عشرون ثانية
**الفصل 43 عشرون ثانية**
أطلق الدب الأسود سلسلة من الهجمات، كل ضربة متتالية تفقد القوة والشراسة.
إدراكاً أنه لا يستطيع دفع اللوح الحديدي إلى الأمام، غير الدب الأسود الآسيوي تكتيكه. بزئير مهدد، أمسك بحافة اللوح بكلتا مخالبه وبدأ يسحبه نحوه.
بالفعل، كما توقع تشي شيا، ترك هجوم الدب الأخير الضعيف إياه يراقب اللوح الحديدي بحذر. بعد بضع شخيرات ثقيلة، توقف عن هجومه. رغم أنه لم يبدُ متعباً بشكل مفرط، اختار التراجع، يتخلى عن هجومه.
ما كان يتردد مرة كضربات هائلة تضاءل إلى مجرد ضربات خفيفة ضد اللوح الحديدي.
عدل تشيو جياجيان موقفه بسرعة، يميل جسده بأكمله ضد اللوح الحديدي بزاوية.
“يجب أن يكون هذا نهاية الأمر،” علق تشي شيا، يلاحظ القوة المتناقصة في هجمات الدب. “طاقتها قد نفدت.”
“أوغ!”
بالفعل، كما توقع تشي شيا، ترك هجوم الدب الأخير الضعيف إياه يراقب اللوح الحديدي بحذر. بعد بضع شخيرات ثقيلة، توقف عن هجومه. رغم أنه لم يبدُ متعباً بشكل مفرط، اختار التراجع، يتخلى عن هجومه.
شحب وجه النظارتين وهو يستدير ويهرب. كان يأمل صرف انتباه الدب لبضع لحظات، مثلما فعل تشيو جياجيان، لكن عدوان الدب المفاجئ تركه يتخبط.
“هل انتهى حقاً؟” نظر تشيو جياجيان بحذر حول حافة اللوح الحديدي. “يبدو أن الدب ما زال لديه بعض القوة المتبقية.”
نظر تشي شيا إلى الساعة—بقي 30 ثانية فقط. كانت اللعبة تقترب من ختامها.
“أوغ!”
“الحيوانات مختلفة عن البشر،” شرح تشي شيا. “للتعامل مع المخاطر المستمرة في الطبيعة، نادراً ما يستنزفون أنفسهم تماماً. حتى لو كان لديه بعض القوة المتبقية، لن يقاتل حتى الموت ضد هذا اللوح الحديدي.”
بدا الزئير الصاخب وكأنه سيحطم طبلة أذن تشي شيا. تناثر لعاب الدب النتن عبر وجهه، تذكير مقزز بشراسة الوحش.
وفقاً لكلمات تشي شيا، استدار الدب الأسود الآسيوي، الآن مستسلماً، ومشى نحو جثة قريبة—جثة امرأة هلكت في بداية اللعبة.
اصطدم اللوح الحديدي بالأرض بضربة مدوية، تاركاً الجميع واقفين مكشوفين أمام الدب الغاضب. مع تشيو جياجيان وتشي شيا الأقرب إلى الوحش، كان الخطر ملموساً.
كانت الآن مصدراً أكثر يقيناً وأماناً للقوت للدب.
اصطدم اللوح الحديدي بالأرض بضربة مدوية، تاركاً الجميع واقفين مكشوفين أمام الدب الغاضب. مع تشيو جياجيان وتشي شيا الأقرب إلى الوحش، كان الخطر ملموساً.
ثبت الدب نظره على اللوح الحديدي قبل أن يخفض رأسه ليشم الجثة على الأرض. بحركة سريعة، عض عبر بطن الجثة، مما أدى إلى {طش} مقزز.
بدا الصوت ككيس بلاستيكي ينفجر بسائل، وتناثر قرمزي حي عبر الأرض.
تشيو جياجيان وتشي شيا، فوجئا بحركة الدب الأسود غير المتوقعة، شعرا باللوح الحديدي يُسحب من تحت قبضتهما ويُلقى على الأرض.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
دفع الدب الأعضاء الممزقة بخطمه، ثم بدأ يختار قطعاه المفضلة بلسانه. قبل وقت طويل، تردد صوت {المضغ}، وكأنه يتذوق وجبة لذيذة.
قبل أن يتمكنا من الرد، لوح الدب بمخلبه الهائل إلى تشيو جياجيان.
حول الجميع رؤوسهم بعيداً، غير قادرين على تحمل المشهد المروع.
أعاد الخط خلفه تشكيله بسرعة، كل شخص يمسك بملابس من أمامه بوحدة وتصميم جديدين، مستعدين لتحمل هجوم الدب.
قضم الدب الأسود الجثة بينما حافظ على نظره مثبتاً على اللوح الحديدي، مما خلق مواجهة غريبة بين الجانبين.
رغم أنها بدت عشوائية، هبطت الهجمة على نقطة ضعيفة بشكل خاص. دُفع تشيو جياجيان إلى الوراء، يصطدم بالأرض.
عند رؤية نضال تشي شيا، حول الدب الأسود الآسيوي تركيزه. إدراكاً أن تشيو جياجيان ما زال رشيكاً، تخلى الدب عنه وحول انتباهه إلى تشي شيا، شكله القوي يتقدم بشكل مهدد.
لحسن الحظ، كان الوقت ينفد.
عدل تشيو جياجيان موقفه بسرعة، يميل جسده بأكمله ضد اللوح الحديدي بزاوية.
“الحيوانات مختلفة عن البشر،” شرح تشي شيا. “للتعامل مع المخاطر المستمرة في الطبيعة، نادراً ما يستنزفون أنفسهم تماماً. حتى لو كان لديه بعض القوة المتبقية، لن يقاتل حتى الموت ضد هذا اللوح الحديدي.”
وسط الجو المتوتر والخانق، امتنع الدب عن أي عدوان إضافي. واصل التهام بطن الجثة، تاركاً بضعة أضلاع مرعبة مكشوفة.
بدا الزئير الصاخب وكأنه سيحطم طبلة أذن تشي شيا. تناثر لعاب الدب النتن عبر وجهه، تذكير مقزز بشراسة الوحش.
نظر تشي شيا إلى الساعة—بقي 30 ثانية فقط. كانت اللعبة تقترب من ختامها.
لكن في تلك اللحظة، زأر الدب الأسود الآسيوي فجأة، لوى جسده الهائل، واندفع مرة أخرى. بدا أنه يدرك أن الوقت ينفد وينوي القيام بجهد نهائي يائس.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
“هنا هو قادم! استعدوا!” صاح تشي شيا، ينبه تشيو جياجيان.
“هنا هو قادم! استعدوا!” صاح تشي شيا، ينبه تشيو جياجيان.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
عدل تشيو جياجيان موقفه بسرعة، يميل جسده بأكمله ضد اللوح الحديدي بزاوية.
إدراكاً أنه لا يستطيع دفع اللوح الحديدي إلى الأمام، غير الدب الأسود الآسيوي تكتيكه. بزئير مهدد، أمسك بحافة اللوح بكلتا مخالبه وبدأ يسحبه نحوه.
أعاد الخط خلفه تشكيله بسرعة، كل شخص يمسك بملابس من أمامه بوحدة وتصميم جديدين، مستعدين لتحمل هجوم الدب.
اعتقدوا أنهم يستطيعون تحمل هذا الهجوم، لكن لرعبهم، وقف الدب على رجليه الخلفيتين. الشخصية الشاهقة، التي تقف أكثر من مترين طولاً، ألقت ظلاً خانقاً على المجموعة.
أطلق الدب الأسود سلسلة من الهجمات، كل ضربة متتالية تفقد القوة والشراسة.
في كل مرة يتمكن من النهوض، يتعثر مرة أخرى، وكأن الأرض نفسها تآمرت ضد بقائه.
“ليس جيداً…” تمتم تشي شيا، يستشعر خطراً وشيكاً.
لم يتخيل النظارتين أبداً كم سيكون مرعباً أن يُطارد من قبل آكل لحوم هائل مدفوع بشهوة دم بلا هوادة. تنفس الدب الساخن النتن يتدفق بلا هوادة خلفه، تذكير مخيف بالخطر الذي يواجهه. رغم جهوده ليثبت نفسه، ارتجفت ساقيه بلا سيطرة، مما تسبب في تعثره وسقوطه مراراً.
في اللحظة التالية، وضع الدب مخالبه الأمامية الهائلة على اللوح الحديدي وأمال رأسه فوق. كشف فمه المفتوح بقايا لحم بشري عالقة بين أسنانه.
“زئير!!”
“هي! أيها اللعين!!” صاح، يقفز إلى الأمام بتصميم. “لا تلمسه!!”
بدا الزئير الصاخب وكأنه سيحطم طبلة أذن تشي شيا. تناثر لعاب الدب النتن عبر وجهه، تذكير مقزز بشراسة الوحش.
ارتد الدب الأسود الآسيوي من المفاجأة، يوقف تقدمه للحظة.
“تمسك!” صاح النظارتين.
“هذا… اللعين… الأم…” تمكن من اللهث.
عض تشيو جياجيان على أسنانه، يبذل كل قوته ليمسك الطاولة ضد القوة الساحقة. شعر بالوزن الساحق، عدة مئات من الكيلوغرامات، يضغط عليه، يهدد بسحقه.
وفقاً لكلمات تشي شيا، استدار الدب الأسود الآسيوي، الآن مستسلماً، ومشى نحو جثة قريبة—جثة امرأة هلكت في بداية اللعبة.
“هذا… اللعين… الأم…” تمكن من اللهث.
لم يتخيل النظارتين أبداً كم سيكون مرعباً أن يُطارد من قبل آكل لحوم هائل مدفوع بشهوة دم بلا هوادة. تنفس الدب الساخن النتن يتدفق بلا هوادة خلفه، تذكير مخيف بالخطر الذي يواجهه. رغم جهوده ليثبت نفسه، ارتجفت ساقيه بلا سيطرة، مما تسبب في تعثره وسقوطه مراراً.
قاتل تشي شيا بلا كلل الدب الأسود لحماية المجموعة، وبغض النظر عن نواياه النهائية، فقد حمى حياتهم بالفعل.
تقدم تشي شيا فوراً لدعم اللوح إلى جانبه. تركت قوة الدب الرهيبة الآخرين مشلولين للحظة من الخوف.
“دب أعمى!…” لم يعر النظارتين اهتماماً لانفجار الرجل في منتصف العمر. بمزيج من الجرأة واليأس، استفز الدب الأسود الآسيوي، “تعال وطاردي إذا كان لديك الشجاعة—”
إدراكاً أنه لا يستطيع دفع اللوح الحديدي إلى الأمام، غير الدب الأسود الآسيوي تكتيكه. بزئير مهدد، أمسك بحافة اللوح بكلتا مخالبه وبدأ يسحبه نحوه.
“تمسك!” صاح النظارتين.
تشيو جياجيان وتشي شيا، فوجئا بحركة الدب الأسود غير المتوقعة، شعرا باللوح الحديدي يُسحب من تحت قبضتهما ويُلقى على الأرض.
نظر تشي شيا إلى الساعة—بقي 30 ثانية فقط. كانت اللعبة تقترب من ختامها.
تسبب التحول المفاجئ في الزخم في فقدان كلا الرجلين توازنهما والسقوط.
{كلانغ!!}
“ليس جيداً…” تمتم تشي شيا، يستشعر خطراً وشيكاً.
اصطدم اللوح الحديدي بالأرض بضربة مدوية، تاركاً الجميع واقفين مكشوفين أمام الدب الغاضب. مع تشيو جياجيان وتشي شيا الأقرب إلى الوحش، كان الخطر ملموساً.
قبل أن يتمكنا من الرد، لوح الدب بمخلبه الهائل إلى تشيو جياجيان.
غريزياً، تدحرج إلى الجانب، متجنباً الضربة بفارق ضيق. ضرب المخلب الأرض حيث كان، تاركاً خدشاً عميقاً في التراب.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
عوى الدب من الألم، عيناه تُغلقان فجأة وهو يضرب بمخالبه الأمامية. ضربت إحدى ضرباته تشيو جياجيان مباشرة في البطن.
“هي! فتى المحتال! انهض بسرعة!” صاح تشيو جياجيان بإلحاح وهو يتدحرج إلى الجانب. “إذا بقيت منبطحاً، أنت ميت!”
“ماذا—ماذا نفعل؟” تلعثم النظارتين في ذعر. “علينا إنقاذهما…”
استلقى تشي شيا على الأرض، يناضل لاستعادة قدميه. ضرب التأثير صدره، تاركاً إياه يلهث للتنفس وممزقاً بالألم. رغم محاولاته، وجد من المستحيل تقريباً النهوض، يسقط عائداً إلى الأرض في كل مرة.
تشيو جياجيان، الآن على قدميه، نظر بقلق نحو تشي شيا. “هذا سيء… فتى المحتال، انهض!”
“يجب أن يكون هذا نهاية الأمر،” علق تشي شيا، يلاحظ القوة المتناقصة في هجمات الدب. “طاقتها قد نفدت.”
عند رؤية نضال تشي شيا، حول الدب الأسود الآسيوي تركيزه. إدراكاً أن تشيو جياجيان ما زال رشيكاً، تخلى الدب عنه وحول انتباهه إلى تشي شيا، شكله القوي يتقدم بشكل مهدد.
عض تشيو جياجيان على أسنانه وانطلق إلى العمل. بركض مصمم، أطلق نفسه في هجوم طائر، يدفع ركبته إلى جانب وجه الدب الأسود.
نظر تشي شيا إلى الساعة—بقي 30 ثانية فقط. كانت اللعبة تقترب من ختامها.
قاتل تشي شيا بلا كلل الدب الأسود لحماية المجموعة، وبغض النظر عن نواياه النهائية، فقد حمى حياتهم بالفعل.
عوى الدب من الألم، عيناه تُغلقان فجأة وهو يضرب بمخالبه الأمامية. ضربت إحدى ضرباته تشيو جياجيان مباشرة في البطن.
“أوغ!”
ارتد الدب الأسود الآسيوي من المفاجأة، يوقف تقدمه للحظة.
رغم أنها بدت عشوائية، هبطت الهجمة على نقطة ضعيفة بشكل خاص. دُفع تشيو جياجيان إلى الوراء، يصطدم بالأرض.
“سعال سعال… اللعنة…” لهث تشيو جياجيان، الألم الحاد يشير إلى أن أضلاعه قد تكون مكسورة.
لم يتخيل النظارتين أبداً كم سيكون مرعباً أن يُطارد من قبل آكل لحوم هائل مدفوع بشهوة دم بلا هوادة. تنفس الدب الساخن النتن يتدفق بلا هوادة خلفه، تذكير مخيف بالخطر الذي يواجهه. رغم جهوده ليثبت نفسه، ارتجفت ساقيه بلا سيطرة، مما تسبب في تعثره وسقوطه مراراً.
“ماذا—ماذا نفعل؟” تلعثم النظارتين في ذعر. “علينا إنقاذهما…”
“لا تكن سخيفاً!” رد أولو لو. “النظارتين، هل تحاول رمي نفسك في اللهب؟ الدب تقريباً انتهى؛ إذا أكلهما، سنكون آمنين! الوقت تقريباً انتهى!”
في لحظة إلهام، استدار بإلحاح إلى الرجل في منتصف العمر. “أولو لو! اخلع حذاءك! لدي خطة لإنقاذهما!”
قاتل تشي شيا بلا كلل الدب الأسود لحماية المجموعة، وبغض النظر عن نواياه النهائية، فقد حمى حياتهم بالفعل.
“لا تكن سخيفاً!” رد أولو لو. “النظارتين، هل تحاول رمي نفسك في اللهب؟ الدب تقريباً انتهى؛ إذا أكلهما، سنكون آمنين! الوقت تقريباً انتهى!”
نظر تشي شيا إلى الساعة—بقي 30 ثانية فقط. كانت اللعبة تقترب من ختامها.
بهذا المعدل، خاف أنه قد يُدمر بسبب حماقته الخاصة قبل وقت طويل من أن يلحق به الدب.
نظر النظارتين إلى الساعة ورأى أن أقل من عشرين ثانية بقيت في اللعبة.
مد الدب الأسود الآسيوي ذراعه الأمامية بشكل مهدد نحو تشي شيا. رغم اقتراب اللعبة من نهايتها، كان واضحاً أن تشي شيا يواجه موتاً وشيكاً.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
عند رؤية نضال تشي شيا، حول الدب الأسود الآسيوي تركيزه. إدراكاً أن تشيو جياجيان ما زال رشيكاً، تخلى الدب عنه وحول انتباهه إلى تشي شيا، شكله القوي يتقدم بشكل مهدد.
قاتل تشي شيا بلا كلل الدب الأسود لحماية المجموعة، وبغض النظر عن نواياه النهائية، فقد حمى حياتهم بالفعل.
تقدم تشي شيا فوراً لدعم اللوح إلى جانبه. تركت قوة الدب الرهيبة الآخرين مشلولين للحظة من الخوف.
بعد لحظة من الصراع الداخلي، قرر النظارتين التصرف.
بالفعل، كما توقع تشي شيا، ترك هجوم الدب الأخير الضعيف إياه يراقب اللوح الحديدي بحذر. بعد بضع شخيرات ثقيلة، توقف عن هجومه. رغم أنه لم يبدُ متعباً بشكل مفرط، اختار التراجع، يتخلى عن هجومه.
“هي! أيها اللعين!!” صاح، يقفز إلى الأمام بتصميم. “لا تلمسه!!”
اصطدم اللوح الحديدي بالأرض بضربة مدوية، تاركاً الجميع واقفين مكشوفين أمام الدب الغاضب. مع تشيو جياجيان وتشي شيا الأقرب إلى الوحش، كان الخطر ملموساً.
“ليس جيداً…” تمتم تشي شيا، يستشعر خطراً وشيكاً.
ارتد الدب الأسود الآسيوي من المفاجأة، يوقف تقدمه للحظة.
“هي! فتى المحتال! انهض بسرعة!” صاح تشيو جياجيان بإلحاح وهو يتدحرج إلى الجانب. “إذا بقيت منبطحاً، أنت ميت!”
بدا الصوت ككيس بلاستيكي ينفجر بسائل، وتناثر قرمزي حي عبر الأرض.
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
نظر الرجل في منتصف العمر بصدمة ونبح، “اللعنة! النظارتين، هل جننت؟!”
ثبت الدب نظره على اللوح الحديدي قبل أن يخفض رأسه ليشم الجثة على الأرض. بحركة سريعة، عض عبر بطن الجثة، مما أدى إلى {طش} مقزز.
“دب أعمى!…” لم يعر النظارتين اهتماماً لانفجار الرجل في منتصف العمر. بمزيج من الجرأة واليأس، استفز الدب الأسود الآسيوي، “تعال وطاردي إذا كان لديك الشجاعة—”
وسط الجو المتوتر والخانق، امتنع الدب عن أي عدوان إضافي. واصل التهام بطن الجثة، تاركاً بضعة أضلاع مرعبة مكشوفة.
قبل أن يتمكن من إنهاء تحديه، اندفع الدب الأسود نحوه بزئير رعدي.
“تمسك!” صاح النظارتين.
بعد لحظة من الصراع الداخلي، قرر النظارتين التصرف.
شحب وجه النظارتين وهو يستدير ويهرب. كان يأمل صرف انتباه الدب لبضع لحظات، مثلما فعل تشيو جياجيان، لكن عدوان الدب المفاجئ تركه يتخبط.
عند رؤية نضال تشي شيا، حول الدب الأسود الآسيوي تركيزه. إدراكاً أن تشيو جياجيان ما زال رشيكاً، تخلى الدب عنه وحول انتباهه إلى تشي شيا، شكله القوي يتقدم بشكل مهدد.
لم يتخيل النظارتين أبداً كم سيكون مرعباً أن يُطارد من قبل آكل لحوم هائل مدفوع بشهوة دم بلا هوادة. تنفس الدب الساخن النتن يتدفق بلا هوادة خلفه، تذكير مخيف بالخطر الذي يواجهه. رغم جهوده ليثبت نفسه، ارتجفت ساقيه بلا سيطرة، مما تسبب في تعثره وسقوطه مراراً.
“زئير!!”
في كل مرة يتمكن من النهوض، يتعثر مرة أخرى، وكأن الأرض نفسها تآمرت ضد بقائه.
غريزياً، تدحرج إلى الجانب، متجنباً الضربة بفارق ضيق. ضرب المخلب الأرض حيث كان، تاركاً خدشاً عميقاً في التراب.
“هذا… اللعين… الأم…” تمكن من اللهث.
بهذا المعدل، خاف أنه قد يُدمر بسبب حماقته الخاصة قبل وقت طويل من أن يلحق به الدب.
تسبب التحول المفاجئ في الزخم في فقدان كلا الرجلين توازنهما والسقوط.
**ملاحظة المترجم:** بقدر ما لا أحب أولو لو لكونه أنانياً جداً، إنه أكثر واقعية. لو كنت أنا، لأفضلت سلامتي الخاصة أيضاً. لست قديسة ما، مجرد بشر XD. آه، كدت أنسى، لكن اسم أولو لو الحقيقي ليس أولو لو(老吕)— أفترض أن لو هو لقبه، أولو (老 – قديم/كبير) هو أكثر لقب.
“ليس جيداً…” تمتم تشي شيا، يستشعر خطراً وشيكاً.
