الانتحاري I
الانتحاري I
هل سبق لكم، ربما فجأة، من دون سبب محدد، من العدم ومن خلال أي خطأ من جانبكم، أن وجدتم أنفسكم تحت تأثير مثل هذا الشعور؟
“غريب. لماذا حظي مع الناس قليل؟”
“اتضح أنني الزميلة الوحيدة التي لديها وجهة نظر محايدة.”
— لقد حدث خطأ ما.
ما الذي حدث بالضبط؟ من الصعب تفسير ذلك. أما سبب نشوء هذا الوضع، فكان أصعب فهمًا.
ما الذي حدث بالضبط؟ من الصعب تفسير ذلك. أما سبب نشوء هذا الوضع، فكان أصعب فهمًا.
ورغم ذلك، كنت أستطيع أن أشعر به.
“لقد فعلت، ولكن لسببٍ ما، في هذه الدورة، تستمر في المشاهدة. هذا مجرد انطباعي، ولكن.”
ليس بعقلي بل بقلبي.
ورغم ذلك، كنت أستطيع أن أشعر به.
— لقد حدث خطأ ما… شيء ما بالغ الأهمية حقًا لا يمكن إصلاحه.
أوه دوكسيو نظرت إلي.
نعم.
بينما كان صدى هذه العبارة يتردد في جمجمتي، أمسكت برأسي.
باختصار، بدأت أشعر مؤخرًا، من مكان لم أتمكن من تحديده، بأنه محكوم عليَّ بالهلاك تمامًا.
لسبب ما، في الدورة الألف، يبدو أن دانغ سيورين قد ضغطت على الزر الذي يحمل علامة “تغيير المسار: تعزيز الدبلوماسية بشكل كبير مع الحانوتي”.
“حانوتي. صباح الخير.”
وبطبيعة الحال، كان لدى أحد مواطني بوسان (موظف حكومي سابق من المستوى السابع) والذي كان لديه شكوك جوهرية حول فكرة “السعادة” وجهة نظر مختلفة.
“آه، دانغ سيورين. صباح الخير.”
“فوآه. بصراحة، الجو جميل هذه الأيام، أليس كذلك؟ كان المشي صعبًا في السابق بسبب الغبار الناعم الذي كان يتصاعد كلما شعرتُ بذلك، لكن أعتقد أن حتى نهاية العالم لها جوانبها الإيجابية.”
“مم.”
“مم.”
“أوه! قال أحد زملائي في النقابة إن أزهار البرقوق والكرز تتفتح في أرجاء معبد بيوميوسا. هل ترغب بالذهاب اليوم؟ يمكننا تناول الغداء هناك أيضًا.”
“حسنًا، هذا يبدو جيدًا. لا بأس به. بالأمس وقبله، تجولنا في كل مكان لمشاهدة الزهور أيضًا—”
أغلقت عين واحدة —عادتها في التفكير.
“مم.”
“ماذا؟”
[لا أرى مشكلة؟]
“سأحضر السندويشات.”
“نعم!”
[إذا مات أوبا، فإن عملية إعادة بناء الحضارة ستنهار —كما ثبت فيما يلي.]
“…”
إنذار التنبيه.
“ماذا؟”
ومنذ الدورة الألف —وما بعدها— ظلت الأمور على هذا النحو دون انقطاع.
بغض النظر عن مدى شغفها العفوي بالتجوال، فمنذ أن دخلنا الدورة الألف، زادت شدتها.
“لا شيء. كنت سأسألك فقط عن النوع الذي تفضليه.”
“صحيح.”
“هياا، أي شيء سيكون لذيذًا إذا حضرته أنت!”
نعم.
في مرحلة ما، في كل مرة استيقظ فيها، كانت تصل رسالة من القديسة كما لو كانت تنتظرني.
“صحيح.”
[صباح الخير.]
… دانغ سيورين كانت تتصرف بغرابة.
“فوآه. بصراحة، الجو جميل هذه الأيام، أليس كذلك؟ كان المشي صعبًا في السابق بسبب الغبار الناعم الذي كان يتصاعد كلما شعرتُ بذلك، لكن أعتقد أن حتى نهاية العالم لها جوانبها الإيجابية.”
“هناك جيسو.”
ومن المؤكد أن دانغ سيورين كانت دائمًا غريبة.
[…….]
كلما شعرت برغبة في السفر أو اللعب، لا تقدر حتى نقابة سامتشيون بأكملها على إيقافها.
لكن—
“هل هذا صحيح؟”
“أليس التردد غريبًا نوعًا ما…؟”
وبطبيعة الحال، كان لدى أحد مواطني بوسان (موظف حكومي سابق من المستوى السابع) والذي كان لديه شكوك جوهرية حول فكرة “السعادة” وجهة نظر مختلفة.
ولم يكن هذا كل شيء.
“فرصة؟”
بغض النظر عن مدى شغفها العفوي بالتجوال، فمنذ أن دخلنا الدورة الألف، زادت شدتها.
لقد عرفت بالفعل أن دانغ سيورين تدرك العالم بشكل حدسي من خلال الصوت.
“حانوتي! صباح الخير.”
“أههه.”
في الشتاء الماضي أرادت فجأة رؤية شجرة عيد الميلاد في هوكايدو، لذلك ذهبنا الاثنتان في رحلة إلى اليابان (تتميز اليابان بعد نهاية العالم بصعوبة السفر من الفئة اس، اسمحوا لي أن أكرر).
“…”
ولم يكن هذا كل شيء.
“همم. لا أستطيع التوقف. أسمع موسيقى رائعة منك باستمرار.”
أطلقت تشيون يوهوا شخيرًا صغيرًا.
“حانوتي، صباح مجيد آخر.”
“ماذا عن هايول؟”
“…”
في الصيف الماضي، أنشأت حديقة مائية عملاقة في هايونداي بالسحر، واستأجرت المكان بالكامل لنا الاثنين، واستمتعنا بالسباحة فيه طوال الليل.
ولم يكن هذا كل شيء.
[أوبا لا للزواج مرة أخرى!]
“لماذا يا سنباي؟”
“صباح الخير يا دوك!”
قبل أسبوعين أحيت مسابقة الغناء الوطنية، وأخذت المتسابقين من كل نقابة وفصيلة، وبنت مسرحًا خاصًا في ساحة برج بابل، وأغرقت بوسان بأكملها في حالة من الجنون —ثم سحبتني إلى المسرح للثنائي النهائي.
في البداية لم أفكر في الأمر كثيرًا.
“حانوتي! صبا—”
“ماذا؟”
القديسة هي من استجابت لرغبة البشرية في “طرح وقت النوم من أعمارنا”، فبفضل تخلصها من النوم، تستطيع ممارسة الاستبصار أربعًا وعشرين ساعة يوميًا. كان التدرب عند استيقاظي أمرًا تافهًا.
“اليوم هو يوم—”
“صباح الخير!”
“سيورين، لماذا تحاولين جاهدة قضاء الوقت معي؟”
“غريب. لماذا حظي مع الناس قليل؟”
كل يوم. يومًا بعد يوم بعد يوم بعد يوم.
نعم.
كل يوم تقريبًا، كانت دانغ سيورين تحلم وتنفذ أحداثًا برية.
عندما سمعت لي هايول معضلتي أمسكت بدفتر الرسم الخاص بها وبدأت في الاعتصام الاحتجاجي.
“عذرًا.”
بحلول هذا الوقت، حتى الراوي من برنامج تلفزيوني Master of Living سيكون في وضع “الاستمتاع”.
بفضلها ارتفع مؤشر سعادة المواطنين وكأن حضارة تلتهم آخر موارد الرفاهية.
ابتسمت تشيون يوهوا.
“هوو. إنها تظهر فجرًا كل يوم لتُلقي تحية الصباح…”
[إذا ماتت القديسة، يمكننا الصمود عشرين عامًا. إذا ماتت دانغ سيورين، فلا مشكلة. ولكن أوبّا؟ سنبدأ بتسليم بيونغ يانغ وسيول وسيجونغ للوحوش. ها قد انتهى.]
وبطبيعة الحال، كان لدى أحد مواطني بوسان (موظف حكومي سابق من المستوى السابع) والذي كان لديه شكوك جوهرية حول فكرة “السعادة” وجهة نظر مختلفة.
“همم. لا أستطيع التوقف. أسمع موسيقى رائعة منك باستمرار.”
“لم أعد أستطيع التمييز إن كانت تنتمي إلى عالم سامتشيون أم إلى هيئة إدارة الطرق الوطنية. ألن يكون الأمر أسهل لو سكنتما معًا؟”
“هناك جيسو.”
[[⌐☐=☐: تبًا لك يا كاتب! كل الشخصيات هذه في نهاية الفصل..]
“أعتذر، أيتها المديرة نوه دوهوا. سأذهب إلى محطة سامتشيون كل صباح، وألقي التحية وأعود.”
[معارضة تمامًا!]
“حسنًا، لم أقصد أن أبالغ في انتقادي… على أي حال، هذا ليس من شأني. أرنا بعض الحركات البارعة، من فضلك…؟”
“صحيح…”
“؟”
“نعم، فرصة. بعد أن تغزو الفراغ بأكمله، عليك تجربة الرومانسية التي كنتَ تُبقيها بعيدة المنال، أليس كذلك؟”
عقت حاجبا تشيون يوهوا.
نعم.
“ما هي بطلتك المفضلة في تسوكيهيمي [3]؟”
“عذرًا.”
لسبب ما، في الدورة الألف، يبدو أن دانغ سيورين قد ضغطت على الزر الذي يحمل علامة “تغيير المسار: تعزيز الدبلوماسية بشكل كبير مع الحانوتي”.
الانتحاري I
لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك بعد، ولكن في الواقع لم يبدأ الأمر إلا في الألف.
ومنذ الدورة الألف —وما بعدها— ظلت الأمور على هذا النحو دون انقطاع.
“حانوتي. صباح الخير.”
‘لماذا بحق؟’
ارتباك فوق ارتباك.
‘لقد أزلت كل الفتحات من أجل تأثير الفراشة، أليس كذلك؟’
وقفت هناك تشيون يوهوا، التوأمة الكبرى، مبدية ابتسامة غامضة.
ارتباك فوق ارتباك.
… دانغ سيورين كانت تتصرف بغرابة.
في النهاية، لم أستطع أن أتحمل الأمر، لذا لجأت ذات مرة إلى الشجاعة التي يمنحها الكحول وسألتها مباشرة.
“أنا سعيدة لأنك أتيت، سنباي، لكن اقتحام المكان والدردشة مثل السوق أمر مبالغ فيه بعض الشيء.”
“سيورين، لماذا تحاولين جاهدة قضاء الوقت معي؟”
“همم. لا أستطيع التوقف. أسمع موسيقى رائعة منك باستمرار.”
أغلقت عين واحدة —عادتها في التفكير.
“موسيقى؟”
القديسة هي من استجابت لرغبة البشرية في “طرح وقت النوم من أعمارنا”، فبفضل تخلصها من النوم، تستطيع ممارسة الاستبصار أربعًا وعشرين ساعة يوميًا. كان التدرب عند استيقاظي أمرًا تافهًا.
“ممم—هم.”
بفضلها ارتفع مؤشر سعادة المواطنين وكأن حضارة تلتهم آخر موارد الرفاهية.
لقد عرفت بالفعل أن دانغ سيورين تدرك العالم بشكل حدسي من خلال الصوت.
[معارضة تمامًا!]
مع ذلك، هل كانت الموسيقى التي شعرت بها مني، الحانوتي، رائعة حقًا؟ من وجهة نظر طبيعية، كانت سخيفة. ما مدى روعة الأغنية التي تُقلص المسافة بين شخصين بين ليلة وضحاها؟
لماذا (لماذا)! كيف (كيف)! لمئات الدورات، لم تُعر القديسة اهتمامًا للأسماء بعد (لماذا)! بدءًا من الدورة الألف (لماذا)! فجأةً، اهتمت بأساليب المخاطبة (لماذا)!
[إذا ماتت القديسة، يمكننا الصمود عشرين عامًا. إذا ماتت دانغ سيورين، فلا مشكلة. ولكن أوبّا؟ سنبدأ بتسليم بيونغ يانغ وسيول وسيجونغ للوحوش. ها قد انتهى.]
“هنا.”
“آه.”
“لا. هل أنتِ مجنونة؟ تلك الخادمة الدمية هي أمكِ سرًا.”
بوك.
[إذا مات أوبا، فإن عملية إعادة بناء الحضارة ستنهار —كما ثبت فيما يلي.]
مدت ذراعها وضغطت بأطراف أصابعها على صدري.
“لا شيء. كنت سأسألك فقط عن النوع الذي تفضليه.”
[5] 달에 다가서는 소녀의 작법 (月に寄りそう乙女の作法، Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ؛ اختصار كوري شائع “달작법”) — ياباني 2012 رواية بصرية للكمبيوتر الشخصي من تأليف Navel، غالبًا ما يتم تقديمها باللغة الإنجليزية باسم آداب الفتاة التي تقترب من القمر. تدور أحداث القصة حول صبي يُجبر على ارتداء ملابس متقاطعة ويعمل كخادم شخصي في مدرسة النخبة للفتيات.
“من هنا تمامًا، أسمع صوتًا رائعًا. مزيج من الهمهمة والغناء بدون موسيقى… يُهدئ قلبي حقًا.”
“موسيقى؟”
ثم، احمرت خدودها من الشراب، ضحكت “ههه”، بلا خوف على الإطلاق.
“أفهم أنك في ورطة، ولكن هل عليك مناقشة الأمر هنا؟ بصراحة، هذا ملاذي الآمن —أود أن يبقى مهيبة ةغامضة…”
“عندما أكون بجانبك، أشعر وكأن الكذب والخداع يختفيان من تلقاء نفسيهما. لذا، يعجبني ذلك.”
“حقًا؟!”
“……….”
“أنا آسف، ولكن لا يوجد حل لذلك.”
إنذار التنبيه.
[معارضة تمامًا!]
وفقًا للقوانين الخاصة بجمهورية كوريا، فإن الشخص المسؤول عن إنذار التنبيه —تحذير الدفاع المدني الذي يتم إصداره عندما يكون من المتوقع وقوع هجوم للعدو— هو دوريدوري داد، القندس الذي أتقن أعظم تقنية صوتية في بونوبونو. [1]
حتى لو أطلق العدو هجومًا مفاجئًا “بضربة قلب”، يجب تشغيل تنبيه والد دوريدوري، ويجب إرسال أم دوريدوري على الفور لضرب كل كيان معادي على السيقان. [2]
النهاية.
“…صباح الخير، السيدة ييجي.”
ابتسمت تشيون يوهوا.
إذا لم يكن واضحًا من هذا الهراء، فإن مركز اللغة في دماغي كان في حالة ذعر تام.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
‘دانغ سيورين! ما الأمر؟ لا أظن أننا كنا قريبين لهذه الدرجة من قبل!’
“موسيقى؟”
ولم يكن هذا كل شيء.
“نعم.”
[مرحبًا، السيد حانوتي.]
[مرحبًا، السيد حانوتي.]
[مرحبًا، السيد حانوتي.]
[صباح الخير.]
— لقد حدث خطأ ما… شيء ما بالغ الأهمية حقًا لا يمكن إصلاحه.
“سيورين، لماذا تحاولين جاهدة قضاء الوقت معي؟”
في مرحلة ما، في كل مرة استيقظ فيها، كانت تصل رسالة من القديسة كما لو كانت تنتظرني.
وهنا اضطررت إلى الاعتماد على مجنونة مصابة بمتلازمة البطلة الفرعية في مراحلها النهائية.
في مرحلة ما، في كل مرة استيقظ فيها، كانت تصل رسالة من القديسة كما لو كانت تنتظرني.
“أه نعم.”
في البداية لم أفكر في الأمر كثيرًا.
[5] 달에 다가서는 소녀의 작법 (月に寄りそう乙女の作法، Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ؛ اختصار كوري شائع “달작법”) — ياباني 2012 رواية بصرية للكمبيوتر الشخصي من تأليف Navel، غالبًا ما يتم تقديمها باللغة الإنجليزية باسم آداب الفتاة التي تقترب من القمر. تدور أحداث القصة حول صبي يُجبر على ارتداء ملابس متقاطعة ويعمل كخادم شخصي في مدرسة النخبة للفتيات.
القديسة هي من استجابت لرغبة البشرية في “طرح وقت النوم من أعمارنا”، فبفضل تخلصها من النوم، تستطيع ممارسة الاستبصار أربعًا وعشرين ساعة يوميًا. كان التدرب عند استيقاظي أمرًا تافهًا.
المشكلة جاءت بعد ذلك.
“ألم تكن تتوقف عادةً عندما تطلب منها عدم المشاهدة؟ هكذا أتذكر الأمر.”
نعم.
“القديسة، صباح الخير لك أيضًا.”
[…….]
“…”
“القديسة؟”
[…….]
“اممم.”
بينما كنا منغمسين في نقاشنا، سمعنا صوتًا خافتًا. حركنا رؤوسنا نحن الثلاثة —أنا وأوه دوكسيو ولي هايول— بدهشة.
[…….]
“…”
ابتسمت بعينيها.
مرة أخرى تساءلت عما إذا كانت حياتي الطويلة كعائد قد سارت بشكل خاطئ في مكان ما.
[…….]
“…صباح الخير، السيدة ييجي.”
“نعم.”
[نعم. أتمنى لك يومًا سعيدًا أيضًا، سيد حانوتي.]
حسناً. كنا متجمعين في المنطقة المحظورة حيث وُضعت تشيون يوهوا تحت [ختم الوقت].
“صحيح…”
إذا لم يكن واضحًا من هذا الهراء، فإن مركز اللغة في دماغي كان في حالة ذعر تام.
‘لماذا بحق!’
نعم.
لماذا (لماذا)! كيف (كيف)! لمئات الدورات، لم تُعر القديسة اهتمامًا للأسماء بعد (لماذا)! بدءًا من الدورة الألف (لماذا)! فجأةً، اهتمت بأساليب المخاطبة (لماذا)!
“ماذا عن هايول؟”
بينما كان صدى هذه العبارة يتردد في جمجمتي، أمسكت برأسي.
“لم أعد أستطيع التمييز إن كانت تنتمي إلى عالم سامتشيون أم إلى هيئة إدارة الطرق الوطنية. ألن يكون الأمر أسهل لو سكنتما معًا؟”
“حسنًا، لم أقصد أن أبالغ في انتقادي… على أي حال، هذا ليس من شأني. أرنا بعض الحركات البارعة، من فضلك…؟”
“فأتيت إليّ للحصول على المشورة…؟”
ولم يكن هذا كل شيء.
تمتمت أوه دوكسيو وهي تمضغ عصا الجبن.
“هوام.”
“نعم.”
“انتظر، زواجٌ آخر؟ يا رجل، لم تتزوج قط، صحيح…؟”
[لا أرى مشكلة؟]
“همم. لقد اخترت المرأة المناسبة يا سيدي. لا أعرف كيف اكتشفت ذلك، لكنني خبيرة في المواعدة.”
“هنا.”
“عندما أكون بجانبك، أشعر وكأن الكذب والخداع يختفيان من تلقاء نفسيهما. لذا، يعجبني ذلك.”
“حقًا؟!”
“بالتأكيد. لقد أنهيتُ ستًا وثلاثين لعبة محاكاة مواعدة كلاسيكية، واثنتي عشرة لعبة من أحدثها.”
[مرحبًا، السيد حانوتي.]
“…”
“لا شيء. كنت سأسألك فقط عن النوع الذي تفضليه.”
“من الغريب أن البطلات اللواتي أدعمهن لم يحصلن على مساراتهن الخاصة أبدًا، لكن هذا ليس خطئي —فكتاب السيناريو ليس لديهم ذوق.”
“إنها مجرد سخرية صغيرة مني، سنباي.”
[إذا كنتَ مضطرًا للزواج مجددًا، أنصحك بهذه الدمية. فعّالة جدًا، ومتعددة الاستخدامات.]
“ما هي بطلتك المفضلة في تسوكيهيمي [3]؟”
“لم أعد أستطيع التمييز إن كانت تنتمي إلى عالم سامتشيون أم إلى هيئة إدارة الطرق الوطنية. ألن يكون الأمر أسهل لو سكنتما معًا؟”
“ساتسوكي[4]، بالطبع.”
” تسوكي ني يوريسو أوتومي نو ساهو؟”
“ما هي أكبر ميزة؟”
“نانامي[5].”
مرة أخرى تساءلت عما إذا كانت حياتي الطويلة كعائد قد سارت بشكل خاطئ في مكان ما.
“من هو الاستراتيجي الحقيقي —تشوجي ليانغ، بانغ تونغ أو شو شو؟”[7]
“إذا كان لا بد لي من الاختيار، بيووبجيونغ[8].”
“بدت دائمًا هادئةً وفارغةً، لذا لم أستطع أبدًا فهمها. اتضح أنها مسألة وقتٍ فقط.”
[[⌐☐=☐: تبًا لك يا كاتب! كل الشخصيات هذه في نهاية الفصل..]
“…”
في مرحلة ما، في كل مرة استيقظ فيها، كانت تصل رسالة من القديسة كما لو كانت تنتظرني.
وهنا اضطررت إلى الاعتماد على مجنونة مصابة بمتلازمة البطلة الفرعية في مراحلها النهائية.
مرة أخرى تساءلت عما إذا كانت حياتي الطويلة كعائد قد سارت بشكل خاطئ في مكان ما.
‘دانغ سيورين! ما الأمر؟ لا أظن أننا كنا قريبين لهذه الدرجة من قبل!’
“لماذا؟ لديك آخرون.”
“لا. هل أنتِ مجنونة؟ تلك الخادمة الدمية هي أمكِ سرًا.”
ما الذي حدث بالضبط؟ من الصعب تفسير ذلك. أما سبب نشوء هذا الوضع، فكان أصعب فهمًا.
“هل يمكنك أن تسأل آهريون؟”
… دانغ سيورين كانت تتصرف بغرابة.
“ممم—هم.”
“آه.”
“هل ستحصل على إجابة مباشرة من يو جيوون أو نوه دوهوا؟”
أبدت أوه دوكسيو وجهًا ساخرًا.
“هناك جيسو.”
أطلقت تشيون يوهوا شخيرًا صغيرًا.
“في أي مكان آخر، حتى في غرفة مغلقة، يمكن للقديسة أن تتجسس باستخدام [الاستبصار] …”
“أتريديني أن أضع هذا على طفلة منشغلة بمعالجة صدماتِ الموقظين؟ أنا بشرٌ أيضًا.”
مرة أخرى تساءلت عما إذا كانت حياتي الطويلة كعائد قد سارت بشكل خاطئ في مكان ما.
“مم.”
“آه.”
“آه.”
أوه دوكسيو طوت ذراعيها وفكرت.
“صحيح.”
في الشتاء الماضي أرادت فجأة رؤية شجرة عيد الميلاد في هوكايدو، لذلك ذهبنا الاثنتان في رحلة إلى اليابان (تتميز اليابان بعد نهاية العالم بصعوبة السفر من الفئة اس، اسمحوا لي أن أكرر).
“ماذا عن السيد سيو غيو؟”
كل يوم تقريبًا، كانت دانغ سيورين تحلم وتنفذ أحداثًا برية.
“ماذا؟”
“إنه الخلد الخاص بالقديسة.”
“بالطبع لم أفعل! أكثر الكليشيهات فتكًا بين الطرق الـ ١٠٨ لكسر قلب عائد هو الوقوع في الحب أو إنجاب طفل، ثم تُمحى الذكرى في الدورة التالية! أنا لستُ مجنونًا!”
“آه.”
“لقد فعلت، ولكن لسببٍ ما، في هذه الدورة، تستمر في المشاهدة. هذا مجرد انطباعي، ولكن.”
“كل يوم يقول: ‘يا رئيس، شفتاي مغلقتان’، وفي صباح اليوم التالي تعرف القديسة ذلك. لقد حدث هذا أكثر من مرة.”
حسناً. كنا متجمعين في المنطقة المحظورة حيث وُضعت تشيون يوهوا تحت [ختم الوقت].
“ماذا عن هايول؟”
وهنا اضطررت إلى الاعتماد على مجنونة مصابة بمتلازمة البطلة الفرعية في مراحلها النهائية.
[معارضة تمامًا!]
فلاش.
عندما سمعت لي هايول معضلتي أمسكت بدفتر الرسم الخاص بها وبدأت في الاعتصام الاحتجاجي.
“هوو. إنها تظهر فجرًا كل يوم لتُلقي تحية الصباح…”
[أوبا لا للزواج مرة أخرى!]
“نعم.”
“انتظر، زواجٌ آخر؟ يا رجل، لم تتزوج قط، صحيح…؟”
أوه دوكسيو نظرت إلي.
“آه.”
“بالطبع لم أفعل! أكثر الكليشيهات فتكًا بين الطرق الـ ١٠٨ لكسر قلب عائد هو الوقوع في الحب أو إنجاب طفل، ثم تُمحى الذكرى في الدورة التالية! أنا لستُ مجنونًا!”
وبطبيعة الحال، كان لدى أحد مواطني بوسان (موظف حكومي سابق من المستوى السابع) والذي كان لديه شكوك جوهرية حول فكرة “السعادة” وجهة نظر مختلفة.
“ولكن لديك تلك ‘الذكريات غير الموجودة’ من قبل الدورة الرابعة.”
“حانوتي! صبا—”
[4] ساتسوكي يوميزوكا هي زميلة دراسة ثانوية في تسوكيهيمي. أدى إعجاب المعجبين بظهور ساتسوكي القصير على الشاشة إلى ظهور ميم “اعطوا ساتسوكي مسارًا!”، نظرًا لعدم وجود مسار رومانسي مخصص لها في اللعبة الأصلية.
“…أجرِ تجربة واحدة. جرّب قصة حب ‘مزيفة’، ولو لمرة واحدة.”
أوه دوكسيو أشارت بإصبعها.
“لقد ختمتَ أقرب الناس إليكَ أولًا بختم الوقت. على الأرجح أنك ختمتَ زوجتكَ أولًا.”
“أوه! قال أحد زملائي في النقابة إن أزهار البرقوق والكرز تتفتح في أرجاء معبد بيوميوسا. هل ترغب بالذهاب اليوم؟ يمكننا تناول الغداء هناك أيضًا.”
“…على الأقل، لا توجد مثل هذه الذاكرة!”
“همم. مثير للاهتمام.”
[معارضة تمامًا!]
“همم. لقد اخترت المرأة المناسبة يا سيدي. لا أعرف كيف اكتشفت ذلك، لكنني خبيرة في المواعدة.”
[أوبا ثمين للغاية بالنسبة لأي شخص عادي.]
في الصيف الماضي، أنشأت حديقة مائية عملاقة في هايونداي بالسحر، واستأجرت المكان بالكامل لنا الاثنين، واستمتعنا بالسباحة فيه طوال الليل.
[إذا مات أوبا، فإن عملية إعادة بناء الحضارة ستنهار —كما ثبت فيما يلي.]
حسناً. كنا متجمعين في المنطقة المحظورة حيث وُضعت تشيون يوهوا تحت [ختم الوقت].
[إذا ماتت القديسة، يمكننا الصمود عشرين عامًا. إذا ماتت دانغ سيورين، فلا مشكلة. ولكن أوبّا؟ سنبدأ بتسليم بيونغ يانغ وسيول وسيجونغ للوحوش. ها قد انتهى.]
[…….]
[إذا كنتَ مضطرًا للزواج مجددًا، أنصحك بهذه الدمية. فعّالة جدًا، ومتعددة الاستخدامات.]
“ياللعجب. لهذا السبب؟”
“لا. هل أنتِ مجنونة؟ تلك الخادمة الدمية هي أمكِ سرًا.”
وقفت هناك تشيون يوهوا، التوأمة الكبرى، مبدية ابتسامة غامضة.
[لا أرى مشكلة؟]
“هممم.”
“ممم—هم.”
“الآن هل رأيت لماذا لم تختير هايول أبدًا من بين المستشارين؟”
“أتريديني أن أضع هذا على طفلة منشغلة بمعالجة صدماتِ الموقظين؟ أنا بشرٌ أيضًا.”
“ياللعجب. لهذا السبب؟”
“حسنًا. فهمت.”
أبدت أوه دوكسيو وجهًا ساخرًا.
“اتضح أنني الزميلة الوحيدة التي لديها وجهة نظر محايدة.”
[بالضبط. لهذا السبب، سيورين نونا والقديسة تعتنيان بكِ.]
“هل هذا صحيح؟”
حتى لو أطلق العدو هجومًا مفاجئًا “بضربة قلب”، يجب تشغيل تنبيه والد دوريدوري، ويجب إرسال أم دوريدوري على الفور لضرب كل كيان معادي على السيقان. [2]
“ياللعجب. لهذا السبب؟”
“إنه الخلد الخاص بالقديسة.”
أطلقت تشيون يوهوا شخيرًا صغيرًا.
لقد صدمت أوه دوكسيو.
“اعتقدت أنهم أفسدوني لأنني لطيفة!”
“ما هي بطلتك المفضلة في تسوكيهيمي [3]؟”
“…”
“مم.”
“لا شيء. كنت سأسألك فقط عن النوع الذي تفضليه.”
“غريب. لماذا حظي مع الناس قليل؟”
[بالضبط. لهذا السبب، سيورين نونا والقديسة تعتنيان بكِ.]
“عذرًا.”
“عندما أكون بجانبك، أشعر وكأن الكذب والخداع يختفيان من تلقاء نفسيهما. لذا، يعجبني ذلك.”
“هوام.”
بينما كنا منغمسين في نقاشنا، سمعنا صوتًا خافتًا. حركنا رؤوسنا نحن الثلاثة —أنا وأوه دوكسيو ولي هايول— بدهشة.
وقفت هناك تشيون يوهوا، التوأمة الكبرى، مبدية ابتسامة غامضة.
كلما شعرت برغبة في السفر أو اللعب، لا تقدر حتى نقابة سامتشيون بأكملها على إيقافها.
“آه.”
“أنا سعيدة لأنك أتيت، سنباي، لكن اقتحام المكان والدردشة مثل السوق أمر مبالغ فيه بعض الشيء.”
النهاية.
“مم.”
“ممم—هم.”
“أفهم أنك في ورطة، ولكن هل عليك مناقشة الأمر هنا؟ بصراحة، هذا ملاذي الآمن —أود أن يبقى مهيبة ةغامضة…”
“حسنًا، لم أقصد أن أبالغ في انتقادي… على أي حال، هذا ليس من شأني. أرنا بعض الحركات البارعة، من فضلك…؟”
“نعم.”
حسناً. كنا متجمعين في المنطقة المحظورة حيث وُضعت تشيون يوهوا تحت [ختم الوقت].
“بدلًا من القلق، لماذا لا نتعامل مع هذا الأمر كفرصة؟”
“أنا آسف، ولكن لا يوجد حل لذلك.”
“الآن هل رأيت لماذا لم تختير هايول أبدًا من بين المستشارين؟”
“لماذا يا سنباي؟”
[2] دوريدوري داد / دوريدوري موم زوجان من القنادس من بونوبونو. اشتهر دوريدوري داد في المسلسل بهتافته المبالغ فيه “دوري—دوري”؛ وهنا يُختاران مازحين لأداء دور فريق الدفاع المدني الكوري.
“…على الأقل، لا توجد مثل هذه الذاكرة!”
“في أي مكان آخر، حتى في غرفة مغلقة، يمكن للقديسة أن تتجسس باستخدام [الاستبصار] …”
[صباح الخير.]
“آه.”
“همم. لا أستطيع التوقف. أسمع موسيقى رائعة منك باستمرار.”
عقت حاجبا تشيون يوهوا.
“ما هي أكبر ميزة؟”
“ألم تكن تتوقف عادةً عندما تطلب منها عدم المشاهدة؟ هكذا أتذكر الأمر.”
“حانوتي، صباح مجيد آخر.”
“لقد فعلت، ولكن لسببٍ ما، في هذه الدورة، تستمر في المشاهدة. هذا مجرد انطباعي، ولكن.”
إذا لم يكن واضحًا من هذا الهراء، فإن مركز اللغة في دماغي كان في حالة ذعر تام.
“هوام.”
“صحيح. حتى الآن، استسلمت بمفردها، لذا كان الأمر غريبًا. في الواقع، لديها الأفضلية الأكبر.”
وقفت هناك تشيون يوهوا، التوأمة الكبرى، مبدية ابتسامة غامضة.
أغلقت عين واحدة —عادتها في التفكير.
“آه.”
“آه.”
“صحيح. حتى الآن، استسلمت بمفردها، لذا كان الأمر غريبًا. في الواقع، لديها الأفضلية الأكبر.”
“هل ستحصل على إجابة مباشرة من يو جيوون أو نوه دوهوا؟”
“ما هي أكبر ميزة؟”
“عندما أكون بجانبك، أشعر وكأن الكذب والخداع يختفيان من تلقاء نفسيهما. لذا، يعجبني ذلك.”
“نعم. إنها تعرف كل نقاط ضعف من حولك. تعرف من قال ماذا، ومن فعل ماذا.”
وهنا اضطررت إلى الاعتماد على مجنونة مصابة بمتلازمة البطلة الفرعية في مراحلها النهائية.
أطلقت تشيون يوهوا شخيرًا صغيرًا.
“بدت دائمًا هادئةً وفارغةً، لذا لم أستطع أبدًا فهمها. اتضح أنها مسألة وقتٍ فقط.”
ابتسمت بعينيها.
“القديسة، صباح الخير لك أيضًا.”
“……؟”
“إنها مجرد سخرية صغيرة مني، سنباي.”
ابتسمت بعينيها.
مع ذلك، هل كانت الموسيقى التي شعرت بها مني، الحانوتي، رائعة حقًا؟ من وجهة نظر طبيعية، كانت سخيفة. ما مدى روعة الأغنية التي تُقلص المسافة بين شخصين بين ليلة وضحاها؟
“بدلًا من القلق، لماذا لا نتعامل مع هذا الأمر كفرصة؟”
أوه دوكسيو نظرت إلي.
ارتباك فوق ارتباك.
“فرصة؟”
“…”
“نعم، فرصة. بعد أن تغزو الفراغ بأكمله، عليك تجربة الرومانسية التي كنتَ تُبقيها بعيدة المنال، أليس كذلك؟”
“اليوم هو يوم—”
“أههه.”
[نعم. أتمنى لك يومًا سعيدًا أيضًا، سيد حانوتي.]
“عندما يأتي ذلك اليوم، كيف سيكون رد فعل الجميع؟ قد تكون هذه أيضًا معرفةً يحتاجها العائد.”
“هل هذا صحيح؟”
“وبما أن هذه هي الدورة رقم ١٠٠٠، دورة إجازتك، فلماذا لا…”
ومنذ الدورة الألف —وما بعدها— ظلت الأمور على هذا النحو دون انقطاع.
“آه.”
ابتسمت تشيون يوهوا.
“…أجرِ تجربة واحدة. جرّب قصة حب ‘مزيفة’، ولو لمرة واحدة.”
ابتسمت تشيون يوهوا.
“ولكن لديك تلك ‘الذكريات غير الموجودة’ من قبل الدورة الرابعة.”
————————
“……؟”
الحكاية اسمها الانتحاري ها..
“بدلًا من القلق، لماذا لا نتعامل مع هذا الأمر كفرصة؟”
[1] بونوبونو (ぼのぼの) — مانجا طويلة الأمد مكونة من أربعة أجزاء من تأليف ميكيو إيجاراشي بدأت في النشر التسلسلي عام 1986. تتبع المسلسلات اليومية الهادئة لثعلب البحر الصغير وأصدقائه في الغابة وتم اقتباسها إلى العديد من مسلسلات الأنمي التلفزيونية (1995؛ 2016—) وفيلم سينمائي عام 1993.
ولم يكن هذا كل شيء.
“غريب. لماذا حظي مع الناس قليل؟”
[2] دوريدوري داد / دوريدوري موم زوجان من القنادس من بونوبونو. اشتهر دوريدوري داد في المسلسل بهتافته المبالغ فيه “دوري—دوري”؛ وهنا يُختاران مازحين لأداء دور فريق الدفاع المدني الكوري.
[5] 달에 다가서는 소녀의 작법 (月に寄りそう乙女の作法، Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ؛ اختصار كوري شائع “달작법”) — ياباني 2012 رواية بصرية للكمبيوتر الشخصي من تأليف Navel، غالبًا ما يتم تقديمها باللغة الإنجليزية باسم آداب الفتاة التي تقترب من القمر. تدور أحداث القصة حول صبي يُجبر على ارتداء ملابس متقاطعة ويعمل كخادم شخصي في مدرسة النخبة للفتيات.
[3] تسوكيهيمي (月姫، “أميرة القمر”) — رواية بصرية للبالغين صدرت عام 2000 من تأليف Type—Moon والتي أرست أساس Nasuverse؛ مُعاد صنعها في عام 2021 باسم تسوكيهيمي – قطعة من القمر الزجاجي الأزرق..
“أعتذر، أيتها المديرة نوه دوهوا. سأذهب إلى محطة سامتشيون كل صباح، وألقي التحية وأعود.”
[4] ساتسوكي يوميزوكا هي زميلة دراسة ثانوية في تسوكيهيمي. أدى إعجاب المعجبين بظهور ساتسوكي القصير على الشاشة إلى ظهور ميم “اعطوا ساتسوكي مسارًا!”، نظرًا لعدم وجود مسار رومانسي مخصص لها في اللعبة الأصلية.
[5] 달에 다가서는 소녀의 작법 (月に寄りそう乙女の作法، Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ؛ اختصار كوري شائع “달작법”) — ياباني 2012 رواية بصرية للكمبيوتر الشخصي من تأليف Navel، غالبًا ما يتم تقديمها باللغة الإنجليزية باسم آداب الفتاة التي تقترب من القمر. تدور أحداث القصة حول صبي يُجبر على ارتداء ملابس متقاطعة ويعمل كخادم شخصي في مدرسة النخبة للفتيات.
[6] نانامي ناناي هي بطلة جانبية من Tsuki ni Yorisou Otome no Sahō ؛ خادمة مخلصة كذبت شعبيتها حقيقة أنها، أيضًا، كانت تفتقر إلى طريق رومانسي كامل حتى محتوى fandisc اللاحق.
ابتسمت بعينيها.
[7] تشوغي ليانغ، بانغ تونغ، شو شو — استراتيجيون تاريخيون من رواية “رومانسية الممالك الثلاث” التي تعود للقرن الرابع عشر. بفضل سلسلتي ألعاب “رومانسية الممالك الثلاث” و”محاربو السلالات” من شركة كوي تيكمو، يناقش اللاعبون المعاصرون أي مستشار كان العقل المدبر “الحقيقي” لليو باي — وهو الموضوع نفسه الذي تمت محاكاته في الحوار هنا.
لقد عرفت بالفعل أن دانغ سيورين تدرك العالم بشكل حدسي من خلال الصوت.
“ساتسوكي[4]، بالطبع.”
[8] بيوبجيونغ، المولود باسم باك جايتشول، كان راهبًا بوذيًا وكاتبًا من كوريا الجنوبية.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“وبما أن هذه هي الدورة رقم ١٠٠٠، دورة إجازتك، فلماذا لا…”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“سأحضر السندويشات.”
“إنها مجرد سخرية صغيرة مني، سنباي.”
