الفصل 721: الكراتوقراطيات
بمعنى ما، ورغم معارضتها الشديدة لفصيل الاندماج الذي انتمى إليه العقيد جيرينجان، فقد اشتركت أهدافهم النهائية في بعض الجوانب. سعى فصيل الاندماج إلى دمج المؤسسات الحكومية القائمة مع مؤسسات الاتحاد القتالي لإنشاء هيكل حاكم هجين وموحد، مع تقسيم للسلطة يُرضي جميع مكوناته، لتتلاشى القيود والعوائق المفروضة على الحكومة ومنها، وعلى الاتحاد القتالي ومنه، مما يعزز الأمة تزامنًا مع ازدياد وحدتها.
من ناحية أخرى، ورغم رغبة المفوضة القتالية ديرون أيضًا في الإبقاء على القيود المفروضة من كِلتا المجموعتين على بعضهما البعض، فقد اعتقدت بامتلاك مجموعة واحدة فقط منهما للقدرة على توحيد البلاد بحق واستخلاص كامل قوتها. حتى إنها وسّعت نطاق هذه الفلسفة لتشمل الحضارة الإنسانية بأكملها.
“مقترحاتكِ منطقية،” اعترف روي. “عندما لا تمتلك أكبر مجموعة مصالح ذات نفوذ راسخ على الجيش سلطة تشريعية، فإنها تعيق في النهاية الجالسين في مقاعد السلطة التشريعية بمصالح متضاربة. ويمثّل وضع هؤلاء الفنانين القتاليين أصحاب المصلحة في مواقع السلطة بأنفسهم الحل الأكثر مباشرةً لمنع تضارب المصالح هذا.”
أومأت برأسها. “لكن…؟”
ابتسم روي بسخرية. “رغم صحة حقيقة أن غياب المعارضة السياسية من مجموعات المصالح يؤدي إلى ديناميكية سلطة سياسية أقل تجزئة، إلا أن هذا لا يمثّل بالضرورة أمرًا جيدًا.”
“أوه؟” رفعت حاجبها عند سماع كلماته. “ولماذا تقول ذلك؟”
“يفتقر نظام السلطة هذا إلى الكثير من الضوابط والتوازنات. قد تبطئ مجموعات المصالح المتضاربة نمو بلدٍ ما، لكنها تمنع أيضًا أي طرف ذي مصلحة من الاستغلال المفرط للآخرين. يمثّل هذا مجرد تخمين لعدم دراستي للفلسفة السياسية كثيرًا، لكن الأمم المتبنية للكراتوقراطيات القتالية تشهد على الأرجح أيضًا حدوث انتهاكات أكبر لحقوق الإنسان واستغلالًا اقتصاديًا للطبقات الدنيا في المجتمع، هل أنا مخطئ؟”
عند تقيّد المشرعين بمجموعات مصالح متعارضة ذات نفوذ مماثل وقدرة على التنافس على السلطة السياسية، يصعب للغاية على هؤلاء المشرعين استغلال مواطني الأمة.
حدقت فيه للحظات ببساطة، قبل ردها أخيرًا. “ربما، لكنني لا أعتقد بحتميته. وحتى لو ثبت ذلك… أعتقد أن العائد يستحق الفوائد.”
قطّب روي حاجبه في حيرة.
لماذا بدا هو، كفنان قتالي، مهتمًا بالإنسان العادي في نظام استبدادي أكثر منها، كإنسانة عادية؟
لقد بدا الأمر غريبًا نوعًا ما.
“قد أضطر إلى الاختلاف معكِ في ذلك أيها المفوضة ديرون،” هز روي كتفيه. “أخشى عدم استطاعتي تجاهل التكاليف بهذه السهولة.”
“لا داعي للاعتذار،” هزت رأسها. “فكلنا نمتلك الحق في آرائنا الخاصة، في نهاية المطاف.”
حسنًا، لقد اتسمت على الأقل بتفتح العقل. ولم تحاول قضاء الكثير من الوقت في مسعى إقناع روي. بل تقبلت اختلافه معها، ومضت قدمًا.
في الوقت الحالي، على الأقل.
“تدهشني حقيقة استعدادك للبقاء ضمن نظام يديره أناس سيموتون من هجوم واحد منك. ألن يبدو الشعور أفضل في نظام يملك فيه من هم في القمة القدرة على سحقك دون عناء؟ قوة قتالية تتناسب مع نفوذهم السياسي؟” بدت مفتونة حقًا.
“يقلقني فقط إفسادهم للأمور لأكون صادقًا،” هز روي رأسه. “نحن الفنانين القتاليين لسنا طبيعيين تمامًا في عقولنا. وتزداد صحة هذا كلما ارتقينا في العوالم.”
يندفع الفنانون القتاليون للسعي وراء القوة لأي سبب جوهري يدفع أي فنان قتالي للسعي وراءها. ويعني هذا استعدادهم لبذل جهود جنونية للحصول على مبتغاهم. من يدري حيال استعداد أحد الحكماء القتاليين لترك بلد ينهار فقط ليصبح أقوى أو شيء من هذا القبيل؟
يمكنهم تدمير بلد تمامًا دون أن يرف لهم جفن. علاوة على ذلك، ومع مدى قوة الكبار القتاليين، فلا يبدو من المستبعد كليًا تمكن الحكماء القتاليين من تدمير بلد إذا أطلقوا العنان لأنفسهم وقاتلوا داخل حدوده.
لقد وقفوا على بعد عالمين من القوة فوق الكبار القتاليين، بعد كل شيء. لم يستطع روي حتى التخيل، لافتقاره لأدنى فكرة عن مدى تفوق قوتهم.
مع أخذ هذه الاعتبارات في الحسبان، كيف يمكنه الشعور بالراحة في السماح لهذه الكائنات بالاستيلاء على حكم البلاد، سيفقد القدرة على النوم ليلًا بسبب جنون الارتياب وحده.
بالطبع، أدرك تمثيل هذا لجنون ارتياب، وليس خوفًا مبررًا جيدًا. توجد بلدان يحكمها فنانون قتاليون، ولم تحل بها كوارث ومصائب بسببهم. بغض النظر، لم تمثّل هذه فكرة جيدة، وبالتأكيد لم يمتلك الاستعداد للنظر فيها حاليًا.
استمر الحديث أكثر قليلًا قبل انتهائه.
تنهد روي مع وضعه لجهاز الاتصال الخاص به جانبًا.
’يمتلك الشخص العادي بالتأكيد الكثير ليخشاه مع أناس من نفس عقلية المفوضة ديرون،‘ لم يستطع روي كبح تنهيدته مفكرًا في العالم المضطرب الذي عاشت فيه عائلته في دار أيتام كوارير.
بصراحة، لولاهم، لما عارض بشدة استيلاء الاتحاد القتالي على إمبراطورية كاندريا وتأسيس الحكم العرفي القتالي.
لم يدّعِ القداسة. بل ساعد الأشخاص الذين في متناول قدرته الفورية على المساعدة، لكنه لم يخرج عن مساره من أجل ذلك.
هز رأسه، لم يهتم بالضغط السياسي في المقام الأول قط. تواصلت معه بالفعل العديد من الطوائف والفصائل القتالية، على أمل الحصول على دعمه لقضيتهم أو هدفهم أو أي شيء آخر.
’لا أهتم،‘ هز روي كتفيه.
عاد إلى العمل على الفور. ونظرًا لبدء تدريبه وتدريسه غدًا، امتلك الكثير ليرتبه. احتاج إلى تخطيط دورة الكبيرة كمالا المكثفة وتطويرها لضمان تعلمها للنظرية الضرورية وذات الصلة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
(رواه مسلم)
—————————————-
الترجمة: Nobody
تاريخ الترجمة: 16 / 5 / 2026
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
—————————————-
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
وإن أردتم تجربة إنسانية عميقة تمسّ القلب مباشرة، فلا تترددوا في قراءة الرواية التي أنهيت ترجمتها “أريد أن آكل بنكرياسك”؛ فهي ليست مجرد قصة حزينة، بل رحلة مؤثرة في معنى الحياة، والعلاقات، واللحظات التي نغفل عن قيمتها. بأسلوبها البسيط والصادق، ستأخذكم إلى عمق المشاعر، وتترك في داخلكم أثرًا طويلًا بعد الصفحة الأخيرة.
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في ترجمة هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.