تشانغ شان
**الفصل 44 تشانغ شان**
هل واجهت تيان تيان ولين تشين محنة مشابهة، تصارعان مع المطاردة بلا هوادة لدب أسود آسيوي؟ هل أُجبرتا أيضاً على الاتحاد وابتكار استراتيجية مثل {النسر ضد الدجاج}؟
انحدرت المجموعة المنظمة سابقاً إلى فوضى بينما تفرق الناس في كل اتجاه، مدفوعين بالذعر المحض. ومع ذلك، بقي تركيز الدب الأسود ثابتاً بلا خطأ على النظارتين.
فهم تشيو جياجيان أن تشي شيا يشير إلى تيان تيان ولين تشين. ومع ذلك، لم يستطع أن يجبر نفسه على وضع أي افتراضات. لم يعرف أي منهم ما حدث في الغرفة الأخرى.
“انتهى الأمر! انتهى الأمر!…” تمتم النظارتين بيأس، يتعثر بجنون حول الغرفة، “أمي آه… سأموت حقاً هذه المرة…”
في عشر خطوات فقط، حشره الدب في زاوية. خانت ساقا النظارتين إياه تماماً، انهار على الأرض، مشلولاً من الخوف وغير قادر تماماً على التحرك. استند إلى الجدار ونظر إلى الخلف، امتلأت رؤيته بالمظهر المرعب للدب الأسود. كان وجهه مشوهاً، خبيثاً، وتنبعث منه رائحة التعفن.
“لا! لا، لا أوافق!” هز الرجل في منتصف العمر رأسه مثل طبل راتل[1]، “مهما قلت، لن أغير رأيي.” بينما تكلم، التقى عينيه عن غير قصد بتشي شيا. نظر بعيداً بسرعة وكأنه يحاول محو اللقاء من ذاكرته، ثم واصل بصوت منخفض، “إذا كان الأمر كذلك، سأضطر إلى ترك تشانغ شان يتخذ القرار لي!”
“نحن بخير…” ردت تيان تيان بابتسامة مصطنعة، “ماذا عنكما؟”
مد الدب أنفه، يشم وجهه بشدة.
في عشر خطوات فقط، حشره الدب في زاوية. خانت ساقا النظارتين إياه تماماً، انهار على الأرض، مشلولاً من الخوف وغير قادر تماماً على التحرك. استند إلى الجدار ونظر إلى الخلف، امتلأت رؤيته بالمظهر المرعب للدب الأسود. كان وجهه مشوهاً، خبيثاً، وتنبعث منه رائحة التعفن.
النظارتين، الآن شاحب كشبح، حدق إلى الأمام بلا تعبير، عيناه خاليتان من الحياة. لم يجرؤ على تحريك عضلة بينما اقترب فم الدب الأسود من عنقه. “أمي…” تمتم بخفوت، “لا أستطيع العودة… أمي… لا تنتظري لي…”
كان فم الدب الأسود النتن على بعد سنتيمترات من عنق النظارتين عندما صاح تشيو جياجيان، المستلقي منبطحاً على الأرض، فجأة، “هي!! انتهى الوقت!! اللعنة!! لا تحاول التصرف بغباء! توقف عن القتل بالفعل!!”
أسقط تشانغ شان الجسمين من تحت ذراعه على الأرض بضربة ثقيلة ثم انهار في كرسي، مرهقاً بشكل واضح. “اللعنة… أولو أوكس، لقد تجاوزت نفسك حقاً. استخدمت فعلاً {الدببة} كدعائم؟”
تحولت كل العيون إلى الساعة الإلكترونية على الجدار، التي انتهت فعلاً من عدادها التنازلي وتوقفت عند {0}. كان التوتر في الغرفة ملموساً.
في اللحظة التالية، صر الباب الحديدي البعيد مفتوحاً، أذهل الدب الأسود. بعد ذلك، انبعث شفط قوي من الباب الحديدي. الدب الأسود، الذي بدا الآن كورقة عالقة في عاصفة، عوى من الألم وهو يُسحب بسرعة إلى الباب بقوة غير مرئية. وصلت اللعبة إلى نهايتها.
رغم النصيحة بالبقاء هادئين، قبض القلق على الجميع، وكان عدم ارتياحهم ملموساً. عُيّنت الفرق عشوائياً هذه المرة، مما يعني أن كل مشارك تقريباً كان لديه زملاء في الفريق الآخر.
تبادلت تيان تيان ولين تشين نظرة، تعابيرهما معقدة. “من الصعب القول… قد يكون هناك شخص يستطيع حقاً إسقاط دب.”
لقد نجوا.
“انتهى الأمر…” ارتجفت امرأة، كسرت الصمت بعد عدة دقائق. “الدب الأسود ذهب…”
“اللعنة…” أنّ تشيو جياجيان، يمدد جسده المؤلم ويمسك بطنه. “كان ذلك أي شيء سوى سهلاً. عمل جيد، فتى المحتال، فكرتك {النسر ضد الدجاج} أنقذتنا جميعاً.”
وقفت النساء ببطء، يحتضن بعضهن بعضاً، دموع الارتياح تتدفق على وجوههن.
النظارتين، مشلولاً من الخوف، بقي على الأرض، يلهث بشدة.
تحولت كل العيون إلى الساعة الإلكترونية على الجدار، التي انتهت فعلاً من عدادها التنازلي وتوقفت عند {0}. كان التوتر في الغرفة ملموساً.
“اللعنة…” أنّ تشيو جياجيان، يمدد جسده المؤلم ويمسك بطنه. “كان ذلك أي شيء سوى سهلاً. عمل جيد، فتى المحتال، فكرتك {النسر ضد الدجاج} أنقذتنا جميعاً.”
“اللعنة…” أنّ تشيو جياجيان، يمدد جسده المؤلم ويمسك بطنه. “كان ذلك أي شيء سوى سهلاً. عمل جيد، فتى المحتال، فكرتك {النسر ضد الدجاج} أنقذتنا جميعاً.”
بقي تشي شيا صامتاً، وجهه محفور بالقلق وهو ينهض ببطء على قدميه.
نظر تشي شيا حوله ولاحظ النظارتين جالساً ليس بعيداً أمامه، منخرطاً في محادثة همس مع الرجل في منتصف العمر بجانبه.
“ما الأمر؟” استفسر تشيو جياجيان.
وقف الثور الأرضي بصمت، ينتظر {عودتهم المنتصرة}.
“هل تعتقد…” تردد تشي شيا، “أن الاثنتين نجيتا؟”
عندما ظهر بقية الفريق من الباب، عدّ الاثنان وأكدا أن هناك بالضبط عشرة ناجين. كان واضحاً أن لا أحد من فريقهم هلك.
“هما…”
“نجونا، إلى حد ما،” قال تشيو جياجيان، يهز رأسه بلمسة من الإحباط. “تمكننا من المرور بفضل استراتيجية فتى المحتال.”
فهم تشيو جياجيان أن تشي شيا يشير إلى تيان تيان ولين تشين. ومع ذلك، لم يستطع أن يجبر نفسه على وضع أي افتراضات. لم يعرف أي منهم ما حدث في الغرفة الأخرى.
“تشانغ شان(张山)! تشانغ شان!” ركض النظارتين إلى الأمام بمزيج من الارتياح والإثارة، “عظيم! أنت بخير—” تحول ارتياحه إلى رعب وهو يأخذ في المشهد المرعب أمامه. “اللعنة المقدسة!!!” صرخ النظارتين، يتعثر إلى الوراء في صدمة.
هل واجهت تيان تيان ولين تشين محنة مشابهة، تصارعان مع المطاردة بلا هوادة لدب أسود آسيوي؟ هل أُجبرتا أيضاً على الاتحاد وابتكار استراتيجية مثل {النسر ضد الدجاج}؟
عند سماع هذا، حول تشي شيا وتشيو جياجيان انتباههما إلى الشخصية المهيبة لتشانغ شان. هل… هزم الدب فعلاً؟
**الفصل 44 تشانغ شان**
عندما استدار الجميع، رأوا أن السلم الذي نزلوه أصلاً قد ظهر مرة أخرى خلفهم.
“لا تفكر أكثر من اللازم،” قال تشيو جياجيان، يربت على كتف تشي شيا بتطمين. “دعنا نذهب لنكتشف.”
ساعد أولو لو النظارتين على النهوض، والمجموعة، تدعم بعضها، صعدت السلم إلى الغرفة حيث كانت الكراسي مرتبة سابقاً.
وقف الثور الأرضي بصمت، ينتظر {عودتهم المنتصرة}.
مد الدب أنفه، يشم وجهه بشدة.
“تسعة ناجين؟” علق الثور الأرضي بعد توقف لحظي. “مثير للإعجاب.”
سابقاً، كان تشانغ شان محجوباً جزئياً بالظلام، مما جعل من الصعب تمييز حالته. لكن عندما خطا إلى الضوء، أصبح المدى الكامل لإصاباته ظاهراً. كان جسده بأكمله ملطخاً بالدم، وثلاث خدوش عميقة شوهت صدره. تحت ذراعه اليمنى، أمسك بجسمين كبيرين مسودين يشبهان جذوع أشجار سميكة.
عند سماع هذا، حول تشي شيا وتشيو جياجيان انتباههما إلى الشخصية المهيبة لتشانغ شان. هل… هزم الدب فعلاً؟
“هام-غا-تشان…” تمتم تشيو جياجيان تحت أنفاسه، “يوماً ما، سأتأكد من إعطاء كل واحد من هؤلاء الناس ضرباً مناسباً.”
الناجون، بعد أن هربوا بفارق ضيق من الموت، لم يأخذوا وقتاً للمجاملات وغرقوا فوراً في الكراسي. لا شيء في هذا المكان بدا أكثر رعباً من الدب الأسود الآسيوي الذي تحملوه للتو.
“من فضلكم انتظروا لحظة؛ الأفراد في الغرفة الأخرى لم يعودوا بعد،” أشار الثور الأرضي، يشير إليهم ليجلسوا.
الناجون، بعد أن هربوا بفارق ضيق من الموت، لم يأخذوا وقتاً للمجاملات وغرقوا فوراً في الكراسي. لا شيء في هذا المكان بدا أكثر رعباً من الدب الأسود الآسيوي الذي تحملوه للتو.
مد الدب أنفه، يشم وجهه بشدة.
بعد انتظار متوتر لأكثر من دقيقتين، لم يعد تشيو جياجيان يستطيع كبح نفاد صبره. “هي، أولو أوكس،” نادى، “ألم تنتهِ لعبتهم بعد؟”
**الحاشية:**
“بدأ كلا الفريقين ألعابهما في وقت واحد، لذا يجب أن يكونوا قد انتهوا الآن. ومع ذلك، لم يعودوا.”
انحدرت المجموعة المنظمة سابقاً إلى فوضى بينما تفرق الناس في كل اتجاه، مدفوعين بالذعر المحض. ومع ذلك، بقي تركيز الدب الأسود ثابتاً بلا خطأ على النظارتين.
“م—” تجهم حاجبا تشي شيا، ألم مألوف يبدأ ينبض في صدغيه. ضغط على جبهته وسأل الشخصية ذات رأس الثور، “هل يعني حقيقة أنهم لم يعودوا أنهم هلكوا جميعاً؟”
نظر تشي شيا حوله ولاحظ النظارتين جالساً ليس بعيداً أمامه، منخرطاً في محادثة همس مع الرجل في منتصف العمر بجانبه.
“لا أستطيع أن أقول بيقين،” رد الثور الأرضي، يهز رأسه. “من فضلكم ابقوا جالسين وابقوا هادئين.”
رغم النصيحة بالبقاء هادئين، قبض القلق على الجميع، وكان عدم ارتياحهم ملموساً. عُيّنت الفرق عشوائياً هذه المرة، مما يعني أن كل مشارك تقريباً كان لديه زملاء في الفريق الآخر.
بالحديث عن ‘أولو’— أود أن أصدق أن السبب في أن كلاً من تشيو جياجيان وتشانغ شان يشيران إلى الثور الأرضي(地牛) بـ‘أولو أوكس(老牛)’ هو لأنهما لا يهتمان حقاً باستخدام الأسماء الرسمية للفروع الأرضية. هما فقط يناديان ما يريانه، الذي في هذه الحالة هو ‘ثور’. لاحظ أنه طريقة غير رسمية جداً للتوجه نحو هؤلاء الناس لأنها تُعتبر فظة استخدام لغة غير رسمية عند لقاء شخص آخر لأول مرة. ومع ذلك، تشيو جياجيان وتشانغ شان ليسا أشخاصاً يهتمون كثيراً بهذا. الجزء المعقد حول هذا هو أن الإنجليزية لا تملك تمييزاً واضحاً بين اللغة غير الرسمية والرسمية. ‘أولو أوكس’ يقرأ جيداً، لكن اعلم أن تشيو جياجيان وتشانغ شان يستخدمانه كمصطلح غير رسمي. ومع ذلك، إذا كان لدى أي شخص اقتراح أفضل، ربما بدلاً من استخدام ‘أولو أوكس’، أخبرني في التعليقات أدناه. ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧
نظر تشي شيا حوله ولاحظ النظارتين جالساً ليس بعيداً أمامه، منخرطاً في محادثة همس مع الرجل في منتصف العمر بجانبه.
[1] طبل راتل(拨浪鼓) – طبول الكريات، أو طبول الراتل، هي فئة من الميمبرانو فون، أو الطبل، تتميز ببنائها وطريقة العزف عليها. في الصين، تُثبت طبول الكريات على أو تُثقب بعصا أو عمود عمودي، ووفقاً لحجم الآلة، تُدار العصا أو العمود ذهاباً وإياباً على محورها إما بيد واحدة أو بكلتا اليدين أو بين الكفين، مما يسبب ضرب الكريات للرؤوس بطريقة مشابهة. لست متأكداً إذا كان الناس يعرفون ما هو طبل الراتل، لذا ضمنت فيديو.
“آه؟! كيف يمكن أن يكون ذلك؟!” صاح الرجل في منتصف العمر، صوته مليء بالقلق.
وقفت النساء ببطء، يحتضن بعضهن بعضاً، دموع الارتياح تتدفق على وجوههن.
في عشر خطوات فقط، حشره الدب في زاوية. خانت ساقا النظارتين إياه تماماً، انهار على الأرض، مشلولاً من الخوف وغير قادر تماماً على التحرك. استند إلى الجدار ونظر إلى الخلف، امتلأت رؤيته بالمظهر المرعب للدب الأسود. كان وجهه مشوهاً، خبيثاً، وتنبعث منه رائحة التعفن.
أشار النظارتين إليه ليخفض صوته وواصل الشرح بنبرات هامسة.
“اللعنة، لا تبدأ حتى بذلك،” أقسم تشيو جياجيان بإحباط. “لو كان خصماً بشرياً، لتمكنت من التعامل، لكنه كان دباً أسود آسيوياً! من على الأرض يمكنه مواجهة دب أسود آسيوي؟”
“لا! لا، لا أوافق!” هز الرجل في منتصف العمر رأسه مثل طبل راتل[1]، “مهما قلت، لن أغير رأيي.” بينما تكلم، التقى عينيه عن غير قصد بتشي شيا. نظر بعيداً بسرعة وكأنه يحاول محو اللقاء من ذاكرته، ثم واصل بصوت منخفض، “إذا كان الأمر كذلك، سأضطر إلى ترك تشانغ شان يتخذ القرار لي!”
“هل تعتقد…” تردد تشي شيا، “أن الاثنتين نجيتا؟”
“هيه،” سخر تشي شيا، يجمع المحتوى المحتمل لمحادثتهما.
النظارتين، الآن شاحب كشبح، حدق إلى الأمام بلا تعبير، عيناه خاليتان من الحياة. لم يجرؤ على تحريك عضلة بينما اقترب فم الدب الأسود من عنقه. “أمي…” تمتم بخفوت، “لا أستطيع العودة… أمي… لا تنتظري لي…”
بعد انتظار خمس أو ست دقائق، ظهر مشية ثقيلة متعمدة من الباب الجانبي.
“ها هم قادمون…”
في تلك اللحظة، ظهرت تيان تيان ولين تشين أيضاً من الباب.
انضمت الخطوات الأولية قريباً بمجموعة أخرى، مشيرة إلى عودة عدد كبير من الناجين من الفريق الآخر. ظهرت شخصية شاهقة ببطء من الظلام وراء الباب. كان وجهه جاداً وصارماً، لكنه لين إلى ابتسامة وهو يأخذ في رؤية الناجين. “اللعنة… نجوتم جميعاً؟”
رغم النصيحة بالبقاء هادئين، قبض القلق على الجميع، وكان عدم ارتياحهم ملموساً. عُيّنت الفرق عشوائياً هذه المرة، مما يعني أن كل مشارك تقريباً كان لديه زملاء في الفريق الآخر.
“تشانغ شان(张山)! تشانغ شان!” ركض النظارتين إلى الأمام بمزيج من الارتياح والإثارة، “عظيم! أنت بخير—” تحول ارتياحه إلى رعب وهو يأخذ في المشهد المرعب أمامه. “اللعنة المقدسة!!!” صرخ النظارتين، يتعثر إلى الوراء في صدمة.
سابقاً، كان تشانغ شان محجوباً جزئياً بالظلام، مما جعل من الصعب تمييز حالته. لكن عندما خطا إلى الضوء، أصبح المدى الكامل لإصاباته ظاهراً. كان جسده بأكمله ملطخاً بالدم، وثلاث خدوش عميقة شوهت صدره. تحت ذراعه اليمنى، أمسك بجسمين كبيرين مسودين يشبهان جذوع أشجار سميكة.
في تلك اللحظة، ظهرت تيان تيان ولين تشين أيضاً من الباب.
“لينغ-موي تساي!” جاء تشيو جياجيان إلى الأمام ونظر إليهما من الأعلى إلى الأسفل، “هل أنتما بخير؟”
“بدأ كلا الفريقين ألعابهما في وقت واحد، لذا يجب أن يكونوا قد انتهوا الآن. ومع ذلك، لم يعودوا.”
“آه؟! كيف يمكن أن يكون ذلك؟!” صاح الرجل في منتصف العمر، صوته مليء بالقلق.
“نحن بخير…” ردت تيان تيان بابتسامة مصطنعة، “ماذا عنكما؟”
[1] طبل راتل(拨浪鼓) – طبول الكريات، أو طبول الراتل، هي فئة من الميمبرانو فون، أو الطبل، تتميز ببنائها وطريقة العزف عليها. في الصين، تُثبت طبول الكريات على أو تُثقب بعصا أو عمود عمودي، ووفقاً لحجم الآلة، تُدار العصا أو العمود ذهاباً وإياباً على محورها إما بيد واحدة أو بكلتا اليدين أو بين الكفين، مما يسبب ضرب الكريات للرؤوس بطريقة مشابهة. لست متأكداً إذا كان الناس يعرفون ما هو طبل الراتل، لذا ضمنت فيديو.
“لا تفكر أكثر من اللازم،” قال تشيو جياجيان، يربت على كتف تشي شيا بتطمين. “دعنا نذهب لنكتشف.”
“نجونا، إلى حد ما،” قال تشيو جياجيان، يهز رأسه بلمسة من الإحباط. “تمكننا من المرور بفضل استراتيجية فتى المحتال.”
**الحاشية:**
“حقاً؟” سألت تيان تيان، مذهولة. “ابتكر تشي شيا فعلاً طريقة لهزيمة هذه اللعبة؟”
أسقط تشانغ شان الجسمين من تحت ذراعه على الأرض بضربة ثقيلة ثم انهار في كرسي، مرهقاً بشكل واضح. “اللعنة… أولو أوكس، لقد تجاوزت نفسك حقاً. استخدمت فعلاً {الدببة} كدعائم؟”
“هل تعتقد…” تردد تشي شيا، “أن الاثنتين نجيتا؟”
علقت لين تشين، غير مصدقة بالمثل، “تشيو جياجيان، ألم تدّعِ أنك ستتعامل مع كل ألعاب {فئة الثور} بمفردك؟”
“اللعنة، لا تبدأ حتى بذلك،” أقسم تشيو جياجيان بإحباط. “لو كان خصماً بشرياً، لتمكنت من التعامل، لكنه كان دباً أسود آسيوياً! من على الأرض يمكنه مواجهة دب أسود آسيوي؟”
تبادلت تيان تيان ولين تشين نظرة، تعابيرهما معقدة. “من الصعب القول… قد يكون هناك شخص يستطيع حقاً إسقاط دب.”
أسقط تشانغ شان الجسمين من تحت ذراعه على الأرض بضربة ثقيلة ثم انهار في كرسي، مرهقاً بشكل واضح. “اللعنة… أولو أوكس، لقد تجاوزت نفسك حقاً. استخدمت فعلاً {الدببة} كدعائم؟”
الناجون، بعد أن هربوا بفارق ضيق من الموت، لم يأخذوا وقتاً للمجاملات وغرقوا فوراً في الكراسي. لا شيء في هذا المكان بدا أكثر رعباً من الدب الأسود الآسيوي الذي تحملوه للتو.
عند سماع هذا، حول تشي شيا وتشيو جياجيان انتباههما إلى الشخصية المهيبة لتشانغ شان. هل… هزم الدب فعلاً؟
تبادلت تيان تيان ولين تشين نظرة، تعابيرهما معقدة. “من الصعب القول… قد يكون هناك شخص يستطيع حقاً إسقاط دب.”
عندما ظهر بقية الفريق من الباب، عدّ الاثنان وأكدا أن هناك بالضبط عشرة ناجين. كان واضحاً أن لا أحد من فريقهم هلك.
وقفت النساء ببطء، يحتضن بعضهن بعضاً، دموع الارتياح تتدفق على وجوههن.
**الفصل 44 تشانغ شان**
أسقط تشانغ شان الجسمين من تحت ذراعه على الأرض بضربة ثقيلة ثم انهار في كرسي، مرهقاً بشكل واضح. “اللعنة… أولو أوكس، لقد تجاوزت نفسك حقاً. استخدمت فعلاً {الدببة} كدعائم؟”
“انتهى الأمر…” ارتجفت امرأة، كسرت الصمت بعد عدة دقائق. “الدب الأسود ذهب…”
نظر المجموعة إلى الأسفل ورأوا أن ما أسقطه تشانغ شان لم يكن جذوع أشجار بل ذراعين أماميين لدب أسود، ما زالا يقطران دماً.
**ملاحظة المترجم:** يبدو تشانغ شان شخصية قوية حقاً… الآن السؤال هو، هل هو صديق أم عدو؟ هل سيُسلم {داو} النظارتين وأولو لو حقاً إلى تشي شيا؟
بالحديث عن ‘أولو’— أود أن أصدق أن السبب في أن كلاً من تشيو جياجيان وتشانغ شان يشيران إلى الثور الأرضي(地牛) بـ‘أولو أوكس(老牛)’ هو لأنهما لا يهتمان حقاً باستخدام الأسماء الرسمية للفروع الأرضية. هما فقط يناديان ما يريانه، الذي في هذه الحالة هو ‘ثور’. لاحظ أنه طريقة غير رسمية جداً للتوجه نحو هؤلاء الناس لأنها تُعتبر فظة استخدام لغة غير رسمية عند لقاء شخص آخر لأول مرة. ومع ذلك، تشيو جياجيان وتشانغ شان ليسا أشخاصاً يهتمون كثيراً بهذا. الجزء المعقد حول هذا هو أن الإنجليزية لا تملك تمييزاً واضحاً بين اللغة غير الرسمية والرسمية. ‘أولو أوكس’ يقرأ جيداً، لكن اعلم أن تشيو جياجيان وتشانغ شان يستخدمانه كمصطلح غير رسمي. ومع ذلك، إذا كان لدى أي شخص اقتراح أفضل، ربما بدلاً من استخدام ‘أولو أوكس’، أخبرني في التعليقات أدناه. ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧
**الحاشية:**
“لا! لا، لا أوافق!” هز الرجل في منتصف العمر رأسه مثل طبل راتل[1]، “مهما قلت، لن أغير رأيي.” بينما تكلم، التقى عينيه عن غير قصد بتشي شيا. نظر بعيداً بسرعة وكأنه يحاول محو اللقاء من ذاكرته، ثم واصل بصوت منخفض، “إذا كان الأمر كذلك، سأضطر إلى ترك تشانغ شان يتخذ القرار لي!”
[1] طبل راتل(拨浪鼓) – طبول الكريات، أو طبول الراتل، هي فئة من الميمبرانو فون، أو الطبل، تتميز ببنائها وطريقة العزف عليها. في الصين، تُثبت طبول الكريات على أو تُثقب بعصا أو عمود عمودي، ووفقاً لحجم الآلة، تُدار العصا أو العمود ذهاباً وإياباً على محورها إما بيد واحدة أو بكلتا اليدين أو بين الكفين، مما يسبب ضرب الكريات للرؤوس بطريقة مشابهة. لست متأكداً إذا كان الناس يعرفون ما هو طبل الراتل، لذا ضمنت فيديو.
المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Pellet_drum
“لا تفكر أكثر من اللازم،” قال تشيو جياجيان، يربت على كتف تشي شيا بتطمين. “دعنا نذهب لنكتشف.”
