الفصل الستون.
الفصل 60.
‘الخوف من الموت المحتمل.’
ربما هذا هو جوهر قصة الرعب.
—……….
بل إنني مؤخرًا قد اختبرت كارثة تديرها الحكومة ولا يمكن حلها نظريًا إلا بموت أحدهم.
كدت أن أسقط من على الأريكة من شدة الفزع.
يبدو أن دمي قد أدى دوره بنجاح.
هذا يعني أنني اعتدت كثيرًا على تفسير ‘في قصص الرعب، يموت الناس عادةً’، وأصبحت متبلدًا بعض الشيء تجاهه.
ظهرت طريقة الهروب الحقيقية.
لأنني نجوت بطريقةٍ ما من وضعٍ في غاية الصعوبة.
—……….
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
—الأمر جنوني، لكن لنجد مخرجًا أولاً.
“لا يوجد فريق إنهاء أو فريق نخبة أيضًا. لقد حدثت فوضى مرة واحدة عندما دخلوا.”
لقد كانت الأشهر القليلة الماضية وقتًا كافيًا لتصبح هذه طريقتي الأساسية في التفكير.
ولكن….
أليست تلك الرائحة العطرة تتصاعد من حوض الاستحمام؟
“في الأصل، كان الجميع مفقودين. عادت جثة واحدة فقط مقطوعة الرأس.”
هذا بسبب الأخذ في الاعتبار أنه إذا تم تحديد قائد الفريق كضحية، فقد ‘يخلط الموظفون الأولويات عن غير قصد’ بسبب فارق الرتبة.
“………….”
—هذا مؤسف….
—أليس تبني هوية جديدة هو قدر الفنان الاستعراضي؟ أنا أمتلك العديد من الأقنعة….آه. أعتقد أنني أستطيع إعارة واحد للسيد نورو الآن!
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
كدت أن أسقط من على الأريكة من شدة الفزع.
في كل من الدليل الإرشادي وسجلات استكشاف الظلام، المستكشفون بشر. لا يوجد وصف لحالات تتعلق بكائنات حية أخرى على الإطلاق.
كانت عملية إكمال دليل إرشادي قياسية لاستكشاف ظلام عالي المستوى.
نعم. في هذا المكان، كان هناك عدد لا يحصى من الحالات التي ينتهي فيها الأمر بوضع أسوأ من الموت هكذا.
“ولكن مهما حاولنا، كان هناك شيء واحد لا يمكن تغييره.”
انتظر لحظة.
هذا غير مقبول.
وهو….
يجب ألا أختار هذا أبدًا.
“موت شخص واحد.”
خفض قائد الفريق صوته، وتأكد من عدم وجود أحد حوله، ثم همس بصوت منخفض.
“………..”
تذكر قصة رعب المعرض.
“آلية تحديد من سيموت؟ لا توجد. لا منطق فيها أيضًا. إنها حرفيًا عشوائية تمامًا. لقد أجريناها سبعًا وثلاثين مرة حتى الآن، ولم يكن لنوع المعدات أو العناصر التي نحملها أي تأثير.”
‘لا توجد معلومات جديدة.’
“………..”
كنت بخير.
“والأسوأ من ذلك، يتم التحديد فور الدخول، لذا لا يمكن الاستعداد أو المواجهة.”
أن يحدث مثل هذا الموقف.
‘في اللحظة التي يتم فيها استثنائي، ستنتشر الشائعات بالتأكيد داخل الشركة.’
حرفيًا بالحظ المحض، سأموت فورًا باحتمال 1/12.
إذا أضفنا النباتات والحيوانات، فإن الاحتمالات لا حصر لها.
… وإذا أضفنا أعضاء الفريق، يصبح الاحتمال سخيفًا 1/3.
—الآن تقول كلامًا حكيمًا، يا صديقي.
“هيه، نحن لسنا كذلك!”
شخص ما سيموت ببساطة.
بدت نائبة القائد وكأنها تجد عزاءها في التدخين في مكان ما بين الاستسلام والانزعاج. قال رئيس القسم شيئًا ما وصعد الاثنان حاملين سجائرهما.
“كان بإمكانهم إرسال أولئك الذين يستحقون الموت، فلماذا يرسلون شخصًا كفؤًا مثلي، ربما قد تفكر هكذا….”
“………..”
“لا أفكر هكذا.”
يبدو أن دمي قد أدى دوره بنجاح.
“حقًا؟ لكنني أنا فكرت هكذا.”
“…………”
“هوو….”
نعم. في هذا المكان، كان هناك عدد لا يحصى من الحالات التي ينتهي فيها الأمر بوضع أسوأ من الموت هكذا.
“لا مفر من ذلك….لكن قصة الرعب هذه تقول انها لن تسمح بالنجاح إلا إذا كان هناك متحدٍ ذو عقل ذكي.”
“فيوو.”
خرجتُ وبحوزتي بطاقة نائبة القائد إيون ها-جي، بينما سمعتُها تقول ‘لا بأس أن تتأخر قليلاً’.
لذا لا يمكن إرسال بيادق يمكن التضحية بها.
ارتعشت زاوية فم نائبة القائد إيون ها-جي.
—….…!؟
“الموت باحتمال 8.3% في الفئة B هو في الواقع متوسط جيد جدًا.”
كانت تلك حالة أسوأ لعدم وجود دليل إرشادي، ولكن حتى مع وجود دليل كامل، كان لا مفر من وقوع وفيات بشكل غير متوقع.
إنه نوع من الانتهازية.
“……..…”
‘براون.’
إنها الحقيقة.
‘هيا لتستحم.’
تذكر قصة رعب المعرض.
“في الأصل، كان الجميع مفقودين. عادت جثة واحدة فقط مقطوعة الرأس.”
كانت تلك حالة أسوأ لعدم وجود دليل إرشادي، ولكن حتى مع وجود دليل كامل، كان لا مفر من وقوع وفيات بشكل غير متوقع.
أومأت برأسي وقلت لبراون.
ومع ذلك.
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
“كوني عالقًا في هذا الاحتمال مهما فعلت، يبدو الأمر غريبًا وغير منطقي بشكل كبير.”
“حقًا؟ لكنني أنا فكرت هكذا.”
“……..…”
“هل تقصد أنه إذا تحدثت إلى المدير التنفيذي، فسوف يستثنيني؟”
لم يكن الأمر غريبًا.
كدت أن أتمسك ببنطاله وأصرخ بنعم، لكنني تمالكت نفسي بالكاد….
هناك فرق واضح في الشعور بين الموت ‘بأي حال وببساطة’ دون حتى القدرة على المقاومة قبل الموت، وبين وجود إمكانية لفعل شيء ما.
الخوف…حسنًا. لم يمر وقت لم أشعر فيه بالخوف منذ أن سقطت هنا، لذا ليست هذه هي المشكلة.
فالثاني تحدٍ والأول مجزرة.
“…هل إعطاؤنا ثلاثة أيام يعني أن نستعد نفسيًا؟”
“إذا حصلت على معاملة استثنائية، فسيكون ذلك تحيز. لا بد أن هناك سببًا وراء قيام الشركة بتعيين المهام بهذه الطريقة، لذا سأتحمل مسؤوليتي أيضًا.”
“على الأرجح.”
مثل ‘هل يعقل أن أقع في احتمال 1/12؟’….
ربما لأنه بعد حوالي ثلاثة أيام، ستهدأ الأفكار، وسيبدأ الناس في التفكير بعقلانية وأمل.
“لا يوجد فريق إنهاء أو فريق نخبة أيضًا. لقد حدثت فوضى مرة واحدة عندما دخلوا.”
‘إنه هذا يلفت الانتباه كثيرًا.’
مثل ‘هل يعقل أن أقع في احتمال 1/12؟’….
م.م: بمعنى موت شخص واحد من بين 12 شخص.
فالثاني تحدٍ والأول مجزرة.
“سيد نورو، هذه أول مرة لك في ظلام كهذا، أليس كذلك؟”
‘الخوف من الموت المحتمل.’
“….نعم.”
ليست ممتعة، لكن خطرت لي فكرة.
“اخرج واشرب بعض القهوة. واشترِ لي واحدة أيضًا.”
طعنت لحم ذراعي بالجزء العلوي من سكين المطبخ.
خرجتُ وبحوزتي بطاقة نائبة القائد إيون ها-جي، بينما سمعتُها تقول ‘لا بأس أن تتأخر قليلاً’.
أرسلتني بحجة شراء القهوة، لكنها في الواقع كانت إدارة لصحة الموظف الجديد النفسية، أليس كذلك؟
طعنت لحم ذراعي بالجزء العلوي من سكين المطبخ.
‘هذا جنون.’
‘إنها مجرد إمكانية.’
بفضل ذلك، أنا الآن أجلس على أريكة في مقهى وأمامي كوب أمريكانو، رأسي مستند إلى الخلف.
‘براون.’
الخوف…حسنًا. لم يمر وقت لم أشعر فيه بالخوف منذ أن سقطت هنا، لذا ليست هذه هي المشكلة.
كدت أن أسقط من على الأريكة من شدة الفزع.
بفضل ذلك، أنا الآن أجلس على أريكة في مقهى وأمامي كوب أمريكانو، رأسي مستند إلى الخلف.
أنا فقط مرتبك.
ولكن، ألم يكن هناك شرط مشترك يتقاسمه هؤلاء المستكشفون فقط؟
‘في هذا الموقف، المعلومات وكل شيء آخر لا معنى له.’
كانت قصة رعب أعرفها بالفعل من خلال <سجلات استكشاف الظلام>، لكن المشكلة هي أن ما قرأته كان مكتوبًا بالفعل بالكامل تقريبًا في الدليل الإرشادي.
هل لأنني أدركت أنني حتى الآن كنت أعمل في ظروف يمكنني فيها ‘التأكد’ أكثر من الموظفين الآخرين؟ أشعر بنوع غريب من كره الذات أيضًا.
في الأصل، لكي يتم الاعتراف بك كعضو حقيقي في المجتمع، فإن تقاسم الألم أمر ضروري، ولكن إذا حاولت تجنب ذلك….
وشعور قوي بالأزمة.
“…………”
عندما شممت الرائحة، تذكرت بطريقة ما غابة قصة الرعب الشجرية المرعبة تلك، مما جعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً، ولكن على أي حال، إنها أفضل من رائحة كريهة أو غريبة.
فجوة صغيرة في القواعد.
‘هل يجب أن أستقيل بدلاً من ذلك؟’
…….
ألن يكون من الأفضل الاستقالة الآن والبحث عن طريقة أخرى؟
التحقيق في قصص الرعب بنفسي بناءً على <سجلات استكشاف الظلام> هو….
—آه، يا صديقي!
—الأمر جنوني، لكن لنجد مخرجًا أولاً.
—إذن، ما رأيك في العمل في صناعة الترفيه من الآن فصاعدًا؟
‘أريد فقط أن أعامل وكأنني تخليت عن إنسانيتي مؤقتًا.’
ماذا؟؟
أخيرًا أبعدت نظري عن الدليل الإرشادي وأسندت رأسي إلى ظهر الكرسي.
“…..……”
—آه بالطبع. هناك دائمًا وظيفة جيدة جاهزة لصديقي…كما يقول المثل القديم، ما فائدة الأصدقاء؟ هاها!
كدت أن أسقط من على الأريكة من شدة الفزع.
—السخرية هي فضيلة أساسية لمقدم لمذيع برنامج حواري جماهيري! لكنني لا أستخدم هذه الفضيلة في أي وقت.
‘لا، شكرًا.’
“في الأصل، كان الجميع مفقودين. عادت جثة واحدة فقط مقطوعة الرأس.”
‘لا توجد معلومات جديدة.’
لقد أيقظني ذلك تمامًا.
الفصل 60.
—هذا مؤسف….
أكثر قليلاً.
نعم. في هذا المكان، كان هناك عدد لا يحصى من الحالات التي ينتهي فيها الأمر بوضع أسوأ من الموت هكذا.
أدرت ظهري عن حوض الاستحمام. سرعان ما سمعت صوت خطوات تدخل الحوض وصوت الماء المتلاطم.
كدت أن أتمسك ببنطاله وأصرخ بنعم، لكنني تمالكت نفسي بالكاد….
علاوة على ذلك، التحقيق بمفردي؟ هذا خيار لا يفعله إلا أحمق نسي أنه جبان.
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد، الاستقالة بسبب احتمال 1/12 هو عمل غبي.
‘لكن الوقوف مكتوف الأيدي هو أيضًا عمل غبي.’
لأن الكاتب اعتبره مجرد فرضية أساسية. على أي حال، في كل قصة رعب يموت الناس، لذلك ربما لم يعتقدوا أن الأمر مميز.
—آه، هل أنت ذاهب؟
ترجمة: روي.
‘نعم.’
سيكون الأمر مختلفًا لو تدخل المدير التنفيذي وأخرجني سرًا دون أن يعلم أحد ثم استدعاني بهدوء ليُشعرني بفضله عليّ.
أولاً، يجب أن أتعرف على قصة الرعب هذه بمزيد من التفصيل.
‘لا، ليس هذا.’
—أي شرط مشترك؟
أخذت قهوة أعضاء الفريق كطلبات خارجية وعدت إلى المكتب وقرأت الجهاز اللوحي بالكامل.
و….
ولكن.
‘…هاه.’
ترجمة: روي.
صحيح. هذا عشوائي.
“ولكن مهما حاولنا، كان هناك شيء واحد لا يمكن تغييره.”
كانت قصة رعب أعرفها بالفعل من خلال <سجلات استكشاف الظلام>، لكن المشكلة هي أن ما قرأته كان مكتوبًا بالفعل بالكامل تقريبًا في الدليل الإرشادي.
‘لا توجد معلومات جديدة.’
‘همم، بمن فيهم أنا.’
لم تكن هناك استثناءات أو أجزاء مريبة. في المقام الأول، لم يتم التعامل مع هذا الأمر على أنه مهم بشكل خاص.
أنا لا أعرف معلومات إضافية لا يعرفها الآخرون.
‘لو كنت قد أخبرته بهذه الكمية، لربما تقبلها بشكل طبيعي.’
‘لا توجد ثغرات.’
* * *
في ذلك المساء، ظهر فجأة ممر لتجنب القاعدة.
حتى في <سجلات استكشاف الظلام>، كان التفسير مكتوبًا بوضوح على أنه ‘عشوائي عند دخول المستكشف’.
لم تكن هناك استثناءات أو أجزاء مريبة. في المقام الأول، لم يتم التعامل مع هذا الأمر على أنه مهم بشكل خاص.
—……….
لأن الكاتب اعتبره مجرد فرضية أساسية. على أي حال، في كل قصة رعب يموت الناس، لذلك ربما لم يعتقدوا أن الأمر مميز.
هناك فرق واضح في الشعور بين الموت ‘بأي حال وببساطة’ دون حتى القدرة على المقاومة قبل الموت، وبين وجود إمكانية لفعل شيء ما.
‘ربما إذا كان كائنًا حيًا آخر غير الإنسان، فهل يمكن تجنب الحكم؟’
و….
“في هذه المهمة، قادة الفرق مستبعدون. هنا، يتم إرسال الموظفين برتبة نائب قائد فما دون فقط.”
طعنت لحم ذراعي بالجزء العلوي من سكين المطبخ.
“….……”
قائد فريق السحلية لن يرافقنا في هذا الاستكشاف.
‘إنه يعتقد أن الحظ جزء من المهارة.’
هذا بسبب الأخذ في الاعتبار أنه إذا تم تحديد قائد الفريق كضحية، فقد ‘يخلط الموظفون الأولويات عن غير قصد’ بسبب فارق الرتبة.
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
“لا يوجد فريق إنهاء أو فريق نخبة أيضًا. لقد حدثت فوضى مرة واحدة عندما دخلوا.”
وهو دمي.
يقال إن فريق النخبة، أي أحد الفرق A أو B أو C، تم تحديده كضحية، ولكن في محاولتهم اليائسة لعدم الموت، تسببوا في مقتل عدد غير قليل من الموظفين الآخرين، مما أدى إلى ‘خسائر غير ضرورية’.
لا أندم على عدم ذهابي إلى الفريق A، لكن هذه الشركة ثابتة حقًا في مبادئها.
كانت هذه هي الجائزة الكبرى.
“شكرًا لإخباري.”
انتهى الفصل الستون.
“لا بأس.”
“لا داعي للشكر.”
… وإذا أضفنا أعضاء الفريق، يصبح الاحتمال سخيفًا 1/3.
‘ربما إذا كان كائنًا حيًا آخر غير الإنسان، فهل يمكن تجنب الحكم؟’
بدت نائبة القائد وكأنها تجد عزاءها في التدخين في مكان ما بين الاستسلام والانزعاج. قال رئيس القسم شيئًا ما وصعد الاثنان حاملين سجائرهما.
يبدو أنني أصبت الشريان بشكل صحيح، فقد انفجر وتدفق بغزارة.
هناك فرق واضح في الشعور بين الموت ‘بأي حال وببساطة’ دون حتى القدرة على المقاومة قبل الموت، وبين وجود إمكانية لفعل شيء ما.
“هل رأيت القائمة؟ الموظفون الذين سيدخلون معنا….”
لذا لا يمكن إرسال بيادق يمكن التضحية بها.
“نعم، بصراحة، إذا مات أحدهم، لا أعتقد أنني سأذهب حتى لتقديم العزاء. لا تقل لي أنهم اختاروا فقط أصحاب أسوأ الشخصيات؟”
‘لا توجد ثغرات.’
“هيه، نحن لسنا كذلك!”
—يبدو أن هذا كافٍ، يا صديقي!
واصلت مقارنة <سجلات استكشاف الظلام> والدليل الإرشادي، محاولاً العثور على شيء ما.
“كوني عالقًا في هذا الاحتمال مهما فعلت، يبدو الأمر غريبًا وغير منطقي بشكل كبير.”
“حقًا؟ لكنني أنا فكرت هكذا.”
ثغرة للتسلل إليها.
‘لنتذكر. أنا أخاف من المواقف المخيفة، وليس من نزيف الدم بحد ذاته….’
‘براون، بخصوص قدرة ‘القناع’ تلك…هل يمكنك استخدامها على عدة أشخاص؟’
فجوة صغيرة في القواعد.
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
ولكن.
فالثاني تحدٍ والأول مجزرة.
في ذلك المساء، ظهر فجأة ممر لتجنب القاعدة.
“لقد سمعت أيضًا! لا، يا رئيس القسم، هل ستدخل حقًا في ظلام الروليت الروسي المجنون ذاك!”
بالتأكيد، الاستقالة بسبب احتمال 1/12 هو عمل غبي.
وإن كان بمعنى مختلف قليلاً.
جميع المستكشفين الذين دخلوا قصة الرعب هذه تم إخضاعهم ليكونوا ضحية اختيار الموت الفوري باحتمال 1/12 دون استثناء.
“يا رئيس القسم كيم!”
“أوه أوه……”
“يا قائد الفريق.”
جاء قائد الفريق لي بيونغ-جين ليبحث عني. كونه مسؤولاً عن مراجعة الدليل الإرشادي، فإن مجيئه إلى هنا بالتأكيد لم يكن لمجرد أنه ‘مرّ بالصدفة’.
ترجمة: روي.
لقد أيقظني ذلك تمامًا.
“لقد سمعت أيضًا! لا، يا رئيس القسم، هل ستدخل حقًا في ظلام الروليت الروسي المجنون ذاك!”
يبدو أن دمي قد أدى دوره بنجاح.
“…..……”
كما فكرت من قبل، لديه موهبة في التحدث بطريقة تثير غضب الناس قليلاً….
‘الجينسنغ الجبلي المتبقي على أي حال لا يفي بشرط الكائن الذكي بعد أن خرج منه الشيء الذي كان بداخله.’
بصراحة، لقد فعلت ذلك بهذه الطريقة عن قصد.
لكن قائد الفريق لي بيونغ-جين لم يأتِ لمجرد إثارة الضجة.
خفض قائد الفريق صوته، وتأكد من عدم وجود أحد حوله، ثم همس بصوت منخفض.
“………….”
“ما رأيك في التحدث إلى المدير التنفيذي هو.”
“هاه، هاه؟”
“…………!”
‘لا، ليس هذا.’
“إنه يراقب إنجازات رئيس القسم كيم باهتمام، كما تعلم؟”
ما تبقى واضح.
“ما تقوله الآن هو….”
‘في هذا الموقف، المعلومات وكل شيء آخر لا معنى له.’
لا أستطيع التأكد.
نظرت إلى قائد الفريق.
“هل تقصد أنه إذا تحدثت إلى المدير التنفيذي، فسوف يستثنيني؟”
لأن الكاتب اعتبره مجرد فرضية أساسية. على أي حال، في كل قصة رعب يموت الناس، لذلك ربما لم يعتقدوا أن الأمر مميز.
“نعم!”
‘أعتقد أنني سحبت حوالي 500 مل.’
“….……”
في الأصل، لكي يتم الاعتراف بك كعضو حقيقي في المجتمع، فإن تقاسم الألم أمر ضروري، ولكن إذا حاولت تجنب ذلك….
“عادةً ما يتم اختيار الأشخاص بشكل عشوائي من أجل الإنصاف وما إلى ذلك…لكنني أعارض ذلك، أعارض. هاه؟ شاب واعد ومستقبله باهر مثل السيد سول-يوم يجب أن يُستثنى. إنه الأول على الدفعة!”
حقًا…….
قائد فريق السحلية لن يرافقنا في هذا الاستكشاف.
ظهرت طريقة الهروب الحقيقية.
الانسحاب بفضل تدخل شخص أعلى مرتبة.
فتحت فمي.
“لا بأس.”
حتى لو كان الأمر مؤلمًا، فإن قول هذا هو الجواب الصحيح.
“هاه، هاه؟”
لا أندم على عدم ذهابي إلى الفريق A، لكن هذه الشركة ثابتة حقًا في مبادئها.
فالثاني تحدٍ والأول مجزرة.
يجب ألا أختار هذا أبدًا.
خفض قائد الفريق صوته، وتأكد من عدم وجود أحد حوله، ثم همس بصوت منخفض.
حرفيًا بالحظ المحض، سأموت فورًا باحتمال 1/12.
‘إنه هذا يلفت الانتباه كثيرًا.’
‘نعم.’
في اللحظة التي أختار فيها ذلك، سأكون قد حددت انحيازي داخل الشركة عمليًا.
إذا كانت هذه شركة قصص رعب، فمن المحتمل ألا يكون المسؤولون التنفيذيون أشخاصًا عاديين، ولا ينبغي لي أن أنحاز إليهم بهذه الطريقة ‘بالتشبث في موقف يائس للحصول على النجاة’.
—الأمر جنوني، لكن لنجد مخرجًا أولاً.
علاوة على ذلك، هذه مسألة حياة أو موت.
“ربما لن أستطيع إعطاء الكثير أيضًا. حوالي نصف كوب.”
‘في اللحظة التي يتم فيها استثنائي، ستنتشر الشائعات بالتأكيد داخل الشركة.’
هل سينظرون إلى ذلك بعين الرضا؟
لأنه لم تكن هناك استثناءات لجميع المستكشفين.
إنه نوع من الانتهازية.
في الأصل، لكي يتم الاعتراف بك كعضو حقيقي في المجتمع، فإن تقاسم الألم أمر ضروري، ولكن إذا حاولت تجنب ذلك….
كانت هذه هي الجائزة الكبرى.
‘سأكون مستهدفًا تمامًا.’
في الأصل، لكي يتم الاعتراف بك كعضو حقيقي في المجتمع، فإن تقاسم الألم أمر ضروري، ولكن إذا حاولت تجنب ذلك….
نظرًا لخصائص فريق الاستكشاف الميداني الذي يتطلب التحرك باستمرار في مجموعات من ثلاثة أشخاص، يمكن القول إن هذا عمل من شأنه أن يعقد حياتي المهنية في الشركة بشكل صحيح.
—آه، هل أنت ذاهب؟
سيكون الأمر مختلفًا لو تدخل المدير التنفيذي وأخرجني سرًا دون أن يعلم أحد ثم استدعاني بهدوء ليُشعرني بفضله عليّ.
أوه، حسنًا، افعل ما تريد.
لكن الأمر ليس كذلك، مما يعني أنه لم يكن ‘مهتمًا’ بي بما يكفي لإخراجي من هنا بشكل منفصل في المقام الأول.
‘هذه الكمية يجب أن تكون نصف كوب.’
أو….
فتحت فمي.
قائد فريق السحلية لن يرافقنا في هذا الاستكشاف.
‘إنه يعتقد أن الحظ جزء من المهارة.’
أليست تلك الرائحة العطرة تتصاعد من حوض الاستحمام؟
و….
لذا، هذا فخ.
ولكن سواء نظرت إلى <سجلات استكشاف الظلام> أو راجعت الدليل الإرشادي مرة أخرى، لم تكن هناك ثغرات على الإطلاق.
حتى لو كان الأمر مؤلمًا، فإن قول هذا هو الجواب الصحيح.
قلت بهدوء، متظاهرًا بأنني شخص ذو مبادئ عن قصد.
نظرت إلى قائد الفريق.
هناك فرق واضح في الشعور بين الموت ‘بأي حال وببساطة’ دون حتى القدرة على المقاومة قبل الموت، وبين وجود إمكانية لفعل شيء ما.
“إذا حصلت على معاملة استثنائية، فسيكون ذلك تحيز. لا بد أن هناك سببًا وراء قيام الشركة بتعيين المهام بهذه الطريقة، لذا سأتحمل مسؤوليتي أيضًا.”
‘لا، شكرًا.’
“أوه أوه……”
“حقًا؟ لكنني أنا فكرت هكذا.”
تلعثم قائد الفريق لي بيونغ-جين، لكنه في النهاية وافق وغادر بعد أن سأل عدة مرات ‘هل أنت متأكد حقًا’’
“أوه أوه……”
حقًا…….
حتى لو كان الأمر مؤلمًا، فإن قول هذا هو الجواب الصحيح.
كدت أن أتمسك ببنطاله وأصرخ بنعم، لكنني تمالكت نفسي بالكاد….
بالتأكيد، الاستقالة بسبب احتمال 1/12 هو عمل غبي.
‘لنعتبر أننا بنينا الشخصية.’
لا يزال نظيفًا وتفوح منه رائحة طيبة، هذا هو حوض الدماء الذي اشتريته من متجر الكائنات الفضائية.
لأنه لا يوجد عزاء آخر.
لذا لا يمكن إرسال بيادق يمكن التضحية بها.
نظرت بمرارة إلى ظهر قائد الفريق ثم عدت إلى مقعدي.
‘لنتذكر. أنا أخاف من المواقف المخيفة، وليس من نزيف الدم بحد ذاته….’
‘لنراجع الدليل الإرشادي مرة أخرى.’
المكتوب: آه، بالطبع. إنها رائحة ممتعة. تمامًا مثل قرارات السيد نورو المتقلبة التي لا يمكن التنبؤ بها!
“هوو….”
ولكن سواء نظرت إلى <سجلات استكشاف الظلام> أو راجعت الدليل الإرشادي مرة أخرى، لم تكن هناك ثغرات على الإطلاق.
إذا حسبنا الكمية، ألن تكون حوالي 180 مل؟
لأنه لم تكن هناك استثناءات لجميع المستكشفين.
‘لذا فإن جميع المستكشفين الذين دخلوا يخضعون لاختيار الضحية هذا…….’
إنها الحقيقة.
“…..……”
“يا قائد الفريق.”
انتظر لحظة.
كدت أشعر بالدوار قليلاً بسبب كمية النزيف، لكن لا توجد مشكلة.
“في هذه المهمة، قادة الفرق مستبعدون. هنا، يتم إرسال الموظفين برتبة نائب قائد فما دون فقط.”
‘هذه…’
‘انشاء استثناء.’
قرأته مرة أخرى عدة مرات.
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
—همم، إنه فريد بعض الشيء!
‘…هل يمكن أن تكون هذه ثغرة؟’
* * *
لا أستطيع التأكد.
فجوة صغيرة في القواعد.
‘إنها مجرد إمكانية.’
ربتّ على جيبي بلطف.
ولكن في هذا الموقف، من الصواب التمسك بأي إمكانية ومحاولة تجربتها.
ارتعشت زاوية فم نائبة القائد إيون ها-جي.
—هل توصلت إلى أي فكرة ممتعة، يا سيد نورو؟
نعم. في هذا المكان، كان هناك عدد لا يحصى من الحالات التي ينتهي فيها الأمر بوضع أسوأ من الموت هكذا.
حرفيًا بالحظ المحض، سأموت فورًا باحتمال 1/12.
ليست ممتعة، لكن خطرت لي فكرة.
‘انشاء استثناء.’
و….
—همم؟
…رائحة خشب؟’
جميع المستكشفين الذين دخلوا قصة الرعب هذه تم إخضاعهم ليكونوا ضحية اختيار الموت الفوري باحتمال 1/12 دون استثناء.
أخذت قهوة أعضاء الفريق كطلبات خارجية وعدت إلى المكتب وقرأت الجهاز اللوحي بالكامل.
أكثر قليلاً.
ولكن، ألم يكن هناك شرط مشترك يتقاسمه هؤلاء المستكشفون فقط؟
“ولكن بعد تكرار الأمر عدة مرات، عاد شخص واحد محظوظ على قيد الحياة؟ بناءً على شهادته، تم استكمال الدليل الإرشادي.”
شرط لم يحدث فيه استثناء قط حتى الآن.
—عدة أشخاص؟ على من ليس صديقي؟
—أي شرط مشترك؟
—آه!
…….
‘كونهم بشرًا.’
كما فكرت من قبل، لديه موهبة في التحدث بطريقة تثير غضب الناس قليلاً….
في كل من الدليل الإرشادي وسجلات استكشاف الظلام، المستكشفون بشر. لا يوجد وصف لحالات تتعلق بكائنات حية أخرى على الإطلاق.
—صديقي؟
في الأصل، لكي يتم الاعتراف بك كعضو حقيقي في المجتمع، فإن تقاسم الألم أمر ضروري، ولكن إذا حاولت تجنب ذلك….
ولكن في هذا العالم، الكائنات الذكية ليست بشرًا فقط.
التحقيق في قصص الرعب بنفسي بناءً على <سجلات استكشاف الظلام> هو….
“ما رأيك في التحدث إلى المدير التنفيذي هو.”
إذا أضفنا النباتات والحيوانات، فإن الاحتمالات لا حصر لها.
‘ربما إذا كان كائنًا حيًا آخر غير الإنسان، فهل يمكن تجنب الحكم؟’
ابتسمت.
بالنظر إلى اتجاهات سجلات الحالات الاستثنائية في <سجلات استكشاف الظلام> التي قرأتها حتى الآن، يبدو أن هذا هو الاستثناء الأكثر احتمالاً في الوضع الحالي.
“أوه أوه……”
—سيد نورو، هل تريد التخلي عن إنسانيتك؟
‘لا، ليس هذا.’
في كل من الدليل الإرشادي وسجلات استكشاف الظلام، المستكشفون بشر. لا يوجد وصف لحالات تتعلق بكائنات حية أخرى على الإطلاق.
أتمنى ألا تطرح أسئلة بريئة تبدو وكأنها فخاخ.
إنه نوع من الانتهازية.
‘أريد فقط أن أعامل وكأنني تخليت عن إنسانيتي مؤقتًا.’
**********************************************************************
اخترت كلماتي بعناية.
…هذا جيد.
‘مثل التنكر كشخص آخر في عرض ما.’
ربما لأنه بعد حوالي ثلاثة أيام، ستهدأ الأفكار، وسيبدأ الناس في التفكير بعقلانية وأمل.
‘أريد فقط أن أعامل وكأنني تخليت عن إنسانيتي مؤقتًا.’
—هوو.
“…..……”
ويبدو أن ذلك نجح.
‘…هل هذا ممكن لبراون أيضًا؟’
الآن يجب أن أسكب دمي فيه.
ترجمة: روي.
—آه، بالطبع هذا ممكن!
انتظر لحظة.
أصبحت نبرة صوت براون أكثر قوة وحيوية.
‘أريد فقط أن أعامل وكأنني تخليت عن إنسانيتي مؤقتًا.’
تمامًا كما هو الحال عند تقديم عرض.
إذا أضفنا النباتات والحيوانات، فإن الاحتمالات لا حصر لها.
‘لذا فإن جميع المستكشفين الذين دخلوا يخضعون لاختيار الضحية هذا…….’
—أليس تبني هوية جديدة هو قدر الفنان الاستعراضي؟ أنا أمتلك العديد من الأقنعة….آه. أعتقد أنني أستطيع إعارة واحد للسيد نورو الآن!
…هذا جيد.
كانت هذه هي الجائزة الكبرى.
‘لنجرب هذا.’
“فيوو.”
حتى في <سجلات استكشاف الظلام>، كان التفسير مكتوبًا بوضوح على أنه ‘عشوائي عند دخول المستكشف’.
أخيرًا أبعدت نظري عن الدليل الإرشادي وأسندت رأسي إلى ظهر الكرسي.
عندها، وكأنهم أنهوا استراحة التدخين، دخلت نائبة القائد ورئيس القسم إلى المكتب ولوحا لي بأيديهما.
هذا يعني أنني اعتدت كثيرًا على تفسير ‘في قصص الرعب، يموت الناس عادةً’، وأصبحت متبلدًا بعض الشيء تجاهه.
التحقيق في قصص الرعب بنفسي بناءً على <سجلات استكشاف الظلام> هو….
“…..……”
هل هذا صحيح؟
آه، سحقاً.
‘براون، بخصوص قدرة ‘القناع’ تلك…هل يمكنك استخدامها على عدة أشخاص؟’
“هوو.”
—عدة أشخاص؟ على من ليس صديقي؟
الانسحاب بفضل تدخل شخص أعلى مرتبة.
‘همم، بمن فيهم أنا.’
أخيرًا أبعدت نظري عن الدليل الإرشادي وأسندت رأسي إلى ظهر الكرسي.
—…سيكون ذلك ممكنًا إذا استعدت المزيد من براعتي في أوج عطائي. في ذلك الوقت، كنت أضع عشرات الأشخاص في الاستوديو! لا، هل كانوا مئات؟
لم يكن الأمر غريبًا.
…هذا جيد.
في ذلك المساء، ظهر فجأة ممر لتجنب القاعدة.
إذا كانت هذه شركة قصص رعب، فمن المحتمل ألا يكون المسؤولون التنفيذيون أشخاصًا عاديين، ولا ينبغي لي أن أنحاز إليهم بهذه الطريقة ‘بالتشبث في موقف يائس للحصول على النجاة’.
‘براون.’
—صديقي يناديني مرة أخرى!
المهم هو….
“هيه، نحن لسنا كذلك!”
ربتّ على جيبي بلطف.
إذا كانت هذه شركة قصص رعب، فمن المحتمل ألا يكون المسؤولون التنفيذيون أشخاصًا عاديين، ولا ينبغي لي أن أنحاز إليهم بهذه الطريقة ‘بالتشبث في موقف يائس للحصول على النجاة’.
‘هيا لتستحم.’
أن يحدث مثل هذا الموقف.
—….…!؟
—…سيكون ذلك ممكنًا إذا استعدت المزيد من براعتي في أوج عطائي. في ذلك الوقت، كنت أضع عشرات الأشخاص في الاستوديو! لا، هل كانوا مئات؟
فالثاني تحدٍ والأول مجزرة.
* * *
—سيد نورو، أنا أقدر هذا حقًا، لكنني لست فنانًا مهووسًا بالعلوم الخفية لدرجة الاستمتاع بالاستحمام بدماء صديقي.
هاه….
ولكن.
“أعلم.”
‘يمكنني شرب جرعة لهذا أيضًا.’
على الرغم من أنه كان مذيع برنامج مسابقات يفجر رؤوس الضيوف، إلا أن براون كـ ‘صديق جيد’ سيكون بالتأكيد كذلك.
قائد فريق السحلية لن يرافقنا في هذا الاستكشاف.
“في الأصل، كان الجميع مفقودين. عادت جثة واحدة فقط مقطوعة الرأس.”
ولكن لم يكن هناك طريقة أخرى.
حتى لو تمكنت من الحصول على أكياس دم من المستشفى بطريقة ما، فإن فعاليتها ستكون منخفضة بسبب قلة نضارتها، ولا يمكنني استخدام دماء شخص آخر.
إذا كانت هذه شركة قصص رعب، فمن المحتمل ألا يكون المسؤولون التنفيذيون أشخاصًا عاديين، ولا ينبغي لي أن أنحاز إليهم بهذه الطريقة ‘بالتشبث في موقف يائس للحصول على النجاة’.
ولا يمكنني إحضار وحش من قصة رعب كما فعلت في المرة السابقة، أليس كذلك؟
‘الجينسنغ الجبلي المتبقي على أي حال لا يفي بشرط الكائن الذكي بعد أن خرج منه الشيء الذي كان بداخله.’
تمامًا كما هو الحال عند تقديم عرض.
‘الجينسنغ الجبلي المتبقي على أي حال لا يفي بشرط الكائن الذكي بعد أن خرج منه الشيء الذي كان بداخله.’
ما تبقى واضح.
‘هذا جنون.’
‘كونهم بشرًا.’
وهو دمي.
‘لا، ليس هذا.’
نظرت إلى حوض الاستحمام الصغير ذي نمط المربعات الأنيق.
ظهرت طريقة الهروب الحقيقية.
لا يزال نظيفًا وتفوح منه رائحة طيبة، هذا هو حوض الدماء الذي اشتريته من متجر الكائنات الفضائية.
الآن يجب أن أسكب دمي فيه.
“ربما لن أستطيع إعطاء الكثير أيضًا. حوالي نصف كوب.”
كانت هذه هي الجائزة الكبرى.
“…هل إعطاؤنا ثلاثة أيام يعني أن نستعد نفسيًا؟”
إذا حسبنا الكمية، ألن تكون حوالي 180 مل؟
‘الجينسنغ الجبلي المتبقي على أي حال لا يفي بشرط الكائن الذكي بعد أن خرج منه الشيء الذي كان بداخله.’
—نصف كوب! سيكون الأمر صعبًا، لكن كحمام لجسم صغير محشو بالقطن، لن يكون ذلك سيئًا. تخفيفه بالماء…لا، ليس هذا. هل أنت بخير حقًا؟
—همم، إنه فريد بعض الشيء!
كنت بخير.
‘ربما إذا كان كائنًا حيًا آخر غير الإنسان، فهل يمكن تجنب الحكم؟’
‘أستطيع فعلها.’
أخذت نفسًا عميقًا وأمسكت بسكين المطبخ.
بجانبي توجد جرعة التئام الجروح المتبقية التي أخذتها من غرفة الإسعافات الأولية في الشركة.
“هوو.”
اعتقدت أنه إذا جعلت ‘الصديق الجيد’ مصدوماً هنا قليلاً، فسيشعر بالرفض لفكرة الاستحمام بدمي في المستقبل.
مثل ‘هل يعقل أن أقع في احتمال 1/12؟’….
طعنت لحم ذراعي بالجزء العلوي من سكين المطبخ.
ألن يكون من الأفضل الاستقالة الآن والبحث عن طريقة أخرى؟
—آه!
ولا يمكنني إحضار وحش من قصة رعب كما فعلت في المرة السابقة، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف معلومات إضافية لا يعرفها الآخرون.
تدفق الدم.
ولكن في هذا العالم، الكائنات الذكية ليست بشرًا فقط.
يبدو أنني أصبت الشريان بشكل صحيح، فقد انفجر وتدفق بغزارة.
هاه….
“فيوو.”
الانسحاب بفضل تدخل شخص أعلى مرتبة.
‘لنتذكر. أنا أخاف من المواقف المخيفة، وليس من نزيف الدم بحد ذاته….’
“…..……”
هذا ليس موقفًا مخيفًا…!
“الموت باحتمال 8.3% في الفئة B هو في الواقع متوسط جيد جدًا.”
بينما كنت أهدئ نفسي بتكرار ذلك عدة مرات، سرعان ما سقطت كمية الدم التي وعدت بها في حوض الاستحمام.
—السخرية هي فضيلة أساسية لمقدم لمذيع برنامج حواري جماهيري! لكنني لا أستخدم هذه الفضيلة في أي وقت.
‘هذه الكمية يجب أن تكون نصف كوب.’
أومأت برأسي وقلت لبراون.
لكنني لم أوقف النزيف.
—همم؟
—سيد نورو؟
ترجمة: روي.
أكثر قليلاً.
* * *
—يبدو أن هذا كافٍ، يا صديقي!
“أوه أوه……”
ولكن في هذا العالم، الكائنات الذكية ليست بشرًا فقط.
أكثر قليلاً.
أوه، حسنًا، افعل ما تريد.
—صديقي؟
هذه الكمية تكفي.
‘حسنا.’
‘في هذا الموقف، المعلومات وكل شيء آخر لا معنى له.’
أوقفت نزيف ذراعي بسرعة باستخدام دواء الشركة. الدواء ذو التأثير السحري أوقف نزيف الشريان ببراعة.
كدت أشعر بالدوار قليلاً بسبب كمية النزيف، لكن لا توجد مشكلة.
“يمكنك الدخول الآن. هل الرائحة جيدة؟”
حرفيًا بالحظ المحض، سأموت فورًا باحتمال 1/12.
‘يمكنني شرب جرعة لهذا أيضًا.’
“كوني عالقًا في هذا الاحتمال مهما فعلت، يبدو الأمر غريبًا وغير منطقي بشكل كبير.”
سأكون طبيعيًا بحلول وقت الدخول في قصة الرعب بعد غد، لذا لا بأس.
نظرت داخل حوض الاستحمام. هوك، رائحة عطرة وخزت أنفي بشكل صحيح.
المهم هو….
شرط لم يحدث فيه استثناء قط حتى الآن.
‘انشاء استثناء.’
أليست تلك الرائحة العطرة تتصاعد من حوض الاستحمام؟
—عدة أشخاص؟ على من ليس صديقي؟
“هوو….”
ولكن.
نظرت داخل حوض الاستحمام. هوك، رائحة عطرة وخزت أنفي بشكل صحيح.
“كوني عالقًا في هذا الاحتمال مهما فعلت، يبدو الأمر غريبًا وغير منطقي بشكل كبير.”
خرجتُ وبحوزتي بطاقة نائبة القائد إيون ها-جي، بينما سمعتُها تقول ‘لا بأس أن تتأخر قليلاً’.
يبدو أن دمي قد أدى دوره بنجاح.
نظرًا لخصائص فريق الاستكشاف الميداني الذي يتطلب التحرك باستمرار في مجموعات من ثلاثة أشخاص، يمكن القول إن هذا عمل من شأنه أن يعقد حياتي المهنية في الشركة بشكل صحيح.
‘أعتقد أنني سحبت حوالي 500 مل.’
يبدو أنه تحول إلى حمام مناسب….
…رائحة خشب؟’
عندما شممت الرائحة، تذكرت بطريقة ما غابة قصة الرعب الشجرية المرعبة تلك، مما جعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً، ولكن على أي حال، إنها أفضل من رائحة كريهة أو غريبة.
عندما شممت الرائحة، تذكرت بطريقة ما غابة قصة الرعب الشجرية المرعبة تلك، مما جعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً، ولكن على أي حال، إنها أفضل من رائحة كريهة أو غريبة.
أومأت برأسي وقلت لبراون.
—آه، يا صديقي!
“………..”
“يمكنك الدخول الآن. هل الرائحة جيدة؟”
لقد أيقظني ذلك تمامًا.
—آه، بالطبع. إنها رائحة ممتعة. تمامًا مثل قرارات السيد نورو المتقلبة التي لا يمكن التنبؤ بها!
كدت أن أتمسك ببنطاله وأصرخ بنعم، لكنني تمالكت نفسي بالكاد….
ابتسمت.
…هذا جيد.
“هل تسخر مني؟ لأنني سكبت دمًا أكثر مما وعدت؟”
قائد فريق السحلية لن يرافقنا في هذا الاستكشاف.
يجب ألا أختار هذا أبدًا.
—السخرية هي فضيلة أساسية لمقدم لمذيع برنامج حواري جماهيري! لكنني لا أستخدم هذه الفضيلة في أي وقت.
“شكرًا لقلقك.”
لقد كانت الأشهر القليلة الماضية وقتًا كافيًا لتصبح هذه طريقتي الأساسية في التفكير.
‘أريد فقط أن أعامل وكأنني تخليت عن إنسانيتي مؤقتًا.’
—……….
“هوو.”
“سأعالج نفسي بشكل صحيح، لذا لا بأس. لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى في المستقبل.”
“هوو….”
—الآن تقول كلامًا حكيمًا، يا صديقي.
هل هذا صحيح؟
“سأعالج نفسي بشكل صحيح، لذا لا بأس. لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى في المستقبل.”
“شكرًا لقلقك.”
بصراحة، لقد فعلت ذلك بهذه الطريقة عن قصد.
—سيد نورو، هل تريد التخلي عن إنسانيتك؟
اعتقدت أنه إذا جعلت ‘الصديق الجيد’ مصدوماً هنا قليلاً، فسيشعر بالرفض لفكرة الاستحمام بدمي في المستقبل.
ولكن سواء نظرت إلى <سجلات استكشاف الظلام> أو راجعت الدليل الإرشادي مرة أخرى، لم تكن هناك ثغرات على الإطلاق.
ويبدو أن ذلك نجح.
‘لو كنت قد أخبرته بهذه الكمية، لربما تقبلها بشكل طبيعي.’
—آه!
هذا غير مقبول.
‘يجب أن ينتهي هذا الأمر بهذه المرة الواحدة.’
المكتوب: آه، بالطبع. إنها رائحة ممتعة. تمامًا مثل قرارات السيد نورو المتقلبة التي لا يمكن التنبؤ بها!
حاولت التقاط براون لوضعه في حوض الاستحمام، لكن براون رفض مرة أخرى.
“أعلم.”
—صديقي؟
—سأمشي بقدمي بفخر.
أوه، حسنًا، افعل ما تريد.
إذا أضفنا النباتات والحيوانات، فإن الاحتمالات لا حصر لها.
أدرت ظهري عن حوض الاستحمام. سرعان ما سمعت صوت خطوات تدخل الحوض وصوت الماء المتلاطم.
بدأ الاستحمام.
‘…هاه.’
ولكن بعد لحظة.
‘لكن الوقوف مكتوف الأيدي هو أيضًا عمل غبي.’
بصراحة، لقد فعلت ذلك بهذه الطريقة عن قصد.
—سيد نورو، هذا الحمام الذي صنعته….
“موت شخص واحد.”
“يا قائد الفريق.”
—همم، إنه فريد بعض الشيء!
‘مثل التنكر كشخص آخر في عرض ما.’
ماذا؟
انتهى الفصل الستون.
نظرت بمرارة إلى ظهر قائد الفريق ثم عدت إلى مقعدي.
**********************************************************************
فان ارت.
ولكن، ألم يكن هناك شرط مشترك يتقاسمه هؤلاء المستكشفون فقط؟
المكتوب: آه، بالطبع. إنها رائحة ممتعة. تمامًا مثل قرارات السيد نورو المتقلبة التي لا يمكن التنبؤ بها!
حقًا…….
❀تفاعلوا❀
—صديقي؟
ترجمة: روي.
“……..…”
“شكرًا لإخباري.”
