ثمن الحرب
الفصل 1127 – ثمن الحرب
(بعد بضعة ساعات ، كوكب ساتورو ، منظور كاليب)
بين الضباط ، وخاصة أولئك الذين يحملون رتبة ملازم ، مالت الحالة المزاجية بشدة نحو عدم الرضا الهادئ ، حيث لم يبدو أي منهم راضياً حقاً عن نتيجة المعركة على الرغم من النصر الذي حصلوا عليه.
بعد بضعة ساعات ، على كوكب ساتورو ، كان الجو الذي لاحظه كاليب عند هبوطه من المعركة شيئاً يعلم أنه لن ينساه أبداً بقية حياته ، حيث احتفل عدد قليل من الجنود بالحملة الناجحة ضد العدو بينما تحرك معظم الآخرين عبر مناطق الهبوط في صمت ، باحثين بيأس عن وجوه مألوفة لم تعد.
“المجد الذي نطارده….. كم عدد الأرواح التي سيتم إزهاقها قبل أن نسيطر على الكون بأكمله؟” تساءل ، ولأول مرة ، أدرك حماقة الحلم المتمثل في الهيمنة على الكون.
ضرب الاختلاف فوراً ، لأن الاحتفال والحزن كانوا معا بدون امتزاج ، حيث ارتفعت الهتافات من زاوية واحدة من القاعدة بينما على بعد خطوات قليلة فقط ، وقف رجال جامدين في مكانهم يحدقون في سجلات الرسو ، آملين أن تظهر مركبة مفقودة بطريقة ما.
“الجيش الذي يتوقع انتصارات مثالية يصبح هشاً ، لأنه يبدأ في الاعتماد على المعجزات بدلاً من الانضباط ، وفي اللحظة التي تتوقف فيها تلك المعجزات ، ستتوقف إرادتهم في القتال أيضاً”
بين الضباط ، وخاصة أولئك الذين يحملون رتبة ملازم ، مالت الحالة المزاجية بشدة نحو عدم الرضا الهادئ ، حيث لم يبدو أي منهم راضياً حقاً عن نتيجة المعركة على الرغم من النصر الذي حصلوا عليه.
ولأول مرة على الإطلاق ، أدرك ما يعنيه حقاً للقادة فوقه أن يقرروا أنهم يريدون إرسال وحدة إلى الحرب وما كان الثمن حقاً خلف المجد الذي كانت الطائفة تطارده بيأس شديد لأجيال.
من بين عشرة آلاف مركبة انطلقت لمواجهة عشيرة يو ، عادت 8 آلاف مركبة فقط ، مما يعني أن واحدة من كل خمس مركبات قد خسرت في الاشتباك ، وحتى بالنسبة لقوة بحجم الطائفة ، لم يكن من الممكن تجاهل هذا الحجم من الخسارة بخفة.
شعر كاليب بالامر أيضاً عندما ابتعد عن مركبته ، لأنه على الرغم من أنه ركز على النجاة أثناء المعركة نفسها ، إلا أن الوقوف هنا الآن أجبره على مواجهة ما كلفته تلك النجاة.
ثبت ليو نظره في عينيه وهو يختتم ، “هذا هو ثمن الحرب يا فير ، وسواء أعجبنا ذلك أم لا ، فهو ثمن اخترنا دفعه بالفعل ، لذا يمكنك إما ابتلاع الخسائر مثل رجل وتصفية عقلك للكارثة التي تقترب منا أو البقاء منزعجاً ومواجهة حاكم بينما أنت مشتت ، ولكن في كلتا الحالتين ، خلال الـ 24 ساعة القادمة ، سيأتي يو كيرو من أجلك ومن أجلي ، حيث ستكون أعظم وأصعب معركة في حياتنا”
من بين المركبات الأربع التي وضعت تحت قيادته للعملية ، عادت ثلاث مركبات سليمة فقط ، بينما فُقدت الرابعة في مكان ما في الفوضى خارج محيط الكوكب.
الترجمة: Hunter
لم يستطيع حتى تذكر اللحظة الدقيقة التي حدث فيها ذلك ، حيث كانت المعركة فوضوية للغاية بحيث تعذر تتبع كل تشكيل بشكل صحيح ، ولم يؤدي ذلك عدم اليقين إلا إلى جعل الخسارة تبدو أثقل.
“هذا هراء وأنت تعلم ذلك….” تمتم فير ، حيث لا يزال عدم الرضا يتدلى على وجهه.
جاءت الوجوه إلى عقله بدون تحذير ، شظايا من محادثات قصيرة وتفاعلات عابرة وأسماء بدأ للتو في تعلمها ، ولكن تم تحويلها الآن إلى صمت بدون حتى وداع لائق.
بين الضباط ، وخاصة أولئك الذين يحملون رتبة ملازم ، مالت الحالة المزاجية بشدة نحو عدم الرضا الهادئ ، حيث لم يبدو أي منهم راضياً حقاً عن نتيجة المعركة على الرغم من النصر الذي حصلوا عليه.
“إذن هذه هي حقيقة الحياة العسكرية…” تمتم كاليب بهدوء ، حيث استقر معنى هذه الكلمات عميقاً في وعيه.
بقي فير هادئاً الآن بينما ألقى ليو السطر الأخير بدون أن يخفف من حدته ، “ابني نفسه قاتل في هذه المعركة بدون أي حماية خاصة ، حيث أعطيته الأوامر نفسها التي أعطيتها لكل جندي آخر ، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل هذه القوة تصبح يومًا ما على المستوى الذي سنحتاجها أن تكون عليه”
ولأول مرة على الإطلاق ، أدرك ما يعنيه حقاً للقادة فوقه أن يقرروا أنهم يريدون إرسال وحدة إلى الحرب وما كان الثمن حقاً خلف المجد الذي كانت الطائفة تطارده بيأس شديد لأجيال.
شعر كاليب بالامر أيضاً عندما ابتعد عن مركبته ، لأنه على الرغم من أنه ركز على النجاة أثناء المعركة نفسها ، إلا أن الوقوف هنا الآن أجبره على مواجهة ما كلفته تلك النجاة.
“المجد الذي نطارده….. كم عدد الأرواح التي سيتم إزهاقها قبل أن نسيطر على الكون بأكمله؟” تساءل ، ولأول مرة ، أدرك حماقة الحلم المتمثل في الهيمنة على الكون.
ولأول مرة على الإطلاق ، أدرك ما يعنيه حقاً للقادة فوقه أن يقرروا أنهم يريدون إرسال وحدة إلى الحرب وما كان الثمن حقاً خلف المجد الذي كانت الطائفة تطارده بيأس شديد لأجيال.
___________
تماماً مثل بقية الجنود ، شعر فير أيضاً وكأن هذه الحملة كانت فشلاً وهو ينظر نحو ليو بغضب واضح في عينيه.
(في هذه الأثناء ، منظور ليو وفير)
ضرب الاختلاف فوراً ، لأن الاحتفال والحزن كانوا معا بدون امتزاج ، حيث ارتفعت الهتافات من زاوية واحدة من القاعدة بينما على بعد خطوات قليلة فقط ، وقف رجال جامدين في مكانهم يحدقون في سجلات الرسو ، آملين أن تظهر مركبة مفقودة بطريقة ما.
تماماً مثل بقية الجنود ، شعر فير أيضاً وكأن هذه الحملة كانت فشلاً وهو ينظر نحو ليو بغضب واضح في عينيه.
“لقد ناقشنا هذا من قبل ، لا يمكننا التواجد في كل معركة يخوضونها ، وإذا لم يختبروا الخسائر أبدًا ، فعندما يصطدمون بالواقع للمرة الأولى ويُدفعون إلى معركة صعبة تسير ضدهم ، فسوف ينهارون ويتخلون عن صفوفهم كالجبناء”
“50 مليون ، هذا هو عدد الأرواح التي فقدناها يا سيد الطائفة ، 50 مليون بحق الجحيم ، وبغض النظر عن كيفية صياغتك للأمر ، فهذا ليس رقماً صغيراً لتجاوزه”
“50 مليون ، هذا هو عدد الأرواح التي فقدناها يا سيد الطائفة ، 50 مليون بحق الجحيم ، وبغض النظر عن كيفية صياغتك للأمر ، فهذا ليس رقماً صغيراً لتجاوزه”
استمع ليو بدون مقاطعة بينما استوعب الإحباط خلف تلك الكلمات ، حيث أعطى إيماءة بطيئة للموافقة لإظهار أنه يتعاطف بالفعل مع فير.
ثبت ليو نظره في عينيه وهو يختتم ، “هذا هو ثمن الحرب يا فير ، وسواء أعجبنا ذلك أم لا ، فهو ثمن اخترنا دفعه بالفعل ، لذا يمكنك إما ابتلاع الخسائر مثل رجل وتصفية عقلك للكارثة التي تقترب منا أو البقاء منزعجاً ومواجهة حاكم بينما أنت مشتت ، ولكن في كلتا الحالتين ، خلال الـ 24 ساعة القادمة ، سيأتي يو كيرو من أجلك ومن أجلي ، حيث ستكون أعظم وأصعب معركة في حياتنا”
ولكن بمجرد مرور بضعة لحظات ، أطلق تنهيدة عميقة ثم قال ، “ولكن قتلنا 5 مليارات في المقابل يا فير. نشر العدو البطريرك وأسطول حرب كامل ، لذا فإن الخسائر ضمن نطاق ما توقعنا حدوثه بالفعل” أوضح ليو بينما سخر فير بغضب عند كلماته.
“50 مليون ، هذا هو عدد الأرواح التي فقدناها يا سيد الطائفة ، 50 مليون بحق الجحيم ، وبغض النظر عن كيفية صياغتك للأمر ، فهذا ليس رقماً صغيراً لتجاوزه”
“هذا هراء وأنت تعلم ذلك….” تمتم فير ، حيث لا يزال عدم الرضا يتدلى على وجهه.
تماماً مثل بقية الجنود ، شعر فير أيضاً وكأن هذه الحملة كانت فشلاً وهو ينظر نحو ليو بغضب واضح في عينيه.
“ولكنني أشعر أنني كان بإمكاني تقليله أكثر لو سمحت لي بتولي السيطرة الكاملة على المعركة….” اشتكى فير بينما ظل تعبير ليو ثابتاً وهو يواجه تلك الحجة بدون تردد.
ضرب الاختلاف فوراً ، لأن الاحتفال والحزن كانوا معا بدون امتزاج ، حيث ارتفعت الهتافات من زاوية واحدة من القاعدة بينما على بعد خطوات قليلة فقط ، وقف رجال جامدين في مكانهم يحدقون في سجلات الرسو ، آملين أن تظهر مركبة مفقودة بطريقة ما.
“إذن ماذا تريدني أن أفعل بالضبط الآن ، هل تريدني أن أندم على القرار؟ أو أحاول تعلم كيفية عكس تدفق الزمن؟ أو أتظاهر بأننا كان بإمكاننا خوض تلك المعركة بدون دفع ثمن؟”
“إذن هذه هي حقيقة الحياة العسكرية…” تمتم كاليب بهدوء ، حيث استقر معنى هذه الكلمات عميقاً في وعيه.
صمت فير ، حيث استقر ثقل هذا السؤال بينما استمر ليو بنفس النبرة ، “من منظوري ، لو لم تكن موجودًا هناك اليوم ، لما عادت مركبة واحدة ، وبدلًا من أن نحزن على 50 مليون ، فسنحزن على جيش كامل”
“لقد قدتهم نحو النصر ضد احتمالات ساحقة ، لذا بدلاً من رفض هذه النتيجة ، يجب أن تقبلها لما هي عليه وتفهم ما تمثله”
كانت الكلمات قاسية ولكنها ترتكز على الواقع.
كانت الكلمات قاسية ولكنها ترتكز على الواقع.
“لقد قدتهم نحو النصر ضد احتمالات ساحقة ، لذا بدلاً من رفض هذه النتيجة ، يجب أن تقبلها لما هي عليه وتفهم ما تمثله”
استمع ليو بدون مقاطعة بينما استوعب الإحباط خلف تلك الكلمات ، حيث أعطى إيماءة بطيئة للموافقة لإظهار أنه يتعاطف بالفعل مع فير.
شد فير فكه وأصغى إليه ، بينما استمر ليو بدون السماح للحظة بالانزلاق إلى المشاعر.
“الجيش الذي يتوقع انتصارات مثالية يصبح هشاً ، لأنه يبدأ في الاعتماد على المعجزات بدلاً من الانضباط ، وفي اللحظة التي تتوقف فيها تلك المعجزات ، ستتوقف إرادتهم في القتال أيضاً”
“لا تكون للانتصار قيمة إلا عندما يكون تحقيقه صعبًا ، لأننا إذا أزلنا تلك الصعوبة ، فستصبح النتيجة والجيش فارغين بمرور الوقت”
اقترب أكثر بينما تعمقت نبرته بقناعة هادئة.
اقترب أكثر بينما تعمقت نبرته بقناعة هادئة.
ولكن بمجرد مرور بضعة لحظات ، أطلق تنهيدة عميقة ثم قال ، “ولكن قتلنا 5 مليارات في المقابل يا فير. نشر العدو البطريرك وأسطول حرب كامل ، لذا فإن الخسائر ضمن نطاق ما توقعنا حدوثه بالفعل” أوضح ليو بينما سخر فير بغضب عند كلماته.
“لقد ناقشنا هذا من قبل ، لا يمكننا التواجد في كل معركة يخوضونها ، وإذا لم يختبروا الخسائر أبدًا ، فعندما يصطدمون بالواقع للمرة الأولى ويُدفعون إلى معركة صعبة تسير ضدهم ، فسوف ينهارون ويتخلون عن صفوفهم كالجبناء”
تماماً مثل بقية الجنود ، شعر فير أيضاً وكأن هذه الحملة كانت فشلاً وهو ينظر نحو ليو بغضب واضح في عينيه.
انخفضت نظرة فير قليلًا بينما بدأ المنطق يستقر في عقله رغم مقاومته.
صمت فير ، حيث استقر ثقل هذا السؤال بينما استمر ليو بنفس النبرة ، “من منظوري ، لو لم تكن موجودًا هناك اليوم ، لما عادت مركبة واحدة ، وبدلًا من أن نحزن على 50 مليون ، فسنحزن على جيش كامل”
“الجيش الذي يتوقع انتصارات مثالية يصبح هشاً ، لأنه يبدأ في الاعتماد على المعجزات بدلاً من الانضباط ، وفي اللحظة التي تتوقف فيها تلك المعجزات ، ستتوقف إرادتهم في القتال أيضاً”
لم تحمل كلماته أي تردد وهو يوضح رؤيته الأوسع.
جاءت الوجوه إلى عقله بدون تحذير ، شظايا من محادثات قصيرة وتفاعلات عابرة وأسماء بدأ للتو في تعلمها ، ولكن تم تحويلها الآن إلى صمت بدون حتى وداع لائق.
“هذا جزء من عملية بناء شيء يستطيع الصمود من دوننا ، لأنه إذا فشلنا في ذلك ، فسينهار كل ما نبنيه في اللحظة التي نرحل فيها”
___________
توقف لفترة وجيزة قبل إضافة النقطة الأخيرة بوزن متعمد ، “لم يكن ثمن الهيمنة على الكون خفيفاً أبداً ، وكل من يتبعنا اتخذ هذا القرار عن علم ، بما في ذلك أنت وأنا وكل جندي قد صعد على متن هذه المركبات اليوم”
بقي فير هادئاً الآن بينما ألقى ليو السطر الأخير بدون أن يخفف من حدته ، “ابني نفسه قاتل في هذه المعركة بدون أي حماية خاصة ، حيث أعطيته الأوامر نفسها التي أعطيتها لكل جندي آخر ، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل هذه القوة تصبح يومًا ما على المستوى الذي سنحتاجها أن تكون عليه”
“لا تكون للانتصار قيمة إلا عندما يكون تحقيقه صعبًا ، لأننا إذا أزلنا تلك الصعوبة ، فستصبح النتيجة والجيش فارغين بمرور الوقت”
ثبت ليو نظره في عينيه وهو يختتم ، “هذا هو ثمن الحرب يا فير ، وسواء أعجبنا ذلك أم لا ، فهو ثمن اخترنا دفعه بالفعل ، لذا يمكنك إما ابتلاع الخسائر مثل رجل وتصفية عقلك للكارثة التي تقترب منا أو البقاء منزعجاً ومواجهة حاكم بينما أنت مشتت ، ولكن في كلتا الحالتين ، خلال الـ 24 ساعة القادمة ، سيأتي يو كيرو من أجلك ومن أجلي ، حيث ستكون أعظم وأصعب معركة في حياتنا”
بين الضباط ، وخاصة أولئك الذين يحملون رتبة ملازم ، مالت الحالة المزاجية بشدة نحو عدم الرضا الهادئ ، حيث لم يبدو أي منهم راضياً حقاً عن نتيجة المعركة على الرغم من النصر الذي حصلوا عليه.
انخفضت نظرة فير قليلًا بينما بدأ المنطق يستقر في عقله رغم مقاومته.
الترجمة: Hunter
“هذا هراء وأنت تعلم ذلك….” تمتم فير ، حيث لا يزال عدم الرضا يتدلى على وجهه.
الترجمة: Hunter
