لقد سمعت مؤخراً أن (باي تشيهان) تمكن من هزيمة ‘لي فنغ’ -وهو عبقري معروف- مما يشير إلى أن (باي تشيهان) لم يكن ميؤوساً منه كما يعتقد الكثيرون.
47
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اتسعت عينا ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ اللتين كانتا في الخلف من الصدمة؛ فأولاً وقبل كل شيء، حقيقة أن معلمتهما قالت إنه ليس سيئاً للغاية تشير إلى أن (باي تشيهان) كان موهوباً إلى حد ما.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
أطلقت ضحكة خفيفة: «ربما! هذا يجعلنا اثنين».
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
الفصل 47: الانضمام إلى ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ومع أن المعلمة تشينغلان لم تمانع، إلا أن ذلك لا يمنعها هي من إبداء التوقير؛ فبالنسبة لها، كان من واجبها إظهار الاحترام لمعلمتها الجليلة.
لم يتردد ‘الشيخ لو’ في تسجيل (باي تشيهان) كتلميذ لـ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ تحت نظرات الغضب من التلاميذ المحيطين به.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لكن التلاميذ كانوا يعرفون جيداً ألا يحتجوا أمام ‘الشيخة تشينغلان’، التي جعلت ‘الشيخ لو’ خائفاً أيضاً.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
حتى ‘شين دوليانغ’ بقي في مكانه بهدوء دون أن يتدخل؛ لقد عزّى نفسه بأن (باي تشيهان) سيبقى في ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳، حيث كان هو الشخص المؤثر ويمكنه الانتقام في أي وقت يريده.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
علاوة على ذلك، في حين أن تشينغلان كانت «مجرد» سيد قمة، إلا أن قوتها لم تكن أقل من قوة زعيم الطائفة -بل قيل إنها مساوية لها أو أكبر منها-، والسبب الوحيد الذي جعل زعيم الطائفة يشغل هذا المنصب هو أنه كان أقدم منها، ولم تكن هي مهتمة بإدارة الطائفة؛ وإلا، فقد قيل إن تشينغلان كان بإمكانها أن تصبح زعيم ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
كان لدى التلاميذ الآخرين أفكار مماثلة أيضاً -وهي أنهم يستطيعون جعل حياة (باي تشيهان) صعبة داخل الطائفة وإجبارها على المغادرة طواعية-.
تحولت ‘الشيخة تشينغلان’ إلى ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ثم إلى (باي تشيهان): «سنغادر».
«نعم يا معلمتي!» قالتا ذلك بصوت واحد، متأثرتين بهيبة الشيخة تشينغلان.
كيف لا يتفاجأن بذلك وهنّ يعلمن جيداً افتقار (باي تشيهان) للموهبة؟ وعلى الرغم من أنهنّ وجدن صعوبة في تصديق ذلك، إلا أنهنّ كنّ يعلمن أيضاً أن سيدتهما لا بد أنها رأت شيئاً لم يستطعن رؤيته -على الرغم من أنه كان لا يزال من الصعب تخيله، بالنظر إلى أن الشخص المعني كان (باي تشيهان)-.
فعل (باي تشيهان) الشيء نفسه، لكنه لم ينسَ أن يبدي تعبيراً منتصراً تجاه ‘شين دوليانغ’ والآخرين، ومن الواضح أن هذا أغضب ‘شين دوليانغ’ وبقية المجموعة، لكن لم يكن هناك ما يمكنهم فعله بوجود ‘الشيخة تشينغلان’ بجانب (باي تشيهان).
تحولت ‘الشيخة تشينغلان’ إلى ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ثم إلى (باي تشيهان): «سنغادر».
وبينما كانوا يغادرون، سارت ‘الشيخة تشينغلان’ بجانب (باي تشيهان)، ووضعت يدها على كتفه ثم قالت: «أنت لست بالبساطة التي تبدو عليها».
أمال (باي تشيهان) رأسه وأجاب بغرور، كما لو كان يتمتع بالقوة الكافية للتعليق على ‘الشيخة تشينغلان’: «وأنتِ كذلك!»
كيف لا يتفاجأن بذلك وهنّ يعلمن جيداً افتقار (باي تشيهان) للموهبة؟ وعلى الرغم من أنهنّ وجدن صعوبة في تصديق ذلك، إلا أنهنّ كنّ يعلمن أيضاً أن سيدتهما لا بد أنها رأت شيئاً لم يستطعن رؤيته -على الرغم من أنه كان لا يزال من الصعب تخيله، بالنظر إلى أن الشخص المعني كان (باي تشيهان)-.
كانت تلك المرة الأولى التي تتخذ فيها تلميذاً متميزاً مثل (باي تشيهان)؛ أما بقية تلاميذها فكانوا يكنّون لها احتراماً كبيراً، ولم يكونوا ليقولوا لها مثل هذه الكلمات أبداً.
أطلقت ضحكة خفيفة: «ربما! هذا يجعلنا اثنين».
كانت تلك المرة الأولى التي تتخذ فيها تلميذاً متميزاً مثل (باي تشيهان)؛ أما بقية تلاميذها فكانوا يكنّون لها احتراماً كبيراً، ولم يكونوا ليقولوا لها مثل هذه الكلمات أبداً.
في البداية، وافقت فقط على قبول (باي تشيهان) كتلميذ لقمتها لأن زعيم الطائفة طلب منها ذلك؛ ويبدو أن السبب الذي دفع زعيم الطائفة إلى قبول (باي تشيهان) في الطائفة في المقام الأول ينبع من نوع من الوعد الذي قطعه مع ❲عشيرة باي❳.
وكان سبب اختيار قمتها هو أن (باي تشيهان) كان شقيق ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وخطيب ‘تشو تشيان’، وكلاهما كانتا من تلاميذها، فسيكون من الأنسب لـ (باي تشيهان) البقاء على نفس القمة مع خطيبته وأخته، علاوة على ذلك، كانت قمة القمر الغامض الأقل اكتظاظاً بالتلاميذ بين القمم المختلفة.
وبخته ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’؛ فعلى الرغم من أنها كانت على دراية تامة بشخصية سيدتها وعرفت أنها لن تمانع، إلا أن الأمر كان سيختلف لو كان أي شخص آخر من الشيوخ؛ فمن السهل أن تسيء هذه الكلمات إلى شخص ما، وبينما لن يتخذوا أي إجراء ضد (باي تشيهان) لأنه من ❲عشيرة باي❳، إلا أنهم سيحملون ضغينة بالتأكيد.
وافقت ‘الشيخة تشينغلان’ لأن ذلك كان طلب زعيم الطائفة، لكنها لم تكن من النوع الذي يقبل تلميذاً بسهولة؛ فكان جميع التلاميذ الذين اختارتهم إما موهوبين للغاية أو يعملون بجد شديد.
إذا أظهر (باي تشيهان) أياً من هاتين الصفتين فلن تمانع، أما إذا لم يُظهر أياً منهما فستخطط لطرده في غضون عام.
لقد سمعت مؤخراً أن (باي تشيهان) تمكن من هزيمة ‘لي فنغ’ -وهو عبقري معروف- مما يشير إلى أن (باي تشيهان) لم يكن ميؤوساً منه كما يعتقد الكثيرون.
«هذا الصبي…» لم تكن ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ تعرف ما إذا كان جادًّا أم لا، وتابعت: «’باي تشيهان’، تذكر هذا؛ ‘الشيخة تشينغلان’ هي سيدتنا، وعليك أن تُظهر الاحترام وتتحدث بأدب، لا تتحدث معها بهذه الطريقة مرة أخرى».
والآن بعد أن رأته بأم عينيها، تأكدت من أنه ليس كما يقول الآخرون عنه؛ ففي وقت سابق، عندما وضعت يدها على (باي تشيهان)، كانت قد استخدمت على الأقل قوة عالم [النواة الذهبية] المتوسطة، ومع ذلك لم يظهر (باي تشيهان) أي علامات على عدم الراحة.
أعمال أخرى لنفس المترجم
وقد كشف هذا أن بنيته الجسدية كانت أقوى من معظم المزارعين، على الأقل على مستوى عالم [النواة الذهبية]، وهذا وحده يشير إلى أنه كان يمتلك نوعاً من الموهبة الاستثنائية، على الرغم من أن مستوى زراعته لم يكن عالياً جداً -فقد تحققت من ذلك أيضاً-.
وقد كشف هذا أن بنيته الجسدية كانت أقوى من معظم المزارعين، على الأقل على مستوى عالم [النواة الذهبية]، وهذا وحده يشير إلى أنه كان يمتلك نوعاً من الموهبة الاستثنائية، على الرغم من أن مستوى زراعته لم يكن عالياً جداً -فقد تحققت من ذلك أيضاً-.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«عالم [تكثيف النواة] خاصتك منخفض جداً بالنسبة لتلميذ قمة القمر الغامض؛ آمل ألا تتهاون في تدريبك، وأن تحاول الوصول إلى عالم [النواة الذهبية] في أسرع وقت ممكن».
«عالم [تكثيف النواة] خاصتك منخفض جداً بالنسبة لتلميذ قمة القمر الغامض؛ آمل ألا تتهاون في تدريبك، وأن تحاول الوصول إلى عالم [النواة الذهبية] في أسرع وقت ممكن».
والآن بعد أن رأته بأم عينيها، تأكدت من أنه ليس كما يقول الآخرون عنه؛ ففي وقت سابق، عندما وضعت يدها على (باي تشيهان)، كانت قد استخدمت على الأقل قوة عالم [النواة الذهبية] المتوسطة، ومع ذلك لم يظهر (باي تشيهان) أي علامات على عدم الراحة.
قالت تشينغلان ذلك وهي تسلم رمز التلميذ إلى (باي تشيهان)، وتابعت: «لديّ بعض الأمور لأفعلها، ستريك ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ أرجاء قمة القمر الغامض وستساعدانك».
اتسعت عينا ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ اللتين كانتا في الخلف من الصدمة؛ فأولاً وقبل كل شيء، حقيقة أن معلمتهما قالت إنه ليس سيئاً للغاية تشير إلى أن (باي تشيهان) كان موهوباً إلى حد ما.
قالت ذلك ثم اختفت بسرعة من أمام (باي تشيهان).
«نعم يا معلمتي!» قالتا ذلك بصوت واحد، متأثرتين بهيبة الشيخة تشينغلان.
لقد سمعت مؤخراً أن (باي تشيهان) تمكن من هزيمة ‘لي فنغ’ -وهو عبقري معروف- مما يشير إلى أن (باي تشيهان) لم يكن ميؤوساً منه كما يعتقد الكثيرون.
اتسعت عينا ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ اللتين كانتا في الخلف من الصدمة؛ فأولاً وقبل كل شيء، حقيقة أن معلمتهما قالت إنه ليس سيئاً للغاية تشير إلى أن (باي تشيهان) كان موهوباً إلى حد ما.
كيف لا يتفاجأن بذلك وهنّ يعلمن جيداً افتقار (باي تشيهان) للموهبة؟ وعلى الرغم من أنهنّ وجدن صعوبة في تصديق ذلك، إلا أنهنّ كنّ يعلمن أيضاً أن سيدتهما لا بد أنها رأت شيئاً لم يستطعن رؤيته -على الرغم من أنه كان لا يزال من الصعب تخيله، بالنظر إلى أن الشخص المعني كان (باي تشيهان)-.
قالت ذلك ثم اختفت بسرعة من أمام (باي تشيهان).
بعد أن استعادت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وعيها من الصدمة، قامت على الفور بضرب مؤخرة رأس (باي تشيهان).
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«آه!» صرخ (باي تشيهان) وهو يمسك رأسه حيث ضربته أخته، وسأل بصوتٍ متألم: «لماذا فعلتِ ذلك؟»
«بالتأكيد، ولكن قبل ذلك… (باي تشيهان)، متى وصلت إلى عالم [تكثيف النواة]؟»
«تشيان، قولي شيئاً لهذا الأحمق أيضاً؛ لا أعرف نوع المشاكل التي سيقع فيها بسبب هذا السلوك وهذا الكلام الفظ».
«أنت!» وتابعت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ حديثها والغضب بادٍ على وجهها: «من تظن نفسك حتى تعلق على قوة السيدة؟ ‘وأنتِ كذلك!’ ألا يمكنك كبح جماح غرورك لثانية واحدة؟»
الفصل 47: الانضمام إلى ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳
وبخته ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’؛ فعلى الرغم من أنها كانت على دراية تامة بشخصية سيدتها وعرفت أنها لن تمانع، إلا أن الأمر كان سيختلف لو كان أي شخص آخر من الشيوخ؛ فمن السهل أن تسيء هذه الكلمات إلى شخص ما، وبينما لن يتخذوا أي إجراء ضد (باي تشيهان) لأنه من ❲عشيرة باي❳، إلا أنهم سيحملون ضغينة بالتأكيد.
47
«ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لقد أخبرتها بصدق بما أفكر فيه، كنت أثني عليها! أثني عليها!» قال (باي تشيهان).
وكان سبب اختيار قمتها هو أن (باي تشيهان) كان شقيق ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وخطيب ‘تشو تشيان’، وكلاهما كانتا من تلاميذها، فسيكون من الأنسب لـ (باي تشيهان) البقاء على نفس القمة مع خطيبته وأخته، علاوة على ذلك، كانت قمة القمر الغامض الأقل اكتظاظاً بالتلاميذ بين القمم المختلفة.
«هذا الصبي…» لم تكن ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ تعرف ما إذا كان جادًّا أم لا، وتابعت: «’باي تشيهان’، تذكر هذا؛ ‘الشيخة تشينغلان’ هي سيدتنا، وعليك أن تُظهر الاحترام وتتحدث بأدب، لا تتحدث معها بهذه الطريقة مرة أخرى».
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
اتسعت عينا ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ اللتين كانتا في الخلف من الصدمة؛ فأولاً وقبل كل شيء، حقيقة أن معلمتهما قالت إنه ليس سيئاً للغاية تشير إلى أن (باي تشيهان) كان موهوباً إلى حد ما.
ومع أن المعلمة تشينغلان لم تمانع، إلا أن ذلك لا يمنعها هي من إبداء التوقير؛ فبالنسبة لها، كان من واجبها إظهار الاحترام لمعلمتها الجليلة.
تحولت ‘الشيخة تشينغلان’ إلى ‘تشو تشيان’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ثم إلى (باي تشيهان): «سنغادر».
ومع أن المعلمة تشينغلان لم تمانع، إلا أن ذلك لا يمنعها هي من إبداء التوقير؛ فبالنسبة لها، كان من واجبها إظهار الاحترام لمعلمتها الجليلة.
علاوة على ذلك، في حين أن تشينغلان كانت «مجرد» سيد قمة، إلا أن قوتها لم تكن أقل من قوة زعيم الطائفة -بل قيل إنها مساوية لها أو أكبر منها-، والسبب الوحيد الذي جعل زعيم الطائفة يشغل هذا المنصب هو أنه كان أقدم منها، ولم تكن هي مهتمة بإدارة الطائفة؛ وإلا، فقد قيل إن تشينغلان كان بإمكانها أن تصبح زعيم ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
«ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لقد أخبرتها بصدق بما أفكر فيه، كنت أثني عليها! أثني عليها!» قال (باي تشيهان).
ولهذا السبب أيضاً رغب الكثير من التلاميذ في أن يصبحوا تلاميذها، ولكن بسبب معاييرها الصارمة، لم يتمكن الكثيرون من الانضمام إليها.
«تشيان، قولي شيئاً لهذا الأحمق أيضاً؛ لا أعرف نوع المشاكل التي سيقع فيها بسبب هذا السلوك وهذا الكلام الفظ».
«تشيان، قولي شيئاً لهذا الأحمق أيضاً؛ لا أعرف نوع المشاكل التي سيقع فيها بسبب هذا السلوك وهذا الكلام الفظ».
طلبت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ مساعدة ‘تشو تشيان’؛ وبما أن ‘تشو تشيان’ أصبحت خطيبة أخيها، فقد رأت أنه من الأنسب تقاسم العبء معها، لكن ‘تشو تشيان’ بدت شاردة الذهن:
بعد أن استعادت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وعيها من الصدمة، قامت على الفور بضرب مؤخرة رأس (باي تشيهان).
«بالتأكيد، ولكن قبل ذلك… (باي تشيهان)، متى وصلت إلى عالم [تكثيف النواة]؟»
«تشيان، قولي شيئاً لهذا الأحمق أيضاً؛ لا أعرف نوع المشاكل التي سيقع فيها بسبب هذا السلوك وهذا الكلام الفظ».
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«تشيان، قولي شيئاً لهذا الأحمق أيضاً؛ لا أعرف نوع المشاكل التي سيقع فيها بسبب هذا السلوك وهذا الكلام الفظ».
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
أعمال أخرى لنفس المترجم
إمبراطور الخيمياء
فعل (باي تشيهان) الشيء نفسه، لكنه لم ينسَ أن يبدي تعبيراً منتصراً تجاه ‘شين دوليانغ’ والآخرين، ومن الواضح أن هذا أغضب ‘شين دوليانغ’ وبقية المجموعة، لكن لم يكن هناك ما يمكنهم فعله بوجود ‘الشيخة تشينغلان’ بجانب (باي تشيهان).
ملك سمات الفنون القتالية
