**الفصل 30 الفأر الفاني**
“هام-غا-تشان، مجنون آخر.” بصق تشيو جياجيان على الأرض، “أشعر أنه إذا بقينا هنا طويلاً جداً، سنجن نحن أيضاً.”
كان تشي شيا منزعجاً بعمق من الرجل العجوز.
“تشي شيا، هل أنت بخير؟” سألت لين تشين.
“أنا بخير،” قال تشي شيا، يثبت نفسه. “هؤلاء الناس لا يمكنهم ردعي. سأشارك في تلك {الألعاب}. لا تحتاجون إلى مرافقتي.”
“سأذهب معك،” أعلنت لين تشين بحزم. “مهما كانت {اللعبة} التي تدخلها، سأكون بجانبك.”
عند سماع هذا، توقف تشي شيا، استدار ليحدق إلى لين تشين بنظرة باردة نافذة.
كانت نظرته جليدية، أرسلت قشعريرة في عمود لين تشين الفقري.
“م—ما الأمر؟”
“لين تشين، ما دافعك؟”
“دافع؟” سألت لين تشين مرتبكة. “هل أحتاج إلى أي دافع؟”
حدق تشي شيا في عيني لين تشين. “لماذا اقتربت مني؟ بأي منطق منطقي، يجب أن تكوني مع الفريق الآخر. نحن الثلاثة مختلفون عنكِ، ناهيك عن أن نصبح رفاقاً.”
عند سماع سؤال تشي شيا، ابتسمت لين تشين بخفة وردت، “لقد ذكرت سابقاً، أنا مهتمة بكِ جداً. أريد أن أفهم ما يدور في ذهنك.”
“أريد الهروب من هذا المكان،” قال تشي شيا بحزم. “كررت مرات عديدة أنني أريد المغادرة وال reunite مع زوجتي. لا يمكنها العيش بدوني. هل تفهمين؟”
رمشت لين تشين وردت بهدوء، “أفهم.”
“زوجتي هي يو نيان آن. عانت من أجلي وتحملت النقد من أجلي. هي نصفي الآخر، وأريد فقط العودة إليها. هذا كل ما أرغب فيه. هل هذا واضح بما يكفي؟”
“نعم.”
“الآن بعد أن عرفتِ ما أفكر فيه، ألن تغادري؟” بقيت نبرة تشي شيا باردة.
خفضت لين تشين رأسها قليلاً، فكرت لفترة، وردت، “أنا آسفة، ما زلت لا أستطيع المغادرة لأسباب أخرى.”
تجهم تشي شيا وهو يحدق إلى لين تشين. رغم أنه لم يستشعر أي خطر أو خداع منها، لم يستطع تمييز نوايا لين تشين الحقيقية.
“افعلي ما تشائين…” أدرك تشي شيا أنه لا يستطيع إقناعها، استدار وواصل التحرك إلى الأمام.
تبع تشيو جياجيان تشي شيا وعلق، “فتى المحتال، اتفقنا—أنت تملك العقل، وأنا أملك القوة. دعنا نشكل فريقاً.”
“هل لديك أنت أيضاً سبب لا يقاوم للخروج؟”
“نعم،” أومأ تشيو جياجيان. “لا أريد أن أموت، وأرفض قبول مصيري.”
“التعاون جيد، لكن دعنا نوضح شيئاً واحداً،” نظر تشي شيا إلى تشيو جياجيان وواصل ببرود، “أنت وأنا لسنا أصدقاء. إذا وصل الأمر إلى أنه يمكن لواحد منا فقط الخروج، فلن أتردد في تركك خلفك.”
“اللعنة… ألا تملك أي إحساس بالولاء أو التضحية؟” هز تشيو جياجيان رأسه بعدم تصديق. “أنت حقاً غير محبوب.”
عند سماع محادثتهما، خفضت تيان تيان رأسها في صمت.
بدا أن الجميع لديهم هدف واضح.
لكن بالمقارنة، ماذا كانت تفعل؟
افترض أنها تغلبت حقاً على كل العقبات وهربت من هذه الجحيم.
حتى لو عادت إلى العالم الحقيقي واستأنفت حياتها السابقة، سيكون عليها أن تعيش وجوداً كئيباً، تتفاعل بحماس مع أولئك الرجال المسنين القذرين.
بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة… ربما {الموت هنا} لن يكون وجهة نهائية سيئة جداً.
“تيان تيان، ما الأمر؟” سألت لين تشين.
“لا شيء.”
بعد مغادرة الميدان، وجدوا أنفسهم في الشارع على الجانب الآخر.
كانت هذه المنطقة مختلفة بشكل ملحوظ عن الشارع ذي المتجر الصغير. كانت محاطة بمنازل صغيرة مرتبة في نمط متقاطع. كان من الصعب تحديد ما إذا كان أي شخص يعيش هنا.
بعد المشي بضع خطوات، رصد الأربعة شخصية أخرى ترتدي قناع حيوان.
وقفت الشخصية عند باب منزل قديم، يداها خلف ظهرها.
مشى تشي شيا مباشرة نحوها.
عندما اقترب، لاحظ الشخصية ترتدي قناع فأر كبير كريه الرائحة. على عكس الشخصيات القوية التي رآها في أقنعة حيوانات من قبل، كان لهذه الشخصية قامة نحيلة ملحوظة.
كان تشيو جياجيان أول من تكلم وسأل، “{الفأر الفاني}، أليس كذلك؟”
اعترفت الشخصية ذات رأس الفأر أخيراً بالربعة، ضحكت خفيفاً قبل أن ترد، “لست {الفأر الفاني}، أنا {الفأر الفاني}.”
كانت فتاة، وكان لها صوت لطيف نسبياً.
يجب أن تكون هذه المرة الأولى التي يواجه فيها الجميع أنثى تحت قناع حيوان.
“بوك-غاي، لا تتقدم على نفسك…” رد تشيو جياجيان بغضب. “أتظنين أنني أهتم بما أنتِ؟”
“الفأر الفاني هو الفأر الفاني،” ردت الفتاة بضحكة. “قد يكون مزعجاً إذا استخدمت الاسم الخاطئ. من النادر أن يزور أحد مكاني. هل تريدون المشاركة في {التجربة}؟”
نظر تشي شيا إلى المنزل خلف الفأر الفاني ثم سألها. “ما القواعد؟”
“{تجربة} فئة الفأر، القبول هو {داو} واحد.” شرحت الفأر الفاني بصبر مندوبة مبيعات مخضرمة. “لن تجدوا تجربة أقل صعوبة في أي منطقة أخرى.”
“إذن، ما نوع اللعبة خلفكِ؟” استفسر تشي شيا أكثر.
استدارت الفأر الفاني، فتحت الباب، ومشت إلى الداخل، كاشفة مستودعاً صغيراً.
“لعبتي تدعى {البحث عن الداو في المستودع}. هناك حالياً {داو} واحد مخبأ في هذه الغرفة. يمكن لشخص واحد فقط الدخول في كل مرة. إذا وجدت الـ{داو} خلال خمس دقائق، تفوز، وسيكون الـ{داو} لك.”
شعر تشي شيا أن شيئاً ما ليس على ما يرام وضغط، “ماذا يحدث إذا لم نستطع إيجاده؟”
“إذا لم تستطع إيجاده؟” ضحكت الفأر الفاني، “يصبح قبولك لاغياً، وتفقد {داو}.”
“تفقد {داو}؟” فوجئ تشي شيا. “هذا كل شيء؟”
“ماذا يمكن أن يحدث أيضاً؟” سألت الفأر الفاني، ناظرة إلى تشي شيا بارتباك.
ماذا يحدث؟
تجهم تشي شيا حاجبيه، متأملاً بعناية. القبول هو {داو} واحد. الفوز، اكتساب {داو} واحد. الخسارة، فقدان {داو} واحد.
تبدو هذه اللعبة غير ذات أهمية نوعاً ما. يبدو أنه لا توجد طريقة لاكتساب {داو} ولا أي مخاطر حقيقية.
في هذه الحالة، ما فائدة المشاركة في هذه الألعاب؟
“أليست هذه فرصة تستحق الأخذ؟” تدخلت تيان تيان. “المشاركة مرة واحدة ستعطينا فهماً أفضل لوضعنا.”
“لكن…” تردد تشي شيا، ما زال غير متأكد من غرض الفوز في مثل هذه اللعبة.
“سأذهب أولاً،” قالت تيان تيان، استدارت إلى تشي شيا. “لا يهم إذا مت.”
“ماذا تقولين؟” تدخلت لين تشين، ملاحظة أن عقلية تيان تيان تبدو غير طبيعية.
“ثقوا بي.” قالت تيان تيان بهدوء، “أدركت أنه سواء خرجت أم لا، لا يحدث أي فرق على الإطلاق.”
بهذا، طلبت {داو} من تشي شيا وناولتها للفأر الفاني.
“إذن، هذا كل ما في الأمر؟” سألت تيان تيان.
“نعم، تم استلام {القبول}. ستبدأ اللعبة عندما تدخل الغرفة،” أومأت الفأر الفاني بحماس. “دعني أعيد القواعد. هناك {داو} في هذه الغرفة. إذا وجدته وأخرجته خلال خمس دقائق، سيكون الـ{داو} لك.”
“حسناً، فهمت،” أومأت تيان تيان.
“هل أنتِ مستعدة؟” سألت الفأر الفاني.
“مستعدة،” أومأت تيان تيان.
“جيد جداً،” قالت الفأر الفاني. “بدأت اللعبة. أتمنى لكِ الحظ.”
ثم غادرت المستودع وأغلقت الباب من الخارج، تاركة تيان تيان وحدها في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة.
**ملاحظة المترجم:** هل ستجد تيان تيان الداو؟
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.