استرجاع الذكريات
الفصل 744 – استرجاع الذكريات
(قبل 2400 عام ، كوكب إكستال ، منظور كايليث)
ومع ذلك ، لم تحمل نبرة الرسالة التي استدعته للوطن أياً من ذلك الفرح بل حملت ثقلاً وشعوراً بعدم الارتياح لم يستطع ذكره.
اندفع كايليث عبر الغابة المفقودة بسرعة العاصفة ، حيث كانت خطواته تنزلق فوق الأرض المكسوة بالطحالب بينما تتطاير الأوراق والغبار ورائه.
“ربما كنتَ كذلك” أغمض القاتل الأزلي عينيه.
لا تزال رائحة المطر عالقة في الهواء ، ثقيلة ومعدنية ، لكنه لم يكترث ، حيث كان استدعاء والده بمثابة أمر حتمي.
في الخارج ، تدحرج الرعد عبر أفق إكستال بينما وقف كايليث بلا حراك وعالمه بأكمله ينهار في صمت.
عندما ينادي القاتل الأزلي ، لا يملك المرء ترف التأخير.
كان ذلك اليوم هو اليوم الذي مات فيه هدفه.
بحلول يوم أمس ، كان قد حقق ما لم يحققه أحد قبله.
“نعم يا بني. هناك شيء أرغب في التحدث معك بشأنه”
الغزو الناجح ذو الرقم 108 باسم الطائفة وهو رقم قد تجاوز أخيراً سجل والده طويل الأمد البالغ 107.
مد حواسه ليمسح هالة ابنه ، باحثاً عن ولو وميض من الشك أو الندم.
تم الإعلان عن هذا الإنجاز عبر الأنظمة التي تم غزوها كفجر لعصر جديد ، حيث همس الشيوخ والجنود على حد سواء بأن كايليث ، الأمير الغازي ، سيصعد قريباً كسيد لطائفة الصعود.
تصلب فك كايليث لثانية ، ولكن عيونه ظلت ثابتة بينما رفع رأسه ، “نعم يا أبي. لقد فعلت ذلك. لقد أشهر الشاب سلاحاً في وجهي. عمره او ضعفه او دموعه ، لم اهتم بذلك ، ما كان مهماً هو نيته. لقد حمل الكراهية تجاه الطائفة والكراهية تولد الخطر. لقد قضيت على تهديد قبل أن ينمو. كانت أفعالي منطقية ، تماماً كما علمتني”
ومع ذلك ، لم تحمل نبرة الرسالة التي استدعته للوطن أياً من ذلك الفرح بل حملت ثقلاً وشعوراً بعدم الارتياح لم يستطع ذكره.
ضربت الكلمات كايليث كضربة نصل عبر درع.
سرعان ما ظهرت قلعة إكستال الحجرية في الأفق عندما عبر التل الأخير.
“ماذا قلت؟”
دخل كايليث بدون توقف وردائه يجر خلفه عبر الممرات الساكنة بينما كان يخطو نحو الغرفة الداخلية.
تصدع هدوئه وارتجفت كتوفه بينما انخفض صوته إلى شيء مرير.
تردد الطنين المألوف لمانا الحاكم في كل مكان ، كما لو أن القلعة نفسها تتنفس بتناغم مع إرادة حاكمها.
كان ذلك اليوم هو اليوم الذي مات فيه هدفه.
عندما وصل إلى القاعة الكبرى ، سقط على ركبة واحدة بدون تردد ، “أبي ، لقد استدعيتني”
اعتدل كايليث بشكل مرتبك.
وقف القاتل الأزلي بجوار النافذة الكبيرة المطلة على الغابة المفقودة مع رداء داكن وشعر مليء بخيوط خافتة من الفضة وحضور واسع بما يكفي لإسكات الهواء نفسه. ومع ذلك ، عندما التفت ، لم تكن هناك سعادة في تعبيراته.
ليجد لا شيء ، حيث لم يكن حوله سوى تصميم هادئ.
كانت نظرته هادئة ولكن شيئاً ما بداخل هذه النظرات كان يرتجف بين الفخر والذنب.
ظل القاتل الأزلي صامتاً ، حيث كان صمته يتحدث أعلى من أي جدال.
“نعم يا بني. هناك شيء أرغب في التحدث معك بشأنه”
لم تتزعزع تعبيرات القاتل الأزلي ، “سيتحمل سورون عبء القيادة لمرة واحدة. إنه طيب ولطيف وربما يمكنه أن يكون قائداً أفضل لهذه الطائفة اكثر منا نحن الاثنين… والأهم من ذلك ، مع توليه قيادة الطائفة ، يمكنك أخيراً أن تتحرر من المسؤوليات التي أثقلت كاهلك منذ الولادة. يمكنك أخيراً أن تتحرر من قسوتي ومن تدقيقي ومن هوسي بالكمال. وربما عندها ، سيمكنك أن تنمو لتصبح أفضل مني…”
اعتدل كايليث بشكل مرتبك.
دخل كايليث بدون توقف وردائه يجر خلفه عبر الممرات الساكنة بينما كان يخطو نحو الغرفة الداخلية.
انخفضت نبرة القاتل الأزلي ، حاملة ثقل اتهام صامت ، “خلال غزوك الأخير ، هل قتلت ابن الهائج هيلموث البالغ من العمر 5 سنوات؟ لقد سمعت همسات بأنك سحقت جمجمته بيدك بنفسك”
ليجد لا شيء ، حيث لم يكن حوله سوى تصميم هادئ.
تصلب فك كايليث لثانية ، ولكن عيونه ظلت ثابتة بينما رفع رأسه ، “نعم يا أبي. لقد فعلت ذلك. لقد أشهر الشاب سلاحاً في وجهي. عمره او ضعفه او دموعه ، لم اهتم بذلك ، ما كان مهماً هو نيته. لقد حمل الكراهية تجاه الطائفة والكراهية تولد الخطر. لقد قضيت على تهديد قبل أن ينمو. كانت أفعالي منطقية ، تماماً كما علمتني”
عندما ينادي القاتل الأزلي ، لا يملك المرء ترف التأخير.
تبع ذلك صمت ، حاد وخانق ، بينما خفتت عيون القاتل الأزلي بحزن لم ينطق به.
أصبح تنفسه قصيرا ونبض جبينه بينما كانت خيوط القدر الذهبية تتلألأ بخفوت حوله ، ناسجة مصيراً لم يعد بإمكانه السيطرة عليه.
مد حواسه ليمسح هالة ابنه ، باحثاً عن ولو وميض من الشك أو الندم.
اندفع كايليث عبر الغابة المفقودة بسرعة العاصفة ، حيث كانت خطواته تنزلق فوق الأرض المكسوة بالطحالب بينما تتطاير الأوراق والغبار ورائه.
ليجد لا شيء ، حيث لم يكن حوله سوى تصميم هادئ.
اندفع كايليث عبر الغابة المفقودة بسرعة العاصفة ، حيث كانت خطواته تنزلق فوق الأرض المكسوة بالطحالب بينما تتطاير الأوراق والغبار ورائه.
*تنهيدة*
كان ذلك اليوم هو اليوم الذي مات فيه هدفه.
تنهد بعمق ، كما لو أن الصوت نفسه يحمل إرهاق القرون.
ففي تلك اللحظة ، لم ير ابنه بل رأى انعكاساً لنفسه ، مرآة لشبابه القاسي ، منحوتا بدقة متناهية على صورته.
ففي تلك اللحظة ، لم ير ابنه بل رأى انعكاساً لنفسه ، مرآة لشبابه القاسي ، منحوتا بدقة متناهية على صورته.
لا تزال رائحة المطر عالقة في الهواء ، ثقيلة ومعدنية ، لكنه لم يكترث ، حيث كان استدعاء والده بمثابة أمر حتمي.
“تبدو خائب الأمل يا أبي” قال كايليث بنبرة منخفضة ولكن حادة ، “لماذا؟”
*تنهيدة*
التفت القاتل الأزلي بعيداً ، غير قادر على مواجهة نظرات ابنه ، “لأنك تذكرني كثيراً بما كنت عليه. أنت مثل ذاتي الماضية… منضبط ، بارد ، مطلق. أنت الابن الذي شكلته من ظلي الخاص. لكن ربما ، ارتكبت خطأً. ربما كان يجب أن أسعى لجعلك أفضل مني وأكثر رحمة وأكثر إنسانية. حاكماً يمكن للناس أن يحبوه ، لا أن يطيعوه فقط”
ضربت الكلمات كايليث كضربة نصل عبر درع.
شعر كايليث بشيء يلتوي في صدره ، ألم لم يكن غضباً ولكنه قريب منه ، “لقد بذلت قصارى جهدك يا أبي” قال كايليث بصوت يرتجف قليلاً ، “إذا كنت مثلك ، فأنا أعد ذلك أعلى شرف لي. حتى لو أصبحت بنصف عظمتك فقط ، فسيكون ذلك كافياً”
“تبدو خائب الأمل يا أبي” قال كايليث بنبرة منخفضة ولكن حادة ، “لماذا؟”
التفت القاتل الأزلي نحوه ، وللحظة قصيرة جداً ، تسربت دمعة شفافة واحدة من عينه اليسرى ، تاركة خطاً خافتاً على خده قبل أن تتلاشى في الضوء.
ففي تلك اللحظة ، لم ير ابنه بل رأى انعكاساً لنفسه ، مرآة لشبابه القاسي ، منحوتا بدقة متناهية على صورته.
“أنا آسف يا بني على ما أخذته منك. كنت مخطئاً في الاعتقاد بأن القوة المطلقة هي المسار الوحيد للقوة الحقيقية. ولكن لا يزال هناك وقت لتنمو لتتجاوزني. لا يزال بإمكانك أن تكون أفضل مما كنت”
أصبح تنفسه قصيرا ونبض جبينه بينما كانت خيوط القدر الذهبية تتلألأ بخفوت حوله ، ناسجة مصيراً لم يعد بإمكانه السيطرة عليه.
حملت كلماته ارتعاشاً خافتاً ولكن عندما اعتدل ، عاد وقاره المقدس وسكن الهواء حوله مرة أخرى ، “في حفل تنصيب سيد الطائفة القادم ، سأعين سورون كسيد الطائفة التالي”
دخل كايليث بدون توقف وردائه يجر خلفه عبر الممرات الساكنة بينما كان يخطو نحو الغرفة الداخلية.
ضربت الكلمات كايليث كضربة نصل عبر درع.
في الخارج ، تدحرج الرعد عبر أفق إكستال بينما وقف كايليث بلا حراك وعالمه بأكمله ينهار في صمت.
للحظة ، ظن أنه سمع خطأ.
تصدع هدوئه وارتجفت كتوفه بينما انخفض صوته إلى شيء مرير.
“ماذا قلت؟”
“ربما كنتَ كذلك” أغمض القاتل الأزلي عينيه.
لم تتزعزع تعبيرات القاتل الأزلي ، “سيتحمل سورون عبء القيادة لمرة واحدة. إنه طيب ولطيف وربما يمكنه أن يكون قائداً أفضل لهذه الطائفة اكثر منا نحن الاثنين… والأهم من ذلك ، مع توليه قيادة الطائفة ، يمكنك أخيراً أن تتحرر من المسؤوليات التي أثقلت كاهلك منذ الولادة. يمكنك أخيراً أن تتحرر من قسوتي ومن تدقيقي ومن هوسي بالكمال. وربما عندها ، سيمكنك أن تنمو لتصبح أفضل مني…”
حملت كلماته ارتعاشاً خافتاً ولكن عندما اعتدل ، عاد وقاره المقدس وسكن الهواء حوله مرة أخرى ، “في حفل تنصيب سيد الطائفة القادم ، سأعين سورون كسيد الطائفة التالي”
رمش كايليث ببطء بينما تسلل معنى تلك الكلمات إليه كالسم.
بحلول يوم أمس ، كان قد حقق ما لم يحققه أحد قبله.
أصبح تنفسه قصيرا ونبض جبينه بينما كانت خيوط القدر الذهبية تتلألأ بخفوت حوله ، ناسجة مصيراً لم يعد بإمكانه السيطرة عليه.
مد حواسه ليمسح هالة ابنه ، باحثاً عن ولو وميض من الشك أو الندم.
“أبي…” بدأ بنبرة هادئة بشكل خطير ، “لقد بنيت هذه الإمبراطورية من خلال الغزو. بنيتني للغزو وجعلتني نصلك ووريثك. ولكن الآن ، تسلم المنصب إليه؟”
رمش كايليث ببطء بينما تسلل معنى تلك الكلمات إليه كالسم.
ظل القاتل الأزلي صامتاً ، حيث كان صمته يتحدث أعلى من أي جدال.
حملت كلماته ارتعاشاً خافتاً ولكن عندما اعتدل ، عاد وقاره المقدس وسكن الهواء حوله مرة أخرى ، “في حفل تنصيب سيد الطائفة القادم ، سأعين سورون كسيد الطائفة التالي”
تشنجت ايدي كايليث وأظافره تغوص في كفيه حتى تقطرت الدماء على الأرض.
تصدع هدوئه وارتجفت كتوفه بينما انخفض صوته إلى شيء مرير.
التفت القاتل الأزلي بعيداً ، غير قادر على مواجهة نظرات ابنه ، “لأنك تذكرني كثيراً بما كنت عليه. أنت مثل ذاتي الماضية… منضبط ، بارد ، مطلق. أنت الابن الذي شكلته من ظلي الخاص. لكن ربما ، ارتكبت خطأً. ربما كان يجب أن أسعى لجعلك أفضل مني وأكثر رحمة وأكثر إنسانية. حاكماً يمكن للناس أن يحبوه ، لا أن يطيعوه فقط”
“طوال حياتي ، لقد فعلت ما طلبته. قتلت عندما أمرت وغزوت الكواكب التي أشرت إليها ودفنت رحمتي لأنك أخبرتني أنها ضعف ولكن الآن… الآن تخبرني أنني كنت مخطئاً لأنني استمعت اليك؟”
للحظة ، ظن أنه سمع خطأ.
“ربما كنتَ كذلك” أغمض القاتل الأزلي عينيه.
ومع ذلك ، لم تحمل نبرة الرسالة التي استدعته للوطن أياً من ذلك الفرح بل حملت ثقلاً وشعوراً بعدم الارتياح لم يستطع ذكره.
سحقته تلك الكلمات أكثر من أي نصل.
“ربما كنتَ كذلك” أغمض القاتل الأزلي عينيه.
ومضت المشاعل وتحول لهيبها القرمزي إلى ابيض بينما أصبح الهواء مشحوناً برائحة الحديد.
عندما ينادي القاتل الأزلي ، لا يملك المرء ترف التأخير.
في الخارج ، تدحرج الرعد عبر أفق إكستال بينما وقف كايليث بلا حراك وعالمه بأكمله ينهار في صمت.
“تبدو خائب الأمل يا أبي” قال كايليث بنبرة منخفضة ولكن حادة ، “لماذا؟”
كان ذلك اليوم هو اليوم الذي مات فيه هدفه.
تبع ذلك صمت ، حاد وخانق ، بينما خفتت عيون القاتل الأزلي بحزن لم ينطق به.
وفي الرماد ، وُلد شيء أكثر قتامة بكثير.
تشنجت ايدي كايليث وأظافره تغوص في كفيه حتى تقطرت الدماء على الأرض.
خفتت السماء فوق القلعة كما لو أن السماء نفسها أدركت ما بدأ للتو في التحرك.
تنهد بعمق ، كما لو أن الصوت نفسه يحمل إرهاق القرون.
في ذلك اليوم ، بدأ الابن الأكبر للقاتل الأزلي ، لا يحلم بالغزو بل بالخيانة.
“نعم يا بني. هناك شيء أرغب في التحدث معك بشأنه”
سرعان ما ظهرت قلعة إكستال الحجرية في الأفق عندما عبر التل الأخير.
الترجمة: Hunter
اعتدل كايليث بشكل مرتبك.
في ذلك اليوم ، بدأ الابن الأكبر للقاتل الأزلي ، لا يحلم بالغزو بل بالخيانة.
