تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل103

الفصل 103: القلب عنيد – الجزء الثاني

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 15, 2026
ismat
ترجمة ورفع الفصل ismat
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

 

 

الفصل 103: القلب عنيد – الجزء الثاني

ومن أجل أن تغادر باربرا غوثام في أسرع وقت ممكن، طلب من هارفي، المحامي البارز، أن يعثر لها على وظيفة جديدة، ويفضل أن تكون بعيدة عن غوثام قدر الإمكان.

لم يكن جوردون سوى رجل عادي، وقد تركه الأثر العاطفي لانفصاله عن حبيبته التي عاش معها سنوات طويلة على حافة الانهيار.

في مركز الشرطة، ظل طوال الصباح فاقدًا للحيوية، شارد الذهن. وعند الظهيرة، بعدما ذهب الجميع لتناول الغداء، أصبح المكتب الخالي أكثر مما يستطيع جوردون احتماله.

خرج من مركز الشرطة مترنحًا، ولم يكن يرغب سوى في العثور على مكان يعج بالناس، لعل وجودهم يشتت انتباهه عن اليأس الذي ولدته تلك الحُرقة الطاغية.

لكن، وعلى عكس ما تمناه، وكما توقع، لم تكن متاعبه قد انتهت بعد.

بعد وقت قصير من مغادرته، اكتشف أن أحدهم يتعقبه. استعاد جوردون بعضًا من تركيزه، وأراد العودة إلى مركز الشرطة بأسرع ما يمكن؛ فهناك تُخزَّن الأسلحة الثقيلة، كما أن اختراق المكان ليس بالأمر السهل.

لكن الشخص الذي كان يلاحقه اتسم بالمكر. وحين رأى جوردون بعض الوجوه في الطريق أمامه تحدق فيه بتهديد، أدرك أن مواصلة السير في طريقه لن تؤدي إلا إلى كارثة.

لم يكن بحوزته سوى مسدس واحد بمخزن ممتلئ، لكن القوة الفتاكة للمسدس محدودة. لذلك كان عليه الاعتماد على معرفته الجيدة بالمنطقة. أشهر سلاحه، وانعطف يمينًا إلى زقاق، ثم اختبأ في بقعة عمياء خلف أحد الأركان.

ثبت أن هذه الخطة عديمة الجدوى؛ إذ بدا أن من يتعقبه يعرف المنطقة جيدًا أيضًا. فما إن رأوا جوردون ينعطف يمينًا حتى اندفعوا وراءه مباشرة.

كانت الخطوات القادمة من خارج الزقاق تقترب شيئًا فشيئًا، فيما أخذت السماء تزداد عتمة. راح جوردون يعد الثواني في صمت. وحين وصلت الخطوات أخيرًا إلى مدخل الزقاق، استغل اللحظة التي تحول فيها الشفق إلى ظلام، حين يكون بصر الإنسان في أضعف حالاته، وأطلق رصاصة باتجاه المدخل.

وعندما رأى أن رصاصته أخطأت هدفها، تخلى فورًا عن خطته الأولى. فقد أدرك أن الشخص الموجود في الجهة الأخرى قاتل مدرَّب بلا شك، وأن الظلام لا يؤثر فيه.

أعاد مسدسه إلى مكانه وبدأ يركض على الفور. وانطلقت رصاصتان من خلفه، لكن الغريب أن صوتهما كان مكتومًا بسبب كاتم الصوت. أدرك جوردون فورًا أن هؤلاء ليسوا رجالًا محليين من غوثام.

فقتلة غوثام لا يستخدمون كواتم الصوت مطلقًا؛ إذ لا فائدة من ذلك. لن يولي أحد في غوثام أي اهتمام إضافي لأصوات إطلاق النار، فالأمر أشبه بمحاولة حشر سدادات أذن في أذني شخص أصم.

وبعد أن وضع ذلك في الحسبان، بدأ يرسم خطة جديدة في ذهنه.

كان مطاردوه يقتربون منه، ومن الواضح أنهم يمتلكون قدرة أكبر منه على التحمل والانطلاق السريع. وحين وصل جوردون إلى نهاية الزقاق، تسلق جدارًا قريبًا بسرعة.

لم يكد يبلغ قمة الجدار حتى وصل الرجال الذين يطاردونه. وفي اللحظة التي اضطر فيها جوردون إلى التوقف كي يتجاوز الجدار، دوى صوت طلقة، وأصابته رصاصة. وبفعل اندفاعه، تدحرج فوق الجدار وسقط في فناء بالأسفل.

أصابته الرصاصة في ذراعه، محدثة جرحًا غير قاتل. أمسك جوردون بذراعه المصابة وواصل الركض إلى الأمام، وهو يصرخ: «عصابة البرج الأسود تهاجم! إنهم يطلقون النار! إنهم يطلقون النار!»

كان ذلك الفناء هو الفناء الخلفي لنادٍ ليلي. وما إن سمع الناس صراخه حتى اندفعوا إلى الخارج، فوجد الرجل الذي كان يلاحق جوردون نفسه محاصرًا برجال العصابة.

وما إن تمكن الرجل من تسلق الجدار والوصول إلى قمته حتى تعرض، بسبب حركته التي لم تأتِ في وقت مناسب، لثلاث أو أربع رصاصات في الحال.

كانت قواعد التعامل في غوثام بسيطة: سواء رأيتهم أم لم ترهم، أطلق النار أولًا واسأل لاحقًا.

لكن أزمة جوردون لم تنتهِ بعد؛ فمن الواضح أن هناك عددًا كبيرًا من الرجال يطاردونه. فالرجل الأول الذي تمكن من الإفلات منه لم يكن سوى المقبلات. وسرعان ما رأى، بعد خروجه من الزقاق إلى الطريق، مركبة تندفع نحوه.

بدا أن لديهم عدة خطط تكتيكية، أو ربما كانوا قد خططوا منذ البداية لدفعه إلى الطريق، ثم دهسه بالمركبة.

تدحرج جوردون وزحف إلى اليمين، فنجا من الاصطدام بالمركبة المسرعة، لكن فوهة مسدس ظهرت من داخلها.

وما إن تمكن بالكاد من استعادة توازنه حتى دوى إطلاق نار آخر. هذه المرة أصابت الرصاصة ظهره. صرخ جوردون من شدة الألم.

لكن لأن الطلقة أُطلقت من مركبة متحركة، فقد خدشته دون أن تصيب موضعًا قاتلًا. اجتاحه ألم شديد، غير أن غريزة البقاء دفعته إلى مواصلة الركض.

كلما اشتد ألمه، ازداد ذهنه صفاءً. كان يعلم أن هذا الوضع لا يمكن أن يستمر؛ ففي غضون دقائق قليلة سيقبضون عليه. وبالرغم من الألم العنيف، ضغط بإحدى يديه على صدره بقوة، بينما كان الدم ينزف بغزارة من ذراعه الأخرى المصابة بالرصاص.

اتبع جوردون الطريق المحفور في ذاكرته، حتى وصل إلى الباب الخلفي لأحد المباني السكنية. كان قفل الباب معطلًا منذ زمن طويل، ولم يعد يغلق بإحكام. استخدم ما تبقى لديه من قوة ليجذب القفل ويفتح الباب. وكانت كل حركة تسبب له ألمًا لا يُحتمل بسبب جرح صدره، فيما أخذ تنفسه يزداد ثقلًا.

وبعد قليل، انفتح الباب قليلًا. لم يكن طويل القامة أو ضخم الجثة، لذا تمكن من التسلل عبر الفتحة.

ما إن دخل حتى لم يتوقف، بل زحف صاعدًا جزءًا صغيرًا من الدرج، ثلاث درجات في كل مرة. وتمكن من فتح أقرب نافذة بالقوة، ثم تسلق إلى خارجها بما تبقى لديه من طاقة، وأغلق النافذة واختبأ تحت حافة السقف البارزة في الطابق الثاني.

سمع صوت ارتطام الباب في الأسفل، فعض على أسنانه وانزلق من الحافة، ليسقط مباشرة فوق مظلة واقية من المطر. ولحسن حظه، سقط على ظهره، فلم يترك وراءه أثرًا من الدماء.

بعد سقوطه على المظلة، استخدم جوردون آخر ما لديه من قوة ليتقلب، تاركًا أكياس القمامة الموجودة بالأسفل تغطيه. وبعد فترة، سمع وقع الخطوات داخل المبنى يتلاشى. يبدو أن الطرف الآخر لم يعثر عليه، وأنهم غادروا.

استلقى جوردون وسط كومة من القمامة، وكان يشعر بأن كل نفس يتنفسه محمّل برائحة دم قوية. لقد أصابت الرصاصة رئتيه.

كانت ذراعه قد بدأت تفقد الإحساس بسبب فقدانه للدم، لكنه ظل يشعر بوضوح بخاتم الخطوبة في إصبعه الأوسط. وكانت حرارة جسده تندمج تدريجيًا مع برودة المعدن.

تذكر تعبير الذهول والحسرة الذي ارتسم على وجه باربرا عندما أخبرها بأنه مضطر إلى الانفصال عنها.

فكر في أن باربرا كانت محقة؛ لقد كان أحمق، أحمق ميؤوسًا منه، أحمق لم يتعلم التكيف قط، ويستحق أن يموت وحيدًا.

شعر جوردون بموجة برد لا يمكن مقاومتها تجتاحه، أعقبتها حرارة تتصاعد من أعماق جسده. سال الدم من جرح في جبهته أصيب به أثناء سقوطه، وانساب إلى عينيه، مصبغًا رؤيته بلون أحمر، قبل أن تحجبها طبقة من الضباب الأسود.

وسرعان ما هطلت الأمطار مجددًا على غوثام. لم يكن في مطر ذلك اليوم أي شيء مميز؛ فقد كان رقيقًا وباردًا، مثل كل ليلة ممطرة في غوثام.

أخذ وعي جوردون يتلاشى تدريجيًا، كوحش عالق في هاوية. كانت دموع حبيبته تتساقط من السماء، عاجزة عن إنقاذ حياته التي أخذت تخبو، لكنها ذكّرته بمطر الدموع الذي ذرفته حبيبته، فأثارت في قلبه شعورًا أشد قوة. وفكر…

إذا كان قد وُلد أحمق متصلبًا، يفضّل استهلاك كل ما لديه من حيوية في هذا المستنقع، بقلب عنيد كالحجر…

فليمت إذن هنا وحيدًا. ولتداعب الرياح النتنة عظامه الجافة حتى تمحو كل أثر لوجوده. وعندما يواجه الظلام الذي لا نهاية له، فإن آخر أثر لروحه سيظل يرفض الركوع، سيقاوم حتى النهاية.

فكر جوردون…   

دعوني أقف ثابتًا هنا، متحديًا كل الصعاب، حتى أري ضوء النهار.

 

 

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

حياتي كمرشد روحي في القصص المصورة الأمريكية

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.