النهاية
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تجمّعت شظايا الذاكرة. اجتمعت كل الذكريات لتكوّن زهرة جميلة. طافت البتلات حول الجسد النائم. استبدلت البتلة على الزهرة بالدم وهبطت على القلب. إنصب انتباه ثمانية الصغيرة على الزهرة. وسّعت عينيها. لم تصدّق أن الزهرة ستزهر فعلاً!
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
[الآن، يمكنكم البدء في عيش الحياة المثالية الخاصة بكم.]
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تستطع شو تشين التحكم في نفسها. كان على الرقم 2 التعاون مع فو يي لختم شو تشين. غطّت اللعنات وجهها الجميل. لن تهدأ إلا عندما تكون بجانب بتلات الذاكرة الراقصة. اعتنت ثمانية الصغيرة بشو تشين. بمجرد أن تميل للجنون، تخبر ثمانية الصغيرة الآخرين. وعندما يسير كل شيء على ما يرام، تبقى بجانب الزهرة وتنظر إلى الأصيص بتوقع. اعتقد العديد من اللاعبين والأشباح أنها غبية. لماذا ستزهر بذرة العالم السطحي في العالم الغامض؟
.
لكن ثمانية الصغيرة كانت تفحصها يوميًا لأن ذلك الشخص قال إن زهرته ستزهر.
.
خلال هذه الفترة، جاء الدفعة الثانية من اللاعبين لزيارة هان فاي. كان الجميع يعرف مدى روعة هان فاي. كانوا جميعًا ضحايا التجارب. تحقّق أمانيهم بفضل هان فاي. كان تشيانغ وي شخصًا فخورًا، لكن هان فاي أصبح هدفه. مقارنةً بالمشاركين الآخرين، كانت قطة زجاج البحر وهان فاي الأقرب لبعضهما. تدحرجت القطة بجانب الضوء وغنّت أغانيهم.
غمرت الظُلمةُ الليلَ. أُغلِقت أبواب صيدلية الخالد بعد أن دخلها هان فاي. لم يكن بوسع سوى قلّةٍ محدودة الدخول بطرائق خاصّة.
[لعبة الحياة المثالية هي لعبة مُعالِجة يمكنها شفاء الروح. هناك سيناريوهات دافئة وتفاعلات يومية لطيفة. نقدم الأمل والسعادة لنمنح الطاقة الإيجابية لجميع اللاعبين]
هان فاي كان يثق بشرطة شين لو كثيرًا، لكن حتى لي شيوي أُمِرَت أن تنتظر خارج باب المختبر. لي شيوي أرادت أن تكون هناك، لكن مُشرفها أخبرها أن تسليم هان فاي كان جزءًا من “الاتفاق”.
لم يرد هان فاي، لكنه فهم ما أراد الرقم 2 التعبير عنه.
“لقد فعلنا كل ما في وُسعنا. نترك البقية للمصير.”
“لقد فعلنا كل ما في وُسعنا. نترك البقية للمصير.”
فُتِح الصندوق الأسود في الطابق الأدنى من ناطحة الخالد. قوّة اللامذكورين لفّت جسد هان فاي بخفّة. عدة أشباح تعاونت لتحمله عبر جسر الدم.
مع توسّع المدينة الدمويّة، انتشرت قصة هان فاي أيضًا. أراد العديد من اللاعبين الوصول إلى المركز.
“بعد أن تتوحّد شظايا الذاكرة، ربما لا تزال الزهرة المحطمة تملك فرصةً لتزهر.”
“تنويه. لم أستفد من أي خبرة منك.”
طاقة الشر أيقظت كل شِبرٍ من بشرة هان فاي. اجتاحه اليأس. وفي النهاية، أُرسل جسده إلى مركز مدينة الدم ووُضع تحت الضوء. بعد أن انتهى كل شيء، بدأ الرقم 2 بالاستحواذ على الحاسوب الفائق. كان يرغب في السيطرة على العالم السطحي. عدا عن ذلك، ترك أجزاءً كثيرة من نفسه في العالم الغامض والعالم الواقعي. كان يراقب إداريّي شين لو في الواقع؛ يُثبّت النفق في العالم الغامض ويمنع اللامذكورين الآخرين من الاقتراب.
“ماذا يمكن أن أكون أيضًا؟”
كان الأمر أشبه بأن الرقم 2 يُهدر قوّة عقله عن عمد ليتمكّن من التحديق في المصير.
“هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد؟ لا تغرق في البحر. سأأتي لسحبك.” قال هان فاي بجدية.
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
“لماذا اتخذت ذلك الخيار؟ أنت المرشح الأفضل.”
“متى سيعود؟” أمسك النحيب يد يينغ يويه. كانوا دائمًا ينتظرون في الموضع الذي يُسجّل فيه هان فاي خروجه كي يروه عندما يعود.
“سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لذا ربما أبدًا.”
“لا أعلم.” جلس وي يوفو على الأرض ونظر إلى شعاع الضوء بخواء. لم يكن أحد يعرف الجواب. قد يكون أسبوعًا، أو قد لا يعود أبدًا.
لوّح الانعكاس كما لو كان يودع أو ينفي ذلك.
خرجت الصغيرة الخجولة ثمانية من وي يوفو. احتضنت أصيص الزهور الذي يحوي البذرة القادمة من العالم السطحي وسارت نحو الضوء. وبما أن شو تشين لم تُهاجمها، وضعت ثمانية الصغيرة أثمن ما تملك بجانب هان فاي.
“سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لذا ربما أبدًا.”
“ستتفتّح الأزهار…”
فتح هان فاي أصابعه وقال، “قدرة مرافِق الأرواح.” ضخ قلبه الدم. انفتح باب شبحي أمام هان فاي. نظر إلى البحر الدموي الهادئ وتلفّظ باسمه. فكر في الضحك المجنون. لم تتفاعل أمواج البحر. ظل هان فاي ينظر إلى البحر حتى سمع ضحكة غريبة. لم تكن مليئة بالألم أو الجنون. كانت كضحكة صديقين قديمين يلتقيان في الشارع.
سقط الضحك المجنون والحُلم في أعماق البحر. وعيُ هان فاي كان قد اختفى، لكن تضحيتهما لم تذهب سُدى. العالم الأصلي تغيّر، وأصحاب الصندوق الأسود نالوا مكافأتهم.
خرجت الصغيرة الخجولة ثمانية من وي يوفو. احتضنت أصيص الزهور الذي يحوي البذرة القادمة من العالم السطحي وسارت نحو الضوء. وبما أن شو تشين لم تُهاجمها، وضعت ثمانية الصغيرة أثمن ما تملك بجانب هان فاي.
…
[تم تحميل وثيقة الحياة. تم تحميل وثيقة الذاكرة. تم تشكيل الاتصال العصبي. تم تنشيط حساب المشرف من الجيل الأول مرة أخرى، الرقم 0000]
بعد ثلاثة أشهر، تم إنقاذ جميع اللاعبين المحاصرين. لم يعد العالم الغامض سرًّا، وانتشر إرث هان فاي. ولدهشة الجميع، لم ترغب عائلات أصحاب الكوابيس في مغادرة اللعبة. لم يريدوا أن ينفصلوا.
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
لعبة الحياة المثالية، التي كانت على وشك الإغلاق، حصلت على تحديث جديد. بمساعدة اللامذكورين، أصبح بإمكان جميع اللاعبين دخول المدينة الدمويّة واستكشاف العالم الغامض. لن يموت اللاعبون إذا ماتوا في العالم الغامض، لكن تُحذف حساباتهم. كانت أشبه بلعبة مغامرة. ولمنع حدوث الكارثة مرة أخرى، يمكن للاعبين فرض قطع الاتصال. سيصبحون مذهولين عقليًا، لكن يمكنهم الخروج من اللعبة.
.
أصبحت الحياة المثالية أكثر من مجرد لعبة بسيطة. الهدف الأولي لفو شينغ تحقق. استخدم البشر هذا العالم العقلي لشفاء العالم الغامض.
أصبحت الحياة المثالية أكثر من مجرد لعبة بسيطة. الهدف الأولي لفو شينغ تحقق. استخدم البشر هذا العالم العقلي لشفاء العالم الغامض.
قدوم اللاعبين جلب الحياة إلى العالم الغامض. أصبحت المدينة الدمويّة بين العالمين أكثر حيوية من شين لو. اندفع العديد من اللاعبين وبدأوا الاستعداد لما بعد حياتهم. تُرك العصر القديم. تم إدخال العديد من التقنيات الجديدة، واستيقظ المزيد من مستخدمي الشخصيات الفريدة. كل شيء تغيّر.
بدى هان فاي وكأنه يتحدث مع نفسه.
أصبح الفرق بين دماغ الإنسان ودماغ الكمبيوتر أقل وضوحًا. تحولت المشاعر المتنوعة إلى بلسم يشفي اليأس. يمكن تحميل الذاكرة وحفظها. تداخل العالم العقلي والعالم الواقعي. لم يستطع أحد تحديد ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم سيئًا. كل شيء سار إلى الأمام. كانوا كقدماء يسعون وراء الشمس.
في اليوم الرابع، تواصل الرقم 2 مع هان فاي. التقيا عند ناطحة السحاب.
مع توسّع المدينة الدمويّة، انتشرت قصة هان فاي أيضًا. أراد العديد من اللاعبين الوصول إلى المركز.
فتح هان فاي أصابعه وقال، “قدرة مرافِق الأرواح.” ضخ قلبه الدم. انفتح باب شبحي أمام هان فاي. نظر إلى البحر الدموي الهادئ وتلفّظ باسمه. فكر في الضحك المجنون. لم تتفاعل أمواج البحر. ظل هان فاي ينظر إلى البحر حتى سمع ضحكة غريبة. لم تكن مليئة بالألم أو الجنون. كانت كضحكة صديقين قديمين يلتقيان في الشارع.
خلال هذه الفترة، جاء الدفعة الثانية من اللاعبين لزيارة هان فاي. كان الجميع يعرف مدى روعة هان فاي. كانوا جميعًا ضحايا التجارب. تحقّق أمانيهم بفضل هان فاي. كان تشيانغ وي شخصًا فخورًا، لكن هان فاي أصبح هدفه. مقارنةً بالمشاركين الآخرين، كانت قطة زجاج البحر وهان فاي الأقرب لبعضهما. تدحرجت القطة بجانب الضوء وغنّت أغانيهم.
“نعم. إنها تزهر.”
بعد عدة أشهر، رحل اللاعبون، لكن كان الناس يأتون لزيارة هان فاي بين الحين والآخر. كل بضعة أيام، كان باي شيان يأخذ هوانغ يين للذهاب لرؤية هان فاي. كانوا يواكبون هان فاي بالأخبار. غرّد باي شيان بأنه قد فوّت جائزة أخرى. أصبح هوانغ يين صامتًا بعد رحيل هان فاي. شاب شعره. فهم الكثير من الأمور. كان هان فاي يعلم مدى خطورة الوضع. كان مستعدًا للموت، وكان هوانغ يين وريثه المختار. لهذا السبب فعل كل ما في وسعه لدعم هوانغ يين قبل موته. سقطت الشعلة، لكن النار ارتفعت. لم يخيب هوانغ يين أمل هان فاي. أصبح ملك شياطين الأحلام. استمر في “إحياء” اللاعبين وساعد في تدفق ضوء الشفاء إلى العالم الغامض.
“الزهرة تزهر…”
مرّ الوقت. ارتفعت المباني العملاقة في السماء. احتوت المدينة على أفضل اللاعبين والتقنيات في العالم. كانت مستقبلية ومسكونة.
أصبحت الحياة المثالية أكثر من مجرد لعبة بسيطة. الهدف الأولي لفو شينغ تحقق. استخدم البشر هذا العالم العقلي لشفاء العالم الغامض.
استخدم الرقم 2، الذي تولّى الحاسوب الجديد، قوته لإصدار المهام يوميًا. حشد كل لاعب لتحويل المدينة إلى آلة قتال.
“نعم.”
تم إنشاء قوات مثل المديرين والمختبرين وصيّادي الصناديق السوداء والبشر الجدد. وربما كان صدفة، تم بناء منظمة مشابهة لمركز التحقيق بالمأساة تُدعى مركز التحقيق في العالم الغامض. ومع توسع المدينة الدمويّة، أصبح المكان الذي ظهر فيه الشعاع الأول هادئًا. ذهب الجيران للصيد. لم يبقَ سوى شو تشين وثمانية الصغيرة للحراسة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تستطع شو تشين التحكم في نفسها. كان على الرقم 2 التعاون مع فو يي لختم شو تشين. غطّت اللعنات وجهها الجميل. لن تهدأ إلا عندما تكون بجانب بتلات الذاكرة الراقصة. اعتنت ثمانية الصغيرة بشو تشين. بمجرد أن تميل للجنون، تخبر ثمانية الصغيرة الآخرين. وعندما يسير كل شيء على ما يرام، تبقى بجانب الزهرة وتنظر إلى الأصيص بتوقع. اعتقد العديد من اللاعبين والأشباح أنها غبية. لماذا ستزهر بذرة العالم السطحي في العالم الغامض؟
“سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لذا ربما أبدًا.”
لكن ثمانية الصغيرة كانت تفحصها يوميًا لأن ذلك الشخص قال إن زهرته ستزهر.
طاقة الشر أيقظت كل شِبرٍ من بشرة هان فاي. اجتاحه اليأس. وفي النهاية، أُرسل جسده إلى مركز مدينة الدم ووُضع تحت الضوء. بعد أن انتهى كل شيء، بدأ الرقم 2 بالاستحواذ على الحاسوب الفائق. كان يرغب في السيطرة على العالم السطحي. عدا عن ذلك، ترك أجزاءً كثيرة من نفسه في العالم الغامض والعالم الواقعي. كان يراقب إداريّي شين لو في الواقع؛ يُثبّت النفق في العالم الغامض ويمنع اللامذكورين الآخرين من الاقتراب.
في صباح عادي، سمعت ثمانية الصغيرة فجأة صوتًا غريبًا. ظنت أن أصيص زهرتها تشقق، فسارعت للنظر. لكنها أدركت أنه ليس كذلك. تبعت الصوت ووجدت مذبحًا مكسورًا قرب حافة نفق الحديقة الترفيهية المهجورة. كان هذا نفق حديقة فو شينغ. ثم ورثه الضحك المجنون. خلال القتال مع الحلم، ضحّى بجميع مذابحه. تنهدت ثمانية الصغيرة وأرادت دفن المذبح مجددًا. لكنها حين حاولت إغلاق الباب، لاحظت التمثال بداخله. ثم تحوّل إلى رماد. شعرت ثمانية الصغيرة بالارتباك لأنها اعتقدت أنها ارتكبت خطأ. حاولت جمع الرماد، لكن بعد ذلك انهار المذبح بالكامل.
كان انعكاسه في البحر. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. بدا الانعكاس تمامًا مثل هان فاي. كان يحمل صندوقًا أسود صغيرًا في يديه. كان سطح البحر الأحمر مثل مرآة بين العالمين.
ظهرت قوة لامذكور أمام الضوء. استُخدِمت قوة فو شينغ. اعتذرت ثمانية الصغيرة للمذبح. وعندما استدارت، رأت شيئًا جديدًا في أصيصها. أسرعت نحو الضوء. نبتت البذرة في الأصيص ونمت بسرعة.
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
تجمّعت شظايا الذاكرة. اجتمعت كل الذكريات لتكوّن زهرة جميلة. طافت البتلات حول الجسد النائم. استبدلت البتلة على الزهرة بالدم وهبطت على القلب. إنصب انتباه ثمانية الصغيرة على الزهرة. وسّعت عينيها. لم تصدّق أن الزهرة ستزهر فعلاً!
“ما زلت لا أعرف ما بداخل الصندوق. هل هو اليأس أم الأمل؟” هطل المطر بغزارة. لم يتحرك هان فاي، لكن فتحت مظلة بجانبه.
“الزهرة تزهر…”
تم إنشاء قوات مثل المديرين والمختبرين وصيّادي الصناديق السوداء والبشر الجدد. وربما كان صدفة، تم بناء منظمة مشابهة لمركز التحقيق بالمأساة تُدعى مركز التحقيق في العالم الغامض. ومع توسع المدينة الدمويّة، أصبح المكان الذي ظهر فيه الشعاع الأول هادئًا. ذهب الجيران للصيد. لم يبقَ سوى شو تشين وثمانية الصغيرة للحراسة.
“نعم. إنها تزهر.”
“أعلم.” نظر هان فاي إلى الحديقة الترفيهية المدمرة. حاول استدعاء النظام، لكنه لم يستجب. بدا أن الحاسوب الخارق للعالم الغامض قد جاء من الصندوق الأسود. اهتزت الأرض. بدا أن الخطيئة الكبرى قد شعر بحضور مالكه. حطم نصف المدينة وهو يركض نحو هان فاي. فرك هان فاي رأس الخطيئة الكبرى وابتسم بلا حول وهو يرى الثقوب الدموية في يديه.
سمعت ثمانية الصغيرة الصوت ورفعت رأسها بدهشة. رأت وجهًا مألوفًا. في الوقت نفسه، أُزيل ختم الرقم 2 وفو يي بالقوة. ركضت شخصية ملعونة نحو الضوء. ذابت في الضوء، لكنها رفضت أن تتنحى. احتضنت هان فاي.
“الجميع ينتظرك و…” أطلقت شو تشين يدها ببطء. تذكّرت ما قاله الرقم 2. “هناك شخص تحتاج إلى إيجاده.”
لم يشعر هان فاي بالخوف. رفع ذراعيه ببطء ليحتضن شو تشين أيضًا. انتشرت اللعنات ومزقت الجروح. بدا أن شو تشين أدركت شيئًا. أرادت التراجع، لكن هان فاي شد ذراعيه حولها.
أصبحت الحياة المثالية أكثر من مجرد لعبة بسيطة. الهدف الأولي لفو شينغ تحقق. استخدم البشر هذا العالم العقلي لشفاء العالم الغامض.
“بالنسبة لي، أسوأ لعنة في العالم هي أن أتركك.” سمح هان فاي لجميع اللعنات بالدخول إلى جسده وهو يميل ليُقبلها. بعد أن فقد كل شيء، عرف ما هو الأهم.
لقد كانت تجربة ترجمة هذا العمل تجربة رائعة وممتعة للغاية، إذ شعرت بكل لحظة من أحداثه وأجوائه المثيرة. نأمل أن يكون ما قدمته قد نال إعجابكم، ونسعد بلقائكم قريبًا في أعمال أخرى بإذن الله.
وقفت ثمانية الصغيرة هناك. لم يبدو أن البالغين الاثنين لاحظاها. كانت اللعنة محصورة حول حلقه، لكن هان فاي لم يرغب في تركها. مصدر اللعنات الذي يخشاه الجميع كانت أجمل امرأة في العالم بالنسبة له. ساعدت قوة الشفاء شو تشين على استعادة عقلانيتها. بدا أنها بكت كثيرًا.
اختفى الرقم 2. سار هان فاي بلا هدف في المدينة الدمويّة. هطلت أخيرًا الأمطار السوداء مرة أخرى. مشى هان فاي في المطر. شعر أن هناك شيء غير صحيح. جلس هان فاي على الدرج. حاول فتح القائمة، لكنها لم تعمل بعد. ثم حاول استخدام موهبته، ولاحظ أن بعض القدرات ما زالت مفيدة.
“الجميع ينتظرك و…” أطلقت شو تشين يدها ببطء. تذكّرت ما قاله الرقم 2. “هناك شخص تحتاج إلى إيجاده.”
تجمّعت شظايا الذاكرة. اجتمعت كل الذكريات لتكوّن زهرة جميلة. طافت البتلات حول الجسد النائم. استبدلت البتلة على الزهرة بالدم وهبطت على القلب. إنصب انتباه ثمانية الصغيرة على الزهرة. وسّعت عينيها. لم تصدّق أن الزهرة ستزهر فعلاً!
“أعلم.” نظر هان فاي إلى الحديقة الترفيهية المدمرة. حاول استدعاء النظام، لكنه لم يستجب. بدا أن الحاسوب الخارق للعالم الغامض قد جاء من الصندوق الأسود. اهتزت الأرض. بدا أن الخطيئة الكبرى قد شعر بحضور مالكه. حطم نصف المدينة وهو يركض نحو هان فاي. فرك هان فاي رأس الخطيئة الكبرى وابتسم بلا حول وهو يرى الثقوب الدموية في يديه.
أصبح الفرق بين دماغ الإنسان ودماغ الكمبيوتر أقل وضوحًا. تحولت المشاعر المتنوعة إلى بلسم يشفي اليأس. يمكن تحميل الذاكرة وحفظها. تداخل العالم العقلي والعالم الواقعي. لم يستطع أحد تحديد ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم سيئًا. كل شيء سار إلى الأمام. كانوا كقدماء يسعون وراء الشمس.
تجول هان فاي في المدينة الدمويّة خلال ثلاثة أيام. زار أصدقائه وجيرانه، لكنه لم يجد أي أثر للضحك المجنون.
[الآن، يمكنكم البدء في عيش الحياة المثالية الخاصة بكم.]
في اليوم الرابع، تواصل الرقم 2 مع هان فاي. التقيا عند ناطحة السحاب.
كان انعكاسه في البحر. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. بدا الانعكاس تمامًا مثل هان فاي. كان يحمل صندوقًا أسود صغيرًا في يديه. كان سطح البحر الأحمر مثل مرآة بين العالمين.
“هل هناك شيء آخر؟” التفت هان فاي إلى الرقم 2. بخلاف هان فاي، كان هو الشخص الذي يهتم بالضحك المجنون أكثر من غيره.
كان انعكاسه في البحر. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. بدا الانعكاس تمامًا مثل هان فاي. كان يحمل صندوقًا أسود صغيرًا في يديه. كان سطح البحر الأحمر مثل مرآة بين العالمين.
“توقف عن البحث عن الرقم 0.” أومئ الرقم 2 بكتفيه. “لقد اختار أن يضحّي بنفسه ليختارك. كل شيء انتهى. هل فهمت؟”
.
لم يرد هان فاي، لكنه فهم ما أراد الرقم 2 التعبير عنه.
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
“العالم الغامض واسع. لقد استكشفنا فقط عُشره. بالإضافة إلى ذلك، هناك مدن دمويّة أخرى في العالم الغامض. هذا المكان ليس آمنًا.” كان الرقم 2 عقلانيًا كآلة، لكن نبرته حملت ألمًا خافتًا. “شفاء العالم الغامض أمر صعب. سنواجه عقبات. الموت لا مفر منه.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم.”
“بالنسبة لي، أسوأ لعنة في العالم هي أن أتركك.” سمح هان فاي لجميع اللعنات بالدخول إلى جسده وهو يميل ليُقبلها. بعد أن فقد كل شيء، عرف ما هو الأهم.
“لا أعرف كيف نشأت المدن الدمويّة الأخرى، لكن هذه المدينة جمعت ذكرياتك وذكريات الرقم 0. أنتما الاثنان مالكان هنا.” لم يواصل الرقم 2 كلامه. أشار إلى الضوء القادم من العالم السطحي. “أنت جلبت لهم الضوء. ما زالوا ينتظرونك. لذلك، لا تبقَ في مكان واحد طويلًا.”
خرجت الصغيرة الخجولة ثمانية من وي يوفو. احتضنت أصيص الزهور الذي يحوي البذرة القادمة من العالم السطحي وسارت نحو الضوء. وبما أن شو تشين لم تُهاجمها، وضعت ثمانية الصغيرة أثمن ما تملك بجانب هان فاي.
اختفى الرقم 2. سار هان فاي بلا هدف في المدينة الدمويّة. هطلت أخيرًا الأمطار السوداء مرة أخرى. مشى هان فاي في المطر. شعر أن هناك شيء غير صحيح. جلس هان فاي على الدرج. حاول فتح القائمة، لكنها لم تعمل بعد. ثم حاول استخدام موهبته، ولاحظ أن بعض القدرات ما زالت مفيدة.
وقفت ثمانية الصغيرة هناك. لم يبدو أن البالغين الاثنين لاحظاها. كانت اللعنة محصورة حول حلقه، لكن هان فاي لم يرغب في تركها. مصدر اللعنات الذي يخشاه الجميع كانت أجمل امرأة في العالم بالنسبة له. ساعدت قوة الشفاء شو تشين على استعادة عقلانيتها. بدا أنها بكت كثيرًا.
فتح هان فاي أصابعه وقال، “قدرة مرافِق الأرواح.” ضخ قلبه الدم. انفتح باب شبحي أمام هان فاي. نظر إلى البحر الدموي الهادئ وتلفّظ باسمه. فكر في الضحك المجنون. لم تتفاعل أمواج البحر. ظل هان فاي ينظر إلى البحر حتى سمع ضحكة غريبة. لم تكن مليئة بالألم أو الجنون. كانت كضحكة صديقين قديمين يلتقيان في الشارع.
“ما زلت لا أعرف ما بداخل الصندوق. هل هو اليأس أم الأمل؟” هطل المطر بغزارة. لم يتحرك هان فاي، لكن فتحت مظلة بجانبه.
كان انعكاسه في البحر. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه. بدا الانعكاس تمامًا مثل هان فاي. كان يحمل صندوقًا أسود صغيرًا في يديه. كان سطح البحر الأحمر مثل مرآة بين العالمين.
“ماذا يمكن أن أكون أيضًا؟”
“متى ستعود؟”
أصبح الفرق بين دماغ الإنسان ودماغ الكمبيوتر أقل وضوحًا. تحولت المشاعر المتنوعة إلى بلسم يشفي اليأس. يمكن تحميل الذاكرة وحفظها. تداخل العالم العقلي والعالم الواقعي. لم يستطع أحد تحديد ما إذا كان هذا أمرًا جيدًا أم سيئًا. كل شيء سار إلى الأمام. كانوا كقدماء يسعون وراء الشمس.
“سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لذا ربما أبدًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدى هان فاي وكأنه يتحدث مع نفسه.
“أعلم.” نظر هان فاي إلى الحديقة الترفيهية المدمرة. حاول استدعاء النظام، لكنه لم يستجب. بدا أن الحاسوب الخارق للعالم الغامض قد جاء من الصندوق الأسود. اهتزت الأرض. بدا أن الخطيئة الكبرى قد شعر بحضور مالكه. حطم نصف المدينة وهو يركض نحو هان فاي. فرك هان فاي رأس الخطيئة الكبرى وابتسم بلا حول وهو يرى الثقوب الدموية في يديه.
“لماذا اتخذت ذلك الخيار؟ أنت المرشح الأفضل.”
النهاية
“إذا فقدت في يوم ما كل ما أهتم به، هل سيكون هناك من يبقى لمواساتي؟” كان الانعكاس يحمل الصندوق الأسود. “لا أحد يهتم بي في العالم، لكنك مختلف.”
النهاية
“هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد؟ لا تغرق في البحر. سأأتي لسحبك.” قال هان فاي بجدية.
خلال هذه الفترة، جاء الدفعة الثانية من اللاعبين لزيارة هان فاي. كان الجميع يعرف مدى روعة هان فاي. كانوا جميعًا ضحايا التجارب. تحقّق أمانيهم بفضل هان فاي. كان تشيانغ وي شخصًا فخورًا، لكن هان فاي أصبح هدفه. مقارنةً بالمشاركين الآخرين، كانت قطة زجاج البحر وهان فاي الأقرب لبعضهما. تدحرجت القطة بجانب الضوء وغنّت أغانيهم.
“حسنًا. لكن عليك أن تعدني بشيء واحد.”
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
“ما هو؟”
“هل هناك شيء آخر؟” التفت هان فاي إلى الرقم 2. بخلاف هان فاي، كان هو الشخص الذي يهتم بالضحك المجنون أكثر من غيره.
“توقف عن التمثيل وكن نفسك.”
لم يرد هان فاي، لكنه فهم ما أراد الرقم 2 التعبير عنه.
“ماذا يمكن أن أكون أيضًا؟”
“هل هناك شيء آخر؟” التفت هان فاي إلى الرقم 2. بخلاف هان فاي، كان هو الشخص الذي يهتم بالضحك المجنون أكثر من غيره.
“على الأقل توقف عن أن تكون منقذ العالم.”
لم يشعر هان فاي بالخوف. رفع ذراعيه ببطء ليحتضن شو تشين أيضًا. انتشرت اللعنات ومزقت الجروح. بدا أن شو تشين أدركت شيئًا. أرادت التراجع، لكن هان فاي شد ذراعيه حولها.
“أي بطل لم يصل حتى إلى المستوى 40 بعد كل هذا الوقت في اللعبة؟”
ظهرت قوة لامذكور أمام الضوء. استُخدِمت قوة فو شينغ. اعتذرت ثمانية الصغيرة للمذبح. وعندما استدارت، رأت شيئًا جديدًا في أصيصها. أسرعت نحو الضوء. نبتت البذرة في الأصيص ونمت بسرعة.
“تنويه. لم أستفد من أي خبرة منك.”
[تم تحميل وثيقة الحياة. تم تحميل وثيقة الذاكرة. تم تشكيل الاتصال العصبي. تم تنشيط حساب المشرف من الجيل الأول مرة أخرى، الرقم 0000]
لوّح الانعكاس كما لو كان يودع أو ينفي ذلك.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
انطفأ الصندوق الأسود ببطء وطفا إلى الخارج. مد هان فاي يده نحو البحر. فعل انعكاسه الشيء نفسه. تحركت أيديهما عبر البحر، لكن هان فاي تمكن فقط من الإمساك بالصندوق الأسود. عندما أخرج الصندوق، اختفى الانعكاس. أغلق الباب الشبحي. رأى هان فاي التموجات في البحر. عكس الماء أضواء النيون ومصابيح الشوارع الدموية ووجهه هو نفسه.
“أعلم.” نظر هان فاي إلى الحديقة الترفيهية المدمرة. حاول استدعاء النظام، لكنه لم يستجب. بدا أن الحاسوب الخارق للعالم الغامض قد جاء من الصندوق الأسود. اهتزت الأرض. بدا أن الخطيئة الكبرى قد شعر بحضور مالكه. حطم نصف المدينة وهو يركض نحو هان فاي. فرك هان فاي رأس الخطيئة الكبرى وابتسم بلا حول وهو يرى الثقوب الدموية في يديه.
“ما زلت لا أعرف ما بداخل الصندوق. هل هو اليأس أم الأمل؟” هطل المطر بغزارة. لم يتحرك هان فاي، لكن فتحت مظلة بجانبه.
خلال هذه الفترة، جاء الدفعة الثانية من اللاعبين لزيارة هان فاي. كان الجميع يعرف مدى روعة هان فاي. كانوا جميعًا ضحايا التجارب. تحقّق أمانيهم بفضل هان فاي. كان تشيانغ وي شخصًا فخورًا، لكن هان فاي أصبح هدفه. مقارنةً بالمشاركين الآخرين، كانت قطة زجاج البحر وهان فاي الأقرب لبعضهما. تدحرجت القطة بجانب الضوء وغنّت أغانيهم.
“ينبغي أن يكون أملًا، أليس كذلك؟” جلست شو تشين بجانب هان فاي. خرج الجيران الآخرون من الزاوية. “بفضله، التقينا بك. لذلك ينبغي أن يرمز إلى الأمل.” تزاحم الأشباح في الشارع. لم يعد انعكاس هان فاي وحيدًا في بركة الماء.
فتح هان فاي أصابعه وقال، “قدرة مرافِق الأرواح.” ضخ قلبه الدم. انفتح باب شبحي أمام هان فاي. نظر إلى البحر الدموي الهادئ وتلفّظ باسمه. فكر في الضحك المجنون. لم تتفاعل أمواج البحر. ظل هان فاي ينظر إلى البحر حتى سمع ضحكة غريبة. لم تكن مليئة بالألم أو الجنون. كانت كضحكة صديقين قديمين يلتقيان في الشارع.
“هذا صحيح.” نظر هان فاي إلى الوجوه العديدة. “فقط الأشخاص في أعمق حالات اليأس سيرثون الصندوق الأسود، لذلك هذا العالم ما زال لطيفًا لأنه سيعوّض بالأمل.”
….
أخذ هان فاي نفسًا عميقًا ونهض. ابتسم. “لن أهزم بسهولة. ما زلت أريد أن آخذكم جميعًا لرؤية المزيد من هذا العالم.” وقف بجانب جيرانه والتفت بعيدًا عن الضوء القادم من العالم السطحي. ساروا بلا خوف إلى الظلام.
“لا أعرف كيف نشأت المدن الدمويّة الأخرى، لكن هذه المدينة جمعت ذكرياتك وذكريات الرقم 0. أنتما الاثنان مالكان هنا.” لم يواصل الرقم 2 كلامه. أشار إلى الضوء القادم من العالم السطحي. “أنت جلبت لهم الضوء. ما زالوا ينتظرونك. لذلك، لا تبقَ في مكان واحد طويلًا.”
….
“بالنسبة لي، أسوأ لعنة في العالم هي أن أتركك.” سمح هان فاي لجميع اللعنات بالدخول إلى جسده وهو يميل ليُقبلها. بعد أن فقد كل شيء، عرف ما هو الأهم.
[تم تحميل وثيقة الحياة. تم تحميل وثيقة الذاكرة. تم تشكيل الاتصال العصبي. تم تنشيط حساب المشرف من الجيل الأول مرة أخرى، الرقم 0000]
“لا أعرف كيف نشأت المدن الدمويّة الأخرى، لكن هذه المدينة جمعت ذكرياتك وذكريات الرقم 0. أنتما الاثنان مالكان هنا.” لم يواصل الرقم 2 كلامه. أشار إلى الضوء القادم من العالم السطحي. “أنت جلبت لهم الضوء. ما زالوا ينتظرونك. لذلك، لا تبقَ في مكان واحد طويلًا.”
[لعبة الحياة المثالية هي لعبة مُعالِجة يمكنها شفاء الروح. هناك سيناريوهات دافئة وتفاعلات يومية لطيفة. نقدم الأمل والسعادة لنمنح الطاقة الإيجابية لجميع اللاعبين]
انتقل الجيران إلى مركز مدينة الدم. بالنسبة لهم، كان هان فاي أهمّ من الضوء. مدير مبناهم فعل ما وعدهم به، لكن لو وُجدت فرصة، لكانوا فضّلوا أن يعيش هان فاي في المبنى القديم، يطلق نكات المقصلة معهم.
[الآن، يمكنكم البدء في عيش الحياة المثالية الخاصة بكم.]
بعد عدة أشهر، رحل اللاعبون، لكن كان الناس يأتون لزيارة هان فاي بين الحين والآخر. كل بضعة أيام، كان باي شيان يأخذ هوانغ يين للذهاب لرؤية هان فاي. كانوا يواكبون هان فاي بالأخبار. غرّد باي شيان بأنه قد فوّت جائزة أخرى. أصبح هوانغ يين صامتًا بعد رحيل هان فاي. شاب شعره. فهم الكثير من الأمور. كان هان فاي يعلم مدى خطورة الوضع. كان مستعدًا للموت، وكان هوانغ يين وريثه المختار. لهذا السبب فعل كل ما في وسعه لدعم هوانغ يين قبل موته. سقطت الشعلة، لكن النار ارتفعت. لم يخيب هوانغ يين أمل هان فاي. أصبح ملك شياطين الأحلام. استمر في “إحياء” اللاعبين وساعد في تدفق ضوء الشفاء إلى العالم الغامض.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
استخدم الرقم 2، الذي تولّى الحاسوب الجديد، قوته لإصدار المهام يوميًا. حشد كل لاعب لتحويل المدينة إلى آلة قتال.
النهاية
طاقة الشر أيقظت كل شِبرٍ من بشرة هان فاي. اجتاحه اليأس. وفي النهاية، أُرسل جسده إلى مركز مدينة الدم ووُضع تحت الضوء. بعد أن انتهى كل شيء، بدأ الرقم 2 بالاستحواذ على الحاسوب الفائق. كان يرغب في السيطرة على العالم السطحي. عدا عن ذلك، ترك أجزاءً كثيرة من نفسه في العالم الغامض والعالم الواقعي. كان يراقب إداريّي شين لو في الواقع؛ يُثبّت النفق في العالم الغامض ويمنع اللامذكورين الآخرين من الاقتراب.
لقد كانت تجربة ترجمة هذا العمل تجربة رائعة وممتعة للغاية، إذ شعرت بكل لحظة من أحداثه وأجوائه المثيرة. نأمل أن يكون ما قدمته قد نال إعجابكم، ونسعد بلقائكم قريبًا في أعمال أخرى بإذن الله.
اختفى الرقم 2. سار هان فاي بلا هدف في المدينة الدمويّة. هطلت أخيرًا الأمطار السوداء مرة أخرى. مشى هان فاي في المطر. شعر أن هناك شيء غير صحيح. جلس هان فاي على الدرج. حاول فتح القائمة، لكنها لم تعمل بعد. ثم حاول استخدام موهبته، ولاحظ أن بعض القدرات ما زالت مفيدة.
كما يسرني أن أعلن عن إضافة الكتاب الثالث من نفس كاتب منزل اهوالي ولعبة الاياشيكي “مصمّم ألعاب الرعب” الى الموقع، والذي سيكون قيد الترجمة حاليًا على يدي شخصيًا، مع الالتزام بالدقة والروح الأصلية للنص لتقديم تجربة قراءة متكاملة وغامرة لكل محبي هذا النوع من الروايات.
“ماذا يمكن أن أكون أيضًا؟”
ويمنكم قراءة “مصمّم ألعاب الرعب” بالنقر هنا.
ظهرت قوة لامذكور أمام الضوء. استُخدِمت قوة فو شينغ. اعتذرت ثمانية الصغيرة للمذبح. وعندما استدارت، رأت شيئًا جديدًا في أصيصها. أسرعت نحو الضوء. نبتت البذرة في الأصيص ونمت بسرعة.
