الفصل 326 طريقة الفتح

عند سماع إجابة شانغ جيانياو، اختلطت مشاعر جيانغ بايميان. لم تستطع وصفها بالكلمات، بل شعرت فعلًا برغبة في رفع يديها والتصفيق.

لحسن الحظ، سيطرت على نفسها في الوقت المناسب، ولم تفعل شيئًا ينسجم أكثر مما ينبغي مع أسلوب شانغ جيانياو.

قال لونغ يوهونغ بضعف: «كونك مستيقظًا من مجال المعلم تشوانغ لا يعني أنك من أتباع المعلم تشوانغ.»

نظر شانغ جيانياو إليه، وأحاط قبضته اليمنى بكفه اليسرى. «الأنسان المثالي بلا ذات؛ والعالم الجديد أمامنا.»

هذه المرة، لم تضحك جيانغ بايميان وحدها، بل ضحكت باي تشين أيضًا.

أنا غبي حقًا. لماذا لا أستطيع التوقف عن مجادلة هذا الرجل… شعر لونغ يوهونغ بالغيظ، وراجع نفسه بعمق.

بعد مناقشة الضباب الأصفر المخضر، تحركت شفتا باي تشين عدة مرات. «بعد زرع طرف صناعي حيوي، هل نستطيع استبداله بنوع آخر مستقبلًا؟»

كانت جيانغ بايميان تُعد نصف خبيرة في هذا الجانب. رتبت كلامها وقالت: «نظريًا، هذا ممكن. لكن عمليًا، تحتاج زراعة الأنواع المختلفة إلى تعديلات عصبية مختلفة، وهناك مسألة رفض الجسم للطرف. لذلك فإن تغييره قسرًا إلى نوع آخر سيسبب ضررًا أكبر للجسم.»

«ليست المشكلة بلا حل، لكن لا يُنصح بذلك. نعم، إذا تلف طرفك الصناعي الحيوي، فسيكون استبداله بنوع مشابه أبسط وأكثر أمانًا نسبيًا.»

صمتت باي تشين لحظة ثم قالت: «إذن سأنتظر قليلًا. سأتقدم بالطلب حين أستطيع الحصول على طرف صناعي حيوي أفضل.»

وافقتها جيانغ بايميان: «قرار ذكي! تلك الأشياء الرديئة لا تستحق الاستبدال، إلا إذا كنت قد فقدت ذراعك بالفعل. وعلى أي حال، ما زال لديك هيكل خارجي عسكري، فلا داعي للاستعجال في هذا.»

عند هذه النقطة، نظرت إلى لونغ يوهونغ، واستغلت الفرصة لتخبره بأنه لا يستطيع الانتقال إلا بعد إتمام سنتين.

لم يشعر لونغ يوهونغ بخيبة أمل كبيرة، بل تنفس الصعداء. ابتسم وقال: «لا يسعني إلا أن آمل ألّا تكون العمليات الميدانية كثيرة في السنة القادمة.»

وبينما يتحدث، نظر تلقائيًا خارج النافذة، راغبًا في تهدئة مشاعره بمشاهدة السماء الصافية. لكن في مبنى بانغو للأحياء تحت الأرض، لم يوجد خارج النافذة سوى الممر الذي يقوم مقام الشارع، ومصابيح تحاكي ضوء الشمس وتبعث وهجًا لطيفًا.

وعلى الجانب الآخر من الممر، كانت هناك أيضًا جدران ونوافذ وأبواب خشبية. وفوقها ألواح موصولة بعضها ببعض، تشكل السقف.

ذهل لونغ يوهونغ لحظة، ثم أبعد نظره.

بعد ذلك، نظرت جيانغ بايميان حولها. «خطتي الحالية أن ننطلق بعد تعافي البيضاء الصغيرة تمامًا، في أبريل أو مايو تقريبًا. وسيكون غينافا قد ثبّت أوضاع الفلك تحت الأرض، وتوجه إلى مدينة الأعشاب بحلول ذلك الوقت.»

«لا يمكننا البقاء بلا عمل تمامًا خلال هذه المدة. سنصعد إلى السطح لتدريب قصير كل أسبوعين أو ثلاثة، كي لا تضعف مهاراتنا في النجاة في البرية.»

أجاب شانغ جيانياو بصوت مرتفع جدًا: «حاضر، قائدة الفريق!»

انفجرت جيانغ بايميان: «توقف، توقف، توقف. أنا ضعيفة السمع فحسب، ولست صماء!»

بعد أن عبرت باي تشين ولونغ يوهونغ عن موافقتهما، ابتسمت للأخير. «لدينا وقت كافٍ الآن. يمكنك أن تدع أمك تواصل تعريفك إلى فتيات. ههه، ربما نحضر زفافك قبل أن ننطلق.»

رد لونغ يوهونغ بصوت خافت: «قائدة الفريق، نحن في بانغو للأحياء لا نقيم ولائم زفاف…»

كان معظم الناس يحصلون على شركائهم عبر التوزيع الجماعي، ويقيمون حفلات زفاف جماعية. كانت الأمور كلها مبسطة، وأقصى ما يفعلونه هو تناول وجبة جيدة في البيت.

كان عدم إهدار الطعام عادة راسخة لدى كل موظف في بانغو للأحياء.

ولم يعرف لونغ يوهونغ إن كانت الإدارة تعيش بالطريقة نفسها.

هذه المرة، لم تسمعه جيانغ بايميان بوضوح فعلًا. «ماذا؟ ماذا قلت؟»

تجاوز لونغ يوهونغ كلامه السابق وتنهد. «قالت أمي إن فتيات كثيرات لديهن هذه الرغبة، لكن أسرهن لا تؤيدها. يريدون الانتظار ومراقبة الوضع.»

فهمت جيانغ بايميان سبب تريثهم. موظف عادي لم يعمل سنة كاملة بعد، وترقى كالصاروخ إلى D5. وغيّر بيته إلى غرفة كبيرة، وحصل على نقاط مساهمة كثيرة وحاسوب محمول. أي شخص سيشتبه بوجود أمر غير طبيعي.

وفوق ذلك، يعمل لونغ يوهونغ في قسم الأمن، الذي يُعد خطيرًا نسبيًا. فالآباء الذين لا يريدون لبناتهم معاناة فقدان الزوج بعد وقت قصير من الزواج، لن يشجعوا بالطبع لقاءات التعارف الآن.

أومأت جيانغ بايميان. «نعم. بعد نصف سنة أخرى، سيُجرى التوزيع المركزي مجددًا. ربما تحصل على زوجة عندئذ.»

كان زواجًا مفروضًا جزئيًا، وقلة قليلة من الناس تقاوم النتيجة.

كان شانغ جيانياو على وشك قول شيء، حين ضحكت جيانغ بايميان فجأة. «عندها ستدخل البيضاء الصغيرة أيضًا قائمة الزواج، بصفتها موظفة رسمية. سيكون الأمر ممتعًا لو اختاروكما لبعضكما.»

ذهل لونغ يوهونغ ثانية واحدة وتخيل النتيجة. وشعر فجأة بشيء من الخجل والارتباك.

همس: «لن تبلغ المصادفة هذا الحد، صحيح…»

لم تُظهر باي تشين أي رد فعل خاص، واكتفت بتذكير جيانغ بايميان: «أنت وشانغ جيانياو يُفترض أن تكونا في القائمة أيضًا.»

شخرت جيانغ بايميان. «لم يصدر بعد حكم نهائي بشأن تعديلي الجيني.»

ثم صفقت بيديها. «حسنًا، لنذهب إلى غرفة التدريب ونستعد لرحلتنا الأولى إلى المدينة الأولى في أبريل!»

…

بعد موجز الأخبار، الطابق 495، المنطقة B، الغرفة 196.

اتكأ شانغ جيانياو على الوسادة المحشوة بالحبوب، ودلك صدغيه.

بعد دخول بحر الأصول، انتظر بصبر بعض الوقت كما فعل في المرة السابقة، حتى ظهر الضباب الرقيق الأصفر المخضر عند أفق البحر. ثم عصب عينيه وسد أذنيه، وسبح إلى الأمام متكيفًا مع الظروف.

حين شعر بالإرهاق، أخرج القطن وأزال العصابة. فرأى ضبابًا خفيفًا أصفر مخضرًا يطفو في متناول يده، والمدينة الشبيهة بالسراب قريبة جدًا منه.

عبر شانغ جيانياو الضباب بسرعة ودخل. ووجد أن الدراجة التي ركبها سابقًا عادت إلى مكانها الأصلي، ولم تبقَ حيث أوقفها متعمدًا.

ركبها مجددًا، واتجه إلى الشارع الذي قد يوجد فيه المختبر الغامض. وعلى الطريق، راقب شانغ جيانياو محيطه بهدوء.

كانت السيارات متوقفة بعشوائية في الشوارع. وفي مواضع كثيرة، لم يكن المرور ممكنًا إلا بوسائل بسيطة كالدراجات. بدا أن المشهد يعود إلى ما قبل تنظيف عديمي القلب للمكان عند تشغيل الأنوار.

تراكمت الأوراق المتساقطة على جوانب الطريق، وظهرت عليها علامات التعفن. وبقيت بقع دم كبيرة في مناطق معينة، لكن لم يظهر بشر أو عديمو قلب.

بدا الزمن متجمدًا عند لحظة ما من الغسق. وجعل وهج الشمس الغاربة واجهات المباني الزجاجية تبدو كأنها تحترق…

وبينما يبحث شانغ جيانياو، انطلق فجأة زئير موحش أجش من مكان ما في المدينة. «آووو!»

قبض خوف شديد على قلب شانغ جيانياو، وفرغ ذهنه.

ولعدم وجود من يجيب، خفت الزئير سريعًا، ولم يبقَ سوى صدى استمر ثانيتين.

جلس شانغ جيانياو على الدراجة، وأسند نفسه بقدم واحدة، وتمتم بأسف: «أضعف بكثير من المعتاد.»

حنى ظهره، وأخذ يدوس الدواستين بسرعة نحو مصدر الزئير.

سرعان ما توقف شانغ جيانياو أمام مبنى.

كان قصيرًا جدًا مقارنة بما حوله، لا يتجاوز ثلاثة طوابق. وأمامه ساحة تُستخدم موقفًا للسيارات أيضًا. كان لونه رماديًا فضيًا، وخطوطه انسيابية تعكس وهج الشمس الغاربة.

بدا المبنى شديد المتانة، كأنه مصنوع من سبيكة معدنية خالصة. ولم يحمل لافتة تعرف به، بخلاف الأماكن الأخرى.

كانت بوابته ذات المصراعين ثقيلة نوعًا ما، وبجوارها لوحة أرقام لإدخال كلمة مرور.

انطلق زئير آخر من تحت المبنى.

قاد شانغ جيانياو الدراجة إلى البوابة، وعبث بها فترة قبل أن يدرك أنه لا يستطيع فتحها.

تراجع بضع خطوات، ورفع يده اليمنى ولوّح بها برفق.

لم يحدث شيء.

لم يُظهر شانغ جيانياو خيبة أمل. أخرج نسخة أخرى من نفسه، وجعلها تركب الدراجة إلى أطراف المدينة، ثم تعبر الضباب الخفيف الأصفر المخضر وتعود إلى بحر الأصول.

في اللحظة التالية، استخدم شانغ جيانياو خصوصية عالم العقل، واستحضر مركبة تجر مدافع.

اندفعت المركبة بهيبة ضاغطة إلى الضباب الأصفر المخضر، ودخلت مدينة «الحلم».

وصلت إلى أمام المبنى الذي لا يحمل اسمًا. وتحت «قيادة» شانغ جيانياو، اصطفت المدافع وصوبت نحو البوابة الثقيلة.

تراجع شانغ جيانياو جانبًا، ولوّح بيده اليمنى. «استعدوا، أطلقوا!»

دوي! دوي!

كادت الطلقات المتزامنة تندمج في صوت واحد، وغمرت النيران مدخل المبنى.

بعد جولة من القصف، تشققت البوابة، وانهارت الجدران المحيطة بها.

كان شانغ جيانياو على وشك إطلاق جولة أخرى، حين شعر فجأة بالأرض تهتز بعنف.

تصدعت الأرض سريعًا، وانهارت المباني. وتحطمت مدينة الحلم في لحظة، وأصبحت وهمية.

ذاب الضباب الأصفر المخضر الذي يغلفها بسرعة.

مد شانغ جيانياو يده، لكنه لم يمسك إلا الهواء. كان محيطه قد عاد إلى بحر الأصول المتلألئ.

نظر شانغ جيانياو إلى الأمام وانتقد: «إنه ضعيف جدًا…»

بعد ذلك، لم يظهر الضباب الأصفر المخضر مجددًا.

…

حين حان وقت العمل من جديد، روى شانغ جيانياو بالتفصيل ما واجهه الليلة الماضية.

خمّن لونغ يوهونغ: «هل يمكن أن المختبر الغامض ليس جوهر مدينة الحلم؟»

هزت جيانغ بايميان رأسها نافية. «ربما كان هذا بالضبط سبب التغير الهائل الذي أحدثه قصف شانغ جيانياو. بل أشتبه في أن الآثار المتبقية من الجبان أُزيلت بسبب ذلك. لن يظهر الضباب الأصفر المخضر من جديد.»

أبدت باي تشين رأيها أيضًا: «إنه في حد ذاته بقايا حلم، وقد تعرض لاندفاع دي ماركو بكل قوته. لن يكون مستقرًا جدًا.»

قبض شانغ جيانياو يده اليمنى وضرب بها كفه اليسرى. «يا للأسف. أردت أن أرى ما في المختبر.»

بدا أنه يفكر في ضرورة تغيير أسلوبه.

ضحكت جيانغ بايميان. «ربما بقي شيء منه؟ ثم ليست هذه آخر فرصة في المستقبل. ما دمنا نستطيع العثور على غرفة صاحب الهالة الأصلي في ممر العقل، ودخول عالم حلمه أو ذكرياته، فسنكشف أسرار المختبر الغامض. نعم، أنوي التقدم بطلب إلى الإدارة العليا، لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على نتائج استكشاف الشركة لأنقاض المستنقع رقم 1 خلال الأشهر الماضية.»

سأل لونغ يوهونغ تلقائيًا: «لكن كيف نعثر على غرفة ممر العقل الصحيحة؟»

ما إن قال ذلك حتى رأى جيانغ بايميان وشانغ جيانياو وباي تشين ينظرون إليه معًا.

في اللحظة التالية، فهم: من المرجح جدًا أن الغرفة الصحيحة بين الأرقام التي تركها نمر ياما!

كل رقم منها يشير إلى غرفة استكشفها نمر ياما بنجاح وعاد منها. وغالبًا ما تأتي المكاسب من مكان كهذا.

كانت الغرف: «1210، 757، 935، 314، 329».

 

ترجمة: NO_NAME_J7