تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل08

الفصل الثامن

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 14, 2026
Gray Mask
ترجمة ورفع الفصل Gray Mask
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

“أرلوت… ستفوتني الطائرة إن لم تُفلتني”

 

بين حشد المسافرين المتدافع وحركة الحقائب من حولنا، احتضنتُ ليا للمرة الأخيرة، قبل أن أحاول فكّ ذراعيّ بإحباط…

 

أفلتُّها، لكنها لم تفعل، بل كانت تزيدُ من وثاق ذراعيها حول عنقي! فقلتُ ساخراً:

 

“ستفوتكِ الطائرة إن لم تُفلتيني”

 

تنهدتْ بقلة حيلة، قبل أن تطبع قبلةً دافئة على خدي، وتفكّ وثاقها لتخطو إلى الخلف.

 

لم نُكثر الحديث شفهياً؛ فقد حكت عيوننا كل ما احتجنا قوله.

 

دارت ثم جرّت حقيبتها نحو بوابة الأمن، وقبل أن تصل للبوابة، التفتت إلي، شعرت بعقارب الزمان تتباطأ، كان بمقدوري أن أرصد أدق تفاصيل حركتها وتبدل ملامحها؛ رأيتُ تفتّح ابتسامتها الخارقة الجمال تسري معها دغدغة دافئة في عمق صدري، رأيتُ تلويحة يدها البطيئة التي تلاقت مع تلويحة يدي، ونظرات عينيها مع دقات قلبي المتسارعة.

 

التفتت ليا مجدداً، وعبرت البوابة… وبمجرد أن تجاوزتها، ابتلعها الزحام وتلاشت مندمجةً مع الحشد.

 

توجّهتُ صوب صالة الانتظار الفسيحة، فتراجعت جلبة المطار لمجرد طنين طفيف، وقفتُ وجهاً لوجه أمام الواجهة الزجاجية الضخمة المطلة على مدرج الطائرات الليلي، فرأيت سيارات وعربات نقل، وعمال بدوا من علوّي كأسراب النمل.

 

وقفت متسمراً، أفتش في الظلام حتى أبصرتُ طائرتها تتحرك فيما يتكفل الزجاج السميك بعزل زئير محركاتها الهادرة، تسارعت، ثم انشقت عن الأرض صاعدة السماء بزاوية حادة لترتفع متلاشية في الأفق الممتد.

 

نظرتُ فإذا بالزجاج البارد يعرض انعكاسي الطافي فوق وميض أضواء الطائرة الراحلة، وأنوار المدرج المتلألئة، وضجيج الصالة الساكن خلفي.

 

حدقت في الفراغ قبل أن أدير ظهري للزجاج وأمضي مغادراً المكان.

 

 

 

_____

 

 

 

لا تسعفني الذاكرة كيف استسلمتُ للنوم بعدما ما عدت، كل ما أذكره المعركة الطاحنة الصامتة لأغمض عيني، وعندما استيقظت، داهمتني نوبة هلعٍ طفيفة لعدم وجودها بجانبي، ثم تذكرت رحيلها، يليه إدراك من حلقي الملتهب بأن حمى شديدة تمكنت من جسدي.

 

حقا، المصائب لا تأتي فرادى.

 

جررتُ جسدي الواهن نحو الطابق الأرضي، وصنعتُ لنفسي فطوراً بائساً. كان بلا طعم، وزاد حلقي المشتعل من مرارته. استشعرت بعدها الصمت المطبق الذي يلف أركان المنزل.. صمت غريب، مغاير تماماً للهدوء الدافئ الذي يحل بوجود ليا. كان الأمر بديهياً، لكنه مؤلم بشكل مزعج.

 

حمدتُ الله على تلك الأنانية التي قادتني لطلب أن تعد لي علب الطعام في حال اشتقت لطبخها، وقد سد طعامها جوعي.

 

أنا عبقري.

 

لكن العبقرية تلاشت بسرعة حينما بدأت العمل على ترجمة تقرير؛ التركيز شبه مستحيل، وقد علقت في دوامة الحمى اللانهائية حيث تجتاحني الحرارة شديدة فأنزع الغطاء عني لأتنفس، حتى يقرصني الصقيع فأُرجع غطائي..

 

أنا نادم لإهمالي جسدي.

 

فركتُ جانب عنقي، ثم توقفت.. لأن شعور يدي الخشنة بعيدة كل البعد عن رقّة لمستها..

 

تنهدتُ بقلة حيلة وأنا أهبط الدرج مستسلماً للدوار الذي يعصف برأسي لأطعم شياو والكلب، ألقيتُ نظرةً من وراء النافذة نحو الحقل الممتد؛ كانت خطتي أن أتم تجهيز التربة للمواسم المقبلة، لكن احتمال أن يتعاون جسدي الخائن لينتقم مع مرض آخر جدا عالية.. الحمى أكثر من كافية… ارتميتُ فوق الأريكة، وشغّلتُ جهاز الألعاب في محاولة يائسة لأمضي الوقت، لكن الحمى كانت لي بالمرصاد وسلبتني حتى متعة اللعب إذ كان السعال لا يتركني..

 

أنا حقا نادم على إهمالي جسدي.

 

استلقيتُ على ظهري، وخرجت مني تنهيدة في سكون الغرفة:

 

“أشتاق إليها.”

 

لم أكمل حتى الظهيرة، ووصلت مقاومتي بالفعل حدها..

 

السماء رمادية غائمة، لذا لا أعرف لم قلت ظهيرة..

 

هل ربما.. أعاني أعراض انسحاب أوفيليا؟

 

كم هذا سخيف..

 

اه… لم أنادها باسمها الكامل منذ فترة، رددت اسمها بصوت عالي:

 

“أوفيليا..”

 

كما توقعت، اسمها الكامل يحمل موسيقى أجمل بكثير من ليا..

 

…

 

“ليا”

 

…

 

أنا حقا سخيف..

 

…

 

ولكن، إن فكرتُ في الأمر ملياً، فما من فرقٍ شاسع بين الاسمين.. والأهم.. كلاهما ينتمي إليها.

 

هاه… استسلمت للوسادة

 

هل ربما يجب علي الموت؟ أفكاري جِد طفولية.

 

نعم..؟

 

لا..؟

 

تخيلت ملامحها؛ المؤكد أن ليا سيتملكها غضب عارم إن علمت أنني أسخر من أفكار زوجها وأغكر بإنهاء حياته، وربما.. قد تظهر فجأة أمامي لتمنعني بمجرد أن أشرع في ذلك…

 

مهلا..

 

ألن يكون رائعا أن تظهر الآن؟ الأمر يستحق المحاولة.

 

“…”

 

إنس الأمر، لا أقوى حتى على رفع يدي..

 

ربما يجب علي أن أحاول النوم..

 

أسدلتُ جفوني المثقلة، ولحسن حظي، وبسبب الهذيان الشديد، تمكنت من تجاهل الحمى، ونمت حتى غابت الشمس..

 

السماء رمادية غائمة لذا لا أعرف… مهلا، ألم أقل نفس العبارة سابقاً..؟

 

حين أفقتُ، خضتُ معركة ضارية أخرى مع جسدي لمجرد المشي للمرحاض، كان البيت مظلماً، فالضوء عدو يجلب الصداع، تكفي أضواء خافتة في الممرات. كان الدوار شديداً، حلقي كالحمم، وأنفي مسدود.. لم أكن جائعا..

 

وأنا أحاول صعود الدرج، تعثرتُ وسقطتُ… فلم أتحرك، وبقيتُ ممدداً فوق العتبات.

 

مؤلم.. لكن خشب الدرج بارد، ملمس ناعم، جسدي ساخن، أحبه.. لكنه موحش..

 

…

 

شعرت بسائل دافئ يتدفق من عيني..

 

أعني.. لماذا.. أو بالأحرى كيف؟ كيف نجوت لسنوات عديدة من دونها؟

 

كيف انزلقتُ إلى قاع البؤس هذا، وصرتُ بهذه الهشاشة؟

 

همس صوت: “مثير للشفقة”

 

إنه محبط؛ تحطم كبريائي.. شعور الحاجة هذا.. علمت بأن حالي سيغدو هكذا…

 

شددت خصلات شعري.

 

كيف يمكن للوحدة التي ألفتها أن تكون موحشة؟

 

كيف يمكن للوحدة تحت وطأة المرض أن تكون موحشة؟

 

“ضعيف”

 

أحتاجها.. أنا أحتاجها..

 

“هي لن تعود”

 

ليا..

 

“لا، لن تعود.”

 

تعالي.. أرجوك…

 

“كما رحل جدك، كما رحل والدك، كما تركتك أمك، ستترك!”

 

“ستتركك! حتماً ستتركك!”

 

“كما فعل جدك! وأبوك! وأمك!”

 

“ستتركك! وستعود وحيداً!”

 

“وحيداً! وحيداً! وحيداً!”

 

شعرتُ بارتجاج في جيبي، استمر بالاهتزاز حتى نزعت يداي من أذناي، أخذت الهاتف بارتجاف أنظر إلى الرقم المضيء الغريب والضبابي..

 

كان هذا بصيص أملي الأخير، ضغطتُ زر الإجابة وقربتُ السماعة من أذني؛ لينساب صوتها: “مرحباً؟ أرلوت؟”

 

بمجرد أن وصل صوتها مسمعي، خرست الأصوات وتبددت العتمة، خفّت وطأة المرض والدوار في جسدي… لكنني..

 

لم أكن سعيداً على الإطلاق.

 

قلت بعَبْرَة مكتومة: “. لقد حاولت.. جاهدتُ كثيراً لكن.. لكن ظهر ذلك الصوت وأنا… كنتُ أستغيث بك… أحاول جاهداً ألّا أمقت نفسي.. لكن كيف لا أفعل وأنا كالطفل العاجز لا أقوى على التنفس أو العيش بدونكِ”

 

لم يأتنِ رد، ساد هدوء مرعب فناديتها مرتين حتى تداركني صوتها المتمهل:

 

“أرلوت؟”

 

– “ليا؟”

 

“أجل، سمعتك جيداً.”

 

– “أرلوت؟”

 

– “ما الأمر؟”

 

– “هل تسمح لي أن أثبت لك بأنك قادر على الوقوف بنفسك؟”

 

مذهولاً، تاه عقلي فلم أجد رداً، تابعت حديثنا بيقين: “أعذرني، أنا أن أطمأنك.. أخبرتك مسبقاً؛ لن أسحبك، سأدعمك من الخلف، يجب عليك أن تفكر بنفسك.. لذا، برأيك، كيف تتخلص من هذا الصوت؟”

 

لم أجد أي شيء، فأجبت بعد صمت: “لا أعلم..”ق

 

– “لا، أرلوت، أنت تعرف الإجابة، أنت خضت شيئا مشابها، لسنوات قبل أن تعرفني، وربما منذ زمن بعيد.. فكّر، عدو قوي، لا يمكنك هزيمته مهما فعلت.. دائما يهزمك.. لكنك تعود لمحاربته..”

 

ومضت شرارة خافتة في ذهني المشتت فتمتمت: “آه.. تقصدين.. كألعاب الفيديو؟”

 

هتفت بابتسامة تجلت في صوتها: “بلى! ألعاب الفيديو… اعتبر الصوت مجرد زعيم في نهاية مرحلة صعبة. والآن، هل تجد الإجابة بين يديك؟”

 

“للتغلب على زعيمٍ صعب.. كل ما يمكنني فعله هو الخسارة ثم إعادة المحاولة.. الخسارة مجدداً ثم النهوض للمحاولة من جديد… أوه..”

 

تسللت ضحكتها الدافئة عبر سماعة الهاتف لتضيء عتمة الممر: “أرأيت؟ لقد أخبرتك مسبقاً بأنك تملك القوة لتفعلها بمفردك، فزوجي رجلٌ صنديد وقوي.. هذا صحيح، لم أشأ مقاطعة أفكارك، ولكن.. هل أنت مريض يا أرلوت؟ نبرة صوتك تبدو مختلفة تماماً..”

 

أطلقتُ زفرة تحمل بعض الراحة وقلت: “ما زلتِ تمسكين بيدي لتساعدينني على النهوض”.

 

قاطعتني برقة: “ششش، اسمه تشجيع فحسب، والآن أجب عن سؤالي دون مراوغة”.

 

نحنحتُ بحلقي الملتهب وقلت مراوغاً: “هل الكذب مسموح؟”

 

– “بالطبع لا..”

 

– “إذاً.. لم يكن لدي الجهد لأصعد لغرفة النوم، لذا.. أنا حاليا مستلق على سلالم المنزل… تيهي~”

 

سمعت تنهداً عميقاً.. عميقاً جدا..

 

“حسنا، أخبرني على الأقل بأنك تناولت شيئا..”

 

“…”

 

“أرلوت؟”

 

“لقد أفطرت..”

 

لم تنطق بحرف، لكن كان بإمكاني تخيل جهاز كاشف طاقة التشي ينفجر أشلاءً من فرط تصاعد غضبها.

 

بادرت بتهدئة الأجواء: “ليا! أعدك بأني سأبذل جهدي من الآن فصاعداً، أعلم كم أنتِ غاضبة الآن، لكننا أفرطنا في الحديث عني. حان دوركِ الآن! نعم! حدثيني عن رحلتكِ، كيف حالك، وأخبريني لمَ تتصلين من رقمٍ غريب؟”

 

تنحنحت، قبل أن تغير نبرتها في منتصف حديثها: “سنأتي لإهمالك لاحقا، هذا وعد… احم… كل شيء تحت السيطرة. لذا بداية، هاتفي قد سُرق..”

 

– “…”

 

– “انشغلت بطريقة ما لبقية اليوم، وعلى ما يبدو، سيكون غدا نفس الشيء، حصولي على هاتف جديد غير وارد.. وأجل، قابلت إخوتي لأول مرة في حياتي… نعم، إنه شيء جنوني، لكن كانوا ظرفاء حقيقةً.. أما بالنسبة إلى ذلك الرجل.. فحالته خطيرة فعلاً، لكن، لن يموت في وقت قريب… لسوء الحظ..”

 

“ليا؟”

 

“لسوء الحظ سأضطر للنوم مرة أخرى بعيدا عن حضن أرلوتّي~ أنا حقا أشتاق إليك! “

 

“ليا… أنتِ أفضل من ذلك… أيضاً، وأنا كذلك أشتاق إليك.. أكثر مما تتصورين.”

 

“لكن~ لكن~ أنا أشتاق إليكَ أكثر!”

 

“أنا مرضتُ من شدة اشتياقي!”

 

“غشاش! لا تستعمل المرض كعذر”

 

“بلى يُمكنني.”

 

“لكن! أنا أحبك أكثر!”

 

“أنا أحبك أكثر، لقد مرضت من شد-“

 

“استعمل عذر المرض وسأبقى ليوم إضافي!”

 

“الغش بعينه! لا يمكنك استعمال هذا التهديد!”

 

“بلى يُمكنني.”

 

“…”

 

“…”

 

لم نحتمل الصمت فانفجرنا بالضحك في نفس الوقت طاردَين كل غصةِ شوق…

 

“أرلوت، هل يمكنك الصبر ليوم آخر؟؟”

 

“أعتقد أنني قادر على ذلك”

 

هتفتْ بفخرٍ تجلى في نبرتها: “جيد، أحسنت الصمود أرلوتيّ، أنا واثقة بأنك تستطيع فعلها! سأغلق الخط الآن إذن”.

 

أرخيتُ جسدي مستسلماً وقلت: “حسناً… طاب مساؤكِ ليا”.

 

همستْ همسةً أخيرة تلوح في أفق الغد، وقالت قبل أن يرتد الصدى: “فقط ليومٍ آخر.. طاب مساؤك.. أحبك”.

 

“…”

 

تلك المرأة الماكرة! أغلقت الهاتف على عجل دون أن تترك لي أي فرصة لأرد.. لكنني في الحقيقة، لم أكن منزعجاً على الإطلاق؛ إذ كانت تعتليني ابتسامة أنسنتني كل عذاب اليوم.

 

 

 

 

_____

 

 

 

 

مع إشراقة الصباح التالي، أفقتُ من نومي.. لم يغادرني الشوق إلى ليا، لكنني على الأقل لم أهلع كما في الأمس.

 

تماثلتُ للشفاء وتبددت الحمى، مما أتاح لي الانغماس في أشغالٍ شتى غيبتني عن تفكيري، حتى انطفأ النهار وحلّ الليل مباغتاً دون أن أشعر.

 

ولكن.. عاد الليل وحيداً وموحشاً؛ وما زلتُ واجماً أمام حجم هذه الوحشة، ومدى القسوة التي تكتسي بها العزلة.. أجدني أكرر مفردة “موحش” مراراً ليس لعقمٍ في لغتي، إنما لأنني لا أملك الطاقة والجهد لأفتش عن بديلٍ يحسن وصف هذا الفراغ.

 

جلستُ في عتمة الغرفة الساكنة، أترقب اهتزاز الهاتف، لكنه لم يأتِ. دقت الساعة التاسعة ليلاً؛ وتذكرتُ أن صوتها تداركني بالأمس في الثامنة والنصف.. انتظرتُ بحرقة، وتمددت الثواني كالأعوام.. ولم تتصل. في تلك الوهلة، بدأ الصوت ذاته يزحف ليردد العبارات ذات التهاويل والمخاوف المقيتة نفسها.

 

بيد أنني لم أشعر بأي تراجع هذه المرة، قال الصوت بتهكم: “مثير للشفقة…”

 

فرددتُ عليه في خيالي بكل برود: “ربما أنت محق، أنا مثيرٌ للشفقة فعلاً لعدم قدرتي على الوقوف دون مساندتها. ولكن، مَن يأبه إن كنتُ كذلك؟ أنت مجرد كائن حانق وبائس لأن لدي زوجة محبة لا تنفر من ضعفي الحالي.. طالما أنني أستمر بالمحاولة وإعادة الكرة، سأنجح في النهوض يوماً ما، لذا، فلتخرس”.

 

كم سأحصل من ثناء لدفاعي عن نفسي يا ترى؟

 

دقت الساعة الثاممة، كنتُ لا أزال جالساً في مكاني، انتظر اتصالها، اتصلت الأمس في السايعة تساءلت: هل غلبها النوم يا ترى وأنا أنتظر هنا دون طائل؟ أو ربما… اختبار؟ رفعتُ كفي لأفرك فكي الذي بات يؤلمني من كثرة الابتسام المستمر الذي طبعته ذكراها على ملامحي.

 

كم أشتاق لسماع سماع صوتها، ولأن أشعر بيدها، وبدفء حضنها.

 

يا لي من أحمقٍ عاشق.

 

رنّ هاتفي أخيراً.. الرقم المجهول ذاته أضاء الشاشة.

 

فتحتُ السماعة، وحملت الهاتف، استمعتُ، بقيتَ ذراعي مسمّرة في الهواء..

 

لا أذكر كيف نهضت وهبطت السلالم، ولا كيف قدتُ سيارتي صوب المطار. كنتُ مشوشا، لا أذكر كيف كانت نبضات قلبي.. كنت أفهم ما يجري، لكني لم أكن واعيا.. حيث وجدت الشاشة أمامي تتحرك، جسدي كان يتحرك.. وعندما وصلت المطار… رنين هواتف، الكثير من الصراخ، إزدحام شديد، بشر ينحبون، أضواء كثيرة، سيارات كثيرة، إطفاء، وشرطة، سيارات إعلام…

 

كان هناك حاجز أمني كبير، لكن كان بإمكان الناس جميعاً رؤية أشلاء طائرة وحطامها المتناثر، أذكر تحديقي في الدخان الأسود، الأسودِ من حلكة الليل.

 

وجدت نفسي أقود في طريق العودة.

 

الطريق المعبد المعتاد، نفس الظلمة، الأشجار الخضراء الداكنة نفسها، ذات السحب الداكنة.

 

أوقفت السيارة على الجانب، فقد شعرت بشيء عاتٍ قوي بداخلي، بدأ من صدري، ثم انتشر عبر جسدي.

 

جلست ساكناً.

 

واعتقد أنني بعدها.. أعتقد بأني صرخت؟ صرخت حتى آلمني صوتي.. انهمرت دموعي ولم أمسحها، ظللتُ أصرخ وأصرخ حتى خلا صدري من الهواء.. 

 

وعندما انقطع نفسي، قبضتُ بكفّي على المقود، ثم لكمته.. ولكمته! ولكمته! ولكمته! 

 

ومن ثم رطمت جبهتي، مجددا.! ومجددا! 

 

وعدت لأصرخ بعدها بلا صوت، ليسقط جسدي هامداً. صدري يرتفع وينخفض. ولم أعد أقو على فعل شيء؛ إلا دموعي ترفض النفاذ.

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

أرلوت

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.