رابط الفصل
المترجم/المدقق: @SAQR_AR1
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: HaruSabin
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
الآرك الثاني — الفصل 9
『إنجاز من مات ثلاث مرات』
1
إميليا:「إذن في النهاية، لماذا فعلتَ ذلك يا سوبارو؟」
سوبارو:「قلتُ كل شيء كما هو. وإن كان هناك سبب آخر… هاه! أيُعقل أن تلك اللولي الشريرة هناك، أنتِ، تدخلتِ في وعيي…؟ طفلة سيئة، وباختصار: لولي شريرة!」
بياتريس:「بعد كل ما فعله، يلقي المسؤولية على غيره أيضًا، على ما أعتقد! أسوأ ما يكون! هذا الشخص أسوأ ما يكون بالفعل!」
سوبارو:「اخرسي! وهل لكلام لولي تقضي نهارها في شرب الكحول أي مصداقية؟ ألا ترين أشياء وتسمعين أشياء على غير حقيقتها بسبب السُكر؟ أوكي، ثم ما سنّ السماح بشرب الكحول في هذا البلد أصلًا؟!」
واجه سوبارو صراخ بياتريس بالصراخ، ونثر الرذاذ من فمه وهو يتحدث، ثم وجّه سؤاله بشكل عفوي إلى ريم، التي كانت تقف بجواره مباشرة.
لم تبدُ على ريم أي علامة اضطراب من هذا الانتقال المفاجئ في الحديث، بل انحنت بأدب وقالت:
ريم:「ما المقصود بكلمة [أوكي]، أيها الضيف؟」
أمالت رأسها قليلًا بمهارة وهي منحنية، فحكّ سوبارو رأسه،
سوبارو:「بدأنا من هنا إذن! أي أن الأمور واضحة ومفهومة!」
أومأت ريم وكأنها فهمت، ثم تبادلت النظرات مع رام،
ريم:「من سن الرابعة عشرة」
رام:「الرابعة عشرة، هذا هو」
سوبارو:「ماجي؟」(كلمه يابانيه)
ريم:「ما معنى [ماجي] ؟」
رام:「[ماجي]، ماذا تعني」
سوبارو:「تعني: [هل هذا صحيح؟] أو [هل أنتِ متأكدة؟] أو [أليس هذا مذهلًا للغاية؟]!」
رام/ريم:「「آهـــا」」
أومأتا معًا بإعجاب وفي تزامن تام. وبالتطبيق على ذلك، يصير:
سوبارو:「ماجي من الرابعة عشرة يُسمح بشرب الخمر، أوكي!؟」
رام/ريم:「「بمعنى: هل أنتما متأكدان حقًا من أنه يُسمح
بشرب الخمر من سن الرابعة عشرة؟」」
لقد تمكن الثلاثة أخيرًا من فهم بعضهم بعضًا، وأُنجزت هنا ترجمة مثالية لا تشوبها شائبة.
ومن شدة الفرح نظر الثلاثة بعضهم إلى بعض، ورفعوا أيديهم،
سوبارو/رام/ريم:「「「ييييه!」」」
تبادل الثلاثة هاي-تاتش واحدًا بعد الآخر. وفي النهاية ظلوا يضمّون أيديهم الممدودة إلى السماء، ودار الثلاثة في مكانهم كأنهم يرسمون دائرة. (1)
بياتريس:「…هل انتهت المسرحية الصغيرة، على ما أعتقد؟」
سوبارو:「ما هذا، يا دريل لولي المملّة التي لا تجاري الجو」
بياتريس:「لولي لولي لولي! كفى ضجيجًا بالفعل! ما هذا الشخص حقًا، على ما أعتقد!」
بدت بياتريس في قمة غضبها، فعقدت ذراعيها واتكأت على ظهر كرسيها بتعالٍ. وبما أنها التزمت الصمت بعد ذلك، بدا أنها لم تعد ترغب في مواصلة الجدال مع سوبارو. ولاحظ سوبارو باك الجالس فوق مائدة الطعام وهو يحاول مواساتها، وقرر ترك أمر التعامل معها لذلك القط الصغير.
ثم التفت من جديد إلى الفتاة ذات الشعر الفضي، التي لم تُحلّ أي من مشكلاتها حتى الآن.
ولسبب ما، كانت تنظر إلى سوبارو بعينين أكثر برودة مما كانتا عليه قبل قليل،
سوبارو:「حتى نظرتكِ تلك لطيفة… لقد أصبح الأمر جريمة بحد ذاته…」
إميليا:「…آه. بدأت أفهم الآن كيف أتعامل معك يا سوبارو. كل ما عليّ فعله هو تجاهل مزاحك السخيف، الذي يبدو أنك تقوله لأي فتاة، ثم الانتقال إلى الموضوع الأساسي، صحيح؟」
سوبارو:「تقولين لأي فتاة؟ هذا افتراء! أنا لا أقول مثل هذا الكلام إلا لإميليا-تان، صدقًا! حقًا! ﺍًﻘﺣ! !」
[م.م: سوبارو يلفظ كلمه ماجي بشكل معكوس لذا عكسته بالعربي.]
إميليا:「حسنًا، حسنًا. سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا، فلننتقل إلى الموضوع الأساسي.」
صفّقت إميليا بيديها عدة مرات، وكأنها تعيد الحديث إلى نقطة البداية، ثم عادت بهدوء إلى مقعدها. ولم يجد سوبارو بدًّا من اتباعها، وما إن استقر في مقعده حتى قال روزوال،
روزوال:「حســنًا إذن~ ابتعدنا عن الموضوع كثيـــرًا~ لكن فلنبدأ الموضوع الرئيسي~ سوبارو-كُن، هل أنت مستعد~؟」
سوبارو:「حسنًا، ما دام رأسي ما زال على كتفي رغم ما جرى قبل قليل، فأدعو ألا يكون الحديث سيئًا」
أطلق روزوال صفيرًا عند سماع كلام سوبارو. وبدت إميليا أيضًا مندهشة بعض الشيء؛ فلعلها ظنت أن سوبارو تعمد ذلك التصرف غير المحترم ليكتشف ما يخططان له.
بالطبع، لم يكن الأمر سوى كلام مرتجل وحيلة لفظية لا أكثر.
وقبل أن ينكشف أمره ويقع في ورطة، بادر سوبارو إلى أخذ زمام المبادرة، وواصل الحديث من تلقاء نفسه. فطالما أنه يتحكم في مسار الحديث، فستقلّ فرص توجيهه إلى منحى سيئ.
سوبارو:「وبهذه المناسبة، دعوني أطرح توقعي بشأن الموضوع الأساسي. لقد تطرقتم عمدًا إلى مسألة ترشيح إميليا-تان الملكي، فلا بد أن هناك علاقة بين الأمرين، أليس كذلك؟」
إميليا:「هل أنت حقًا منحرف يا سوبارو؟ أم لا؟」
سوبارو:「هذان الخياران متطرفان جدًا، أليس كذلك!؟」
اتسعت عينا إميليا واعتذرت اعتذارًا خفيفًا: 「آسفة آسفة」. شعر سوبارو بأن كلامها لم يكن منصفًا له، إذ بدا اعتذارها جادًا إلى حد ما. لكن روزوال تابع الحديث بعد اعتذارها،
روزوال:「لكن توقعك أصاب الهدف تمـاماً~ حديث المرشحة الملكية قبل قليل، والحديث عن مصيرك، بينهما صلة. ── إميليا-ساما」
إميليا:「أجل، أعلم」
أجابت إميليا نداءه بصوت خافت، ومدّت يدها إلى صدر ثوبها.
وفجأة، لاحظ سوبارو أن الأجواء في قاعة الطعام فقدت طابعها الهادئ والمرح. لم تتغير الوجوه المحيطة بمائدة الطعام، لكن الأجواء التي تحيط بهم تبدلت تمامًا، وأصبحت أكثر وقارًا.
ومن الطبيعي أن يستقيم ظهر سوبارو دون أن يشعر. وأمام عينيه، أخرجت إميليا شيئًا من جيب ثوبها ووضعته فوق المائدة.
كان ذلك…
سوبارو:「أ-أليست تلك الشارة؟」
إنها الشارة التي على شكل تنين، والتي سرقتها فيلت، ولم تعد إلى مالكتها إلا بعد أن مات سوبارو ثلاث مرات في سبيل استعادتها.
كانت الجوهرة الحمراء تتلألأ داخل يد مالكتها، وكان بريقها نقيًا وعميقًا على نحو غريب، حتى إنه جعل سوبارو نفسه يشعر بالرهبة أمامها.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
المصدر: الأنمي
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
روزوال:「التنين هو شعار لوغووونيكا~ تُدعى 『مملكة التنين لوغونيكا』 بهذه التسمية الضــخمة~ وهو رمز يُستخدم في كل مكان، حتى في أسوار القلاع والأســـلحة~ وتلك الشارة بالذات بالغة الأهمية~ والسبب هــو」
توقف روزوال لحظة لالتقاط أنفاسه. وحين نظر إليه سوبارو منتظرًا إكمال حديثه، أومأ روزوال، ثم حوّل نظره إلى إميليا، طالبًا منها أن تتابع.
إميليا:「إنها شرط المشاركة في الاختيار الملكي. ── إنها بمثابة اختبار يحدد ما إذا كان الشخص جديرًا بالجلوس على عرش مملكة لوغونيكا أم لا.」
فتح سوبارو عينيه على اتساعهما بعد سماع هذه الحقيقة، ثم أعاد نظره إلى البريق الأحمر فوق المائدة. كانت الشارة تحمل صورة تنين باسط جناحيه── وبدا تلألؤ الجوهرة في وسطها وكأنه يؤكد صحة كلامها.
سوبارو:「أ، أيُعقل… أنكِ أضعتِ شارة مؤهل المشاركة في الاختيار الملكي!؟」
إميليا:「لا تقل [أضعتِ] هكذا فهذا يسيء إلى سمعتي! لقد سرقتها فتاة خفيفة اليد!」
سوبارو:「إنهما الشيء نفسه──!!」
صرخ بصوت عالٍ ووقف وهو يضرب المائدة. كادت الأواني أن تسقط منها، لكن ريم، الواقفة على أهبة الاستعداد، أنقذت الموقف ببراعة. غير أن سوبارو لم يلتفت إلى ذلك، بل نظر إلى إميليا من الأعلى وقد احمرّ وجهها وامتلأت عيناها بالإهانة،
سوبارو:「لن ينفع أن تنظري إليّ بتلك النظرة التي تستفز ميولي السادية! بل، ما الذي يحدث هنا أصلًا؟! إذا أضعتِها، ألا يمكنكِ استخراج بدل فاقد من مكتب حكومي أو ما شابه!؟」
روزوال:「لا أعرف ما المقصود بـ[مكتب حكومي]، لكن من الصعب أن تذهب وتطلب منهم واحدة أخرى بكل بســاطة~」
نظر روزوال إلى سوبارو المرتبك، وهو يعبث بياقته الكبيرة بهدوء،
روزوال:「الملك هو من يحمل المملكة على عاتقه. وإذا كان شخص يطمح إلى تحمّل مسؤولية عظيمة كهذه عاجزًا عن حماية شارة صغيرة واحدة، فذلك أمر لا يُغتفر. فكيف يمكن أن نأتمن شخصًا كهذا على حكم البلاد~؟」
سوبارو:「هذا طبيعي. من يكلّف مرارًا [هاتشيبي] الغافل بمهام كهذه لا يكون إلا [كومون-ساما] غافلًا بالقدر نفسه」
ريم:「غافل؟」
رام:「هاتشيبي؟」(2)
وبينما كان التوأمان تتناوبان على ذكر اسم الشخصية الغامضة، بدأ سوبارو يفهم حقيقة الموقف شيئًا فشيئًا.
الشارة المسروقة، واللقاء في الزقاق، والمواجهة داخل قبو المسروقات، ثم هذه الضيافة──
بدأت كل تلك الأحداث تتجمع في ذهنه، ولم يبقَ أمامه سوى استنتاج واحد.
سوبارو:「لو عرف الحراس أن الشارة ضاعت فسيكون الوضع خطيرًا. ولهذا لم يكن أمام إميليا-تان إلا أن تبحث عن الشارة وحدها، كذئب وحيد في وحدته، لونلي وولف」[م.م: الذئب المنعزل]
إميليا:「…أجل، هذا صحيح.」
سوبارو:「السارقة كانت فيلت، لكن من جعلها تسرق هي إلسا. قالت تلك إن أحدًا كلّفها. أي أن هناك من يريد منع إميليا-تان من أن تصبح ملكة؟」
روزوال:「على الأرجح هو كــذلك~ فلإخراجها من الاختيار الملكي، فكرة سرقة الشارة سهلة التوووقع~」
وحين سمع سوبارو كلامه يؤكد استنتاجه، بدأت تفاصيل كثيرة مما حدث بالأمس تتضح أمامه، وأخذت قطع اللغز تتجمع.
إصرار إميليا على التصرف بمفردها، والجهة التي كلّفت إلسا وفيلت بالمهمة، وأهمية الشارة التي كانت السبب المباشر في تعرض سوبارو للقتل مرارًا.
سوبارو:「حين أرتب الأمر من جديد، أ، اكتشفت أنني قمت بعمل G J! ما هذا، أليس هذا أمرًا مذهلًا؟! كادت إميليا-تان تخرج من الاختيار الملكي دروب-آوت!؟ لا ينفع أن تقول [آه أضعتُ الشارة، تيهيبيرو]، أليس كذلك!؟」(3)&(4)
إميليا:「واو، لم أفهم حتى الآن سوى 60% تقريبًا مما قلته!」
سوبارو:「لا يهم ذلك! المهم هنا هو أنني، عندما أفكر في الأمر، قدمت خدمة عظيمة لإميليا-تان، أليس كذلك؟!」
بعد أن اكتشف فجأة مدى أهمية ما فعله، غمرته السعادة، فنهض من مقعده مرة أخرى، واقترب بوجهه من إميليا التي ظلت جالسة، وكان يتنفس بحماس.
سوبارو:「فهووهه! ما رأيكِ؟ ما رأيكِ يا إميليا-تان؟ لقد قدمتُ أداءً رائعًا ومذهلًا، أليس كذلك؟! أعتقد أنه من الطبيعي تمامًا أن أتوقع مكافأة في المقابل! صحيح؟ صح؟ صح؟!」
ومع ترديده「كانا كانا كانا」 كأنه يقلّد إحدى شخصيات هيناميزاوا، مدّ سوبارو يده بهدوء وأمسك بذقن إميليا المنكسرة الرأس، ثم رفع وجهها إلى الأعلى. (6)
وبعينين شبه مغمضتين تصرّف بشهوانية، كحاكم المقاطعة الفاسد المحترف.
كان يضيّق عينيه ويتصرف بنظرات ماكرة، وكأنه شرير متمرس في استغلال الآخرين. فقد بلغ مزاجه ذروة الحماس، ولذلك شدّ عضلات بطنه واستعد لتلقي توبيخها في أي لحظة.
لكن…
إميليا:「…أجل. سوبارو بالنسبة لي صاحب فضل عظيم. فضل أكبر من مجرد إنقاذ حياتي. فلذلك، قل لي ما تريد، أي شيء」
سوبارو:「هــه…؟」
إميليا:「إن كان في استطاعتي فسأفعل أي شيء. لا، دعني أفعل أي شيء. فما أبقيتَه لي كان بهذا القدر من المعنى」
وضعت إميليا يدها على صدرها، ونظرت إليه بجدية تامة، حتى إن سوبارو فقد القدرة على الكلام.
وأبعد يده التي كانت تمسك بذقنها، إذ لم يستطع مجاراة التحول الجاد في الحديث، فقد كان حماسه مختلفًا تمامًا عن جدية الموقف الذي وجد نفسه فيه.
سوبارو:『──اللعنة، لقد أخطأتُ تمامًا في قراءة الأجواء…』
بما أن سوبارو اعتاد أن يصبح شخصًا منعزلًا بسبب عجزه عن فهم الأجواء المحيطة به، فقد أصبح لديه حس مرهف تجاه الأجواء التي تسود عندما يفشل في قراءتها. لكن المشكلة أنه لا يستطيع فهم الأجواء التي تسبق تلك اللحظة، وهي الأجواء التي يفترض أن يفهمها الإنسان العادي. ولذلك، ينتهي به الأمر إلى قول أشياء لا تناسب الموقف، كما يحدث دائمًا.
وهذه المرة لم تكن استثناءً. فقد وجد سوبارو نفسه في حيرة، لأن حماسه الذي لم يراعِ الأجواء لم يكن متوافقًا مع النظرة الجادة في عيني إميليا.
سوبارو:「أ-أنتِ تعرفين، ليس من المفترض أن تقول الفتاة إنها ستفعل أي شيء بهذه السهولة، أليس كذلك؟ فقد تقع في موقف مخجل ومشين على يد شخص شرير مثلي، مثلًا…」
إميليا:「…لا بأس بذلك أيضًا. إن كنتَ تريد ذلك يا سوبارو، فسأطيعك. سواء كان الأمر مخجلًا أو مشينًا، أو… أشياء لا تُقال، فسأفعل…」
سوبارو:「لا تقولي أشياء فاضحة كهذه يا فتاة! ثم إنكِ تبدين على وشك البكاء في النصف الثاني من كلامك!」
شعر سوبارو بالارتياح عندما رأى إميليا تمسك بكتفيها وتبدو وكأنها على وشك البكاء.
فلو أنها عقدت العزم على التضحية بنفسها إلى تلك الدرجة، لوجد سوبارو نفسه في مأزق حقيقي. وبالطبع، عليه أن يتغاضى عن حقيقة أن مجرد اعتقادها بأنه قد يفعل شيئًا كهذا به يُعدّ أمرًا محزنًا بعض الشيء من ناحية صورته في نظرها.
وضع سوبارو يده فوق رأس إميليا، ومررها برفق على شعرها الفضي.
تفاجأت إميليا للحظة من ملمس يده فوق رأسها، لكنها حين رأت أنه يفعل ذلك بصمت، بقيت ساكنة وتركت له المجال لمواصلة تلك الحركة.
وبينما كان يرى رد فعلها اللطيف الذي يشبه رد فعل حيوان صغير، ابتسم سوبارو في نفسه، ثم التفت نحو روزوال.
كان روزوال يتابع ما يجري بينهما مستمتعًا من أعماق قلبه. وحين لاحظ نظرة سوبارو، رفع حاجبيه وكأنه يقول: [أوه؟]
روزوال:「ما الأمر؟ إن كنتَ تجد وجودنا مــزعجًا~، فيمكننا الانصراف، ما رأيــك؟~」
سوبارو:「أن تكون المرة الأولى على مائدة الطعام أمر غير طبيعي إلى حد مبالغ فيه! ما الذي تنوي أن تجعلني أفعله بأدوات المائدة الفضية هذه، أيها النبيل الفاسد المنحرف…!」
روزوال:「لم أقصد أن أصل إلى هذا الحـــد~」
رفع سوبارو طرف فمه أمام ابتسامة الرجل الطويل المتنهدة، ثم لمس ذقنه باليد المقابلة لليد التي تمسح إميليا. بتلك الحركة التي يؤديها المحقق الصغير حين يستنتج، يقبض ذقنه بين السبابة والإبهام.
سوبارو:「ا-ا-ا-اسمعني يا روز-تشي. صحيح أن أمامي عرضًا مغريًا إلى درجة أنني لا أستحقه. أنا أشبه بحصان يرى جزرة معلقة أمام وجهه تمامًا. لكنني لست أحمق إلى درجة أن أستمر في الركض وراءها دون تفكير. لديّ الكثير من الأسئلة التي أريد طرحها قبل أن أوافق على أي شيء!」
روزوال:「أهــاه~ فلنسمع~」
سوبارو:「إذن، هذا سؤالي. أجب بإخلاص وانتباه، حسنًا؟ إن كانت إميليا-تان مرشحة ملكية، فمن أنت بحق السماء؟」
وجّه إصبعه الذي كان على ذقنه نحو روزوال وألقى عليه هذا السؤال. فلوى الساحر طرف فمه عند السؤال، وصنع ابتسامة أكثر استمتاعًا.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ملاحظات المترجم
-
(1) ييييه + هاي-تاتش (イエーイ / ハイタッチ): تصفيق الأكف المرفوعة بين الأصدقاء احتفالًا.
-
(2) هاتشيبي وكومون-ساما (八部衛 / 黄門様): من المسلسل الياباني الشهير [ميتو كومون] عن أمير يتنكر ويجول لإحقاق الحق. و[الغافل هاتشيبي] (うっかり八兵衛) هو خادمه الغافل الذي يكلّفه مرارًا بمهام. فمزحة سوبارو أن من يكلّف إميليا بالشارة كمن يكلّف الغافل.
-
(3) (ＧＪ): اختصار [Good Job] أي [أحسنت].
-
(4)دروب-آوت (ドロップアウト): خروج من السباق أو الدراسة.
-
(6) هيناميزاوا: قرية خيالية تدور فيها أحداث العمل الياباني [Higurashi no Naku Koro ni]. والإشارة هنا إلى لازمة رينا ريوغو الكلامية، التي تكرر فيها عبارة [كانا، كانا]، وهو الأسلوب الذي يقلّده سوبارو في حديثه.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.