73
أعمال أخرى لنفس المترجم
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن بعد ذلك—
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وكان بعض التلاميذ في الحشد يكادون يزبدون من أفواههم:
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
73
الفصل 73: من خادم إلى سلعة رائجة
«أُقدّر عرض ‘الشيخ شينغ’». قال ‘لين شوان’ محاولًا أن يبدو مهذبًا، على الرغم من أن أصحاب العيون الثاقبة استطاعوا أن يدركوا أنه كان مستاءً حقًّا، «لكن يبدو أن هناك سوء فهم».
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
رمشت ‘الشيخة تشينغلان’: «…هاه؟»
مع وصول حرب المزايدة إلى ذروتها، بدأ الأمر يبدو أقل شبهًا بترويج طائفة وأقرب إلى دار مزادات.
لم يكن بوسعهم إلا أن يلعنوا في صمتٍ بينما كانت ‘الشيخة تشينغلان’ تبتسم ابتسامةً عريضة، وقد تقدمت بالفعل لمرافقة ‘لين شوان’ شخصيًّا إلى جانبها.
«ثلاث حبات من حبوب تكثيف النواة شهريًّا!»
اتجهت نظراته نحو ‘تيان يوهينغ’، زعيم الطائفة، لثانيةٍ واحدةٍ فقط، ثم عادت إلى ‘لين شوان’.
«خمس! وتقنية من الدرجة الأرضية!»
وبينما كان يفتح فمه ليتكلم مرةً أخرى، قاطعه صوتٌ صارم.
«سيفٌ من الدرجة العميقة ووحشٌ روحيٌّ من الرتبة الثالثة كمطية!»
وكان بعض التلاميذ في الحشد يكادون يزبدون من أفواههم:
• • •
قال وهو ينحني قليلًا: «’لين شوان’، أنا ‘الشيخ شينغ’، رئيس قاعة العقاب. أنا لا أقدم موارد، أنا أقدم الأمن… والقوة».
بدأ ‘لين شوان’ يشعر بالدوار لمجرد متابعة العروض، وكان بمقدوره أن يرى اليأس في عيون أسياد القمم.
كان التوتر شديدًا، ولكن قبل أن يتمكن أسياد القمم الآخرون من البدء في إلقاء قبعاتهم في الحلبة مرةً أخرى، أخذ ‘لين شوان’ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام.
وكان بعض التلاميذ في الحشد يكادون يزبدون من أفواههم:
لم يتغير تعبير وجه ‘الشيخ شينغ’ كثيرًا، لكن الارتعاش الطفيف في زاوية فمه كان كافيًا؛ فلم يكن ليستسلم بهذه السهولة.
«تبًّا، لماذا لم أولد بصدى داو من الدرجة السماوية؟!»
قال ذلك، وهو يكذب جهارًا؛ فبالتأكيد، كان من المفترض أن تبقى قاعة العقاب محايدةً ولا تتدخل في سياسات الطائفة – ولكن ماذا عن ‘الشيخ شينغ’؟ كان من الواضح أنه ينحاز إلى الفصيل المناهض لزعيم الطائفة، ومتورطٌ حتى النخاع في الألاعيب السياسية.
«هذا الوغد كان ينظف المراحيض بالأمس!»
صدحت الكلمات بصوتٍ عالٍ وواضح.
«يا أخي، لقد تنمرنا عليه الشهر الماضي – هل تعتقد أنه يتذكر؟»
كان العرض ثقيل الوقع في الأجواء، مفعمًا بالتلميحات.
• • •
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
وجد العديد من التلاميذ الخارجيين الذين جاؤوا لمشاهدة اختبار التقييم من باب التسلية أنفسهم مذهولين مما يحدث.
أولًا، ‘لين شوان’ – الذي كانوا ينظرون إليه بازدراء، بل إن بعضهم تنمر عليه بدافع الغيرة من وسامته – قد ارتقى إلى ما هو أبعد مما كانوا يتخيلون.
أولًا، ‘لين شوان’ – الذي كانوا ينظرون إليه بازدراء، بل إن بعضهم تنمر عليه بدافع الغيرة من وسامته – قد ارتقى إلى ما هو أبعد مما كانوا يتخيلون.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وهؤلاء الشيوخ الكبار أنفسهم الذين سعوا جاهدين لإرضائهم على أمل أن يصبحوا تلاميذ داخليين، كانوا الآن يتقاتلون على الخادم الذي اعتادوا السخرية منه.
مع وصول حرب المزايدة إلى ذروتها، بدأ الأمر يبدو أقل شبهًا بترويج طائفة وأقرب إلى دار مزادات.
وبينما كان ‘لين شوان’ يشعر بالإرهاق من سيل العروض من مختلف أسياد القمم – وكل عرضٍ كان أكثر إسرافًا من سابقه – دوى تصفيقٌ بطيءٌ ومتعمدٌ في أرجاء الساحة.
73
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
حتى ‘الشيخة تشينغلان’، التي ظلت صامتةً طوال الوقت، عبست قليلًا. كانت ذراعاها متقاطعتين، وتعبير وجهها غير قابلٍ للقراءة، ولكن كان هناك أثرٌ خفيفٌ من خيبة الأمل في عينيها؛ ففقدان ‘باي شينيو’ لصالح قمة السحاب السماوي كان أمرًا سيئًا بما فيه الكفاية – والآن عليها أن تشاهد موهبةً أخرى مباركةً من السماء تفلت من بين يديها؟
لم يكن الصوت عاليًا، لكنه كان نفاذًا يبلغ الآذان.
قال وهو ينحني قليلًا: «’لين شوان’، أنا ‘الشيخ شينغ’، رئيس قاعة العقاب. أنا لا أقدم موارد، أنا أقدم الأمن… والقوة».
هدأت الضجة قليلًا عندما تقدمت شخصيةٌ جديدةٌ من خلف مجموعة الشيوخ.
وقد تسبب ذلك في انتشار موجةٍ من السخط بين حشد كبار السن:
كان يرتدي رداءً أسود داكنًا مطرزًا بتطريزٍ قرمزيٍّ باهت؛ بسيطٌ في التصميم، لكن الهيبة التي كان يشعها جعلت الجو يبدو أكثر برودة.
‘الشيخ شينغ’؛ رئيس قاعة العقاب، وأحد الشخصيات الرئيسية في الفصيل المناهض لزعيم الطائفة.
‘الشيخ شينغ’؛ رئيس قاعة العقاب، وأحد الشخصيات الرئيسية في الفصيل المناهض لزعيم الطائفة.
«تبًّا، لماذا لم أولد بصدى داو من الدرجة السماوية؟!»
كانت عيناه نصف مغمضتين، وتعبير وجهه هادئًا، لكن ابتسامةً خفيفةً ارتسمت على زوايا شفتيه وهو ينزل ببطءٍ إلى المنصة.
عبس الشيوخ الآخرون على الفور؛ فقد كانت نبرته غريبة، بل وموحية ببعض الأمر.
قال ‘الشيخ شينغ’ بصوتٍ منخفضٍ ولكنه حادٌّ كسكينٍ يخترق الحرير: «مثيرٌ للإعجاب. صدى داو من الدرجة السماوية. حقًّا، لقد حظيت الطائفة بالبركة».
ضاقت عينا ‘لين شوان’ قليلًا.
اتجهت نظراته نحو ‘تيان يوهينغ’، زعيم الطائفة، لثانيةٍ واحدةٍ فقط، ثم عادت إلى ‘لين شوان’.
اتجهت نظراته نحو ‘تيان يوهينغ’، زعيم الطائفة، لثانيةٍ واحدةٍ فقط، ثم عادت إلى ‘لين شوان’.
قال وهو ينحني قليلًا: «’لين شوان’، أنا ‘الشيخ شينغ’، رئيس قاعة العقاب. أنا لا أقدم موارد، أنا أقدم الأمن… والقوة».
كان العرض ثقيل الوقع في الأجواء، مفعمًا بالتلميحات.
عبس الشيوخ الآخرون على الفور؛ فقد كانت نبرته غريبة، بل وموحية ببعض الأمر.
لكن ‘الشيخ شينغ’ واصل حديثه: «في قاعة العقاب، ستتمتع بحريةٍ لا مثيل لها في أي قمة. لا مشاحنات تافهة، ولا حاجة لكسب ودّ رفاقك من التلاميذ أو القلق بشأن سياسات الطائفة».
وهؤلاء الشيوخ الكبار أنفسهم الذين سعوا جاهدين لإرضائهم على أمل أن يصبحوا تلاميذ داخليين، كانوا الآن يتقاتلون على الخادم الذي اعتادوا السخرية منه.
قال ذلك، وهو يكذب جهارًا؛ فبالتأكيد، كان من المفترض أن تبقى قاعة العقاب محايدةً ولا تتدخل في سياسات الطائفة – ولكن ماذا عن ‘الشيخ شينغ’؟ كان من الواضح أنه ينحاز إلى الفصيل المناهض لزعيم الطائفة، ومتورطٌ حتى النخاع في الألاعيب السياسية.
عبس الشيوخ الآخرون على الفور؛ فقد كانت نبرته غريبة، بل وموحية ببعض الأمر.
ثم خطا خطوةً صغيرةً أقرب وأضاف بصوتٍ أكثر خفوتًا لم يسمعه سوى ‘لين شوان’: «سمعت أن (باي تشيهان) قد ظلمك! يمكنني مساعدتك في التعامل معه، بل وحتى الانتقام منه. أنا المسؤول عن الشؤون التأديبية في هذه الطائفة، ولديّ صلاحية التحقيق والمعاقبة. وأنت… ستحظى بدعمي».
مع وصول حرب المزايدة إلى ذروتها، بدأ الأمر يبدو أقل شبهًا بترويج طائفة وأقرب إلى دار مزادات.
كان العرض ثقيل الوقع في الأجواء، مفعمًا بالتلميحات.
لم يكن الصوت عاليًا، لكنه كان نفاذًا يبلغ الآذان.
ضاقت عينا ‘لين شوان’ قليلًا.
وقد تسبب ذلك في انتشار موجةٍ من السخط بين حشد كبار السن:
فكرة الانتقام من (باي تشيهان)؟ إغراءٌ حقًّا لو كانت الشائعات صحيحة، لكن الأمر كان عكس ما اعتقده ‘الشيخ شينغ’ تمامًا.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم يكن ‘الشيخ شينغ’ يعلم أن الشائعات التي تزعم أن (باي تشيهان) يسيء معاملة ‘لين شوان’ قد اختلقها ابن أخيه، ‘شين دوليانغ’؛ على أمل تشويه سمعة (باي تشيهان). لكن ‘الشيخ شينغ’ حسبها حقيقة، واستغلها لمحاولة استدراج ‘لين شوان’، ظانًّا أنه يبتغي الانتقام.
عبس الشيوخ الآخرون على الفور؛ فقد كانت نبرته غريبة، بل وموحية ببعض الأمر.
«أُقدّر عرض ‘الشيخ شينغ’». قال ‘لين شوان’ محاولًا أن يبدو مهذبًا، على الرغم من أن أصحاب العيون الثاقبة استطاعوا أن يدركوا أنه كان مستاءً حقًّا، «لكن يبدو أن هناك سوء فهم».
كانت عيناه نصف مغمضتين، وتعبير وجهه هادئًا، لكن ابتسامةً خفيفةً ارتسمت على زوايا شفتيه وهو ينزل ببطءٍ إلى المنصة.
ساد الصمت في الساحة مرةً أخرى؛ لم يكونوا يعرفون ما قاله ‘الشيخ شينغ’، لكن نبرة ‘لين شوان’ أوضحت الأمر – لم يكن زاهدًا في العرض فحسب، بل كان غاضبًا إلى حدٍّ ما: «أنا لست بحاجةٍ إلى هذه الأشياء، ولن أنضم إلى قاعة العقاب».
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يتغير تعبير وجه ‘الشيخ شينغ’ كثيرًا، لكن الارتعاش الطفيف في زاوية فمه كان كافيًا؛ فلم يكن ليستسلم بهذه السهولة.
«أريد الانضمام إلى قمة القمر الغامض».
وبينما كان يفتح فمه ليتكلم مرةً أخرى، قاطعه صوتٌ صارم.
«هذا يكفي يا شيخ شينغ. لقد منحناك بالفعل أكثر من القدر الكافي من الاحترام بالسماح لك بالتحدث بهذا القدر».
«ثلاث حبات من حبوب تكثيف النواة شهريًّا!»
تقدم رجلٌ مسنٌّ ذو لحيةٍ رماديةٍ طويلة وعينين حادتين؛ كان هو ‘الشيخ وو’ من قمة القلب الحديدي.
«ثلاث حبات من حبوب تكثيف النواة شهريًّا!»
«لقد قدمت عرضك، و’لين شوان’ رفضه. أنت لست الوحيد هنا، لذا لا تتصرف وكأنك كذلك. تراجع إلى الخلف؛ لقد حان دورنا الآن».
إمبراطور الخيمياء
أومأ العديد من كبار السن بالموافقة، وكان من الواضح أنهم منزعجون؛ فلم تتاح الفرصة لبعضهم حتى لفتح أفواههم قبل أن يحاول ‘الشيخ شينغ’ استخدام أساليبه الملتوية المعتادة.
اتجهت نظراته نحو ‘تيان يوهينغ’، زعيم الطائفة، لثانيةٍ واحدةٍ فقط، ثم عادت إلى ‘لين شوان’.
ضيّق ‘الشيخ شينغ’ عينيه، وكان من الواضح أنه غير راضٍ، لكنه لم يقل شيئًا. ألقى نظرةً أخيرةً على ‘لين شوان’ – من الصعب تحديد ما إذا كانت عيناه غاضبتين أم متآمرتين – ثم استدار على عقبيه وانطلق مبتعدًا، وعباءته تجر خلفه.
‘الشيخ شينغ’؛ رئيس قاعة العقاب، وأحد الشخصيات الرئيسية في الفصيل المناهض لزعيم الطائفة.
كان التوتر شديدًا، ولكن قبل أن يتمكن أسياد القمم الآخرون من البدء في إلقاء قبعاتهم في الحلبة مرةً أخرى، أخذ ‘لين شوان’ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام.
لكن الآن، هل اضطر ‘لين شوان’، العبقري الثاني من رتبة السماء، إلى الذهاب إلى هناك؟ هذا غير عادلٍ على الإطلاق.
قال بهدوء، بصوتٍ ثابتٍ ولكنه عالٍ بما يكفي ليسمعه الجميع: «لا داعي لذلك، لديّ بالفعل قمةٌ في ذهني».
«يا أخي، لقد تنمرنا عليه الشهر الماضي – هل تعتقد أنه يتذكر؟»
ساد صمتٌ ثقيلٌ أرجاء الساحة مرةً أخرى، حتى زعيم الطائفة بدا مهتمًّا؛ إذ رفع حاجبه، ثم أومأ برأسه قليلًا:
«سيفٌ من الدرجة العميقة ووحشٌ روحيٌّ من الرتبة الثالثة كمطية!»
«حسناً. بما أن ‘لين شوان’ قد حسم أمره بالفعل، فلا داعي لإضاعة الوقت بمزيدٍ من العروض».
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
وقد تسبب ذلك في انتشار موجةٍ من السخط بين حشد كبار السن:
قال ذلك، وهو يكذب جهارًا؛ فبالتأكيد، كان من المفترض أن تبقى قاعة العقاب محايدةً ولا تتدخل في سياسات الطائفة – ولكن ماذا عن ‘الشيخ شينغ’؟ كان من الواضح أنه ينحاز إلى الفصيل المناهض لزعيم الطائفة، ومتورطٌ حتى النخاع في الألاعيب السياسية.
«ماذا؟! لم أتكلم بعد!»
وبينما كان يفتح فمه ليتكلم مرةً أخرى، قاطعه صوتٌ صارم.
«فرصة واحدة فقط! دعه يسمع ما يجب أن نقوله—»
«هذا يكفي يا شيخ شينغ. لقد منحناك بالفعل أكثر من القدر الكافي من الاحترام بالسماح لك بالتحدث بهذا القدر».
«اللعنة، من وصل إليه أولًا؟»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
حتى ‘الشيخة تشينغلان’، التي ظلت صامتةً طوال الوقت، عبست قليلًا. كانت ذراعاها متقاطعتين، وتعبير وجهها غير قابلٍ للقراءة، ولكن كان هناك أثرٌ خفيفٌ من خيبة الأمل في عينيها؛ ففقدان ‘باي شينيو’ لصالح قمة السحاب السماوي كان أمرًا سيئًا بما فيه الكفاية – والآن عليها أن تشاهد موهبةً أخرى مباركةً من السماء تفلت من بين يديها؟
الفصل 73: من خادم إلى سلعة رائجة
لكن بعد ذلك—
ساد الصمت في الساحة مرةً أخرى؛ لم يكونوا يعرفون ما قاله ‘الشيخ شينغ’، لكن نبرة ‘لين شوان’ أوضحت الأمر – لم يكن زاهدًا في العرض فحسب، بل كان غاضبًا إلى حدٍّ ما: «أنا لست بحاجةٍ إلى هذه الأشياء، ولن أنضم إلى قاعة العقاب».
«أريد الانضمام إلى قمة القمر الغامض».
«سيفٌ من الدرجة العميقة ووحشٌ روحيٌّ من الرتبة الثالثة كمطية!»
صدحت الكلمات بصوتٍ عالٍ وواضح.
وقد تسبب ذلك في انتشار موجةٍ من السخط بين حشد كبار السن:
رمشت ‘الشيخة تشينغلان’: «…هاه؟»
كان التوتر شديدًا، ولكن قبل أن يتمكن أسياد القمم الآخرون من البدء في إلقاء قبعاتهم في الحلبة مرةً أخرى، أخذ ‘لين شوان’ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام.
حدقت لبرهةٍ قصيرة قبل أن تدرك الأمر فجأةً كالصاعقة، وانفجرت مشاعر نادرة على وجهها الهادئ عادةً؛ فتقدمت خطوةً إلى الأمام، وقد بدا عليها الحماس بوضوح:
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
«لقد اتخذت القرار الصحيح!» كانت عيناها تلمعان بشيءٍ من الشراسة والفخر، «ستستقبلك قمة القمر الغامض بأذرعٍ مفتوحة يا ‘لين شوان’. لقد اتخذت أفضل خيارٍ ممكن!»
عبس الشيوخ الآخرون على الفور؛ فقد كانت نبرته غريبة، بل وموحية ببعض الأمر.
أما الشيوخ الآخرون فلم يكن بوسعهم إلا أن يصرّوا على أسنانهم من شدة الإحباط. تشه! على الرغم من أن قمة القمر الغامض لم يكن بها عبقريٌّ من الدرجة السماوية، إلا أنها كانت لا تزال مليئةً بالمواهب. لقد شعروا بالارتياح عندما لم تختر ‘باي شينيو’ قمة القمر الغامض – وإلا لكانت قمة القمر الغامض قويةً للغاية.
مع وصول حرب المزايدة إلى ذروتها، بدأ الأمر يبدو أقل شبهًا بترويج طائفة وأقرب إلى دار مزادات.
لكن الآن، هل اضطر ‘لين شوان’، العبقري الثاني من رتبة السماء، إلى الذهاب إلى هناك؟ هذا غير عادلٍ على الإطلاق.
«لقد اتخذت القرار الصحيح!» كانت عيناها تلمعان بشيءٍ من الشراسة والفخر، «ستستقبلك قمة القمر الغامض بأذرعٍ مفتوحة يا ‘لين شوان’. لقد اتخذت أفضل خيارٍ ممكن!»
لم يكن بوسعهم إلا أن يلعنوا في صمتٍ بينما كانت ‘الشيخة تشينغلان’ تبتسم ابتسامةً عريضة، وقد تقدمت بالفعل لمرافقة ‘لين شوان’ شخصيًّا إلى جانبها.
‘الشيخ شينغ’؛ رئيس قاعة العقاب، وأحد الشخصيات الرئيسية في الفصيل المناهض لزعيم الطائفة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لكن بعد ذلك—
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«أريد الانضمام إلى قمة القمر الغامض».
أعمال أخرى لنفس المترجم
كان التوتر شديدًا، ولكن قبل أن يتمكن أسياد القمم الآخرون من البدء في إلقاء قبعاتهم في الحلبة مرةً أخرى، أخذ ‘لين شوان’ نفسًا عميقًا وتقدم إلى الأمام.
إمبراطور الخيمياء
لم يكن بوسعهم إلا أن يلعنوا في صمتٍ بينما كانت ‘الشيخة تشينغلان’ تبتسم ابتسامةً عريضة، وقد تقدمت بالفعل لمرافقة ‘لين شوان’ شخصيًّا إلى جانبها.
ملك سمات الفنون القتالية
«أُقدّر عرض ‘الشيخ شينغ’». قال ‘لين شوان’ محاولًا أن يبدو مهذبًا، على الرغم من أن أصحاب العيون الثاقبة استطاعوا أن يدركوا أنه كان مستاءً حقًّا، «لكن يبدو أن هناك سوء فهم».
أما الشيوخ الآخرون فلم يكن بوسعهم إلا أن يصرّوا على أسنانهم من شدة الإحباط. تشه! على الرغم من أن قمة القمر الغامض لم يكن بها عبقريٌّ من الدرجة السماوية، إلا أنها كانت لا تزال مليئةً بالمواهب. لقد شعروا بالارتياح عندما لم تختر ‘باي شينيو’ قمة القمر الغامض – وإلا لكانت قمة القمر الغامض قويةً للغاية.
