الفصل التاسع والأربعون.
الفصل 49.
“بالإضافة إلى ذلك، يتم تخصيص ظلام واحد لرئيس القسم في فريق الاستكشاف الميداني ليكون مسؤولاً عنه.”
الجرعة السحرية ذات اللون الأخضر الفاتح انسابت إلى داخل فم السيدة غو يونغ-أون.
وسُمع صوت ابتلاعها للجرعة.
وسُمع صوت ابتلاعها للجرعة.
اختفى السائل، وعندما فرغت القارورة الزجاجية.
هل لهذا السبب كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يبتسمان ويحاولان رؤية الأمور بشكل إيجابي عندما يتعلق الأمر بعمل قائد الفريق؟
“…السيدة غو يونغ-أون لم تكوني في وضع خطير منذ البداية.”
“……….!”
وضعت السيدة غو يونغ-أون القارورة جانباً.
“المهم هو هدف فعلك لذلك ونتيجته.”
بعينين متسعتين، رفعت كلتا يديها نحو أذنيها…
وبين يديها المرتجفتين.
كما لو أن لحماً جديداً ينمو في الجرح، بدأت كتلة لحمية مستديرة تنمو في المكان الذي قُطعت منه أذن السيدة غو يونغ-أون.
الآن، حتى ذلك البؤبؤ العمودي يبدو ودوداً بعض الشيء.
هاه؟ هل تم تأمين السلامة بهذا؟ حسناً. إذاً لنجرب هذا وذاك أيضاً. لندخلها في تقييم الدليل لنستخرج بعض النقاط.
وفي لحظة، اتخذت شكلاً.
بطاقتان سوداوان.
“عادةً، حتى لو تولى فرد المسؤولية، تتم إدارتها بشكل مشترك في الفريق، لكن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الموظف نفسه.”
صيوان الأذن، زنمة الأذن، شحمة الأذن تتخذ هيئة واضحة مستندة إلى الغضروف، ثم…
“بالإضافة إلى ذلك، يتم تخصيص ظلام واحد لرئيس القسم في فريق الاستكشاف الميداني ليكون مسؤولاً عنه.”
اكتملت.
“……..….”
مهما نظرت إلى الأمر، يبدو أنها تراني بلطف زائد بسبب تأثير منقذ الحياة…لكنني تذكرت القلب الفضي وأحنیت رأسي ببساطة.
“واو، واااه…!!”
نظرت إليّ غو يونغ-أون بنظرة وكأنها ترى شخصاً مثيراً للشفقة.
يا إلهي.
هكذا.
“سيدة غو يونغ-أون؟”
نظرت إليّ غو يونغ-أون بنظرة وكأنها ترى شخصاً مثيراً للشفقة.
“نعم!! آه! أسمع! هذا، هذا يحدث فعلاً….”
صاحت السيدة غو يونغ-أون وهي تلمس أذنها الجديدة وكأنها لا تصدق، ثم شغّلت هاتفها الذكي وفتحت تطبيق الكاميرا لتتفحص أذنها.
اختفى السائل، وعندما فرغت القارورة الزجاجية.
وكما هو متوقع، بدت تماماً مثل أذنها الأصلية.
‘أعرفها كلها.’
“هل تؤلمك أو شيء من هذا القبيل؟”
يا له من رئيس جيد…إنه كذلك حقاً.
“أبداً! شعرت ببعض الحكة ثم أصبحت بخير…واو، لا، بل يبدو أنني أسمع أفضل من ذي قبل؟!”
كان ذلك أمراً جيداً جداً.
************************************************************************
حقاً، حقاً كان أمراً مدهشاً ومثيراً للإعجاب، ومصدر ارتياح كبير، لكن…
“همم. في حياة الشركة، إذا بدوت لطيفاً جداً، فإن الناس يستخفون بك، لذا ربما لا بأس ألا تتحدث بلطف زائد عن الآخرين….”
‘…قد يقود هذا إلى اتخاذ خيارات أكثر تهوراً.’
“قم بإدارتها وفقاً للجدول الزمني، ثم سجل وجود أو عدم وجود أي أمور غير اعتيادية في قائمة التحقق.”
“نعم؟”
هذه الشركة، إذا تبين حسب الدليل أن إتمام مهمة ظلام عالية المستوى يتطلب حتماً فقداناً جسدياً خطيراً، فإنها توفر أحياناً جرعات تجديد منخفضة المستوى ضمن التجهيزات.
“إنها منطقة محظورة يُفتح الوصول إليها بدءاً من منصب رئيس القسم.”
حتى أنا شعرت أنه يجب عليّ أن أبلي بلاءً حسناً.
وماذا يحدث عندما يعتاد المرء على هذا الأمر؟
الجرعة السحرية.
“امتنع عن الكذب المتكرر.”
يبدأ الموظف تدريجياً في عدم الاكتراث بفقدان أجزاء من جسده.
المرة الأولى صعبة، لكن ابتداءً من الثانية يصبح الأمر سهلاً.
‘هل هذا أمر جيد؟’
لقد كانت الجائزة الكبرى.
نظرت جانباً بشعور غريب.
كان بايك سا-هيون ينظر إلى الصندوق المزخرف الذي يحتوي على جرعة التجديد الخاصة به بتعبير مظلم إلى حد ما…
لكن السيدة غو يونغ-أون هزت رأسها بحزم.
بعين واحدة.
“……….”
“…عفواً. سيد بايك سا-هيون.”
“آه…همم. شيء من هذا القبيل….”
“نعم؟”
“…………”
ترددت غو يونغ-أون ثم تحدثت بحذر.
هل لهذا السبب كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يبتسمان ويحاولان رؤية الأمور بشكل إيجابي عندما يتعلق الأمر بعمل قائد الفريق؟
كان ذلك يشمل الرفاهية، والقدرات، والأماكن أيضاً.
“إذا كانت عين واحدة غير مريحة، فإن التأثير أكبر مما تعتقد. يؤثر ذلك على تقدير المسافة، وزاوية الرؤية، وحتى على حاسة التوازن، لذا قد يكون من الأفضل استخدامها لتجديدها حتى لو كنت تشعر بالأسف لذلك.”
اختفى السائل، وعندما فرغت القارورة الزجاجية.
“هل تؤلمك أو شيء من هذا القبيل؟”
“لا شأن لكِ.”
—سحلية؟ هاها، سيد نورو، أنت تجيد التشبيهات المؤذية أيضاً. من تريد أن تسخر منه؟ مهما يكن، أن تقول عنه “سحلية”!
كادت غو يونغ-أون أن ترتسم على وجهها تعابير تقول ‘ما بال هذا الوغد’، لكن ربما لأنها شعرت بالارتياح لعودة أذنها، اختارت التجاهل.
التقطت صندوق جرعة التجديد الذي تلقيته كمكافأة إصابة من على الكرسي.
كادت غو يونغ-أون أن ترتسم على وجهها تعابير تقول ‘ما بال هذا الوغد’، لكن ربما لأنها شعرت بالارتياح لعودة أذنها، اختارت التجاهل.
ترددت ثم أضفت.
على أي حال، تجاهلت الأمر أنا أيضاً واحتفظت بالصندوق جيداً.
“بما أن العمل خطير، فقد يحدث فقدان جسدي آخر. الاحتفاظ بها تحسباً للطوارئ لا يبدو قراراً سيئاً أيضاً.”
“…يا قائد الفريق، أنت أيضاً أنقذت حياتي من آلة الإرشاد.”
ألقت بهذه التحية المهذبة ثم اختفت بتسلل في الاتجاه المعاكس للممر أولاً.
“آه…هذا صحيح أيضاً.”
“…………!”
ارتجف بؤبؤ عين بايك سا-هيون فجأة ونظر إلى الصندوق بجدية.
“آه، لا. أنا…لا أريد الحصول على ترقية بعد.”
‘يا هذا.’
“……..….”
لماذا عندما دافعت عنه الآن، أصبح تعبير وجهه وكأنه يقول ‘هل أستخدمها الآن فقط؟’.
على أي حال، تجاهلت الأمر أنا أيضاً واحتفظت بالصندوق جيداً.
هل يجيب بإجابات بسيطة لأنه غاضب….
خفق قلبي قليلاً أيضاً.
***
كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها عنصراً رمزياً مشهوراً وقوياً وغير مخيف كهذا بأم عيني.
قررت مجدداً. من الآن فصاعداً، دعنا لا ننطق حتى بحرف ‘س’ من كلمة سحلية.
رمز شركة أحلام اليقظة المحدودة.
الجرعة السحرية.
على أي حال، تجاهلت الأمر أنا أيضاً واحتفظت بالصندوق جيداً.
‘لنحتفظ بها جيداً.’
المرة الأولى صعبة، لكن ابتداءً من الثانية يصبح الأمر سهلاً.
“……….”
في تلك اللحظة.
حقاً، حقاً كان أمراً مدهشاً ومثيراً للإعجاب، ومصدر ارتياح كبير، لكن…
“عفواً، سيد سول-يوم.”
“نعم؟”
“لا شأن لكِ.”
“كنت أنوي إخبارك على أي حال…لكنني أردت أن أقدم لك تحية رسمية الآن.”
في هذه الشركة، كلما ارتفع منصب الموظف، زادت الصلاحيات الممنوحة له.
نظرت إليّ غو يونغ-أون ثم أحنت رأسها.
كان تصريحاً يبدو فلسفياً.
“حقاً، حقاً…شكراً لك.”
“لا شأن لكِ.”
هاه؟
ألقت بهذه التحية المهذبة ثم اختفت بتسلل في الاتجاه المعاكس للممر أولاً.
لذا هززت رأسي ببساطة.
“في ذلك الوقت، واجهت الآلة بمفردك وسمحت لنا بالهرب.”
مزايا كنت أعرفها بالفعل.
“…السيدة غو يونغ-أون لم تكوني في وضع خطير منذ البداية.”
“…نعم؟”
ألم تكن أذنها قد أُخذت بالفعل، لذا لم تكن بحاجة لدفع الرسوم؟ ألم يكن الشخص الذي أنقذته فعلياً هو بايك سا-هيون فقط؟
ترجمة: روي.
‘وهذا الوغد عديم الأخلاق لم يقدم الشكر ولو مرة واحدة….’
“نعم.”
إنه حقاً شخص سيء الخلق.
الجرعة السحرية.
لكن السيدة غو يونغ-أون هزت رأسها بحزم.
هاه؟ هل تم تأمين السلامة بهذا؟ حسناً. إذاً لنجرب هذا وذاك أيضاً. لندخلها في تقييم الدليل لنستخرج بعض النقاط.
“لا. لقد عدت بعد ذلك لإنقاذنا مرة أخرى. حتى أنك كذبت وقلت إن الشمعة تخصنا.”
بعد صمت قصير، كما لو كان يتفحصه.
“…….….”
“حقاً، حقاً…شكراً لك.”
“…….….”
“مهما فكرت في الأمر، لم يكن هناك أي داعٍ لذلك على الإطلاق. كان بإمكانك الذهاب مع أفراد الفريق D.”
لم أتوقع ذلك، لكنه وضع جيد جداً.
“إذا كانت عين واحدة غير مريحة، فإن التأثير أكبر مما تعتقد. يؤثر ذلك على تقدير المسافة، وزاوية الرؤية، وحتى على حاسة التوازن، لذا قد يكون من الأفضل استخدامها لتجديدها حتى لو كنت تشعر بالأسف لذلك.”
“همم.”
“إنها صلاحيتي.”
نظر بايك سا-هيون إلينا، أنا وغو يونغ-أون، بالتبادل بتعبير مذهول، لكنه أبقى فمه مغلقاً.
كان هناك داعٍ….
—على أي حال، لقد حان وقت الاختيار يا سيد نورو!
‘أن أعطي الشمعة لذوي القلوب القوية والشجاعة؟’
‘وأيضاً……إذا كان بإمكانك إنقاذ شخص ما، فمن الصواب إنقاذه.’
للمفاجأة، كان السحلية…يبتسم قليلاً!
هاه؟ هل تم تأمين السلامة بهذا؟ حسناً. إذاً لنجرب هذا وذاك أيضاً. لندخلها في تقييم الدليل لنستخرج بعض النقاط.
—هوو.
لا أستطيع إلا أن أتخيل مشهداً حيث يقومون بكل أنواع الأشياء وهم يدلون بتصريحات كهذه، وأنا أتبعهم من الخلف وأنهار بنوبة قلبية.
بعينين متسعتين، رفعت كلتا يديها نحو أذنيها…
“سأتولى مسؤولية هذا الظلام.”
لم أبحث عنهما وأواجه رعب التجول في ذلك المعرض المجنون بمفردي من دون سبب.
“آه، بالطبع، أنت ستبلي بلاءً حسناً يا سيد سول-يوم!”
كان ذلك لأن رعباً أكبر كان ينتظرني…!
دمية دب بالية.
‘وأيضاً……إذا كان بإمكانك إنقاذ شخص ما، فمن الصواب إنقاذه.’
أنا فقط فعلت ما بوسعي.
همم؟
بعد صمت قصير، كما لو كان يتفحصه.
لذا هززت رأسي ببساطة.
‘هذا يعني أنه حتى ضمن نفس الفئة F، قد يكون نطاق الاستخدام جيداً جداً.’
“…السيدة غو يونغ-أون لم تكوني في وضع خطير منذ البداية.”
“كان ذلك شيئاً سيفعله أي شخص.”
“هل أنت جاد؟ لا يبدو الأمر كذلك….”
“…………!”
“في الواقع، إذا فكرت في المساهمة فقط، فمن الصواب أن يحصل كلاكما على ترقية أيضاً، لذا أشعر ببعض الأسف لأنني الوحيد الذي حصل على ترقية.”
3. غرفة استشارات الثعلب.
تجهم وجه غو يونغ-أون.
فان ارت.
“آه، لا. أنا…لا أريد الحصول على ترقية بعد.”
“…يا قائد الفريق، أنت أيضاً أنقذت حياتي من آلة الإرشاد.”
“…….….”
حتى براون لا يراه كسحلية؟
“آه، بالطبع، أنت ستبلي بلاءً حسناً يا سيد سول-يوم!”
“آه، لا. أنا…لا أريد الحصول على ترقية بعد.”
في تلك اللحظة، من الطرف الآخر للممر، اقترب ظل مألوف الآن….
فجأة، أشعر وكأنني سأبكي…
المرة الأولى صعبة، لكن ابتداءً من الثانية يصبح الأمر سهلاً.
“عفواً، لكن لماذا تعتقد أنه يجب علينا الحصول على ترقية؟ كل العناصر وكل شيء في المعرض خرج من جيب السيد كيم سول-يوم…هل تتذكر؟”
“هل تقصد أنك ستدعني أختار؟”
نظرت إليّ غو يونغ-أون بنظرة وكأنها ترى شخصاً مثيراً للشفقة.
“نعم.”
“همم. في حياة الشركة، إذا بدوت لطيفاً جداً، فإن الناس يستخفون بك، لذا ربما لا بأس ألا تتحدث بلطف زائد عن الآخرين….”
هل لهذا السبب كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يبتسمان ويحاولان رؤية الأمور بشكل إيجابي عندما يتعلق الأمر بعمل قائد الفريق؟
هاه؟
“سنتحرك.”
مهما نظرت إلى الأمر، يبدو أنها تراني بلطف زائد بسبب تأثير منقذ الحياة…لكنني تذكرت القلب الفضي وأحنیت رأسي ببساطة.
هووو.
لنكن لطفاء!
ترجمة: روي.
لقد حان الوقت.
“…شكراً على النصيحة.”
اكتملت.
نظر بايك سا-هيون إلينا، أنا وغو يونغ-أون، بالتبادل بتعبير مذهول، لكنه أبقى فمه مغلقاً.
“كل البشر يكذبون.”
ثم نهض من مقعده وغادر دون تحية.
كاد الماء يخرج من أنفي.
همم. لندعه وشأنه.
وفقاً لقائد الفريق لي جا-هيون، كلما تراكمت سنوات الخبرة وارتفع المنصب، زاد عدد الظلام المخصص وأصبح أكثر خطورة.
تبادلت التحيات بأدب مع غو يونغ-أون مرة أخرى واستدرت.
لكن أولاً، بادرت بالاعتذار.
ثم فكرت.
لذا هززت رأسي ببساطة.
وبعض الأماكن التي لم أكن أعرفها ولكن كانت لدي معلومات عنها من خلال <سجلات استكشاف الظلام> أصبحت متاحة الآن.
‘القلب الفضي، متى أبدأ بارتدائه؟’
“…….….”
هل أرتديه فقط عند الدخول في مهمة؟
الآن، حتى ذلك البؤبؤ العمودي يبدو ودوداً بعض الشيء.
“……….”
قلّبت الشارة في جيبي بأصابعي، ووضعت خططاً مختلفة.
‘لنحتفظ بها جيداً.’
في تلك اللحظة، من الطرف الآخر للممر، اقترب ظل مألوف الآن….
“نعم؟”
2. المبنى الملحق (صناعة معدات مجانية مرتين سنوياً).
رأس سحلية أبيض.
“قائد الفريق.”
على أي حال، كان وضعاً يجب فيه تنفيذ الأوامر، لذا بدلاً من إضاعة طاقتي في التذمر غير المجدي، قررت أن أتمنى أمنية ذات مغزى.
“سيد كيم سول-يوم.”
لماذا عندما دافعت عنه الآن، أصبح تعبير وجهه وكأنه يقول ‘هل أستخدمها الآن فقط؟’.
بدا أنه عاد بعد التحدث مع رئيس الفريق بينما كنت أتلقى مكافأة الإصابة.
الآن، حتى ذلك البؤبؤ العمودي يبدو ودوداً بعض الشيء.
فكرت.
‘هل هذا أيضاً تأثير منقذ الحياة؟’
‘إذا سارت الأمور على ما يرام، قد أستفيد من هذا.’
صمتت للحظة وأنا أتذكر لكمات السحلية العنيفة التي حطمت إبرة آلة الارشاد إلى نصفين.
في تلك اللحظة، اتجه بؤبؤ السحلية العمودي نحو قارورة جرعة التجديد الفارغة والصندوق.
“لدي سؤال.”
“هل استخدمتها؟”
“لدي سؤال.”
“بما أن العمل خطير، فقد يحدث فقدان جسدي آخر. الاحتفاظ بها تحسباً للطوارئ لا يبدو قراراً سيئاً أيضاً.”
“نعم؟ آه. ليست خاصتي. زميلتي هنا…الموظفة غو يونغ-أون هي من استخدمتها.”
—سحلية؟ هاها، سيد نورو، أنت تجيد التشبيهات المؤذية أيضاً. من تريد أن تسخر منه؟ مهما يكن، أن تقول عنه “سحلية”!
“مرحباً يا قائد الفريق! أنا غو يونغ-أون!”
أشعر بأنني أدركت ذلك بشكل أعمق. بالمعنى الجيد أيضاً.
أحنت غو يونغ-أون رأسها نحو السحلية الغريبة…لا، نحو قائد فريق من فريق آخر.
‘هل هذا أيضاً تأثير منقذ الحياة؟’
نظرت السحلية إلى غو يونغ-أون بعينيها عديمتي الجفون.
“إنها منطقة محظورة يُفتح الوصول إليها بدءاً من منصب رئيس القسم.”
“هذه هي النماذج الثلاث للظلام من الفئة F.”
“لدي سؤال.”
“نعم.”
“همم. في حياة الشركة، إذا بدوت لطيفاً جداً، فإن الناس يستخفون بك، لذا ربما لا بأس ألا تتحدث بلطف زائد عن الآخرين….”
“نعم، نعم.”
“مهما فكرت في الأمر، لم يكن هناك أي داعٍ لذلك على الإطلاق. كان بإمكانك الذهاب مع أفراد الفريق D.”
لقد حان الوقت.
“هل أنتِ صاحبة عنصر الهروب؟”
قررت مجدداً. من الآن فصاعداً، دعنا لا ننطق حتى بحرف ‘س’ من كلمة سحلية.
“…نعم؟”
إذا حدث شيء مثل برنامج مسابقة الثلاثاء، فسيكون من الأفضل أن أستقيل وأستعد لامتحان هيئة إدارة الكوارث!
“قبل ثلاثة أيام، في مهمة الظلام من الفئة B التي كانت على شكل معرض، هل كنتِ تمتلكين عنصراً لتشويش الإدراك على شكل شمعة؟”
آه.
—هوو.
“آه…همم. شيء من هذا القبيل….”
أمامي، رأيت ثلاثة أشياء….
“نعم. هذا صحيح.”
التقت أعين غو يونغ-أون بأعيني، فأدركت الموقف وتلعثمت في نهاية كلامها، لكنها بذكاء لم تنفِ الأمر.
فان ارت.
“بما أن السيد كيم سول-يوم عمل لأقل من سنة في الشركة وهو رئيس قسم، فسيتم تخصيص الفئة F له.”
لكن يبدو أنها فكرت أنه يجب عليها المغادرة بسرعة.
“نعم. إذاً، سأذهب الآن.”
إنه حقاً تصرف يشبه الشركات. ها أنا ذا أتذوق نكهة موظف القرن الحادي والعشرين المألوفة هنا….
ألقت بهذه التحية المهذبة ثم اختفت بتسلل في الاتجاه المعاكس للممر أولاً.
“نعم.”
‘قدرة حكم جيدة….’
هكذا.
شعرت بالارتياح وأخرجت زجاجة ماء من حقيبتي وشربت رشفة….
“سيد كيم سول-يوم.”
كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها عنصراً رمزياً مشهوراً وقوياً وغير مخيف كهذا بأم عيني.
“نعم؟”
وبين يديها المرتجفتين.
متى لاحظ ذلك؟
“امتنع عن الكذب المتكرر.”
لكن السيدة غو يونغ-أون هزت رأسها بحزم.
هل أرتديه فقط عند الدخول في مهمة؟
كاد الماء يخرج من أنفي.
“أنا آسف.”
“كلما ذكرت الأمر أكثر، قلت فعاليته.”
هاه؟ هل تم تأمين السلامة بهذا؟ حسناً. إذاً لنجرب هذا وذاك أيضاً. لندخلها في تقييم الدليل لنستخرج بعض النقاط.
“……….”
متى لاحظ ذلك؟
لكن أولاً، بادرت بالاعتذار.
“أنا آسف.”
‘وهذا الوغد عديم الأخلاق لم يقدم الشكر ولو مرة واحدة….’
“نعم.”
رأس سحلية أبيض.
“اعتقدت أنه سيكون من الصعب تبرير استهلاك وقت الهروب الثمين إذا لم يكن الأمر يتعلق بامتلاك زميلتي لعنصر الهروب.”
“نعم.”
خفق قلبي قليلاً أيضاً.
“نعم، نعم.”
هل يجيب بإجابات بسيطة لأنه غاضب….
“لا شأن لكِ.”
‘لكن صوته هادئ.’
فجأة، أشعر وكأنني سأبكي…
هذا يعني أنه في الأصل إنسان كهذا، لا، سحلية.
رفعت رأسي وأنا أراقب رد فعله.
للمفاجأة، كان السحلية…يبتسم قليلاً!
“كل البشر يكذبون.”
الفصل 49.
2. المبنى الملحق (صناعة معدات مجانية مرتين سنوياً).
“…………”
بعيداً عن الفريق، ستكون هناك قصة رعب واحدة يجب أن أديرها مباشرة!
“المهم هو هدف فعلك لذلك ونتيجته.”
“شكراً جزيلاً لك على هذا الاعتبار. لكن…هل يمكنني أن أسأل عن سبب قيامك بهذا؟”
كان تصريحاً يبدو فلسفياً.
“قبل ثلاثة أيام، في مهمة الظلام من الفئة B التي كانت على شكل معرض، هل كنتِ تمتلكين عنصراً لتشويش الإدراك على شكل شمعة؟”
‘…هل يعني هذا أنه لا يهم حقاً لأنني كذبت بنية حسنة وكانت النتيجة جيدة أيضاً؟’
‘يا هذا.’
“……….”
“…….….”
هاه؟
لا أعرف.
“قائد الفريق.”
“نعم، نعم.”
“مع ذلك، سأكون حذراً في المرة القادمة.”
وكما هو متوقع، بدت تماماً مثل أذنها الأصلية.
“نعم.”
بذلك انتهت المحادثة.
وضعت السيدة غو يونغ-أون القارورة جانباً.
************************************************************************
عاد قائد الفريق السحلية مرة أخرى إلى كونه زاحفاً ذو بؤبؤ عمودي غير مبالٍ.
“قبل ثلاثة أيام، في مهمة الظلام من الفئة B التي كانت على شكل معرض، هل كنتِ تمتلكين عنصراً لتشويش الإدراك على شكل شمعة؟”
‘كنت أعتقد أن شخصيته أيضاً تختلف عن الشخص العادي إلى حد ما….’
كان بايك سا-هيون ينظر إلى الصندوق المزخرف الذي يحتوي على جرعة التجديد الخاصة به بتعبير مظلم إلى حد ما…
أشعر بأنني أدركت ذلك بشكل أعمق. بالمعنى الجيد أيضاً.
التقطت صندوق جرعة التجديد الذي تلقيته كمكافأة إصابة من على الكرسي.
بعيداً عن الفريق، ستكون هناك قصة رعب واحدة يجب أن أديرها مباشرة!
“نعم.”
—صديقي، هل انتهى العمل؟
“سأشرح لك طريقة الاستخدام.”
في تلك اللحظة، تحدث براون من داخل جيبي.
هذه الشركة، إذا تبين حسب الدليل أن إتمام مهمة ظلام عالية المستوى يتطلب حتماً فقداناً جسدياً خطيراً، فإنها توفر أحياناً جرعات تجديد منخفضة المستوى ضمن التجهيزات.
“المهم هو هدف فعلك لذلك ونتيجته.”
اتفقنا على الامتناع عن الدردشة مع بعضنا البعض أثناء العمل المكتبي في الشركة حتى لا ينكشف أمر امتلاكي لـ ‘الصديق الجيد’، لكن…بما أن التوقيت مناسب، هل أسأله؟
“شكراً جزيلاً لك على هذا الاعتبار. لكن…هل يمكنني أن أسأل عن سبب قيامك بهذا؟”
أخرجت الدمية المحشوة قليلاً من جيبي، وكأنها تتدلى للخارج.
اختفى السائل، وعندما فرغت القارورة الزجاجية.
‘براون. الموظف الذي يقف بجانبي الآن.’
—آه، تقصد رئيس نورو طويل القامة؟
“همم. في حياة الشركة، إذا بدوت لطيفاً جداً، فإن الناس يستخفون بك، لذا ربما لا بأس ألا تتحدث بلطف زائد عن الآخرين….”
“نعم.”
‘نعم. كيف يبدو لك؟’
“شكراً جزيلاً لك على هذا الاعتبار. لكن…هل يمكنني أن أسأل عن سبب قيامك بهذا؟”
“نعم؟ آه. ليست خاصتي. زميلتي هنا…الموظفة غو يونغ-أون هي من استخدمتها.”
—هوو.
التقطت صندوق جرعة التجديد الذي تلقيته كمكافأة إصابة من على الكرسي.
“مع ترقية السيد كيم سول-يوم إلى منصب رئيس القسم، تم السماح له باستخدام ثلاث مرافق إضافية.”
بعد صمت قصير، كما لو كان يتفحصه.
-العينان، الأنف، الفم، وحتى أعضاء السمع، كلها تبدو سليمة تماماً!
في تلك اللحظة، من الطرف الآخر للممر، اقترب ظل مألوف الآن….
‘…كسحلية؟’
—سحلية؟ هاها، سيد نورو، أنت تجيد التشبيهات المؤذية أيضاً. من تريد أن تسخر منه؟ مهما يكن، أن تقول عنه “سحلية”!
“لا.”
“……….”
“اعتقدت أنه سيكون من الصعب تبرير استهلاك وقت الهروب الثمين إذا لم يكن الأمر يتعلق بامتلاك زميلتي لعنصر الهروب.”
“نعم.”
حتى براون لا يراه كسحلية؟
الجرعة السحرية.
قلّبت الشارة في جيبي بأصابعي، ووضعت خططاً مختلفة.
لا تقل لي…هل أنا حقاً الوحيد الذي يراه كسحلية؟
لنكن لطفاء!
“سيد كيم سول-يوم.”
“نعم؟”
“نعم، يا قائد الفريق.”
خفق قلبي قليلاً أيضاً.
قررت مجدداً. من الآن فصاعداً، دعنا لا ننطق حتى بحرف ‘س’ من كلمة سحلية.
على أي حال، كان وضعاً يجب فيه تنفيذ الأوامر، لذا بدلاً من إضاعة طاقتي في التذمر غير المجدي، قررت أن أتمنى أمنية ذات مغزى.
“سنتحرك.”
-العينان، الأنف، الفم، وحتى أعضاء السمع، كلها تبدو سليمة تماماً!
توجه قائد الفريق لي جا-هيون نحو المصعد.
‘…قد يقود هذا إلى اتخاذ خيارات أكثر تهوراً.’
مشيت متبعاً السحلية متظاهراً بالهدوء وسألت.
تبادلت التحيات بأدب مع غو يونغ-أون مرة أخرى واستدرت.
“هل يجب أن أعود إلى المكتب؟”
“كنت أنوي إخبارك على أي حال…لكنني أردت أن أقدم لك تحية رسمية الآن.”
“لا.”
“سيدة غو يونغ-أون؟”
همم؟
“نعم، يا قائد الفريق.”
“…إذاً إلى أين نحن ذاهبون؟”
وبعض الأماكن التي لم أكن أعرفها ولكن كانت لدي معلومات عنها من خلال <سجلات استكشاف الظلام> أصبحت متاحة الآن.
وفي لحظة، اتخذت شكلاً.
“إنها منطقة محظورة يُفتح الوصول إليها بدءاً من منصب رئيس القسم.”
“عفواً، لكن لماذا تعتقد أنه يجب علينا الحصول على ترقية؟ كل العناصر وكل شيء في المعرض خرج من جيب السيد كيم سول-يوم…هل تتذكر؟”
“………!”
“سأشرح لك طريقة الاستخدام.”
كان بايك سا-هيون ينظر إلى الصندوق المزخرف الذي يحتوي على جرعة التجديد الخاصة به بتعبير مظلم إلى حد ما…
“نعم.”
لقد حان الوقت.
التقت أعين غو يونغ-أون بأعيني، فأدركت الموقف وتلعثمت في نهاية كلامها، لكنها بذكاء لم تنفِ الأمر.
***
“…………!”
‘هذا يعني أنه حتى ضمن نفس الفئة F، قد يكون نطاق الاستخدام جيداً جداً.’
في هذه الشركة، كلما ارتفع منصب الموظف، زادت الصلاحيات الممنوحة له.
إنه حقاً شخص سيء الخلق.
قال السحلية بلامبالاة.
كان ذلك يشمل الرفاهية، والقدرات، والأماكن أيضاً.
‘الخطر.’
فكرت.
“مع ترقية السيد كيم سول-يوم إلى منصب رئيس القسم، تم السماح له باستخدام ثلاث مرافق إضافية.”
شعرت بالارتياح وأخرجت زجاجة ماء من حقيبتي وشربت رشفة….
أمام المبنى الملحق، تسلمت ملفاً من قائد الفريق لي جا-هيون.
“قبل ثلاثة أيام، في مهمة الظلام من الفئة B التي كانت على شكل معرض، هل كنتِ تمتلكين عنصراً لتشويش الإدراك على شكل شمعة؟”
1. مستودع الإعارة لفريق الأمن.
ما يعنيه ذلك هو أن العديد من المبدعين قاموا بإنشائه بحرية مع الالتزام بالقواعد فقط، مما يعني أن معايير كل منهم للفئات قد تختلف قليلاً.
2. المبنى الملحق (صناعة معدات مجانية مرتين سنوياً).
3. غرفة استشارات الثعلب.
“من الآن فصاعداً، يمكن للسيد كيم سول-يوم استعارة الأسلحة من مستودع الإعارة لفريق الأمن.”
على أي حال، كان وضعاً يجب فيه تنفيذ الأوامر، لذا بدلاً من إضاعة طاقتي في التذمر غير المجدي، قررت أن أتمنى أمنية ذات مغزى.
“……….”
“مع ترقية السيد كيم سول-يوم إلى منصب رئيس القسم، تم السماح له باستخدام ثلاث مرافق إضافية.”
“يمكنك تخصيص معدات حصرية باستخدام ظلام من درجة الشفق في المبنى الملحق دون الحاجة لمرافقة مشرف، ويمكنك التسجيل في غرفة استشارات الثعلب عند الحاجة.”
مزايا كنت أعرفها بالفعل.
في هذه الأثناء، أصدر براون صوتاً بدا منزعجاً إلى حد ما. هل هو يحذر من الدمية لأنه متأثر بـ ‘الصديق الجيد’؟
وبعض الأماكن التي لم أكن أعرفها ولكن كانت لدي معلومات عنها من خلال <سجلات استكشاف الظلام> أصبحت متاحة الآن.
شعور طفيف بالإنجاز والإثارة.
والتوقع.
بعيداً عن الفريق، ستكون هناك قصة رعب واحدة يجب أن أديرها مباشرة!
‘لقد زادت الطرق التي يمكنني استخدامها للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم المجنون…!’
“لدي سؤال.”
لكن كل شيء له وجهان.
تحسين المعاملة يعني أن هناك شيئاً تريده الشركة من الموظف بالمقابل.
اتفقنا على الامتناع عن الدردشة مع بعضنا البعض أثناء العمل المكتبي في الشركة حتى لا ينكشف أمر امتلاكي لـ ‘الصديق الجيد’، لكن…بما أن التوقيت مناسب، هل أسأله؟
بالنسبة لهذه الشركة….
اختفى السائل، وعندما فرغت القارورة الزجاجية.
‘الخطر.’
“إذا كانت عين واحدة غير مريحة، فإن التأثير أكبر مما تعتقد. يؤثر ذلك على تقدير المسافة، وزاوية الرؤية، وحتى على حاسة التوازن، لذا قد يكون من الأفضل استخدامها لتجديدها حتى لو كنت تشعر بالأسف لذلك.”
“هل أنتِ صاحبة عنصر الهروب؟”
كما يليق بشركة تتعامل مع قصص الرعب، فإن معظم الأماكن التي لا يمكن الوصول إليها إلا من قبل أصحاب المناصب العليا تنطوي على إمكانية أن تصبح خطيرة لدرجة لا يمكن للمدنيين التعامل معها.
“…السيدة غو يونغ-أون لم تكوني في وضع خطير منذ البداية.”
هكذا.
بعينين متسعتين، رفعت كلتا يديها نحو أذنيها…
بعد صمت قصير، كما لو كان يتفحصه.
“بالإضافة إلى ذلك، يتم تخصيص ظلام واحد لرئيس القسم في فريق الاستكشاف الميداني ليكون مسؤولاً عنه.”
‘وأيضاً……إذا كان بإمكانك إنقاذ شخص ما، فمن الصواب إنقاذه.’
“………..”
كان ذلك لأن رعباً أكبر كان ينتظرني…!
كاد الماء يخرج من أنفي.
هذا صحيح.
إذا حدث شيء مثل برنامج مسابقة الثلاثاء، فسيكون من الأفضل أن أستقيل وأستعد لامتحان هيئة إدارة الكوارث!
بعيداً عن الفريق، ستكون هناك قصة رعب واحدة يجب أن أديرها مباشرة!
“كل البشر يكذبون.”
“عادةً، حتى لو تولى فرد المسؤولية، تتم إدارتها بشكل مشترك في الفريق، لكن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الموظف نفسه.”
قال قائد الفريق لي جا-هيون انه سيعرض بعض المرشحين ويمكنني الاختيار من بينهم!
توزيع المسؤولية على العاملين الميدانيين.
‘وهذا الوغد عديم الأخلاق لم يقدم الشكر ولو مرة واحدة….’
إنه حقاً تصرف يشبه الشركات. ها أنا ذا أتذوق نكهة موظف القرن الحادي والعشرين المألوفة هنا….
“نعم، نعم.”
وفقاً لقائد الفريق لي جا-هيون، كلما تراكمت سنوات الخبرة وارتفع المنصب، زاد عدد الظلام المخصص وأصبح أكثر خطورة.
كاد الماء يخرج من أنفي.
لكن لحسن الحظ، أنا موظف جديد.
كان تصريحاً يبدو فلسفياً.
“بما أن السيد كيم سول-يوم عمل لأقل من سنة في الشركة وهو رئيس قسم، فسيتم تخصيص الفئة F له.”
بعيداً عن الفريق، ستكون هناك قصة رعب واحدة يجب أن أديرها مباشرة!
هووو.
هل لهذا السبب كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يبتسمان ويحاولان رؤية الأمور بشكل إيجابي عندما يتعلق الأمر بعمل قائد الفريق؟
“قم بإدارتها وفقاً للجدول الزمني، ثم سجل وجود أو عدم وجود أي أمور غير اعتيادية في قائمة التحقق.”
لنكن لطفاء!
هل يجيب بإجابات بسيطة لأنه غاضب….
“نعم.”
“لا. لقد عدت بعد ذلك لإنقاذنا مرة أخرى. حتى أنك كذبت وقلت إن الشمعة تخصنا.”
على أي حال، كان وضعاً يجب فيه تنفيذ الأوامر، لذا بدلاً من إضاعة طاقتي في التذمر غير المجدي، قررت أن أتمنى أمنية ذات مغزى.
“…يا قائد الفريق، أنت أيضاً أنقذت حياتي من آلة الإرشاد.”
‘أرجوك! أرجوك! أتمنى أن يتم تخصيص ظلام عادي منخفض الدرجة!’
“آه، بالطبع، أنت ستبلي بلاءً حسناً يا سيد سول-يوم!”
إذا حدث شيء مثل برنامج مسابقة الثلاثاء، فسيكون من الأفضل أن أستقيل وأستعد لامتحان هيئة إدارة الكوارث!
“………!”
لنكن لطفاء!
لكنني سمعت شيئاً مدهشاً.
“نعم.”
“هل تقصد أنك ستدعني أختار؟”
“نعم.”
هل يجيب بإجابات بسيطة لأنه غاضب….
قال قائد الفريق لي جا-هيون انه سيعرض بعض المرشحين ويمكنني الاختيار من بينهم!
توجه قائد الفريق لي جا-هيون نحو المصعد.
“كلما ذكرت الأمر أكثر، قلت فعاليته.”
“هل هذا هو المعتاد؟”
“نعم.”
“لا.”
“من الآن فصاعداً، يمكن للسيد كيم سول-يوم استعارة الأسلحة من مستودع الإعارة لفريق الأمن.”
حدقت السحلية بي.
“سأتولى مسؤولية هذا الظلام.”
“كل البشر يكذبون.”
“إنها صلاحيتي.”
‘أرجوك! أرجوك! أتمنى أن يتم تخصيص ظلام عادي منخفض الدرجة!’
………؟!
هاه؟ هل تم تأمين السلامة بهذا؟ حسناً. إذاً لنجرب هذا وذاك أيضاً. لندخلها في تقييم الدليل لنستخرج بعض النقاط.
يعني، هل استخدم سلطته الآن ليمنحني بمرونة خياراً…؟
“هل هذا هو المعتاد؟”
هذا السحلية؟
فكرت.
“بما أن العمل خطير، فقد يحدث فقدان جسدي آخر. الاحتفاظ بها تحسباً للطوارئ لا يبدو قراراً سيئاً أيضاً.”
“شكراً جزيلاً لك على هذا الاعتبار. لكن…هل يمكنني أن أسأل عن سبب قيامك بهذا؟”
كان ذلك لأن رعباً أكبر كان ينتظرني…!
“إنها مكافأة.”
هذا صحيح.
“نعم؟”
—على أي حال، لقد حان وقت الاختيار يا سيد نورو!
“إنها مكافأة على تصرفك الذي قاد جميع أفراد الفريق D للعودة دون إصابات من خلال إيجاد طريق الهروب الصحيح في قصة الرعب من الفئة B.”
“…يا قائد الفريق، أنت أيضاً أنقذت حياتي من آلة الإرشاد.”
“تلك مسألة مسؤولية.”
قال السحلية بلامبالاة.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
“على قائد الفريق واجب تحمل مسؤولية أعضاء فريقه ضمن نطاق قدراته.”
“كل البشر يكذبون.”
“…………”
أنا فقط فعلت ما بوسعي.
يا له من رئيس جيد…إنه كذلك حقاً.
“همم.”
أمام المبنى الملحق، تسلمت ملفاً من قائد الفريق لي جا-هيون.
‘كدت أتأثر قليلاً.’
“…عفواً. سيد بايك سا-هيون.”
بطاقتان سوداوان.
لو كنت حقاً موظفاً جديداً في المجتمع، لكنت أجلت قرار الاستقالة لمدة شهر.
لا أستطيع إلا أن أتخيل مشهداً حيث يقومون بكل أنواع الأشياء وهم يدلون بتصريحات كهذه، وأنا أتبعهم من الخلف وأنهار بنوبة قلبية.
هل لهذا السبب كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يبتسمان ويحاولان رؤية الأمور بشكل إيجابي عندما يتعلق الأمر بعمل قائد الفريق؟
وفي لحظة، اتخذت شكلاً.
حتى أنا شعرت أنه يجب عليّ أن أبلي بلاءً حسناً.
“نعم.”
“سأتولى مسؤولية هذا الظلام.”
“…مع ذلك، شكراً لك.”
“نعم.”
“نعم.”
أمام المبنى الملحق، تسلمت ملفاً من قائد الفريق لي جا-هيون.
أحنيت رأسي، ثم توجهت نحو غرفة عزل الظلام من الفئة F التي أرشدني إليها السحلية.
وفي لحظة، اتخذت شكلاً.
لكن يبدو أنها فكرت أنه يجب عليها المغادرة بسرعة.
لم أتوقع ذلك، لكنه وضع جيد جداً.
“إنها صلاحيتي.”
‘إذا سارت الأمور على ما يرام، قد أستفيد من هذا.’
“يمكنك تخصيص معدات حصرية باستخدام ظلام من درجة الشفق في المبنى الملحق دون الحاجة لمرافقة مشرف، ويمكنك التسجيل في غرفة استشارات الثعلب عند الحاجة.”
<سجلات استكشاف الظلام> هي ويكي.(أي موسوعة)
ما يعنيه ذلك هو أن العديد من المبدعين قاموا بإنشائه بحرية مع الالتزام بالقواعد فقط، مما يعني أن معايير كل منهم للفئات قد تختلف قليلاً.
‘هذا يعني أنه حتى ضمن نفس الفئة F، قد يكون نطاق الاستخدام جيداً جداً.’
—على أي حال، لقد حان وقت الاختيار يا سيد نورو!
‘نعم. كيف يبدو لك؟’
إذا كنت تعرف الطريقة الصحيحة للتعامل معه، بالطبع.
“مهما فكرت في الأمر، لم يكن هناك أي داعٍ لذلك على الإطلاق. كان بإمكانك الذهاب مع أفراد الفريق D.”
ومن خلال <سجلات استكشاف الظلام>، أنا أعرف تلك الطريقة بالفعل.
“…السيدة غو يونغ-أون لم تكوني في وضع خطير منذ البداية.”
إذا كان ظلاماً مسجلاً هناك.
“نعم!! آه! أسمع! هذا، هذا يحدث فعلاً….”
“هذه هي النماذج الثلاث للظلام من الفئة F.”
رفعت رأسي.
“هل هذا هو المعتاد؟”
“نعم، يا قائد الفريق.”
أمامي، رأيت ثلاثة أشياء….
دمية دب بالية.
توجه قائد الفريق لي جا-هيون نحو المصعد.
“نعم. هذا صحيح.”
بطاقتان سوداوان.
إنه حقاً شخص سيء الخلق.
نموذج طائرة.
هاه؟
“………!”
‘أعرفها كلها.’
لقد كانت الجائزة الكبرى.
“حقاً، حقاً…شكراً لك.”
نظرت إليّ غو يونغ-أون بنظرة وكأنها ترى شخصاً مثيراً للشفقة.
—آه، يا لها من دمية بالية وقبيحة.
“…إذاً إلى أين نحن ذاهبون؟”
في هذه الأثناء، أصدر براون صوتاً بدا منزعجاً إلى حد ما. هل هو يحذر من الدمية لأنه متأثر بـ ‘الصديق الجيد’؟
‘نعم. كيف يبدو لك؟’
—على أي حال، لقد حان وقت الاختيار يا سيد نورو!
شعرت بالارتياح وأخرجت زجاجة ماء من حقيبتي وشربت رشفة….
مشيت متبعاً السحلية متظاهراً بالهدوء وسألت.
فكرت.
“واو، واااه…!!”
‘يا هذا.’
ومددت يدي.
“تلك مسألة مسؤولية.”
إنه حقاً تصرف يشبه الشركات. ها أنا ذا أتذوق نكهة موظف القرن الحادي والعشرين المألوفة هنا….
“سأتولى مسؤولية هذا الظلام.”
“سأشرح لك طريقة الاستخدام.”
انتهى الفصل التاسع والأربعون.
“نعم.”
************************************************************************
‘لنحتفظ بها جيداً.’
❀تفاعلوا❀
فان ارت.
ألم تكن أذنها قد أُخذت بالفعل، لذا لم تكن بحاجة لدفع الرسوم؟ ألم يكن الشخص الذي أنقذته فعلياً هو بايك سا-هيون فقط؟
‘أعرفها كلها.’
ترجمة: روي.
“عادةً، حتى لو تولى فرد المسؤولية، تتم إدارتها بشكل مشترك في الفريق، لكن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الموظف نفسه.”
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
