حرب الشوارع
الفصل 508 – حرب الشوارع
(قاعدة جوكستا العسكرية ، منصة المحاكاة الأمامية)
“سلاح الجو يفعل شيئاً واحداً ويفعله بإتقان ؛ إنه يدمر البنية التحتية للعدو ، ويدمر محطات الرادار ، ويفكك مراكز القيادة الأمامية. إنه يدفع بجيش الخصم إلى داخل المدن حيث يصعب اقتلاعهم… ولكن يسهل حصارهم”
بعد الخروج من مركبة المدمر ، قاد تشارلز ليو نحو منصة المحاكاة الأمامية ، وهي عبارة عن ساحة تدريب وهمية حيث يتعلم الجنود أساسيات حرب الشوارع.
تغيرت المحاكاة مرة أخرى ، لتسلط الضوء على مجموعات من الوحدات الحمراء المختبئة داخل المباني والأنفاق تحت الأرض.
كانت أرضية منصة المحاكاة الأمامية مصنوعة بالكامل من الزجاج ، وما إن اتخذوا نقطة البداية المحددة ، حتى ارتفعت مدينة ضخمة في طبقات أمامهم. ومضت هياكل شاهقة وشوارع متصدعة وبنية تحتية شبه مهدومة ، وحواجز مانا متذبذبة لتستقر في مكانها واحدة تلو الآخر ، حتى تشكلت المدينة الكبيرة.
“لديك دائماً الراصد أو الكشاف في المقدمة ؛ شخص ذو إدراك حاد وربما حتى رؤية معززة. وخلفهم ، لديك قناص ام رامي —أي شخص يمكنه توفير نيران بعيدة المدى. هم ليسوا مجرد دعم خلفي بل هم الملاك الحارس ، حيث سيتأكدون من أن الوحدة بأكملها محمية دائماً ضد التهديدات الغير متوقعة”
“حسنًا أيها الشاب ، الآن بعد أن فهمت كيف يتم فرض السيادة الجوية والحفاظ عليها ، حان الوقت لتتعلم عن الجزء الأكثر دموية في أي حرب ، حيث تُزهق أكبر نسبة من الأرواح” بدأ تشارلز بصوت ثابت.
“انظر إلى خريطة المدينة هذه. أين تقع نقاط الاختناق؟ أين نخسر أكبر عدد من الرجال؟ أين يتم استهداف مسعفينا بشكل متكرر؟ أنت بحاجة للعثور على تلك المناطق وتشريح سبب فشلها ، وإذا لزم الأمر— أرسل رجالك النخبة لتطهيرها بصمت وفتح الطريق للبقية للتحرك بسلاسة”
أشار نحو الحي المركزي حيث تتواجد علامات حمراء ، والتي تشير إلى معاقل العدو.
“حرب الشوارع لا تتعلق بالسرعة أبداً بل تتعلق بالسيطرة. تقسم المدينة إلى أقسام ؛ تتحكم في قسم واحد ثم تنتقل إلى التالي. لا تتوسع بشكل مفرط ولا تترك الخلف مكشوف أبداً. يجب أن يعرف كل جندي من أين أتى وإلى أين يتراجع إذا ساءت الأمور”
“سلاح الجو يفعل شيئاً واحداً ويفعله بإتقان ؛ إنه يدمر البنية التحتية للعدو ، ويدمر محطات الرادار ، ويفكك مراكز القيادة الأمامية. إنه يدفع بجيش الخصم إلى داخل المدن حيث يصعب اقتلاعهم… ولكن يسهل حصارهم”
“هذا هو الجزء من الحرب حيث ستترك دوبرافيل وجنرالاتك الكبار يقومون بالعمل القذر. ستدخل بعد تطهير المكان وتتخذ وضعية بطولية ، فيعتقد الجنود أن ظل التنين هو من شق الطريق لهم”
“وفقاً للمعاهدة العالمية للحرب ، لا يمكننا قصف المدن ولا يمكننا ضربها بشكل عشوائي في الحرب من خلال الهجوم الجوي. وهذا أحد الأسباب الكامنة وراء تنفيذ هذه الخطوة سيراً على الأقدام ، ولماذا لا تستطيع الطائرات مساعدتنا—” أوضح قائلاً بينما أومأ ليو.
“لا تكسر قواعد الحرب أبداً أيها الشاب… لأنه تذكر ، على الرغم من أنك قد تكسرها مرة واحدة وتنقذ بضع مئات الآلاف من الأرواح في صفك ، إلا أنه في وقت لاحق من الطريق سيعود ذلك القرار ليعضك وسيكلفك مئات الملايين من الأرواح الإضافية أكثر مما كان سيكلفك” حذر تشارلز بصوت صارم ، بينما رد ليو بإيماءة.
نظرياً ، سيكون من الأسهل بكثير هزيمة مدينة عن طريق قصفها وتحويلها إلى رماد ، ولكن ذلك قد يؤدي إلى خسارة فادحة في أرواح المدنيين ، حيث استطاع ليو أن يرى بوضوح سبب حظر مثل هذه الممارسات قانونياً.
“لا تكسر قواعد الحرب أبداً أيها الشاب… لأنه تذكر ، على الرغم من أنك قد تكسرها مرة واحدة وتنقذ بضع مئات الآلاف من الأرواح في صفك ، إلا أنه في وقت لاحق من الطريق سيعود ذلك القرار ليعضك وسيكلفك مئات الملايين من الأرواح الإضافية أكثر مما كان سيكلفك” حذر تشارلز بصوت صارم ، بينما رد ليو بإيماءة.
“لكن هذا هو الجزء الأكثر خطورة في الحرب أيضاً. داخل المدن ، لا يوجد شيء اسمه أرض آمنة. يمكن أن يكون العدو في أي مكان—المجاري ، المباني الشاهقة ، الأنفاق المخفية ، المباني المنهارة ، وحتى داخل حشود المدنيين. ثانية واحدة من التردد؟ وسيُقضى على رجالك”
تابع تشارلز ونبرته تزداد حدة ، “لذا… بمجرد أن تصبح السماء لنا ، سيبدأ العمل الحقيقي. ستتحرك القوات البرية ؛ بوصة تلو الأخرى ، وشارعاً تلو الآخر. وظيفتهم بسيطة وهي الاستيلاء على المدينة المعادية وتأمين كل طريق رئيسي وطريق إمداد وفرض حظر التجول. أنت تقطع طريق هروب العدو وتقطع الطعام عن العامة وتجعل الأمر بحيث لا يمكنهم التنفس بدون إذن منك”
“لكن هذا هو الجزء الأكثر خطورة في الحرب أيضاً. داخل المدن ، لا يوجد شيء اسمه أرض آمنة. يمكن أن يكون العدو في أي مكان—المجاري ، المباني الشاهقة ، الأنفاق المخفية ، المباني المنهارة ، وحتى داخل حشود المدنيين. ثانية واحدة من التردد؟ وسيُقضى على رجالك”
“لكن هذا هو الجزء الأكثر خطورة في الحرب أيضاً. داخل المدن ، لا يوجد شيء اسمه أرض آمنة. يمكن أن يكون العدو في أي مكان—المجاري ، المباني الشاهقة ، الأنفاق المخفية ، المباني المنهارة ، وحتى داخل حشود المدنيين. ثانية واحدة من التردد؟ وسيُقضى على رجالك”
هز تشارلز كتفيه.
تغيرت المحاكاة مرة أخرى ، لتسلط الضوء على مجموعات من الوحدات الحمراء المختبئة داخل المباني والأنفاق تحت الأرض.
وكز بإصبعه نحو العرض الشاهق لشخصية غامضة تحمل اسم “نقطة الاختراق”.
“حرب الشوارع لن تكون عادلة أبداً. ولهذا السبب فإن المفتاح فيها ليس القوة الغاشمة بل المعلومات والوعي — لكسب حرب شوارع ، يجب أن تكون مجموعتك القتالية مرنة ومجزأة”
“جيد ، الآن بعد أن فهمت الصورة الأوسع ، يمكننا الدخول في التفاصيل الأكثر دقة. لا تقلق… سأحشو في رأسك أساسيات قيادة الجيش في الأيام العشرة القادمة” قال تشارلز بينما أطلق ليو زفيراً طويلاً من الإرهاق.
استعرض شاشة تكتيكية لفصيل نموذجي.
“حسنًا أيها الشاب ، الآن بعد أن فهمت كيف يتم فرض السيادة الجوية والحفاظ عليها ، حان الوقت لتتعلم عن الجزء الأكثر دموية في أي حرب ، حيث تُزهق أكبر نسبة من الأرواح” بدأ تشارلز بصوت ثابت.
“لديك دائماً الراصد أو الكشاف في المقدمة ؛ شخص ذو إدراك حاد وربما حتى رؤية معززة. وخلفهم ، لديك قناص ام رامي —أي شخص يمكنه توفير نيران بعيدة المدى. هم ليسوا مجرد دعم خلفي بل هم الملاك الحارس ، حيث سيتأكدون من أن الوحدة بأكملها محمية دائماً ضد التهديدات الغير متوقعة”
بلا شك ، كونه قائداً عسكرياً لهو أمر معقد للغاية ، ولكن لم يكن أمامه خيار سوى تعلمه بسرعة.
نقر تشارلز على مجموعة أخرى من الأشكال الزرقاء.
“لا تكسر قواعد الحرب أبداً أيها الشاب… لأنه تذكر ، على الرغم من أنك قد تكسرها مرة واحدة وتنقذ بضع مئات الآلاف من الأرواح في صفك ، إلا أنه في وقت لاحق من الطريق سيعود ذلك القرار ليعضك وسيكلفك مئات الملايين من الأرواح الإضافية أكثر مما كان سيكلفك” حذر تشارلز بصوت صارم ، بينما رد ليو بإيماءة.
“ثم سيأتي حاملو التروس ؛ محاربي الدفاع الثقيل. هم من يتلقون وطأة الكمين إذا ساءت الأمور. وخلفهم ، المحاربون الهائجون والسيافين… المهاجمين الفعليين. وبالطبع ، هناك بعض المتخصصين بينهم ، سواء كان ذلك المسعفين أو المخربين أو مهندسي المانا الذين يمكنهم تفكيك الألغام والفخاخ المزروعة في الشوارع”
“جيد ، الآن بعد أن فهمت الصورة الأوسع ، يمكننا الدخول في التفاصيل الأكثر دقة. لا تقلق… سأحشو في رأسك أساسيات قيادة الجيش في الأيام العشرة القادمة” قال تشارلز بينما أطلق ليو زفيراً طويلاً من الإرهاق.
“لا تتحرك أي وحدة أبعد مما يمكن للكشاف رؤيته بوضوح ، ولا يعبر أحد منطقة لا يمكن للقناص تغطيتها. هذا هو قانون حرب الشوارع. وأولئك الذين يكسرون هذا القانون… يموتون”
أومأ ليو ببطء ، مستوعباً كل شيء ، ولكن تشارلز لم ينتهي بعد.
“وكقائد ، فإن دورك ليس القتال في الخطوط الأمامية. أنت لست كشافهم وبالتأكيد لست ترسهم اللعين. أنت بحاجة لكي تكون فوقهم ، لترى اللوحة الواسعة”
“وكقائد ، فإن دورك ليس القتال في الخطوط الأمامية. أنت لست كشافهم وبالتأكيد لست ترسهم اللعين. أنت بحاجة لكي تكون فوقهم ، لترى اللوحة الواسعة”
هز تشارلز كتفيه.
سار إلى الأمام ، واضعاً كلتا يديه خلف ظهره.
بعد الخروج من مركبة المدمر ، قاد تشارلز ليو نحو منصة المحاكاة الأمامية ، وهي عبارة عن ساحة تدريب وهمية حيث يتعلم الجنود أساسيات حرب الشوارع.
“انظر إلى خريطة المدينة هذه. أين تقع نقاط الاختناق؟ أين نخسر أكبر عدد من الرجال؟ أين يتم استهداف مسعفينا بشكل متكرر؟ أنت بحاجة للعثور على تلك المناطق وتشريح سبب فشلها ، وإذا لزم الأمر— أرسل رجالك النخبة لتطهيرها بصمت وفتح الطريق للبقية للتحرك بسلاسة”
“فلتمتلك مناطق تراجع تحتوي على حصص طوارئ غذائية وإمدادات طبية وذخيرة احتياطية. أنت لا تكسب مدينة باقتحامها بل تخنقها حتى تتمنى الاستسلام”
نبضت الشاشة باللون الأحمر في ثلاثة أحياء مختلفة.
“هنا يأتي دور مهاراتك كقاتل. ليس لتلعب دور الجندي بل لتكون النصل الصامت الذي يستأصل السرطان بينما يتقدم الجيش إلى الأمام”
كانت أرضية منصة المحاكاة الأمامية مصنوعة بالكامل من الزجاج ، وما إن اتخذوا نقطة البداية المحددة ، حتى ارتفعت مدينة ضخمة في طبقات أمامهم. ومضت هياكل شاهقة وشوارع متصدعة وبنية تحتية شبه مهدومة ، وحواجز مانا متذبذبة لتستقر في مكانها واحدة تلو الآخر ، حتى تشكلت المدينة الكبيرة.
توقف ، ثم أطلق ضحكة قصيرة خالية من المرح.
“انظر إلى خريطة المدينة هذه. أين تقع نقاط الاختناق؟ أين نخسر أكبر عدد من الرجال؟ أين يتم استهداف مسعفينا بشكل متكرر؟ أنت بحاجة للعثور على تلك المناطق وتشريح سبب فشلها ، وإذا لزم الأمر— أرسل رجالك النخبة لتطهيرها بصمت وفتح الطريق للبقية للتحرك بسلاسة”
“أنت وفير… لستم جنود عاديين. أنتم رموز للمعنويات ؛ أسلحة من الأساطير. وجودكم ليس الغرض منه حل كل صراع بل الغرض منه إثارة الرعب في نفوس العدو وبث الأمل في نفوس الرجال الذين يتبعونكم”
أومأ ليو ببطء ، مستوعباً كل شيء ، ولكن تشارلز لم ينتهي بعد.
وكز بإصبعه نحو العرض الشاهق لشخصية غامضة تحمل اسم “نقطة الاختراق”.
“حسنًا أيها الشاب ، الآن بعد أن فهمت كيف يتم فرض السيادة الجوية والحفاظ عليها ، حان الوقت لتتعلم عن الجزء الأكثر دموية في أي حرب ، حيث تُزهق أكبر نسبة من الأرواح” بدأ تشارلز بصوت ثابت.
“هذا هو الجزء من الحرب حيث ستترك دوبرافيل وجنرالاتك الكبار يقومون بالعمل القذر. ستدخل بعد تطهير المكان وتتخذ وضعية بطولية ، فيعتقد الجنود أن ظل التنين هو من شق الطريق لهم”
“جيد ، الآن بعد أن فهمت الصورة الأوسع ، يمكننا الدخول في التفاصيل الأكثر دقة. لا تقلق… سأحشو في رأسك أساسيات قيادة الجيش في الأيام العشرة القادمة” قال تشارلز بينما أطلق ليو زفيراً طويلاً من الإرهاق.
ظل ليو صامتاً وهو يراقب المحاكاة وهي توضح بالتفصيل تدفق تعزيزات العدو عبر الطرق السريعة المنهارة ونقاط الوصول إلى المجاري.
الترجمة: Hunter
استدار تشارلز عائداً.
“لا تتحرك أي وحدة أبعد مما يمكن للكشاف رؤيته بوضوح ، ولا يعبر أحد منطقة لا يمكن للقناص تغطيتها. هذا هو قانون حرب الشوارع. وأولئك الذين يكسرون هذا القانون… يموتون”
“حرب الشوارع لا تتعلق بالسرعة أبداً بل تتعلق بالسيطرة. تقسم المدينة إلى أقسام ؛ تتحكم في قسم واحد ثم تنتقل إلى التالي. لا تتوسع بشكل مفرط ولا تترك الخلف مكشوف أبداً. يجب أن يعرف كل جندي من أين أتى وإلى أين يتراجع إذا ساءت الأمور”
“حرب الشوارع لا تتعلق بالسرعة أبداً بل تتعلق بالسيطرة. تقسم المدينة إلى أقسام ؛ تتحكم في قسم واحد ثم تنتقل إلى التالي. لا تتوسع بشكل مفرط ولا تترك الخلف مكشوف أبداً. يجب أن يعرف كل جندي من أين أتى وإلى أين يتراجع إذا ساءت الأمور”
أشار نحو عقدة زرقاء تومض.
سار إلى الأمام ، واضعاً كلتا يديه خلف ظهره.
“فلتمتلك مناطق تراجع تحتوي على حصص طوارئ غذائية وإمدادات طبية وذخيرة احتياطية. أنت لا تكسب مدينة باقتحامها بل تخنقها حتى تتمنى الاستسلام”
الفصل 508 – حرب الشوارع (قاعدة جوكستا العسكرية ، منصة المحاكاة الأمامية)
“وكيف تخنقها بالضبط؟” رفع ليو حواجبه.
تغيرت المحاكاة مرة أخرى ، لتسلط الضوء على مجموعات من الوحدات الحمراء المختبئة داخل المباني والأنفاق تحت الأرض.
هز تشارلز كتفيه.
“لديك دائماً الراصد أو الكشاف في المقدمة ؛ شخص ذو إدراك حاد وربما حتى رؤية معززة. وخلفهم ، لديك قناص ام رامي —أي شخص يمكنه توفير نيران بعيدة المدى. هم ليسوا مجرد دعم خلفي بل هم الملاك الحارس ، حيث سيتأكدون من أن الوحدة بأكملها محمية دائماً ضد التهديدات الغير متوقعة”
“بواسطة الطعام والماء…”
“وكيف تخنقها بالضبط؟” رفع ليو حواجبه.
“هناك حد معين لما يمكن للعامة تحمله. ما مقدار الطعام والماء العذب المخزن في منازلهم ليكفيهم للبقاء على قيد الحياة؟ 7 أيام؟ 30 يوم؟ في أفضل الأحوال 40 يوم. بعد ذلك ، سيكونون هم من ينقلبون على جيشهم. ستضع نظاماً يكافئ المدنيين الذين يبلغون عن جنود العدو ، وبحلول اليوم الثلاثين ، سيكونون هم من يصطادون رجالهم. وهذه هي الطريقة التي تكسب بها هذه الحرب—”
وكز بإصبعه نحو العرض الشاهق لشخصية غامضة تحمل اسم “نقطة الاختراق”.
استقر الصمت بينهم مجدداً بينما حدق ليو أمامه.
سار إلى الأمام ، واضعاً كلتا يديه خلف ظهره.
لقد رأى الاحتمالات والمخاطر والدماء.
“سلاح الجو يفعل شيئاً واحداً ويفعله بإتقان ؛ إنه يدمر البنية التحتية للعدو ، ويدمر محطات الرادار ، ويفكك مراكز القيادة الأمامية. إنه يدفع بجيش الخصم إلى داخل المدن حيث يصعب اقتلاعهم… ولكن يسهل حصارهم”
ولكن الأكثر أهمية ، فهم الطريق إلى النصر.
“هذا هو الجزء من الحرب حيث ستترك دوبرافيل وجنرالاتك الكبار يقومون بالعمل القذر. ستدخل بعد تطهير المكان وتتخذ وضعية بطولية ، فيعتقد الجنود أن ظل التنين هو من شق الطريق لهم”
“حسنًا يا بني ، هذه هي آخر الخطوات لكسب الحرب. بمجرد أن يستسلم العامة ، سيصبح الكوكب لك. تهانينا ، لقد أصبحت أسطورة في الطائفة. ولكن واجبك لا ينتهي فحسب. كقائد ، عليك التأكد من أن رجالك يتصرفون بانضباط ؛ ألا يضايقوا الأبرياء أو يرتكبوا أفعالاً مقيتة مثل الاغتصاب أو القتل. المدينة المنهارة تكون بلا قانون ، ومهمتك هي ضمان فرض الأمن والنظام فيها بسرعة ، والحفاظ على سير العمليات الخلفية للجيش بسلاسة ؛ الطعام واللوجستيات والذخيرة وإعداد دفاعات كوكبية جديدة. هذه هي المشاكل التي ستحتاج إلى التعامل معها على مستوى شخصي. فهمت؟”
“فلتمتلك مناطق تراجع تحتوي على حصص طوارئ غذائية وإمدادات طبية وذخيرة احتياطية. أنت لا تكسب مدينة باقتحامها بل تخنقها حتى تتمنى الاستسلام”
وعلى الرغم من شعور ليو بالضغط من حجم المسؤولية ، إلا أنه أومأ برأسه علامة على الاستيعاب.
أشار نحو عقدة زرقاء تومض.
“جيد ، الآن بعد أن فهمت الصورة الأوسع ، يمكننا الدخول في التفاصيل الأكثر دقة. لا تقلق… سأحشو في رأسك أساسيات قيادة الجيش في الأيام العشرة القادمة” قال تشارلز بينما أطلق ليو زفيراً طويلاً من الإرهاق.
نظرياً ، سيكون من الأسهل بكثير هزيمة مدينة عن طريق قصفها وتحويلها إلى رماد ، ولكن ذلك قد يؤدي إلى خسارة فادحة في أرواح المدنيين ، حيث استطاع ليو أن يرى بوضوح سبب حظر مثل هذه الممارسات قانونياً.
بلا شك ، كونه قائداً عسكرياً لهو أمر معقد للغاية ، ولكن لم يكن أمامه خيار سوى تعلمه بسرعة.
“أنت وفير… لستم جنود عاديين. أنتم رموز للمعنويات ؛ أسلحة من الأساطير. وجودكم ليس الغرض منه حل كل صراع بل الغرض منه إثارة الرعب في نفوس العدو وبث الأمل في نفوس الرجال الذين يتبعونكم”
تغيرت المحاكاة مرة أخرى ، لتسلط الضوء على مجموعات من الوحدات الحمراء المختبئة داخل المباني والأنفاق تحت الأرض.
الترجمة: Hunter
“حرب الشوارع لن تكون عادلة أبداً. ولهذا السبب فإن المفتاح فيها ليس القوة الغاشمة بل المعلومات والوعي — لكسب حرب شوارع ، يجب أن تكون مجموعتك القتالية مرنة ومجزأة”
ظل ليو صامتاً وهو يراقب المحاكاة وهي توضح بالتفصيل تدفق تعزيزات العدو عبر الطرق السريعة المنهارة ونقاط الوصول إلى المجاري.
استقر الصمت بينهم مجدداً بينما حدق ليو أمامه.
