عينيه أخذ يذبل. “ربما لن أصل إلى الوجهة… إن نَجوتما، هل لكما أن تصنعا لي معروفًا؟”
اليأس تفشّى داخل السيارة. لكن لدهشة هان فاي، لم يتحوّل تشانغ مينغلي حتى وهو يلامس اليأس. كان في داخله شيءٌ لا يمكن أن يتشوّه، حتى لو التهمه اليأس.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
انخفضت حرارة السيارة. وجوه الأشباح على النوافذ اقتربت ببطء. الكابوس كان أشبه بدوّامة سوداء هائلة تحاول ابتلاعهم جميعًا. مرّ الوقت. حرارة جسد تشانغ مينغلي انخفضت أيضًا. لم يتّضح كم انتظروا في العتمة. ربما دقائق، وربما ساعة. الضوء في عينيه أخذ يذبل. “ربما لن أصل إلى الوجهة… إن نَجوتما، هل لكما أن تصنعا لي معروفًا؟”
“مينغلي!”
“بالطبع.”
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
“أشعر أنني متّ منذ زمن بعيد، لكن لسبب ما، ما زلت أراها هنا. إن استطعتم الخروج من هذا المكان أحياء، أخبروها ألّا تعود. قولوا لها إنني رحلت.” ضعف تشانغ مينغلي، وصوته خَفُت. “اسمها شُوان شياوشياو. كانت مُعلّمة أخرى. هي من شجعتني على التمسك بالأخلاق. لكنها استولت دومًا على وقتي. أخبرت الصف أنني أُصبت لأن خنزيرًا نطحني، ثم طهت لي أقدام الخنزير المطهوّة. سمّت كلب القرية مينغلي، وأنا سمّيت قطتي شياوشياو. مينغلي لا يخاف من أحد سوى شياوشياو…”
توقّفت السيارتان على الطريق المهجور. عند لحظة لقائهما، تبددت الخبائث في الكابوس. تهاوت المرأة خارج سيارتها، ركضت نحو سيارة تشانغ مينغلي. فتحت الباب بعنف. وعندما رأته، انفجرت باكية.
شَفاه تشانغ مينغلي ازرقت. الدم على رقبته تجمّد. لم يعد قادرًا على إصدار الكثير من الصوت، لكن ذراعيه ظلّتا تتحركان. عينيه أحسّوا فجأة بشعاع ضوءٍ ضعيف.
“بينما كنتما تتحدثان عن الحب، أصابني الملل، لذا راقبت الشاشة ولاحظت التغيير.” تكلّم هوانغ يين بثقة. “أعلم أن الأستاذ تشانغ يريد الوصول للوجهة. وأنا فضولي كذلك. لكن السيارة معطلة، فلماذا لا ننتظر؟”
استدار هوانغ يين وهان فاي في الوقت ذاته. على هذا الطريق المهجور، كانت سيارة تقترب في الظلام!
“هان فاي، ألا يجدر بنا الانتظار؟” فجأة تكلّم هوانغ يين. أشار إلى جهاز الملاحة. “هل لاحظت شيئًا؟ الوجهة… تتحرك نحونا ببطء.”
أضواءها شقّت العتمة. سيارتان بدأتا من مكانين مختلفين، والتقتا أخيرًا. السائقة امرأة في منتصف العمر. وجهها مبلّل بالدموع، ملامحها متشنجة بالقلق. كانت في الماضي مفعمة بالبهجة والتفاؤل، لكنها غرقت الآن في اليأس. الأضواء كشفت وجه تشانغ مينغلي. عندما رآها، تغيّرت ملامحه. لم يسبق لهان فاي أن رأى هذا التعبير. لو أراد وصفه بكلمة واحدة، فستكون: الحُب.
“هل سنترجّل؟” نظر هان فاي إلى الخطيئة الكبرى المليء بالجروح. عندما نزل، تسرب غبار الأحلام اللانهائي إلى شعيراته الدموية، لكن لم يكن أمامه خيار. سيارة تشانغ مينغلي لم تعد تتحرك. جهاز الملاحة بدا معطلًا أيضًا. بقي أمامهم ثُلث الطريق.
“مينغلي!”
استدار هوانغ يين وهان فاي في الوقت ذاته. على هذا الطريق المهجور، كانت سيارة تقترب في الظلام!
توقّفت السيارتان على الطريق المهجور. عند لحظة لقائهما، تبددت الخبائث في الكابوس. تهاوت المرأة خارج سيارتها، ركضت نحو سيارة تشانغ مينغلي. فتحت الباب بعنف. وعندما رأته، انفجرت باكية.
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
“لماذا أنت عنيد هكذا؟! أخبرتك ألّا تأتِ للبحث عني. إنه خطر للغاية هنا…” زمجر تشانغ مينغلي. لم يذكر شيئًا مما واجهه في الطريق. قبل أن يُكمل، اندفعت المرأة لتعانقه. الحياة بأسرها ليست سوى رحلة طريق. أنت في نهاية الطريق، لذا عليّ أن أراك. لأنني أعلم أنك تريد أن تراني، ولأنني أعلم أنني أحبك.
مهما حاول، لم تشتغل السيارة من جديد. انطفأت وتوقفت في الطريق الطيني. الأوراق المتساقطة غطّت الطريق. باستثناء تشانغ مينغلي، لم يكن أحد ليعرف أن طريقًا موجود هنا أصلًا.
النجوم بدّدت غبار الأحلام. الكابوس العملاق أخذ ينهار ببطء.
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
“لا!” رفض هوانغ يين. “سأذهب معك.”
“الحب شيء نفيس. إنه الشيء الذي يريده الوحش أكثر من أي شيء. لهذا السبب لا أستطيع أن أدعه يأخذه، ولا أن أجعلكم تصبحون هدفه التالي.” شدّ تشانغ مينغلي ذراعيه حول زوجته بقوة. “شياوشياو، لن ترَي أي كوابيس بعد الآن.”
“لماذا أنت عنيد هكذا؟! أخبرتك ألّا تأتِ للبحث عني. إنه خطر للغاية هنا…” زمجر تشانغ مينغلي. لم يذكر شيئًا مما واجهه في الطريق. قبل أن يُكمل، اندفعت المرأة لتعانقه. الحياة بأسرها ليست سوى رحلة طريق. أنت في نهاية الطريق، لذا عليّ أن أراك. لأنني أعلم أنك تريد أن تراني، ولأنني أعلم أنني أحبك.
تفتّت الكابوس، ومعه سيختفي صاحبه. شُوان شياوشياو لن تدخل هذا الحلم مجددًا. كان تشانغ مينغلي يودّعها بلطف.
اليأس تفشّى داخل السيارة. لكن لدهشة هان فاي، لم يتحوّل تشانغ مينغلي حتى وهو يلامس اليأس. كان في داخله شيءٌ لا يمكن أن يتشوّه، حتى لو التهمه اليأس.
ربما لهذا السبب اعتقد “الحُلم” أن تشانغ مينغلي سيفعل أي شيء ليقتل هان فاي كي يستمر في رؤية زوجته داخل الكابوس.
“ماذا؟”
“مع أن هذا لا يبدو منطقيًّا، لكنني لا أظن أن عليكما أن تفترقا.” رفع هان فاي يديه. “إن لم أكن مخطئًا، فقد تعرّض الأستاذ تشانغ لحادث. هو ميت بالفعل. لهذا تلتقيان في الكابوس بين الحياة والموت. لكن لدي طريقة يمكن أن تُخرج الأستاذ تشانغ، لتلتقيا في الحياة المثالية.”
“لدي بركة من لامذكور. لن أموت حتى إن تركت السيارة. استمع إلي.” التفت هان فاي نحو تشانغ مينغلي. “لا أعرفك جيدًا، لكنني رأيت ما فعلته طوال الطريق. شخص مثلك ما كان ليستمر حيًّا في الكابوس.” نظر تشانغ مينغلي إلى هان فاي بعينين يملؤهما الاعتذار. رفع يده بصعوبة.
نظر كل من الأستاذ تشانغ والأستاذة شُوان إلى هان فاي. نظراتهما لن تُمحى من ذاكرته أبدًا.
استعاد تشانغ مينغلي ذكريات كثيرة وهو يعانق زوجته. كمالك للكابوس، كان يعلم أشياء أكثر مما يعرفه هان فاي. في الواقع، عندما رأى هان فاي وهوانغ يين، علم أن كابوسه أوشك على الانتهاء، لكنه لم يؤذِهما.
“شخصيتي مميزة للغاية. أستطيع أن آخذ الأرواح معي من الكابوس.” إلتهبت نيران الجشع في عينيه. الهاوية فتحت فمها خلفه. “دعوني أمنحكم نهاية جديدة.”
“هل سنترجّل؟” نظر هان فاي إلى الخطيئة الكبرى المليء بالجروح. عندما نزل، تسرب غبار الأحلام اللانهائي إلى شعيراته الدموية، لكن لم يكن أمامه خيار. سيارة تشانغ مينغلي لم تعد تتحرك. جهاز الملاحة بدا معطلًا أيضًا. بقي أمامهم ثُلث الطريق.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل سنترجّل؟” نظر هان فاي إلى الخطيئة الكبرى المليء بالجروح. عندما نزل، تسرب غبار الأحلام اللانهائي إلى شعيراته الدموية، لكن لم يكن أمامه خيار. سيارة تشانغ مينغلي لم تعد تتحرك. جهاز الملاحة بدا معطلًا أيضًا. بقي أمامهم ثُلث الطريق.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
