رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: مجهول
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الثاني — الفصل 7
『اجتماع في قصر روزوال』
بياتريس:「من الأعلى، بدا منظرك على هذا النحو بالفعل. …أنت مجنون تمامًا」
في قاعة الطعام المخصصة للإفطار، والتي أُرشد إليها سوبارو وهو لا يزال محاصرًا بحركة إخضاع لمفصل ذراعه، جلست فتاة ذات شعر مجعّد على أحد المقاعد، واستقبلته بهذه الكلمات بدلًا من التحية.
قطّب سوبارو حاجبيه بشدة، وهو يدير مرفقه الذي ما زال يؤلمه.
سوبارو:「ما الذي تقولينه ونحن بالكاد التقينا للتو، أيتها اللولي؟」
بياتريس:「ما هذه الكلمة، على ما أعتقد؟ لم يسبق سماعها، ومع ذلك لا يصدر عنها إلا إحساس بالانزعاج بالفعل」
سوبارو:「إنها تعني أنك صغيرة السن لدرجة أنك خارج قائمة الشخصيات القابلة للمواعدة. فأنا لا أميل إلى الفتيات الأصغر سنًا.」
بياتريس:「…أن يتجرأ أحد على مخاطبة بيتي بكل هذه الوقاحة، فذلك يدعو إلى الشفقة بدل الغضب」
قالت ذلك بوجه مشفق، ثم أسندت جسدها إلى الكرسي وتنهدت. ثم أمسكت كأسًا على المائدة وشربت ما فيها، وهو سائل ذهبي اللون.
كان شكل الكأس قريبًا من كؤوس النبيذ. 『تُرى، هل ما بداخلها مشروب كحولي؟』
لاحظت الفتاة نظرات سوبارو المتشككة، فارتسمت على وجهها ابتسامة ماكرة، ثم وجهت الكأس نحوه.
بياتريس:「ماذا؟ أترغب في شربه، على ما أعتقد؟」
سوبارو:「إيه؟ ولكن… هذا سيجعلنا نتبادل قبلة غير مباشرة. أشعر أن وتيرة تطور الأحداث سريعة بعض الشيء…」
بياتريس:「كانت سخرية انتقامية لا أكثر، فما هذه البراءة المفرطة، على ما أعتقد! الخجل هنا من نصيب الساخر نفسه بالفعل!」
صرخت الفتاة غاضبة في وجه سوبارو الذي يلاصق سبابتيه ببعضهما خجلًا.
ولأنه لا يوجد في غرفة الطعام الآن سواهما، فسوبارو يفعل ما يحلو له. في الغرفة الواسعة مائدة كبيرة مغطاة بمفرش أبيض، تصطف عليها نحو عشرة كراسي، من المقعد الأعلى في عمق الغرفة إلى المقعد الأدنى عند المدخل.
وقد وُضعت أدوات الطعام أمام بعض المقاعد، فلا بد أن أحدها مقعد سوبارو. وبحسبة بسيطة، فهو أحد مقاعد الطرف الأدنى، لكن،
سوبارو:「أما أنا فسأجرّب، عمدًا، الجلوس على أحد مقاعد صدر المائدة」
بياتريس:「إنه خيار جريء للغاية بالفعل. لكنك تعرف جيدًا أنه خيار خاطئ، أليس كذلك؟」
سوبارو:「هيهيهي، هذا هو المقعد الذي تجلس عليه إميليا-تان عادةً، أليس كذلك؟ حين أفكر أنني أجلس الآن في المكان نفسه الذي جلست فيه، أشعر بإثارة خفيفة… يا له من جلوس غير مباشر!」
بياتريس:「يا لك من منحرف من الطراز الرفيع، على ما أعتقد! هذا مقزز، بل يبعث على الغثيان بالفعل!」
كانت لديه أشياء كثيرة يود قولها، لكن الفتاة التي تجيد الرد على كلامه كانت ممتعة للغاية للمضايقة. حتى إنه وجد نفسه يرغب في استفزازها بتصرفات منحرفة لا يقصدها، لمجرد رؤية رد فعلها.
سوبارو:「ولهذا فإن تصرفاتي هذه ليست من قلبي أبدًا، غيهيهي」
بياتريس:「ضحكتك الأخيرة هذه لا إقناع فيها إطلاقًا بالفعل. …الحديث لا يتقدم قيد أنملة، وهذا أكثر من اللازم، على ما أعتقد!」
وضعت الفتاة يدها على جبينها وهزّت رأسها، وسوبارو يدير جسده على الكرسي ومؤخرته محور الدوران، حتى تسخن من الاحتكاك،
سوبارو:「على الأقل، عدم إعادة إثارة الموضوع نقطة تُحسب لكِ. لقد كان الأمر قاسيًا جدًا، أتعلمين؟」
استعاد سوبارو ذكرى لقائهما الأول، حين فقد وعيه، ثم حرّك أطرافه معبرًا عن استيائه. وتذكر المواجهة التي انتهت بهزيمته الساحقة في تلك المكتبة الغامضة، فأومأ برأسه.
سوبارو:「حين ألقي نظرة على الأمر، أجد أن عدد مرات فقداني الوعي خلال يومين قد بلغ مستوى خطيرًا. بل إن الوقت الذي أقضيه مستيقظًا أقل من الوقت الذي أقضيه فاقدًا للوعي… لحظة، أليس هذا شبيهًا بما كنت عليه في أيام انعزالي عن العالم؟ لا، بل كنت أقضي وقتًا أطول في الكسل حتى.」
راقبت الفتاة سوبارو وهو يميل رأسه حائرًا، ثم بملامح توحي بأنها تكتم تثاؤبًا،
بياتريس:「تسرّبت كمية هائلة من المانا عندما فُتحت البوابة بالقوة. ولأن تركها تتسرّب سيكون هدرًا، شربتها كلها بدلًا منك، على ما أعتقد. لذا، عليك أن تشكرني بالفعل.」
سوبارو:「تسرّب ما بداخل الوعاء بسببك أنتِ، أليس كذلك؟ تثقبين الوعاء، ثم تطلبين مني أن أشكرك؟ يا لفرط وقاحتك! تكادين تجعلينني أغلي الشاي بسرّتي، وأستغل الفرصة لتسخين ماء الحمّام أيضًا، فأقضي وقتًا في غاية النعيم!」
تجاهلت الفتاة شكوى سوبارو كأنها ضجيج مزعج، ومالت بالكأس مرة أخرى. وحين يُشرب الخمر بهذه الجرأة المعلنة، تذبل في المرء حتى رغبته في الاعتراض.
سوبارو:『طفلة تشرب الخمر كأنه أمر عادي، يا له من زمن يدعو إلى الأسى.』
سوبارو:「ثم تبدأ الفتاة بالسهر خارج المنزل، وتصبح كثيرة الإنفاق، وفي نهاية المطاف تتزوج وهي في سن المراهقة بعد أن تحمل قبل الزواج… يا أخي، إن الأمر يدعو إلى الأسى حتى إن الدموع لتفيض من عيني!」
بياتريس:「لا أريد أن تجعل بيتي بطلة لمأساة عظيمة من عندك بالفعل」
سوبارو:「من وجهة نظري هذه بطلة غبية في رواية هواتف رديئة الصنع」
سبق أن أمضى سوبارو فترة يتصفح هذا النوع من الروايات بكثرة لتمضية الوقت، لكن أكثر ما يميزه هو التفاوت الكبير بين الأعمال الجيدة والرديئة. وفي الفترة نفسها تقريبًا، تعلّم أيضًا الكتابة بلغة الفتيات المزخرفة.
ولعل الفتاة لم تفهم معنى كلام سوبارو، فقطّبت وجهها بانزعاج وهي تنقر المائدة بإصبعها،
بياتريس:「حسنًا، لا يهم ذلك بالفعل. المهم، ألا تملك كلمة شكر لبيتي، على ما أعتقد؟」
سوبارو:「الشكر؟ أتقصدين أن أقول: 「شكرًا على الإهانات النادرة من فتاة لولي ثلاثية الأبعاد」؟ أساسًا، هذا لا يُعدّ مكافأة في عالمي الخاص. فليس الأمر أن أي فتاة تصلح لهذا!」
بياتريس:「لماذا تغضب أنت، على ما أعتقد؟! بيتي هي التي يحق لها أن تغضب بالفعل! من التي أنقذتك وأنت تحتضر، حتى…」
تخافت صوت الفتاة تدريجيًا، فردّ سوبارو بـ「هاه؟」 مستفهمًا. لكن قبل أن تجيبه جوابًا واضحًا، فُتح باب غرفة الطعام،
ريم:「عذرًا على المقاطعة، أيها الضيف. سأبدأ بتقديم الطعام.」
رام:「اسمح لي، أيها الضيف. سأتولى تقديم الأطباق والشاي.」
كانت الخادمتان التوأم هما من دخلتا قاعة الطعام وهما تدفعان عربتين.
كانت ذات الشعر الأزرق تدفع عربة تحمل أصناف الإفطار التقليدية، مثل السلطة والخبز، بينما كانت ذات الشعر الوردي تدفع عربة أخرى تحمل الأطباق والشوك وسائر أدوات المائدة.
وقفتا على جانبي المائدة، ثم بدأتا ترتيب كل شيء بسرعة ومهارة. وبتعاون دقيق تزيّنت المائدة، ومن الرائحة الدافئة قرقرت معدة سوبارو دون قصد.
سوبارو:「أوهووو، رائع، رائع! إنها مائدة تليق بالنبلاء حقًا. …كنت أتساءل كيف سأتصرف لو لم أجد أمامي سوى أطباق غريبة من عالم آخر.」
كان يتوقع أن تختلف الأطعمة المقدمة على المائدة كثيرًا، فهذا عالم آخر. بل ربما كان أهل هذا العالم يتخذون الحشرات طعامًا أساسيًا.
ولو كان الأمر كذلك، لما بقي أمام سوبارو خيار سوى اعتزال الدنيا والتخلي عن ملذاتها.
سوبارو:「حقًا، لا أطيق الحشرات إطلاقًا. لماذا توجد هذه الكائنات أصلًا؟ لا أفهم شيئًا من أشكالها وطريقة عيشها! هل كل ما تفعله في هذا العالم هو أن نقتلها ونحن صغار لنتعلم أهمية الحياة؟」
بياتريس:「من يظلم الضعفاء سيظلمه الأقوياء بالمثل حين يصير ضعيفًا. وفي تعلّم هذا فائدة بالفعل. فاصمت أيها الضعيف، على ما أعتقد」
يبدو أنها قررت أن تمثّل دور طفلة ترفع كأسها بأناقة، فأجابت إجابة مسرحية لتمنعه.
لم يعجب سوبارو هذا الأسلوب الراقي أبدًا، ومع جوعه وصل غضبه إلى أقصاه.
سوبارو:「هيّــا، بسرعـــة! نفد صبري!」
بياتريس:「ينقصك الرقي بالفعل. ألا تستطيع أن تنتظر بأناقة ورقيّ أكثر، على ما أعتقد؟」
سوبارو:「لا أريد أن أسمع هذا من طفلة تشرب الخمر! هيا، الطعام! الطعام!」
أمسك سوبارو بالسكين والشوكة الموضوعتين أمامه، وأخذ يضرب إحداهما بالأخرى محدثًا صوتًا متكررًا. ولم يعد أمام الفتاة سوى الغضب من سوء أدبه. وضعت كأسها، ثم أشارت إليه بيدها الخالية، التي تشوّه الفضاء وتكتسب نوعًا من الطاقة الخارقة للطبيعة.
لكن قبل أن تصل تلك اليد المشؤومة إلى سوبارو…
روزوال:「أهــاه~ ما أنشطه من فتى~ وهذا شيءٌ جيـــد، جيـــد~」
أطلّ المنحرف بوجه مسرور.
لقد غيّر ملابسه التي كان يرتديها عند خروجه، واستبدل بزيه الذي يشبه الملابس الرسمية زيًا جديدًا ذا ياقة ضخمة وملونة على نحو مبالغ فيه، بل وبشع. بدا كالمهرج تمامًا، ولم يتغير شيء من تصرفاته الغريبة.
سوبارو:『──أجل، إنه منحرف بلا أدنى شك.』
نظر روزوال بمرح إلى سوبارو وهو يعزف إيقاعًا على أدوات المائدة، ثم حوّل نظره إلى الفتاة التي كانت ترتشف من كأسها بهدوء، ورفع حاجبيه.
روزوال:「أوهــــا، ما الذي أتى ببياتريس إلى هنا؟ هذا أمر نــادر~ هل قررت أخيرًا أن تشاركيني مائدة الطعام بعد غياب طويل يا ترى~؟」
بياتريس:「يكفي واحد فقط رأسه سعيد، وهو ذاك الذي هناك بالفعل. بيتي جاءت فقط لتأكل مع ني-تشا، على ما أعتقد」
قطعت الفتاة ── بياتريس ── كلام روزوال المتودّد ببرود، وذهب نظرها إلى ما وراءه، حيث دخلت إميليا خلف قامته الطويلة، وفي داخل شعرها الفضي،
بياتريس:「ني-تشا!」
نهضت الفتاة من مقعدها بحيوية، وركضت وهي تحرك تنورتها الطويلة ذهابًا وإيابًا. ارتسمت على وجهها ابتسامة كأن زهرة قد تفتحت، وامتلأت ملامحها بقدر من اللطف جعل سوبارو ينسى تقييمه السابق لوقاحتها.
وأخيرًا، بدت الفتاة وكأنها تتصرف بما يتناسب مع مظهرها الصغير. أما من استجاب لركضها الخفيف، فكان القط الرمادي المختبئ بين خصلات شعر إميليا الفضية. أطلّ بوجهه، وارتسمت على ملامحه ابتسامة لطيفة،
باك:「أهلًا يا بيتي. مرّ يومان منذ آخر لقاء. هل كنتِ بخير، وتحلّيتِ بالوقار كما ينبغي؟」
بياتريس:「كنتُ أنتظر لقاء ني-تشا بفارغ الصبر بالفعل. ألا توجد لدينا أي خطط للذهاب إلى مكان ما اليوم، على ما أعتقد؟」
باك:「أجل، لا بأس. فلنسترخِ اليوم على مهل، فلم نفعل ذلك منذ مدة」
بياتريس:「ياي~ بالفعل!」
خرج باك من بين خصلات الشعر الفضي، وحطّ على كف بياتريس، فاحتضنته ودارت في مكانها مرارًا وهي تضم القط الصغير.
وبينما كان سوبارو يراقب الألفة والانسجام بينهما باستغراب، اقتربت إميليا ووقفت إلى جانبه، وعلى وجهها ابتسامة يشوبها الحرج، ثم…
إميليا:「لقد تفاجأت، أليس كذلك؟ فبياتريس شديدة التعلق بباك」
سوبارو:「ما خطب تلك اللولي؟ تتظاهر باللطف أمام القط نفسه؟ ألا تبالغ في التصنع؟」
إميليا:「آسفة، ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه」
قطعت كلامه بحسم، ثم مالت برأسها 「همم؟」 وأشارت بإصبعها بدهشة إلى المقعد الأعلى الذي يجلس فيه سوبارو،
إميليا:「هذا المقعد…」
سوبارو:「آه! نعم، أليس معروفًا أن المقعد إذا برد برد القلب معه؟ فأنا الآن في حملة [أن أكون بطانيتكِ] لأدفئ القلوب التي يدخلها هواء البرد. ولهذا دفّأت المقعد بنفسي! وليس لأنني أريد [الجلوس غير المباشر] أو ما شابه!」
إميليا:「آسفة، ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه… ثم إن هذا مقعد روزوال، أتعلم؟」
تجاوزت إميليا تبريره ببساطة، ثم أخبرته بما زاد يأسه، فانهارت ركبتاه.
وأثناء سقوطه، أدرك سوبارو خطأه، وعضّ على أسنانه من شدة الإحباط.
عندما فكّر في الأمر، أدرك أن جلوس صاحب المنزل في صدر المجلس أمر بديهي. لقد أعماه التفكير في المكاسب الفورية، حتى أخطأ في تقدير الموقف. يا له من قلة خبرة!
لقد نال لقب [مبتدئ العام].(1)
سوبارو:「لكنني رجل لا يقوم من سقطته خالي اليدين. وعليه… نعم، لم يبقَ لي إلا أن أراهن على الغد!!」
إميليا:「ثم إنك لست مضطرًا لتدفئة مقعدي أنا أيضًا. فهذا يضايقني قليلًا」
سوبارو:「مات الإله──!」
وأخيرًا بدأ سوبارو يضرب الأرض وهو يبكي.
لا أمل في العالم ولا مستقبل، فقد انكسر تمامًا.
وفجأة ربّت أحدهم على كتفه بلطف. ومن الدفء الذي انتقل عبر الكف شعر سوبارو بالراحة والأمان، فرفع رأسه. وهناك أمل متلألئ──
روزوال:「سأســتمتع بدفئكَ تمتّعًا كامـــلًا~」
سمع سوبارو الرجل الوسيم الرقيق يقول ذلك، فبصق على المقعد دون تردد.
سوبارو:「بدل أن يتلوث الدفء الباقي في مؤخرتي، فخذ هذا!」
روزوال:「أووويــــه~ قرار فوري يفاجئني، رائــــع~ لكن، هــــوب~」
ضحك روزوال بسرور، ثم رفع إصبعه بخفة وأشار إلى المقعد. نظر إلى البصاق، وبعد أن تأكد منه فرقع الإصبع الذي رفعه،
── وفي اللحظة التالية رأى سوبارو البصاق يختفي أمام عينيه.
سوبارو:「أوووه!؟」
لم يصدق اختفاءه، فمدّ يده إلى المقعد دون قصد.
لم يجد أي أثر للسائل، ولم يبقَ إلا مقعد حرارته عالية قليلًا.
سوبارو:「هل… اختفى؟」
لم يجد سوبارو تفسيرًا آخر، سوى ربط حرارة الكرسي الذي لمسه باختفاء البصاق.
وعندما سمع روزوال استنتاجه، أطلق صفيرًا بدا عليه الإعجاب.
روزوال:「أهــاه~ لقد فهمتَ الأمر جيدًا~ ما فعلته هو التدخل في مانا النار على نطاق ضئيــل للغـــاية~ فارتفعت حرارة ذلك الموضع وحده في لحــظة~」
سوبارو:「ما هذا؟ تتكلم عن عمل خارق كأنه سهل… أيُعقل أنك لست مجرد غريب أطوار عادي؟」
إميليا:「ومع ذلك، فهو رئيس السحرة في القصر الملكي بمملكة لوغونيكا」
أجابت إميليا الجالسة إلى جواره سوبارو، بعدما ظهرت لكنته في كلامه.
لم يستطع سوبارو استيعاب كلماتها جيدًا، فظل يحدّق في روزوال ويتمتم بمصطلح 「هيتّو ماجوتسوشي」 بأحرف الكاتاكانا.
ردّ روزوال على نظرته بوضعية استعراضية، ودار حول نفسه دون أن يُطلب منه. فقارن سوبارو بين هذه الهيئة والمسمى الذي سمعه للتو── ولم يجد أي انسجام.
إميليا:「…وجهك يقول إنك لا تصدّق」
سوبارو:「مـسـتـحــيــل، لقد صدّقتك فعلًا! أجل! ها قد صدّقت الآن! أنا صدّقتك!」
إميليا:「ليس الأمر وكأنني مضطرة إلى إقناعك على أي حال.」
تخلت إميليا بسرعة عن محاولة الإقناع. يبدو أنها تعلمت في هذه الفترة القصيرة مع سوبارو أن الطريقة لإيقاف اندفاعه الغامض هي ألا تهتم به.
وسوبارو، الذي تُرك وبدأ يشعر بمتعة جديدة، رأى إميليا تجلس على مقعد غير المقعد الأعلى. لا بد أن هذا مكانها المعتاد.
قدّر أن عدد الحاضرين في غرفة الطعام لن يزيد، فخمّن أن مقعده هو أحد المقاعد الباقية بعد استثناء المقعد الأعلى ومقعد إميليا، ومقعد بياتريس احتياطًا. وهو مقعد في منتصف الطريق، بعيد عن المقعد الأعلى وبعيد قليلًا عن إميليا.
ولا بد أن استخدام مائدة ضخمة كهذه بكامل حجمها يفرض مثل هذا التوزيع غير المتوازن، لكن،
سوبارو:「لا يعجبني هذا إطلاقًا، تبًّا」
تمتم سوبارو بذلك، ثم جمع أدوات المائدة التي وُضعت أمام المقعد المخصص له. وأصدر الخزف صوتًا متكررًا وهو ينقلها إلى مكان آخر. أما وجهته، فكانت بالطبع…
إميليا:「مهلًا؟」
سوبارو:「لا بأس، لا بأس، ثقي بتيري」
إميليا:「ومن يكون تيري؟」
نظرت إميليا بوجه حائر إلى سوبارو الذي انتقل إلى جوارها.
ولم يهتم بردها، بل نقل السلطة والخبز إلى هنا أيضًا، وأخذ المقعد المجاور لها بنجاح،
سوبارو:「لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ بدل أن نأكل متباعدين، فلنأكل متجاورين بودّ. وإن شئتِ فضعي الخضار التي لا تحبينها في صحني بلا تردد!」
إميليا:「إذًا، البيمارو… لحظة، ليس هذا ما أقصده! أنا أتحدث عن آداب المائدة…」 (2)
سوبارو:「ألا ترين أن الاهتمام بهذه الأمور لدرجة عدم الاستمتاع بالطعام يقلب الغاية رأسًا على عقب؟ ثم إن تناول الطعام بجانب فتاة يجعله ألذ بالتأكيد، وهذه نقطة لن أتنازل عنها. ما رأيك بذلك، روز-تشي؟」
قال ذلك مبتسمًا لإميليا، التي دفعت الخضار الأخضر الداكن إلى طرف صحنها كأنها لا تحبه، ثم وجّه الكلام إلى روزوال الذي يراقب سوبارو باهتمام.
أشار روزوال إلى نفسه عند ندائه،
روزوال:「هل تقصدني أنا؟」
سوبارو:「ومن غيرك؟ روز-تشي. أليس هذا أفضل؟ سيجعل الأمور أكثر انسجامًا.」
ضحك روزوال بسرور من إيماءة الموافقة، ثم التفت إلى إميليا العابسة،
روزوال:「لا بـــأس يا إميليا-ساما~ الأدب مهم، لكن الإفراط في الاهتمام به في مكان لا يوجد فيه إلا الأهل يفسد متعة الطعام. أجل، هو محق」
ولعلها عدّت هذا القول قرارًا من صاحب القصر.
تنهدت إميليا، وأدخلت رام وريم، الواقفتان على أهبة الاستعداد، الأطباق واحدًا بعد آخر. وصُفّ الطعام الذي يتصاعد منه البخار على المائدة، وبعد قليل صارت مائدة الإفطار جاهزة.
روزوال:「حسنًا، لنبدأ بتناول الطعام. ── أيتها الأشجار، أيتها الرياح، أيتها النجوم، أيتها الأرض الأم.」
ضم روزوال يديه وأغمض عينيه، ثم بدأ يتمتم بكلمات لم يفهمها سوبارو.
اقتدت به إميليا والتوأم، أما بياتريس التي عادت إلى مقعدها، فاكتفت بإغماض عينيها. وعندما أدرك سوبارو أن ما يفعلونه هو صلاة ما قبل الطعام، أسرع إلى تقليد حركاتهم على عجل.
سوبارو:『يبدو أن الصلاة على الطريقة المسيحية أمر مشترك حتى بعد الانتقال إلى عالم آخر.』
أثار ذلك إعجابه بصراحة.
ومن خلال رؤيتهم وهم يصلّون بخشوع، خطر له أن روزوال وإميليا قد يكونان أكثر تدينًا مما توقع. كما بدا التوأم معتادتين على أداء هذه الطقوس، نظرًا إلى إتقانهما لحركاتهما. وعلى النقيض منهما، كانت بياتريس تؤدي الصلاة بلا اكتراث وبطريقة مهملة للغاية.
روزوال:「إذن يا سوبارو-كُن، تفضّل وتذوّق. على غير ما يبدو، طعام ريم ليس عاديًا」
دعاه روزوال إلى تناول الطعام، فأدرك سوبارو على عجل أن الصلاة قد انتهت دون أن ينتبه.
بدعوة من روزوال، أدرك سوبارو أن الصلاة انتهت دون أن ينتبه، فانضم إلى الطعام على عجل. القائمة على الأرجح سلطة، وشيء يشبه التوست من مادة تشبه الخبز عليها ما يشبه لحم الهام. وصف غامض جدًا، لكنه يبدو في الجملة قائمة إفطار غربية معتادة.
لم يلحظ شيئًا غريبًا وهو ينظر إلى الطعام عن قرب، فاطمأن. وشاكرًا أنه لم يُقدَّم طعام يفوق عقل البشر، تناول ما يشبه التوست،
سوبارو:「همم… ألذّ من المعتاد」
رفع رأسه وقال رأيه، فصنعت الخادمة ذات الشعر الأزرق، الواقفة عند طرف المائدة، ثعلبًا بأصابعها. لم يفهم معناه، لعله علامة النصر [ V ] في هذا العالم. فردّ سوبارو التحية بصنع ضفدع بيديه معًا،
سوبارو:「هل أعدّت هذا الطعام الفتاة ذات الشعر الازر…همم، أو ينبغي أن أناديك ريم-تشان؟」
ريم:「أجل، هذا صحيح، أيها الضيف. مائدة هذا البيت تتولاها ريم في الأصل. فني-ساما ليست بارعة في ذلك كثيرًا」
سوبارو:「آها، النمط المعروف عن توأمين لكل منهما مهارة مختلفة. إذن ذات الشعر الوردي ضعيفة في الطبخ وبارعة في التنظيف، صحيح؟」
ريم:「نعم، هذا صحيح. ني-ساما تتقن من الأعمال المنزلية التنظيف والغسيل」
سوبارو:「إذن ريم-رين بارعة في الطبخ وضعيفة في التنظيف والغسيل؟」
ريم:「لا، ريم بارعة في الأعمال المنزلية كلها عمومًا. وفي التنظيف والغسيل أيضًا. أكثر من ني-ساما」
سوبارو:「لم يبقَ لذات الشعر الوردي سبب للوجود!؟」
أحد التوأمين بارع في الأعمال المنزلية كلها، والآخر بارع في التنظيف وحده ثم لا يلحق بشريكه فيه──وهذا نمط جديد بين التوائم.
كلام فظ جدًا، لكن رام الواقفة بجوار ريم لم تبدُ مهتمة. وعدم التصحيح يعني أنه واقع، 『لكن ما سر ثباتها الذي لا يتزعزع إذن؟』
سوبارو:「أو ربما تختلف مجالات التميز بينكما؟ هل رام-تشي متخصصة في القتال… لا، أم أنها بارعة في أعمال الليل؟! يا إلهي، أنا جائع إلى أشياء كثيرة هذه الليلة!」
ريم:「ني-ساما، ني-ساما. الضيف يسيء الظن بكِ」
رام:「ريم، ريم. الضيف يتخيل رام في هيئة فاضحة」
أمام سوبارو ذي الخيال الوردي النشط، وضعت التوأمان يد كل منهما على الأخرى وتصرفتا كأنهما في مأساة. وراقب روزوال حوارهما وضحك ضحكة خفيفة،
روزوال:「رائــــع أنت~ رام وريم قويّتا الشخصية~ ولذلك كثيرًا ما يبتعد عنهما الضيوف حين يلقونهما أول مرة~」
سوبارو:「ما دام السيد مليئًا بالعيوب هكذا فلن يضرّ عيب الخدم أصلًا. ثم إنها فانتازيا، فأسامح كل شيء، في الوقت الحالي على الأقل」
إميليا:「لا شك في أنهما كفؤتان. لكن المشكلة أن كثيرًا من الناس لا ينظرون إلى هذه الناحية.」
الذي تدخل بهذا الكلام هي إميليا. وهي تحمل الحساء إلى فمها شيئًا فشيئًا، وتتابع بنبرة منزعجة قليلًا.
إميليا:「في الواقع، إنهما رائعتان حقًا. فهما تتوليان وحدهما تقريبًا إدارة هذا القصر الكبير بأكمله. أما التمييز بين الناس بسبب عرقهم، فهو أمر سخيف.」
سوبارو:「يبدو أن مشاعرك معقدة من عدة جهات」
لم يزد سوبارو على ذلك أمام إميليا التي أشعلت في عينيها غضبًا للحق، ثم جمع بقايا كلامها وأثار ما استوقفه،
سوبارو:「قبل قليل قالت إميليا-تان شيئًا مثل أن خدم القصر اثنتان فحسب؟」
روزوال:「أهــاه~ هذا حالنا الآن~ لم يبقَ إلا رام وريم~」
سوبارو:「إدارة هذا القصر الضخم باثنتين فقط؟ أليس هذا جنونًا؟ قبل أن نتكلم عن الجودة، ستموتان من فرط العمل.── أم أن الوضع فيه قيد من نوع [لا يمكن توظيف خدم]؟」
صمت روزوال برهة أمام سؤال سوبارو، وشبك يديه على المائدة. وعلى وجهه ابتسامة ملصقة، لكن شعور عينيه وهو ينظر إلى سوبارو تغيّر بوضوح.
شعر سوبارو بأنه ربما طرح سؤالًا لم يكن ينبغي له طرحه، وكأن صوتًا ينذر بوقوع مصيبة قد بدأ يتردد في أذنيه. وبينما كان يفكر في ذلك، قضم الرينغا التي قُدمت أخيرًا للتحلية، والتي طالما تمنى تذوقها.
ومع قضمة مقرمشة امتلأ فمه بالثمرة الحلوة ملئًا لطيفًا يكاد يخدّره.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ملاحظات المترجم
-
(1) مبتدئ العام: لقب يُمنح للشخص الذي يحقق أداءً مميزًا بوصفه وافدًا جديدًا في مجال أو منافسة خلال العام، ويُعرف بالإنجليزية باسم Rookie of the Year.
-
(2) البيمارو: نوع من الخضراوات في عالم ري:زيرو، يشبه الفلفل الأخضر في شكله وقوامه وطعمه. لا تحب إميليا تناوله، ولذلك اقترحت وضعه في طبق سوبارو عندما عرض عليها أن تضع الخضراوات التي لا تحبها في طبقه.
-
ألقاب تدليل: يطلقها سوبارو على الشخصيات؛ إذ يضيف إلى أسمائهم نهايات مرحة لإضفاء طابع من الألفة والمزاح. فـ[تشي] في رام-تشي وروز-تشي، و[رين] في ريم-رين، ليست لهما معانٍ حرفية مستقلة، بل تُستخدمان هنا لإضفاء نبرة لطيفة على الأسماء.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.