رفعت ذقنها إلى الأعلى.
«سيدي الشاب، هذا (باي تشيهان)… وريث ❲عشيرة باي❳.»
65
فجأة، انكمش صدر ‘مو ييتشن’ المنتفخ قليلاً.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سرعان ما أُخليت الساحة من الناس، ولم يتبقَّ سوى شخصين.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«لماذا؟»
الفصل 65: المواجهة في قمة السحاب السماوي
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
تمتم (باي تشيهان) في سره، ثم التفت إلى بقية الحشد المذهول.
«لماذا؟»
تقدم (باي تشيهان) بخطى متأنية، بينما تردد صدى تصفيقه البطيء والساخر أعلى مما ينبغي.
في تلك الأثناء، ظل (باي تشيهان) واقفًا في مكانه، يبتسم بسخريةٍ كما لو كان يراقب طفلًا يثور غضبًا.
65
توقف على بُعد خطواتٍ قليلة من تلك المواجهة المصغرة، وأمال رأسه وقد ارتسمت على وجهه تلك الابتسامة الساخرة التي تستفز اللكمات.
وأضاف وعيناه تلمعان: «أو ماذا؟»
«حسناً الآن،» قالها (باي تشيهان)، وعيناه مثبتتان على ‘مو ييتشن’.
«هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً يهدد أحد أفراد ❲عشيرة باي❳ بهذه الثقة.»
خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وخفض صوته قليلاً بما يكفي لجعل التهديد الكامن وراء سُخريته جلياً وضوح الشمس.
ضحك ضحكةً مكتومةً حادة.
«لقد انتهى الأمر. عودوا إلى أي شيءٍ مملٍ كنتم تفعلونه من قبل.»
«أنت شجاعٌ جداً. أو ربما غبيٌّ فحسب؟»
ضيّق ‘مو ييتشن’ عينيه غضباً.
«حسناً؟»
لم يقتصر الأمر على رفض ‘باي شينيو’ له، بل تدخّل أحد المتعجرفين ليزيد الطين بلة.
«ماذا تقصد بذلك بالضبط يا (باي تشيهان)؟»
انفجرت ‘باي شينيو’ غضبًا، وتقدمت خطوةً إلى الأمام، وقد ازدادت نظراتها حدة.
بالطبع، كان على وشك أن يفقد أعصابه.
لكن، وقبل أن يتمكن من التفوه بكلمة، سحب أحد أتباعه كُمّه وهمس بهلع:
لو كانت من هذا النوع، لما صرخت في وجهه هكذا.
«سيدي الشاب، هذا (باي تشيهان)… وريث ❲عشيرة باي❳.»
رمش ‘مو ييتشن’ بعينيه.
«لكن لسوء حظك، قوتك الضئيلة لا تكفي إطلاقًا لتحقيق ذلك.»
«ماذا؟»
انقبض فك ‘مو ييتشن’.
نقل نظره من تابعه إلى (باي تشيهان) المبتسم بسخرية. الآن، وقد ذُكر الأمر، نعم، لقد تعرف على وجهه.
في الحقيقة، لقد أسدى (باي تشيهان) إليه معروفاً.
كانت كلٌّ من ❲عشيرة مو❳ و❲عشيرة باي❳ من بين أفضل عشر عشائر في إمبراطورية السماء القاحلة؛ لذا فقد تقاطعت طرقهما من قبل.
«تشه. ليس له عمودٌ فقري!»
لكن (باي تشيهان) كان مدعاةً للسخرية.
«هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً يهدد أحد أفراد ❲عشيرة باي❳ بهذه الثقة.»
«ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟ لم أكن أعلم أن قمة السحاب السماوي ملكٌ لكِ.»
«فاشل». حتى وإن كان وريثاً لـ ❲عشيرة باي❳ العظيمة، لم يرَ ‘مو ييتشن’ قط سبباً لأخذه على محمل الجد.
لو كانت من هذا النوع، لما صرخت في وجهه هكذا.
من المفهوم أنه نسيه تماماً – على الأقل حتى همس له تابعه باسمه.
«لماذا؟»
فجأة، انكمش صدر ‘مو ييتشن’ المنتفخ قليلاً.
بصراحة، إذا نظرت إلى الصورة الأشمل، يمكنك القول إنه قد أنقذ حياة ‘مو ييتشن’.
ليس لأنه كان يخشى (باي تشيهان) – فقد كان لا يزال يعتقد أنه قادرٌ على التغلب عليه في قتالٍ فردي – ولكن بسبب ❲عشيرة باي❳؟
«لا أعرف ما الذي تخطط له، ولا الخطة الملتوية التي جرتك إلى هنا… لكن دعني أُخمّن.»
أجل. كان ذلك أمراً مختلفاً تماماً.
أعمال أخرى لنفس المترجم
قد تكون ❲عشيرة مو❳ ضمن أفضل عشر عشائر، لكن ❲عشيرة باي❳؟ إنها ضمن أفضل ثلاث، وربما حتى الأولى.
لذا، عدّل نبرته. قليلاً فحسب.
«ماذا؟»
ضيّق ‘مو ييتشن’ عينيه غضباً.
«ماذا تقصد بذلك بالضبط يا (باي تشيهان)؟»
سأل وهو يعبس.
سأل وهو يعبس.
«حسناً الآن،» قالها (باي تشيهان)، وعيناه مثبتتان على ‘مو ييتشن’.
لا يزال صوته يحمل تلك النبرة المتعجرفة. لم يستطع كبح جماح نفسه؛ فقد كان لا يزال ينظر إلى ‘تشيهان’ بازدراءٍ في أعماقه.
راقبه (باي تشيهان) وهو يغادر، كما لو كان يراقب شخصاً لا يدرك حتى مكانته.
«الجميع يعلم أن ‘باي شينيو’ قد نُفيت من ❲عشيرة باي❳. فكيف أكون قد هددت ❲عشيرة باي❳ تحديداً؟»
تمتم (باي تشيهان) في سره، ثم التفت إلى بقية الحشد المذهول.
على الرغم من التذمر اللاذع، لم يجرؤ أحدٌ منهم على البوح به في وجهه.
أردف متسائلاً.
«لا تتظاهر بأنك ساعدتني، أيها المنافق.»
لم تتلاشَ ابتسامة (باي تشيهان). بل اتسعت – بشكلٍ خطير.
«سواءً تم نفيها أم لا، فهذا ليس من شأنك.»
خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وخفض صوته قليلاً بما يكفي لجعل التهديد الكامن وراء سُخريته جلياً وضوح الشمس.
«هذه مسألةٌ عائلية. وكان من المفترض بك أن تكون أحكم من أن تستفز شخصاً يحمل اسم باي.»
ولم يجرؤ أحدٌ على إصدار أي صوت.
«سيدي الشاب، هذا (باي تشيهان)… وريث ❲عشيرة باي❳.»
وأضاف وعيناه تلمعان: «أو ماذا؟»
«هل تعتقد أن ❲عشيرة مو❳ خاصتك تملك فرصةً للوقوف في وجه ❲عشيرة باي❳ خاصتي؟»
انقبض فك ‘مو ييتشن’.
خيّم الصمت التام على الساحة.
كانت لا تزال تُظهر مشاعرها بوضوح – على الأقل في حضرته.
ولم يجرؤ أحدٌ على إصدار أي صوت.
رفعت ذقنها إلى الأعلى.
في نهاية المطاف، لم يكن هذا مجرد خلافٍ ودي؛ بل بدا الأمر وكأنهم أمام اشتباكٍ وشيك بين اثنين من عمالقة الإمبراطورية.
أعمال أخرى لنفس المترجم
«أنت…»
في نهاية المطاف، لم يكن هذا مجرد خلافٍ ودي؛ بل بدا الأمر وكأنهم أمام اشتباكٍ وشيك بين اثنين من عمالقة الإمبراطورية.
فهي التي أقسمت على الانتقام منه، ولم تتوقف أبدًا عن تتبع تحركاته.
انقبض فك ‘مو ييتشن’.
(باي تشيهان)!
كان الجدال أمراً، أما إطلاق التهديدات على مستوى العشائر فكان أمراً آخر تماماً.
سأل وهو يعبس.
«همم! هيا بنا!»
استدار وانطلق غاضباً، وتبعه تابعه مسرعاً.
خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وخفض صوته قليلاً بما يكفي لجعل التهديد الكامن وراء سُخريته جلياً وضوح الشمس.
راقبه (باي تشيهان) وهو يغادر، كما لو كان يراقب شخصاً لا يدرك حتى مكانته.
«أنت تعرف جيدًا ما أعنيه.»
أردف متسائلاً.
راقبه (باي تشيهان) وهو يغادر، كما لو كان يراقب أحمقاً جاهلاً لا يدرك حتى مكانته.
انفجرت ‘باي شينيو’ غضبًا، وتقدمت خطوةً إلى الأمام، وقد ازدادت نظراتها حدة.
بصراحة، إذا نظرت إلى الصورة الأشمل، يمكنك القول إنه قد أنقذ حياة ‘مو ييتشن’.
«لا تتظاهر بأنك ساعدتني، أيها المنافق.»
لقد امتلك ذلك الرجل الجرأة الكافية ليكشر عن أنيابه أمام مختارة السماء – لقد بدأ العد التنازلي لمصيره المحتوم في اللحظة التي فتح فيها فمه اللعين.
«لا أعرف ما الذي تخطط له، ولا الخطة الملتوية التي جرتك إلى هنا… لكن دعني أُخمّن.»
في الحقيقة، لقد أسدى (باي تشيهان) إليه معروفاً.
(والفتاة التي بدت وكأنها تودّ إضرام النار فيه).
من المؤسف أن هذا الأحمق لم يكن من الذكاء بما يكفي ليشكر زميله الشرير على إنقاذه من موتِ شريرٍ مبتذل.
رفعت ذقنها إلى الأعلى.
«تشه. ليس له عمودٌ فقري!»
قال ذلك بكسل، بينما تردد صدى صوته في أرجاء الساحة الفارغة.
تمتم (باي تشيهان) في سره، ثم التفت إلى بقية الحشد المذهول.
«هذه مسألةٌ عائلية. وكان من المفترض بك أن تكون أحكم من أن تستفز شخصاً يحمل اسم باي.»
كان الجدال أمراً، أما إطلاق التهديدات على مستوى العشائر فكان أمراً آخر تماماً.
«حسناً؟»
«لا أعرف ما الذي تخطط له، ولا الخطة الملتوية التي جرتك إلى هنا… لكن دعني أُخمّن.»
قال ذلك بكسل، بينما تردد صدى صوته في أرجاء الساحة الفارغة.
«لقد انتهى الأمر. عودوا إلى أي شيءٍ مملٍ كنتم تفعلونه من قبل.»
من المؤسف أن هذا الأحمق لم يكن من الذكاء بما يكفي ليشكر زميله الشرير على إنقاذه من موتِ شريرٍ مبتذل.
تبادل التلاميذ النظرات، وتحركوا بحرج.
سأل وهو يعبس.
«هاه؟ من يظن نفسه بحق الخالق؟»
«يا له من وغدٍ متغطرس… هذه قمة السحاب السماوي، وليست حظيرة خنازيره في القمر الغامض!»
فجأة، انكمش صدر ‘مو ييتشن’ المنتفخ قليلاً.
بصراحة، إذا نظرت إلى الصورة الأشمل، يمكنك القول إنه قد أنقذ حياة ‘مو ييتشن’.
«لمجرد أنه أرهب ‘مو ييتشن’، أيعتقد أنه يستطيع أن يُملي علينا أوامره؟»
• • •
على الرغم من التذمر اللاذع، لم يجرؤ أحدٌ منهم على البوح به في وجهه.
في تلك الأثناء، ظل (باي تشيهان) واقفًا في مكانه، يبتسم بسخريةٍ كما لو كان يراقب طفلًا يثور غضبًا.
شرعوا في المغادرة واحدًا تلو الآخر – بعضهم يتمتم بضيق، وبعضهم يرمقه بنظراتٍ غاضبة – لكن لم يجرؤ أحدٌ على البقاء.
لكن كلا.
لأنه حتى وإن تراجع ‘مو ييتشن’… فمن هم بحق الخالق ليخوضوا غمار هذه المعركة؟
كان يخشى أن يكون الزمن والمنفى قد شوّهاها، وحوّلاها إلى أفعى باردةٍ وماكرة.
«هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً يهدد أحد أفراد ❲عشيرة باي❳ بهذه الثقة.»
سرعان ما أُخليت الساحة من الناس، ولم يتبقَّ سوى شخصين.
«حسناً الآن،» قالها (باي تشيهان)، وعيناه مثبتتان على ‘مو ييتشن’.
(باي تشيهان)!
لذا، عدّل نبرته. قليلاً فحسب.
«سواءً تم نفيها أم لا، فهذا ليس من شأنك.»
(والفتاة التي بدت وكأنها تودّ إضرام النار فيه).
فكر (باي تشيهان).
كانت كلٌّ من ❲عشيرة مو❳ و❲عشيرة باي❳ من بين أفضل عشر عشائر في إمبراطورية السماء القاحلة؛ لذا فقد تقاطعت طرقهما من قبل.
وقفت ‘باي شينيو’ ثابتة، وقد عقدت ذراعيها، بنظراتٍ حادةٍ تكاد تُسيل الدماء.
خرج صوتها باردًا كلفحة الصقيع.
«لماذا أنت هنا يا (باي تشيهان)؟»
فجأة، انكمش صدر ‘مو ييتشن’ المنتفخ قليلاً.
لا شكر. ولا داعي للمجاملات.
لم يكن (باي تشيهان) يتوقع شيئًا من هذا القبيل.
كانت لا تزال تُظهر مشاعرها بوضوح – على الأقل في حضرته.
ابتسم بسخريةٍ في اللحظة التي فتحت فيها فمها.
كانت كلٌّ من ❲عشيرة مو❳ و❲عشيرة باي❳ من بين أفضل عشر عشائر في إمبراطورية السماء القاحلة؛ لذا فقد تقاطعت طرقهما من قبل.
«لماذا؟»
«لماذا؟»
كررها، ورأسه مائلٌ قليلًا.
«ألا يُسمح لي بالتواجد هنا؟ لم أكن أعلم أن قمة السحاب السماوي ملكٌ لكِ.»
«أنت تعرف جيدًا ما أعنيه.»
انفجرت ‘باي شينيو’ غضبًا، وتقدمت خطوةً إلى الأمام، وقد ازدادت نظراتها حدة.
«لا تتظاهر بأنك ساعدتني، أيها المنافق.»
ارتجف صوتها من فرط الغضب، لكنها تمالكت نفسها، بصعوبةٍ بالغة.
ارتجف صوتها من فرط الغضب، لكنها تمالكت نفسها، بصعوبةٍ بالغة.
«لماذا؟»
«لا أعرف ما الذي تخطط له، ولا الخطة الملتوية التي جرتك إلى هنا… لكن دعني أُخمّن.»
رفعت ذقنها إلى الأعلى.
استدار وانطلق غاضباً، وتبعه تابعه مسرعاً.
«تريد إسكاتي. لتتأكد من أنني لن أُخبر أحدًا أبدًا بما اقترفته بحقي.»
سأل وهو يعبس.
ثم سخرت.
شرعوا في المغادرة واحدًا تلو الآخر – بعضهم يتمتم بضيق، وبعضهم يرمقه بنظراتٍ غاضبة – لكن لم يجرؤ أحدٌ على البقاء.
ارتجف صوتها من فرط الغضب، لكنها تمالكت نفسها، بصعوبةٍ بالغة.
«لكن لسوء حظك، قوتك الضئيلة لا تكفي إطلاقًا لتحقيق ذلك.»
نقل نظره من تابعه إلى (باي تشيهان) المبتسم بسخرية. الآن، وقد ذُكر الأمر، نعم، لقد تعرف على وجهه.
فهي التي أقسمت على الانتقام منه، ولم تتوقف أبدًا عن تتبع تحركاته.
كانت تصغي باهتمامٍ لكل همسةٍ تُتداول عن ❲عشيرة باي❳، ولا سيما أي شيءٍ يرتبط بـ (باي تشيهان).
ضيّق ‘مو ييتشن’ عينيه غضباً.
كانت تصغي باهتمامٍ لكل همسةٍ تُتداول عن ❲عشيرة باي❳، ولا سيما أي شيءٍ يرتبط بـ (باي تشيهان).
«لقد انتهى الأمر. عودوا إلى أي شيءٍ مملٍ كنتم تفعلونه من قبل.»
(باي تشيهان)!
كانت تعلم أنه لا يزال قابعًا في عالم [تكوين النواة]. لذا لم يكن يمثل تهديدًا؛ ليس لها على الأقل.
بالتأكيد، لو اصطحب معه أحد الشيوخ، لربما ساورها القلق. لكن هذه كانت ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
«ماذا تقصد بذلك بالضبط يا (باي تشيهان)؟»
فحتى بالنسبة لـ ❲عشيرة باي❳ ذات النفوذ، ثمة حدودٌ لما يمكنهم الإفلات به هنا.
لذا، عدّل نبرته. قليلاً فحسب.
في تلك الأثناء، ظل (باي تشيهان) واقفًا في مكانه، يبتسم بسخريةٍ كما لو كان يراقب طفلًا يثور غضبًا.
ولم يجرؤ أحدٌ على إصدار أي صوت.
‹لا يزال الوضع على حاله!›
لم تتلاشَ ابتسامة (باي تشيهان). بل اتسعت – بشكلٍ خطير.
فكر (باي تشيهان).
«تريد إسكاتي. لتتأكد من أنني لن أُخبر أحدًا أبدًا بما اقترفته بحقي.»
رمش ‘مو ييتشن’ بعينيه.
لم تتغير ‘باي شينيو’ على مر السنين.
كانت لا تزال تُظهر مشاعرها بوضوح – على الأقل في حضرته.
• • •
كان يخشى أن يكون الزمن والمنفى قد شوّهاها، وحوّلاها إلى أفعى باردةٍ وماكرة.
تقدم (باي تشيهان) بخطى متأنية، بينما تردد صدى تصفيقه البطيء والساخر أعلى مما ينبغي.
ثم سخرت.
لكن كلا.
تمتم (باي تشيهان) في سره، ثم التفت إلى بقية الحشد المذهول.
لو كانت من هذا النوع، لما صرخت في وجهه هكذا.
خرج صوتها باردًا كلفحة الصقيع.
كانت ستبتسم بلطف، وربما شكرته على «إنقاذها»… كل ذلك بينما تشحذ السكين من خلف ظهره.
لم يقتصر الأمر على رفض ‘باي شينيو’ له، بل تدخّل أحد المتعجرفين ليزيد الطين بلة.
لكنها لم تفعل.
وقفت ‘باي شينيو’ ثابتة، وقد عقدت ذراعيها، بنظراتٍ حادةٍ تكاد تُسيل الدماء.
وبصراحة؟
65
وبصراحة؟
هذا ما جعل التعامل معها أكثر سهولة.
فأمثالها صريحون، وتعرف دائمًا من أين سيأتيك التهديد.
خيّم الصمت التام على الساحة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
أعمال أخرى لنفس المترجم
«أنت…»
إمبراطور الخيمياء
ملك سمات الفنون القتالية
راقبه (باي تشيهان) وهو يغادر، كما لو كان يراقب أحمقاً جاهلاً لا يدرك حتى مكانته.
في تلك الأثناء، ظل (باي تشيهان) واقفًا في مكانه، يبتسم بسخريةٍ كما لو كان يراقب طفلًا يثور غضبًا.
