الفصل 314 اجتياز

الطابق 495، المنطقة C، الغرفة 11. كانت هذه هي «الغرفة الكبيرة» التي نقل لونغ يوهونغ والديه إليها.

مقارنة بمسكنهم السابق، ضمت هذه الغرفة حجرتي نوم صغيرتين إضافيتين، ما أتاح لأخيه وأخته الأصغر أن يحصلا أخيرًا على مساحة خاصة بهما.

ما إن دفع لونغ يوهونغ الباب حتى رأى أمه، غو هونغ، تحيك سترة بإبر الحياكة وهي تستمع إلى المذياع. وجلس أبوه، لونغ دايونغ، إلى جانبها يصفق برفق على إيقاع الموسيقى التي تتردد في الغرفة.

كانت موسيقى البرنامج الإذاعي الحالي من النوع الهادئ الذي يُبث قبل إطفاء الأنوار.

حين سمع لونغ دايونغ وغو هونغ دوران القفل، التفتا معًا نحو الباب. استعد أحدهما للتوبيخ، والآخر لمساندته.

لكن عندما رأيا أن الواقف عند الباب هو لونغ يوهونغ، نهضا على الفور.

وضعت غو هونغ إبر الحياكة من يدها، ولم تستطع كبح ابتسامتها. «عدت؟ لقد طالت هذه الرحلة حقًا. طوال الأشهر الماضية، كنت أخشى أن يأتي قسم الأمن للسؤال عني. لا يزورون أحدًا إلا إذا حدث شيء…»

صمتت غو هونغ وهي تتكلم، واحمرّت عيناها.

كانت امرأة في منتصف العمر، فاتحة البشرة وأنيقة المظهر. وقد موّجت شعرها بمناسبة رأس السنة، فبدت ذات طابع غربي إلى حد ما.

قال لونغ دايونغ بسرعة: «ما هذا الكلام؟ أليس قد عاد سالمًا معافى؟» كان طوله يقارب 1.7 متر، ويُعد قوي البنية نسبيًا.

تماسكت غو هونغ سريعًا وسارت إلى الخزانة، قائلة: «استبدلت بعض الأشياء بخيوط صوف في رأس السنة القمرية، وحكت لك سترة. جرّبها لنرى إن كانت تناسبك.»

أغمض لونغ يوهونغ عينيه وابتسم. «لقد حل الربيع بالفعل.»

«إنها خفيفة، ويمكن ارتداؤها في الربيع أيضًا. ثم كيف نميّز الربيع من الصيف والخريف والشتاء داخل شركتنا؟» واصلت غو هونغ الكلام وهي تفتح باب الخزانة.

سحب لونغ يوهونغ كرسيًا وجلس. نظر حوله وسأل: «أين هما؟»

كان يقصد أخاه وأخته.

تذمرت غو هونغ: «في هذه السن، ما إن يقوى عودهما حتى لا يعود البيت يعجبهما. لن ترى أحدًا منهما حتى يحين إطفاء الأنوار!»

لم يجد لونغ يوهونغ ما يقوله، فهو أيضًا لم يكن يحب البقاء في البيت في سنهما. كان يفضّل الجلوس القرفصاء في زاوية ممر مع شانغ جيانياو ويانغ تشنيوان والآخرين، ليستمعوا إلى برنامج إذاعي ويدردشوا في شتى المواضيع.

ابتسم وقال: «هذا جيد. ربما يدخل أحدهما في علاقة.»

توقفت غو هونغ لحظة، وقد أخرجت للتو السترة الجديدة، ثم قالت بتردد: «آه، صحيح. كانت ابنة عائلة تشانغ معجبة بك. ظلت تسأل قبل رأس السنة عن موعد عودتك، لكن أباك وأنا لم نكن نعرف. ويبدو أن لديها شريكًا الآن.»

مع أن لونغ يوهونغ كان مستعدًا نفسيًا لهذا، لم يستطع منع نفسه من التنهد.

ابتسم وتنهد قائلًا: «لنترك هذه الأمور تأخذ مجراها.»

كان الآن واثقًا تمامًا من أن مهمات فرقة المهام خطيرة جدًا. وشعر بأنه سيؤذي الفتاة إذا ارتبط بها قبل أن يترك الفرقة نهائيًا. لكنه أحس بالغبن أيضًا حين فكر في احتمال موته عرضًا خلال مهمة، من دون أن يكون قد عاش حبه الأول.

كررت غو هونغ عبارته وهي تتفحصه بريبة: «نتركها تأخذ مجراها… هل تلقيت صدمة في الخارج؟»

صمت لونغ يوهونغ ثم رفع يده ليستعرض عضلات ذراعه. «هذا ما يسمونه النضج بعد خوض الكثير من التجارب.»

ألقت غو هونغ نظرة عليه ورمت إليه السترة الخفيفة. «أصبحت أبرع في الكلام المنمق من قبل…»

لم يجادلها لونغ يوهونغ. خلع معطفه مبتسمًا، وجرّب السترة تحت أنظار والديه.

…

في بحر الأصول، سبح شانغ جيانياو وقتًا طويلًا، ولم يكن أمامه سوى المحيط.

لم يشعر بخيبة أمل، بل ابتسم. فهذا يعني أنه اجتاز الجزيرة الثالثة أخيرًا.

في السابق، كان يعود إلى الجزيرة نفسها بعد أن يسبح مسافة معينة. أما الآن، فقد غادر نطاقها بالفعل.

بمجرد فكرة، ظهرت اللؤلؤة الليلية الخضراء فوق رأس شانغ جيانياو. وفي الوقت نفسه، انقسم مجددًا إلى تسعة، واستحضر مكبرات صوت وأشياء أخرى ليختبر مباشرة التغيرات التي طرأت على قدراته.

بفضل الجهود المتواصلة التي بذلها أفراد شانغ جيانياو التسعة بوصفهم أشخاصًا تُجرى عليهم التجارب، توصلوا إلى نتيجة أولية: اتسع مدى «الإستنتاج التهريجي» إلى ما بين 8 و10 أمتار، وارتفع عدد الأهداف التي يمكن التأثير فيها في الوقت نفسه إلى تسعة. لكن بسبب الفروق الكبيرة بين الأهداف، لن تكون النتيجة مثالية إذا اكتفى باستخراج شروط عامة مشتركة، بدلًا من مراعاة كل هدف وصياغة تفسير يناسبه كما يفعل عند التعامل مع شخص واحد أو شخصين.

وبالمثل، استطاع التأثير في تسعة أهداف بعد استخدام مكبر صوت لزيادة المدى الفعال. غير أن الأهداف كان لا بد أن تتجمع في مساحة نصف قطرها 3 أمتار، وإلا انخفض التأثير بشدة.

بلغ المدى الفعال لـ«شخص مفرط» نحو 15 مترًا. وبخلاف إمكان استهداف تسعة أشخاص في آن واحد أيضًا، لم تطرأ تغيرات كثيرة عليها.

أما مدى «شل الأيدي»، فازداد إلى 30 مترًا. وأصبح قادرًا على منع أهداف مختلفة من أداء أفعال مختلفة، من دون أن يفرض عليهم جميعًا العجز عن الفعل نفسه.

كانت هذه نتائج اختبارات شانغ جيانياو في عالم العقل، وهي تختلف بالتأكيد عما يحدث في الواقع. ففي هذا المكان، كان يستطيع تحقيق ما يشاء، لكن الأساس لن يتغير.

بعد أن انتهى من ذلك، شعر شانغ جيانياو بالإرهاق، فغادر بحر الأصول.

…

حين فتح شانغ جيانياو عينيه، رأى أن مصابيح الممر خارج الغرفة لا تزال مضاءة.

التقط مفتاحًا نحاسيًا وخرج من الغرفة 196 وسط الموسيقى الهادئة المنبعثة من المذياع. وضع يديه في جيبيه وسار ببطء نحو مركز الترفيه في المنطقة C.

لم يبق وقت طويل على إطفاء الأنوار، لذلك لم يكن في مركز الترفيه كثير من الموظفين. لم توجد سوى مجموعتين تلعبان الورق على طاولتين، بينما تجمع بعض المراهقين في الزاوية للدردشة.

وجد شانغ جيانياو مكانًا خاليًا، وسحب كرسيًا وجلس يراقب كل شيء بصمت.

وصلت إلى مسامعه أصوات النقاش والضحك. ورأى وجوهًا بتعابير مختلفة، وملابس متقاربة التصاميم.

كان كل شيء ينبض بالحياة.

ظل شانغ جيانياو يراقب بصمت. لم يتغير تعبيره، وبقي هادئًا ولطيفًا.

بعد دقيقة أو دقيقتين، لاحظ مشرف مركز الترفيه، تشين شيانيو، وجوده، فجاء يعرج نحوه.

مازحه الرجل الأشيب قائلًا: «ظننت أنكم متم في الخارج.»

نظر إليه شانغ جيانياو وابتسم. «رأيت تشين شيوفنغ.»

كان تشين شيوفنغ عميل استخبارات زرعته بانغو للأحياء في مدينة الأعشاب، وكان أيضًا أصغر أبناء تشين شيانيو.

اتسعت عينا تشين شيانيو فجأة. «ماذا؟ ذلك الوغد الصغير لا يزال حيًا، أليس كذلك؟»

اتخذ شانغ جيانياو تعبيرًا جادًا، وهز رأسه ببطء.

خبا البريق من عيني تشين شيانيو فورًا.

عاد شانغ جيانياو يبتسم. «خدعتك.»

«…» ذُهل تشين شيانيو أولًا، ثم شخر. «كنت أعرف. لو مات في الخارج، أما كان قسم الأمن سيبلغني؟»

ولم يمنح شانغ جيانياو فرصة للكلام، بل تظاهر بالسؤال عرضًا: «كيف حاله الآن؟»

كان سؤاله عامًا جدًا لأنه يعرف أن مهمة ابنه الأصغر سرية، وأن هناك تفاصيل كثيرة لا يستطيع الطرف الآخر كشفها حتى لو أراد.

أعطاه شانغ جيانياو إجابة مبهمة بدوره: «بخير جدًا. سيتلقى ترقية أخرى قريبًا.»

استرخى تشين شيانيو بوضوح، وجلس بجوار شانغ جيانياو مبتسمًا. «يبدو أنكم زرتم أماكن كثيرة خلال هذه الأشهر في الخارج.»

نظر شانغ جيانياو إلى الموظفين الذين يلعبون الورق، وابتسم. «كلها أماكن مثيرة للاهتمام.»

ألقى تشين شيانيو نظرة على المراهقين في الزاوية وضحك. «حقًا؟ مستوطنات الرحّل التي زرتها آنذاك كانت كل واحدة منها أسوأ من سابقتها.»

أجابه شانغ جيانياو بإخلاص: «عليك أن تمتلك عينين تجيدان اكتشاف الجمال.»

شعر تشين شيانيو بالغيظ والتسلية معًا. «من… من أين تعلمت هذا؟»

فكر شانغ جيانياو قليلًا ثم قال: «من رئيستي، السيدة جيانغ بايميان.»

دردش الاثنان بعض الوقت، حتى انتهت لعبة الورق. واغتنم الموظفون بقاء مصابيح الممر مضاءة، فأسرعوا إلى بيوتهم أو الحمامات العامة المختلفة وسط الضحكات.

سرعان ما خلا مركز الترفيه كله وهدأ، مثل الليل القادم.

نهض شانغ جيانياو ببطء، ولوّح مودعًا تشين العجوز، ثم عاد إلى المنطقة B.

وعندما اقترب من الغرفة 196، رفع رأسه فجأة نحو كاميرا المراقبة في السقف.

لم يتحرك شيء هناك، باستثناء الضوء الأحمر المألوف.

فصنع شانغ جيانياو وجهًا مضحكًا أمامها.

 

ترجمة: NO_NAME_J7