الفصل السابع والخمسون.
الفصل 57.
هذا حقًا…يشبه الشركة.
في الأصل، الموظف هو شخص يحمل دائمًا خطاب استقالته (إما ماديًا أو معنويًا) في قلبه.
‘إذا كان بإمكانك تحقيق أمنيتك بشيء يمكن شراؤه من متجر نقاط الموظفين، فهذا يكفي.’
بدأ عقلي يعمل بسرعة.
لكن عادةً ما يُخفى الأمر….
‘هل تخبرين الموظف الجديد بذلك؟’
ومن تخبرني بهذا هي رئيستي المباشر.
“نعم….”
عادةً، سيكون الأمر مثل <برنامج مسابقة الثلاثاء>، مذبحة جماعية مجنونة أو موقف أُقتل فيه بالتأكيد.
“لقد جمعتُ النقاط تقريبًا. لا تنشر الخبر.”
“لقد جمعتُ النقاط تقريبًا. لا تنشر الخبر.”
“…….….”
ترجمة: روي.
بشخصية نائبة القائد إيون ها-جي، كنتُ أظن أنها لن تظهر أي تغيير في تعابير وجهها حتى يوم استقالتها، وأنها ستخبرنا في نفس اليوم.
“هل لا بأس حقًا بإخباري بهذا؟”
المكان السحري.
تحركتُ قدمي بجد وبقلب متحمس.
“حسنًا، ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟ على أي حال، في هذه الشركة، هناك الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون عن عدد النقاط التي جمعوها….”
“نعم.”
ربتت نائبة القائد بقوة على كتفي.
“………؟”
“أردتُ أن أخبر أعضاء فريقنا مسبقًا على الأقل.”
“حسنًا، ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟ على أي حال، في هذه الشركة، هناك الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون عن عدد النقاط التي جمعوها….”
“كح. حتى وأنا أرى من الجانب، هذا مؤثر، يا سينبي!”
أمسكتُ بالجهاز اللاسلكي الذي تلقيته من فريق الأمن (والذي ذكرني بشكل غريب بالجهاز اللاسلكي اللعبة الذي كانوا يبيعونه في متجر الفضائيين)، وبدأتُ بالتحرك على الفور.
“توقف عن ذلك.”
“نورو، هل هذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها قصة رعب تحدث في مكان حقيقي، بدلاً من أن تُختطف بعد لمس شيء ما؟”
تأوهتُ وأنا أنظر إلى رئيس القسم بارك مين-سونغ الذي اقترب مني وهو يتصرف بحماقة.
لكن هذه المرة، كان المعنى مختلفًا بعض الشيء.
يبدو أن رئيس القسم كان يعلم بالأمر مسبقًا.
“هنا.”
‘هل هذا بسبب طبيعة الشركة؟’
لم يكن هناك ذكر خاص لانتهاك حقوق الإنسان وحبسهم في مختبر أو التخلص منهم سرًا للحفاظ على السرية.
إنها وظيفة خطيرة للغاية، حيث يقوم الناس بمراهنة الروليت الروسي مخاطرين بحياتهم من خلال العمل، لأنهم يريدون تحقيق أمنية عزيزة مستحيلة واقعيًا بأي ثمن.
متجر وشم ضوء القمر.
كان من المفهوم أنه لا يوجد شيء يجب إخفاؤه بيأس، على افتراض أن الجميع يريدون الهروب على أي حال.
كان المعنى أنه إذا تمكنتُ من الصمود حتى ذلك الحين، فسأبقى بشكل طبيعي في الفريق D بعد ذلك.
“توقف عن ذلك.”
ومع ذلك، كان من المؤسف أن تختفي رئيسة مباشرة تراعي الأمور إلى هذا الحد….لكن بما أنه أمر جيد بالنسبة لها، فهو أمر يستحق التهنئة.
لكن، هناك نقطة تثير التساؤل.
“يا نائبة القائد.”
لتحقيق ذلك، كان هناك شيء واحد ضروري بالتأكيد.
“نعم.”
“إذًا، هل جمعتِ 500 ألف نقطة بالكامل؟”
“هل أحضرتَ كل ما أردتَ إحضاره؟”
“ماذا؟! خمسمئة ألف ماذا….”
‘…ماذا يحدث للموظف الذي يستقيل؟’
نائبة القائد إيون ها-جي، التي كانت مصدومة، ابتسمت فجأة وكأنها أدركت شيئًا ما.
دينغ.
“توقف عن ذلك.”
“آه، هل ظننتَ أنني سأشتري جرعة أمنيات؟”
“………!”
“……..؟”
إلى المكان الذي تم فيه عزل الظلام الذي سندخله هذه المرة.
هذا ليس هو المهم.
أليس هذا هو البديهي؟
ألن يكون من الصعب العثور على شخص هنا لا يظن ذلك؟
“آه. كان هذا هدفي أيضًا عندما انضممتُ لأول مرة، لكن بعد تجربتي قليلاً، أدركتُ أنه يمكن تحقيق ذلك بشيء آخر.”
همم.
“………!”
“آه.”
آه.
ترجمة: روي.
‘فهمت.’
لم يكن هناك ذكر خاص لانتهاك حقوق الإنسان وحبسهم في مختبر أو التخلص منهم سرًا للحفاظ على السرية.
بالتفكير في الأمر، كانت هناك حالات لا تحتاج بالضرورة إلى جرعة أمنيات.
“حسنًا، ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟ على أي حال، في هذه الشركة، هناك الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون عن عدد النقاط التي جمعوها….”
‘إذا كان بإمكانك تحقيق أمنيتك بشيء يمكن شراؤه من متجر نقاط الموظفين، فهذا يكفي.’
‘…ماذا يحدث للموظف الذي يستقيل؟’
تمنيتُ ذلك لفترة وجيزة، ثم عدتُ إلى ما كنتُ أفعله.
“أنا بحاجة فقط إلى أحد الجرعات السحرية عالية المستوى من هذه الشركة.”
“سينبي، قبل أن تغادري، يجب أن نقيم حفل عشاء وداع حقيقي…حتى بعد مغادرتكِ، دعينا نبقى على اتصال. لنذهب لمشاهدة مباراة بيسبول أو شيء من هذا القبيل…!”
كما هو متوقع.
على نوافذ العديد من الوحدات الشاغرة، كانت هناك معلومات اتصال عقارية مع علامات للبيع.
“…هل يمكنني أن أسأل كم تبلغ تكلفة النقاط؟”
“……….”
“170 ألفًا. لم يتبقَ حتى خمسة آلاف نقطة. حسنًا…مع ذلك، بما أن فترة النقاط الإضافية التي حصلتُ عليها بفضلك ستنتهي، سأضطر إلى البقاء لبضعة أشهر أخرى على الأرجح.”
غمزت نائبة القائد بعينها بشكل غير معهود.
“………..”
حاولتُ جاهدًا التخلص من الكابوس وضغطتُ على الزر.
“سأتحدث مع قائد الفريق لنرى ما إذا كان بإمكاننا إبقاؤك هنا حتى التعيين الدوري القادم للموظفين.”
كان المعنى أنه إذا تمكنتُ من الصمود حتى ذلك الحين، فسأبقى بشكل طبيعي في الفريق D بعد ذلك.
هل سأدخل هناك؟
“هل تعلم؟ قائد فريقنا كسر عجبة القيادة ثلاث مرات عن طريق الخطأ أثناء العمل. لذا، هناك شائعة بأنه لن يجلس في مقعد السائق مرة أخرى أبدًا ما لم تندلع كارثة زومبي….”
لأن مكانها سيصبح شاغرًا، وسيكون العدد مناسبًا.
برفقة الرؤساء الذين يشرحون بلطف المحتوى الموجود في الدليل، اقتربتُ من مبنى تجاري محدد.
أتعلمون، مثل ذلك الموظف المحبوب من الجميع.
‘هذا تصريح مراعٍ للغاية.’
“إنها مسألة احتمالية. لا تخططوا لعملكم على أساس البقاء.”
خاصة أنها تظهر ثقة بأني سأحب البقاء في هذا الفريق.
انتقلنا بسيارة نائبة القائد.
“سينبي، قبل أن تغادري، يجب أن نقيم حفل عشاء وداع حقيقي…حتى بعد مغادرتكِ، دعينا نبقى على اتصال. لنذهب لمشاهدة مباراة بيسبول أو شيء من هذا القبيل…!”
الفصل 57.
“بالتأكيد، أنت أيضًا، فقط اصمد لبضع سنوات أخرى.”
“أنا؟ آه، لا يمكنني ذلك. أنا عالق هنا حتى أجمع 500 ألف نقطة.”
“إذا قام قائد الفريق بعمله بشكل جيد.”
رئيس القسم، الذي حك رأسه، أشرق وجهه مع ذلك.
“على أي حال…إذًا، سيبقى نورو معنا في الفريق!”
“إذا قام قائد الفريق بعمله بشكل جيد.”
وقائد الفريق ذاك، الذي عاد بعد إنهاء اجتماع بمستوى قادة الفرق، أكد الأمر بهدوء.
“نعم. الاحتمالية أعلى.”
‘دعنا نرى.’
“أوووه!”
“هنا.”
“إنها مسألة احتمالية. لا تخططوا لعملكم على أساس البقاء.”
‘الشيء الباهظ الثمن’ الذي اشتريته خلال استراحة الغداء كان أيضًا في حقيبة المستندات بشكل جيد.
“…هذا ما قاله، يا نورو….”
“آه، هل ظننتَ أنني سأشتري جرعة أمنيات؟”
بالتفكير في الأمر، كانت هناك حالات لا تحتاج بالضرورة إلى جرعة أمنيات.
“نعم….”
“خاصة، لا يجب أن تفقد وعيك. ينتهي الأمر بإصابة خطيرة.”
لتحقيق ذلك، كان هناك شيء واحد ضروري بالتأكيد.
كان يشبه السحلية حقًا.
“………..”
“على أي حال، تهانينا يا نائبة القائد.”
كسور مفتوحة في كلا الساقين، وإصابة خطيرة في الظهر أدت إلى استبعاده من العمل. أبلغ لاحقًا عن معاناته المستمرة من اضطراب ما بعد الصدمة.
“حسنًا.”
أصوات نباح، صراخ، عواء وحوش، تداخلت العشرات منها ودوت بصوت عالٍ متزايد، وعندما توقف الموظف أمام الباب، اقتربت الأصوات فجأة وكأنها ستنقض عليه.
“بالتأكيد، أنت أيضًا، فقط اصمد لبضع سنوات أخرى.”
خرجت نائبة القائد إيون ها-جي وهي تبتسم لتدخن سيجارة.
بدا ظهرها بالفعل مرتاحًا إلى حد كبير.
“بالتأكيد، أنت أيضًا، فقط اصمد لبضع سنوات أخرى.”
م.م: الأسطورة الحضرية هو الاسم الثاني للظواهر الغريبة في العمل.
‘…ماذا يحدث للموظف الذي يستقيل؟’
—آه، هل هو مكان مخفي؟ يذكرني بذلك المعرض الأنيق.
“توقف عن ذلك.”
لم يكن هناك ذكر خاص لانتهاك حقوق الإنسان وحبسهم في مختبر أو التخلص منهم سرًا للحفاظ على السرية.
“يا نورو، لقد أحسنّا صنعًا بجمع النقاط بسرعة عندما كانت لدينا مهام كثيرة.”
كما هو متوقع.
‘تم وصف بعض الحالات التي تقاعدت بشكل جيد جدًا عدة مرات.’
ومن بينها، كان هناك شيء كهذا.
أتعلمون، مثل ذلك الموظف المحبوب من الجميع.
هنا حرفيًا مركز تجاري، لذا يطلبون منك المغادرة بأدب بعد انتهاء ساعات العمل.
لكن لماذا هي من الفئة C؟
أولئك الموظفون الثانويون الذين تعلق بهم كل من قرأ الويكي، والذين تم التأكد من حصولهم على نهاية جيدة حتى التقاعد بطريقة ما.
هذا الظلام هو مجرد مساحة حيث أغرب ما فيها هو أن المتاجر التي كانت موجودة سابقًا تعمل بشكل طبيعي وعادي.
‘…أتمنى أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لها أيضًا.’
م.م: أشم ريحة شيء سيء في الطريق….
“خاصة، لا يجب أن تفقد وعيك. ينتهي الأمر بإصابة خطيرة.”
تمنيتُ ذلك لفترة وجيزة، ثم عدتُ إلى ما كنتُ أفعله.
‘القول أنها تجربة سحرية أكثر ملاءمة من قصة رعب….’
…لا داعي لذكر ذلك.
وهذا يعني أنني تلقيتُ مهمة من قائد الفريق الذي عاد لتوه من الاجتماع.
تحركتُ بجد وفقًا للتعليمات التي تذكرتها.
هكذا ظهر.
“الظلام الذي سنستكشفه هذه المرة هو عنكبوت من الفئة C، وهو مصدر إمداد له دليل إرشادي كامل.”
“أوه…إذًا، سنحصل على حوالي 600 أو 700 نقطة لكل شخص، أليس كذلك؟”
“نعم.”
“نعم.”
آه.
“يا نورو، لقد أحسنّا صنعًا بجمع النقاط بسرعة عندما كانت لدينا مهام كثيرة.”
ولكن كلما اقترب من المكان، بدأت أصوات غريبة لا تُسمع عادة في المقاهي بالظهور.
‘استكشاف إكمال دليل الظلام الجديد’ الذي كان يُلقى على عاتق الفريق D بشكل شبه حصري، بدأ يتضاءل الآن.
“هاها. نورو، أنت لا تزال في العشرينيات من عمرك، أليس كذلك؟ يجب أن تكون هذه وظيفتك الأولى.”
“في الأصل، هناك فترة تتدفق فيها أنواع الظلام الجديدة أيضًا. لأن فريق البحث يقوم بتسجيلها دفعة واحدة في وقت قريب من الموعد النهائي للتسجيل.”
‘A19.’
“آه.”
هذا حقًا…يشبه الشركة.
بالطبع، لا فائدة من أن يشير موظف جديد إلى ذلك.
فان ارت.
قلتُ بابتسامة مشرقة.
‘القول أنها تجربة سحرية أكثر ملاءمة من قصة رعب….’
“إذًا، سنتمكن جميعًا من العمل بأمان قدر الإمكان لبعض الوقت.”
—همم، هل هناك متجر تريد زيارته؟ يبدو أن هناك عدة متاجر تعمل.
وقائد الفريق ذاك، الذي عاد بعد إنهاء اجتماع بمستوى قادة الفرق، أكد الأمر بهدوء.
“نعم، نورو دائمًا إيجابي، وهذا ما يعجبني~!”
“نعم. الاحتمالية أعلى.”
ضحك رئيس القسم أيضًا هاها ثم سلمني الجهاز اللوحي الذي يعرض دليل PDF.
“حتى مع وجود الدليل، إنها الفئة C، لذا قد تكون مشكلة كبيرة إذا لم تكن حذرًا. هيا، أخبرني عندما تستوعبه بالكامل.”
إنها قصة رعب عن مساحة يمكن أن تقع فيها إذا سلكت طريقًا خاطئًا في مبنى تجاري به العديد من الوحدات الشاغرة، وهو نوع يسمى الغرف الخلفية أو (Backrooms) على الإنترنت….
“نعم.”
إذا سارت الأمور على ما يرام….
“يبدو أن الأمر يتعلق بالصمود ليوم واحد في مكان معين.”
وهذا يعني أنني لن أتفاجأ لأنني أعرفها بالفعل.
هذا صحيح.
همم.
بشخصية نائبة القائد إيون ها-جي، كنتُ أظن أنها لن تظهر أي تغيير في تعابير وجهها حتى يوم استقالتها، وأنها ستخبرنا في نفس اليوم.
أخذتُ الجهاز اللوحي وبدأتُ في القراءة.
“إنها مسألة احتمالية. لا تخططوا لعملكم على أساس البقاء.”
بطبيعة الحال، لم تكن هناك حالات كثيرة كهذه في <سجلات استكشاف الظلام>.
الدليل الرسمي المكتوب بهدوء له نفس التنسيق المعتاد.
إنه مشابه لنموذج ويكي <سجلات استكشاف الظلام>، مما يعني أنه يوفر معلومات مفصلة تم تجسيدها بأرقام دقيقة بناءً على السجلات التي تم الحصول عليها منا.
“………؟”
‘دعنا نرى.’
ألن يكون من الصعب العثور على شخص هنا لا يظن ذلك؟
إنها قصة رعب عن مساحة يمكن أن تقع فيها إذا سلكت طريقًا خاطئًا في مبنى تجاري به العديد من الوحدات الشاغرة، وهو نوع يسمى الغرف الخلفية أو (Backrooms) على الإنترنت….
* * *
المكتوب: متجر وشم ضوء القمر.
“………..”
أثناء قراءة الفقرة التالية، ضربني حدس قوي.
“الظلام الذي سنستكشفه هذه المرة هو عنكبوت من الفئة C، وهو مصدر إمداد له دليل إرشادي كامل.”
بالتفكير في الأمر، كانت هناك حالات لا تحتاج بالضرورة إلى جرعة أمنيات.
‘هذا….’
لقد مرت بالفعل عدة أشهر منذ أن كنتُ أخمن هوية قصة الرعب من خلال الدليل بناءً على <سجلات استكشاف الظلام>.
هنا، بسبب تشوه الفضاء، كانت الطوابق والاتجاهات في حالة من الفوضى، ولكن كان هناك نظام وقوانين تظهر أحيانًا.
أحد الموظفين الذين تم إرسالهم (الموظف جونغ سي-جونغ) اكتشف متجرًا يعمل في الغرفة 404 بجوار مخرج الطوارئ في الطابق الرابع. الاسم المكتوب على اللافتة هو مقهى ■■■.
وهذا يعني أنني لن أتفاجأ لأنني أعرفها بالفعل.
“هنا.”
“………!”
ومع ذلك، هل هذا موقف يستدعي الدهشة؟
نائبة القائد إيون ها-جي، التي كانت مصدومة، ابتسمت فجأة وكأنها أدركت شيئًا ما.
عادةً، سيكون الأمر مثل <برنامج مسابقة الثلاثاء>، مذبحة جماعية مجنونة أو موقف أُقتل فيه بالتأكيد.
دينغ.
“أنا بحاجة فقط إلى أحد الجرعات السحرية عالية المستوى من هذه الشركة.”
لكن هذه المرة، كان المعنى مختلفًا بعض الشيء.
“أنا؟ آه، لا يمكنني ذلك. أنا عالق هنا حتى أجمع 500 ألف نقطة.”
أصوات نباح، صراخ، عواء وحوش، تداخلت العشرات منها ودوت بصوت عالٍ متزايد، وعندما توقف الموظف أمام الباب، اقتربت الأصوات فجأة وكأنها ستنقض عليه.
‘هذا…شيء جيد!’
ومع ذلك، كانت مدينة جديدة ‘قديمة’ إلى حد ما، مقفرة وفارغة، لأن طفرة العقارات قد انتهت منذ فترة طويلة، وتم تطوير مدن جديدة، وغادر الكثير من الناس.
يا إلهي، إنها قصة رعب تبعث على الدفء!
أصوات نباح، صراخ، عواء وحوش، تداخلت العشرات منها ودوت بصوت عالٍ متزايد، وعندما توقف الموظف أمام الباب، اقتربت الأصوات فجأة وكأنها ستنقض عليه.
إذا قمت بقياس مستوى الرعب، فمن المحتمل أن يكون 0. إنها ظاهرة غريبة يمكن حتى للجبان اجتيازها بهدوء إذا كان يعرف كل أحداث القصة!
لكن لماذا هي من الفئة C؟
تبادلنا بعض الأحاديث أيضًا.
“يبدو أن الأمر يتعلق بالصمود ليوم واحد في مكان معين.”
‘لأن شركة أحلام اليقظة أخطأت في التصنيف!’
برفقة الرؤساء الذين يشرحون بلطف المحتوى الموجود في الدليل، اقتربتُ من مبنى تجاري محدد.
كانت هذه قصة تجد فيها المتعة.
‘…أتمنى أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لها أيضًا.’
ما يسمى بقصة رعب قائمة على سوء الفهم!
“هاه؟ حسنًا، لا قائد الفريق ولا نائبة القائد يهتمان بمثل هذه الأشياء…لماذا؟ إذا كنت ستذهب إلى المستشفى، سأطلب منهم منحك وقتًا كافيًا.”
تبدو خطيرة ولكنها في الواقع ظاهرة غريبة لطيفة ومهذبة للغاية، إنها مجرد قصة رعب آمنة ولطيفة ولكن الناس يسيئون فهمها بسبب أفكارهم المسبقة، وهذا مضحك.
ضحك رئيس القسم أيضًا هاها ثم سلمني الجهاز اللوحي الذي يعرض دليل PDF.
‘القول أنها تجربة سحرية أكثر ملاءمة من قصة رعب….’
“لنذهب بحذر. هناك سجلات كثيرة عن إيذاء هذا المكان للأشخاص الذين يدخلونه.”
بطبيعة الحال، لم تكن هناك حالات كثيرة كهذه في <سجلات استكشاف الظلام>.
يبدو أن رئيس القسم كان يعلم بالأمر مسبقًا.
‘دعنا نرى.’
قلبي يخفق قليلاً.
هل سأدخل هناك؟
“هاها. نورو، أنت لا تزال في العشرينيات من عمرك، أليس كذلك؟ يجب أن تكون هذه وظيفتك الأولى.”
‘انتظر لحظة.’
‘استكشاف إكمال دليل الظلام الجديد’ الذي كان يُلقى على عاتق الفريق D بشكل شبه حصري، بدأ يتضاءل الآن.
إذا سارت الأمور على ما يرام….
“نعم. الاحتمالية أعلى.”
الموظف الذي أصيب بجروح مركبة بعد أن خاف من أصوات الكلاب وهرب، ثم تدحرج على الدرج، تم إرساله بلطف إلى الخارج بواسطة قصة الرعب….
‘قد لا يكون الأمر مجرد شعور دافئ، بل قد تكون حياتي المستقبلية دافئة أيضًا؟’
“سينبي، قبل أن تغادري، يجب أن نقيم حفل عشاء وداع حقيقي…حتى بعد مغادرتكِ، دعينا نبقى على اتصال. لنذهب لمشاهدة مباراة بيسبول أو شيء من هذا القبيل…!”
بدأ عقلي يعمل بسرعة.
لتحقيق ذلك، كان هناك شيء واحد ضروري بالتأكيد.
ما يسمى بقصة رعب قائمة على سوء الفهم!
هذا الظلام هو مجرد مساحة حيث أغرب ما فيها هو أن المتاجر التي كانت موجودة سابقًا تعمل بشكل طبيعي وعادي.
وهو….
أولئك الموظفون الثانويون الذين تعلق بهم كل من قرأ الويكي، والذين تم التأكد من حصولهم على نهاية جيدة حتى التقاعد بطريقة ما.
“سندخل هنا غدًا بعد الظهر، لذا هناك متسع من الوقت. اقرأ ببطء. حسنًا…لا داعي لقول مثل هذه الأشياء لنورو على أي حال!”
أولئك الموظفون الثانويون الذين تعلق بهم كل من قرأ الويكي، والذين تم التأكد من حصولهم على نهاية جيدة حتى التقاعد بطريقة ما.
“إذًا…هل يمكنني الخروج لفترة وجيزة غدًا خلال استراحة الغداء؟”
“………..”
لكن، هناك نقطة تثير التساؤل.
“هاه؟ حسنًا، لا قائد الفريق ولا نائبة القائد يهتمان بمثل هذه الأشياء…لماذا؟ إذا كنت ستذهب إلى المستشفى، سأطلب منهم منحك وقتًا كافيًا.”
“لنذهب بحذر. هناك سجلات كثيرة عن إيذاء هذا المكان للأشخاص الذين يدخلونه.”
“آه، ليس الأمر كذلك. فقط….”
‘هل هذا بسبب طبيعة الشركة؟’
فكرتُ في دفتر حسابي وبدأتُ بالعد.
“نعم. يبدو أنها أول مهمة خارجية لي.”
“هناك شيء أريد شراءه للحظة.”
حاولتُ جاهدًا التخلص من الكابوس وضغطتُ على الزر.
“………؟”
ومن تخبرني بهذا هي رئيستي المباشر.
للاستفادة من قصة الرعب الدافئة هذه، كان عليّ تحضير شيء ما.
للاستفادة من قصة الرعب الدافئة هذه، كان عليّ تحضير شيء ما.
همم. دعنا لا نسأله مباشرة.
شيء باهظ الثمن جدًا!
غمزت نائبة القائد بعينها بشكل غير معهود.
رئيس القسم، الذي حك رأسه، أشرق وجهه مع ذلك.
* * *
“خاصة، لا يجب أن تفقد وعيك. ينتهي الأمر بإصابة خطيرة.”
وفي اليوم التالي بعد استراحة الغداء.
أليس هذا هو البديهي؟
كما هو متوقع.
انتقلنا بسيارة نائبة القائد.
‘هذا….’
إلى المكان الذي تم فيه عزل الظلام الذي سندخله هذه المرة.
‘إذا كان بإمكانك تحقيق أمنيتك بشيء يمكن شراؤه من متجر نقاط الموظفين، فهذا يكفي.’
“هل أحضرتَ كل ما أردتَ إحضاره؟”
“حسنًا، ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟ على أي حال، في هذه الشركة، هناك الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون عن عدد النقاط التي جمعوها….”
كان الجو دافئًا إلى حد ما، وانتقلنا دون مشاكل.
“نعم.”
لم يكن هناك ذكر خاص لانتهاك حقوق الإنسان وحبسهم في مختبر أو التخلص منهم سرًا للحفاظ على السرية.
‘الشيء الباهظ الثمن’ الذي اشتريته خلال استراحة الغداء كان أيضًا في حقيبة المستندات بشكل جيد.
إنها وظيفة خطيرة للغاية، حيث يقوم الناس بمراهنة الروليت الروسي مخاطرين بحياتهم من خلال العمل، لأنهم يريدون تحقيق أمنية عزيزة مستحيلة واقعيًا بأي ثمن.
تحققت نائبة القائد في مقعد السائق.
* * *
“نورو، هل هذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها قصة رعب تحدث في مكان حقيقي، بدلاً من أن تُختطف بعد لمس شيء ما؟”
‘أعتقد أنه كان هناك شخص أغمي عليه هنا بسبب إطلاق بوق السيارة.’
لا. في الواقع، لقد دخلتُ للتو نُزلا جبليًا وتظاهرتُ بأنني قاتل متسلسل أحمل جثة مقطعة، وكدتُ أن أتقيأ.
“آه، هل ظننتَ أنني سأشتري جرعة أمنيات؟”
…لا داعي لذكر ذلك.
“نعم. يبدو أنها أول مهمة خارجية لي.”
“هاها. نورو، أنت لا تزال في العشرينيات من عمرك، أليس كذلك؟ يجب أن تكون هذه وظيفتك الأولى.”
بدا ظهرها بالفعل مرتاحًا إلى حد كبير.
كان الجو دافئًا إلى حد ما، وانتقلنا دون مشاكل.
ومع ذلك، يمكن اعتبارها نوعًا من القصص التي تثير الضحك الساخر، حيث ترى المستكشفين الذين يخافون مسبقًا ويفسرون كل شيء بشكل سلبي ويقومون بضجة، ثم يفشلون.
تبادلنا بعض الأحاديث أيضًا.
تبدو خطيرة ولكنها في الواقع ظاهرة غريبة لطيفة ومهذبة للغاية، إنها مجرد قصة رعب آمنة ولطيفة ولكن الناس يسيئون فهمها بسبب أفكارهم المسبقة، وهذا مضحك.
“هل تعلم؟ قائد فريقنا كسر عجبة القيادة ثلاث مرات عن طريق الخطأ أثناء العمل. لذا، هناك شائعة بأنه لن يجلس في مقعد السائق مرة أخرى أبدًا ما لم تندلع كارثة زومبي….”
‘تم وصف بعض الحالات التي تقاعدت بشكل جيد جدًا عدة مرات.’
“……….”
على نوافذ العديد من الوحدات الشاغرة، كانت هناك معلومات اتصال عقارية مع علامات للبيع.
الفصل 57.
همم. دعنا لا نسأله مباشرة.
‘هذا….’
على أي حال، وصلت السيارة التي سارت لمدة 40 دقيقة تقريبًا إلى وجهتها بسلاسة.
“خاصة، لا يجب أن تفقد وعيك. ينتهي الأمر بإصابة خطيرة.”
“………!”
“هنا.”
‘قد لا يكون الأمر مجرد شعور دافئ، بل قد تكون حياتي المستقبلية دافئة أيضًا؟’
كان زقاقًا تجاريًا في بلدة قريبة من سيول.
وفي اليوم التالي بعد استراحة الغداء.
ومع ذلك، كانت مدينة جديدة ‘قديمة’ إلى حد ما، مقفرة وفارغة، لأن طفرة العقارات قد انتهت منذ فترة طويلة، وتم تطوير مدن جديدة، وغادر الكثير من الناس.
على نوافذ العديد من الوحدات الشاغرة، كانت هناك معلومات اتصال عقارية مع علامات للبيع.
هذا ليس صحيحًا.
“يبدو أن أحد هذه المباني هو الأسطورة الحضرية. إذا دخلت في يوم مشمس جميل عند غروب الشمس، تحدث أشياء غريبة.”
م.م: الأسطورة الحضرية هو الاسم الثاني للظواهر الغريبة في العمل.
“………!”
“نعم.”
ربتت نائبة القائد بقوة على كتفي.
أحد الموظفين الذين تم إرسالهم (الموظف جونغ سي-جونغ) اكتشف متجرًا يعمل في الغرفة 404 بجوار مخرج الطوارئ في الطابق الرابع. الاسم المكتوب على اللافتة هو مقهى ■■■.
برفقة الرؤساء الذين يشرحون بلطف المحتوى الموجود في الدليل، اقتربتُ من مبنى تجاري محدد.
“أنا؟ آه، لا يمكنني ذلك. أنا عالق هنا حتى أجمع 500 ألف نقطة.”
إذا التفتُّ حول موقف السيارات هذا، يظهر رقم منطقة وقوف جديد لم يكن مرئيًا من قبل.
“يبدو أنهم يمنعون المدنيين من الاقتراب باستخدام نوع من…معدات فريق الأمن. يتعرفون على أقنعتنا ويسمحون لنا بالدخول.”
‘قد لا يكون الأمر مجرد شعور دافئ، بل قد تكون حياتي المستقبلية دافئة أيضًا؟’
لأن مكانها سيصبح شاغرًا، وسيكون العدد مناسبًا.
همم.
“كن حذرًا عند الدخول.”
خفض رئيس القسم صوته وهمس بجدية.
“توقف عن ذلك.”
“هناك الكثير من السجلات المروعة جدًا، لذا دعنا نتحرك بحذر شديد.”
“أنا؟ آه، لا يمكنني ذلك. أنا عالق هنا حتى أجمع 500 ألف نقطة.”
“……….”
بدأ عقلي يعمل بسرعة.
هل تقصد…شيئًا كهذا؟
أثناء قراءة الفقرة التالية، ضربني حدس قوي.
سجل الاستكشاف رقم 12.
كان المعنى أنه إذا تمكنتُ من الصمود حتى ذلك الحين، فسأبقى بشكل طبيعي في الفريق D بعد ذلك.
يا إلهي، إنها قصة رعب تبعث على الدفء!
أحد الموظفين الذين تم إرسالهم (الموظف جونغ سي-جونغ) اكتشف متجرًا يعمل في الغرفة 404 بجوار مخرج الطوارئ في الطابق الرابع. الاسم المكتوب على اللافتة هو مقهى ■■■.
“ماذا؟! خمسمئة ألف ماذا….”
ولكن كلما اقترب من المكان، بدأت أصوات غريبة لا تُسمع عادة في المقاهي بالظهور.
لكنني توقفتُ عن قول مثل هذه الأشياء خشية أن يؤدي ذلك إلى قصة كوميدية أخرى من سوء الفهم والارتباك، مثل ‘آه، هذه قصة رعب تلوث العقل أيضًا!’….
كسور مفتوحة في كلا الساقين، وإصابة خطيرة في الظهر أدت إلى استبعاده من العمل. أبلغ لاحقًا عن معاناته المستمرة من اضطراب ما بعد الصدمة.
أصوات نباح، صراخ، عواء وحوش، تداخلت العشرات منها ودوت بصوت عالٍ متزايد، وعندما توقف الموظف أمام الباب، اقتربت الأصوات فجأة وكأنها ستنقض عليه.
‘هـ…هذا مكان لطيف….مكان لطيف….’
وهذا يعني أنني لن أتفاجأ لأنني أعرفها بالفعل.
نجح الموظف المذعور في الهروب إلى درج الطوارئ قبل أن يُفتح الباب مباشرة، ولكن انقطع الاتصال به بعد سماع ضوضاء هائلة.
وهو….
تم العثور عليه لاحقًا فاقدًا للوعي بالقرب من المبنى التجاري.
كسور مفتوحة في كلا الساقين، وإصابة خطيرة في الظهر أدت إلى استبعاده من العمل. أبلغ لاحقًا عن معاناته المستمرة من اضطراب ما بعد الصدمة.
تحركتُ بجد وفقًا للتعليمات التي تذكرتها.
للوهلة الأولى، قد يبدو الأمر مخيفًا ومروعًا.
كان من المفهوم أنه لا يوجد شيء يجب إخفاؤه بيأس، على افتراض أن الجميع يريدون الهروب على أي حال.
ولكن هل لاحظتم شيئًا؟
بدا ظهرها بالفعل مرتاحًا إلى حد كبير.
‘هذا تصريح مراعٍ للغاية.’
‘إنه مجرد…مقهى يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة.’
“اتصل فورًا إذا حدثت مشكلة.”
للوهلة الأولى، قد يبدو الأمر مخيفًا ومروعًا.
الموظف الذي أصيب بجروح مركبة بعد أن خاف من أصوات الكلاب وهرب، ثم تدحرج على الدرج، تم إرساله بلطف إلى الخارج بواسطة قصة الرعب….
‘هذا تصريح مراعٍ للغاية.’
هذا الظلام هو مجرد مساحة حيث أغرب ما فيها هو أن المتاجر التي كانت موجودة سابقًا تعمل بشكل طبيعي وعادي.
ومع ذلك، يمكن اعتبارها نوعًا من القصص التي تثير الضحك الساخر، حيث ترى المستكشفين الذين يخافون مسبقًا ويفسرون كل شيء بشكل سلبي ويقومون بضجة، ثم يفشلون.
همم.
لكن هذه المرة، كان المعنى مختلفًا بعض الشيء.
وبجانبي، هؤلاء الأشخاص أنفسهم يقدمون لي النصائح بجدية….
“لنذهب بحذر. هناك سجلات كثيرة عن إيذاء هذا المكان للأشخاص الذين يدخلونه.”
“…….….”
هذا ليس صحيحًا.
لكن، هناك نقطة تثير التساؤل.
كما هو متوقع.
“خاصة، لا يجب أن تفقد وعيك. ينتهي الأمر بإصابة خطيرة.”
“آه.”
أصوات نباح، صراخ، عواء وحوش، تداخلت العشرات منها ودوت بصوت عالٍ متزايد، وعندما توقف الموظف أمام الباب، اقتربت الأصوات فجأة وكأنها ستنقض عليه.
إنه فقط يرسلك إلى الخارج عندما يحين الوقت حتى لو أصبت بجروح خطيرة وفقدت وعيك….
هل تقصد…شيئًا كهذا؟
سجل الاستكشاف رقم 12.
هنا حرفيًا مركز تجاري، لذا يطلبون منك المغادرة بأدب بعد انتهاء ساعات العمل.
“أردتُ أن أخبر أعضاء فريقنا مسبقًا على الأقل.”
لكنني توقفتُ عن قول مثل هذه الأشياء خشية أن يؤدي ذلك إلى قصة كوميدية أخرى من سوء الفهم والارتباك، مثل ‘آه، هذه قصة رعب تلوث العقل أيضًا!’….
‘فهمت.’
“آه.”
بدلاً من ذلك، أومأتُ برأسي بسرعة وبطواعية للموافقة على طريقة توزيع أجهزة الاتصال والتفرق بشكل فردي من أجل الاستكشاف الفعال.
“ماذا؟! خمسمئة ألف ماذا….”
“هل ستكون بخير يا نورو؟”
تحققت نائبة القائد في مقعد السائق.
“نعم.”
كان زقاقًا تجاريًا في بلدة قريبة من سيول.
في العادة، كنتُ سأتمسك بسروالهم وأحاول البقاء معهم بأي ثمن، لكن اليوم هو يوم الجبناء!
“اتصل فورًا إذا حدثت مشكلة.”
وهذا يعني أنني تلقيتُ مهمة من قائد الفريق الذي عاد لتوه من الاجتماع.
على نوافذ العديد من الوحدات الشاغرة، كانت هناك معلومات اتصال عقارية مع علامات للبيع.
“حسنًا.”
هكذا ظهر.
أمسكتُ بالجهاز اللاسلكي الذي تلقيته من فريق الأمن (والذي ذكرني بشكل غريب بالجهاز اللاسلكي اللعبة الذي كانوا يبيعونه في متجر الفضائيين)، وبدأتُ بالتحرك على الفور.
أثناء قراءة الفقرة التالية، ضربني حدس قوي.
—همم، هل هناك متجر تريد زيارته؟ يبدو أن هناك عدة متاجر تعمل.
‘هل هذا بسبب طبيعة الشركة؟’
هل تعلم؟
“هاه؟ حسنًا، لا قائد الفريق ولا نائبة القائد يهتمان بمثل هذه الأشياء…لماذا؟ إذا كنت ستذهب إلى المستشفى، سأطلب منهم منحك وقتًا كافيًا.”
الفصل 57.
هذا صحيح.
“………!”
‘ولكن، يجب أن أقترب بطريقة غريبة بعض الشيء….’
لتحقيق ذلك، كان هناك شيء واحد ضروري بالتأكيد.
في الأصل، الموظف هو شخص يحمل دائمًا خطاب استقالته (إما ماديًا أو معنويًا) في قلبه.
هنا، بسبب تشوه الفضاء، كانت الطوابق والاتجاهات في حالة من الفوضى، ولكن كان هناك نظام وقوانين تظهر أحيانًا.
آه.
ومن بينها، كان هناك شيء كهذا.
خفض رئيس القسم صوته وهمس بجدية.
عند ركوب المصعد في الطابق السابع، يظهر زر الذهاب إلى الطابق السفلي بشكل احتمالي.
نائبة القائد إيون ها-جي، التي كانت مصدومة، ابتسمت فجأة وكأنها أدركت شيئًا ما.
هكذا ظهر.
بعد عدة محاولات، تمكنتُ أخيرًا من العثور على زر مكتوب عليه ‘B1’ في المصعد.
“نورو، هل هذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها قصة رعب تحدث في مكان حقيقي، بدلاً من أن تُختطف بعد لمس شيء ما؟”
هذا حقًا…يشبه الشركة.
—آه، هل هو مكان مخفي؟ يذكرني بذلك المعرض الأنيق.
‘…أتمنى أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لها أيضًا.’
هل يجب علينا حقًا إعادة ذكر تلك القصة؟
“يبدو أن أحد هذه المباني هو الأسطورة الحضرية. إذا دخلت في يوم مشمس جميل عند غروب الشمس، تحدث أشياء غريبة.”
يا إلهي، إنها قصة رعب تبعث على الدفء!
ما زلتُ أعاني من كوابيس حول كوني محاصرًا في الطابق السفلي للمعرض، غير قادر على إيجاد المخرج، وأدور في دوائر، ثم أواجه آلة عنكبوتية وتُسرق أعضائي…!
‘هـ…هذا مكان لطيف….مكان لطيف….’
لم يكن هناك ذكر خاص لانتهاك حقوق الإنسان وحبسهم في مختبر أو التخلص منهم سرًا للحفاظ على السرية.
“يا نائبة القائد.”
حاولتُ جاهدًا التخلص من الكابوس وضغطتُ على الزر.
أتعلمون، مثل ذلك الموظف المحبوب من الجميع.
كان زقاقًا تجاريًا في بلدة قريبة من سيول.
دينغ.
“يا نائبة القائد.”
وعندما انفتح الباب، ظهر موقف سيارات تحت الأرض.
‘أعتقد أنه كان هناك شخص أغمي عليه هنا بسبب إطلاق بوق السيارة.’
هنا، بسبب تشوه الفضاء، كانت الطوابق والاتجاهات في حالة من الفوضى، ولكن كان هناك نظام وقوانين تظهر أحيانًا.
“إذًا، هل جمعتِ 500 ألف نقطة بالكامل؟”
هذا ليس هو المهم.
هل تعلم؟
عند ركوب المصعد في الطابق السابع، يظهر زر الذهاب إلى الطابق السفلي بشكل احتمالي.
تحركتُ بجد وفقًا للتعليمات التي تذكرتها.
“أنا؟ آه، لا يمكنني ذلك. أنا عالق هنا حتى أجمع 500 ألف نقطة.”
بالطبع، لا فائدة من أن يشير موظف جديد إلى ذلك.
‘ثلاث مرات إلى اليسار.’
للوهلة الأولى، قد يبدو الأمر مخيفًا ومروعًا.
إذا التفتُّ حول موقف السيارات هذا، يظهر رقم منطقة وقوف جديد لم يكن مرئيًا من قبل.
‘A19.’
إذًا، لقد وصلتُ تقريبًا.
إلى المكان الذي تم فيه عزل الظلام الذي سندخله هذه المرة.
تحركتُ قدمي بجد وبقلب متحمس.
بجانب منطقة الوقوف هذه، يوجد أيضًا باب يؤدي إلى المركز التجاري، ولكن بدلاً من فتحه والذهاب إلى المصعد، إذا نظرتَ إلى الجانب، يوجد متجر صغير.
‘إذا كان بإمكانك تحقيق أمنيتك بشيء يمكن شراؤه من متجر نقاط الموظفين، فهذا يكفي.’
هكذا ظهر.
متجر وشم ضوء القمر.
المكان السحري.
انتهى الفصل السابع والخمسون.
*********************************************************************
فان ارت.
‘…ماذا يحدث للموظف الذي يستقيل؟’
“……….”
إنها قصة رعب عن مساحة يمكن أن تقع فيها إذا سلكت طريقًا خاطئًا في مبنى تجاري به العديد من الوحدات الشاغرة، وهو نوع يسمى الغرف الخلفية أو (Backrooms) على الإنترنت….
قائد الفريق لو ساق السيارة 🤣
ما يسمى بقصة رعب قائمة على سوء الفهم!
المكتوب: متجر وشم ضوء القمر.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
‘الشيء الباهظ الثمن’ الذي اشتريته خلال استراحة الغداء كان أيضًا في حقيبة المستندات بشكل جيد.
إنه فقط يرسلك إلى الخارج عندما يحين الوقت حتى لو أصبت بجروح خطيرة وفقدت وعيك….
