الفصل 588: أنا أعرف الطريق
مدينة النجمة الخالدة، الحيّ الغربي
على خلفية شارع صاخب يعجّ بالحركة، انسابت عربة متواضعة المظهر باهظة الثمن فوق الطريق الحجري، وانعطفت بسلاسة عند التقاطع التالي.
«ها قد وصلنا إلى شارع لينهي»، تسلّل صوت كومودور من مقعد السائق عبر النافذة الصغيرة في مقدمة العربة. «وبعد الطريق القادم مباشرة يقع سوق الشارع الأحمر. انظر، إنه هناك.»
غير أن ثاليس ظلّ غير مكترث على الإطلاق.
«سموّك…»
الشقيّة الصغيرة، المجلس الإمبراطوري، إدارة الاستخبارات السرية، أنكر، غو…
واصلت العربة المرتجّة سيرها في شوارع مدينة النجمة الخالدة الصاخبة، لكن الأمير الكئيب في داخلها بدا عاجزًا عن التقاط ما حوله من مشاهد. فقد غرق في أفكاره يتأمل في صمت، وذهنه أشد انشغالًا من أن يستمتع بحيوية الشارع خلف النافذة.
سواء كان قصر النهضة أم الإدارة السرية، وسواء واجه الملك أم النبي الأسود، بدت موضوعات ذلك اليوم كلها تدور حول القمع والسخط.
لكن أثقل ما ضغط على ذهن ثاليس كان الكلمات التي قالها أنكر بيريل قبيل أن يفقد وعيه: «تمسّك بسيفك.»
قبض ثاليس يده بشكل انعكاسي، ليكتشف أنه أعزل وأن يديه خاليتان.
خفض رأسه وحدّق بإمعان في يده اليسرى، فلم يرَ سوى الندبة التي في راحته.
«سموّك؟»
انتفض ثاليس من أفكاره إثر ثقل مفاجئ على كتفه. كان غلوفر، الجالس معه في العربة، قد أومأ له برأسه ثم رفع يده.
«سموّك، هل أنت متأكد من أنك تريد حقًّا الذهاب إلى سوق الشارع الأحمر؟» أطلّ كومودور من مقعد السائق عبر النافذة، وقد بدا عليه القلق. «لو علم الكابتن مالوس…»
حافظ وجه غلوفر على جموده، لكن عينيه حملتا التوجس نفسه.
أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وعدّل ياقته، مسوّيًا ثيابه التي بدّلها للتو.
هؤلاء الرجال،
فرغم حملهم لقب الحرس الملكي أو حرس بحيرة النجم، ورغم كونه الأمير الثاني ودوق بحيرة النجم، ثاني أنبل شخص في المملكة…
فإن كومودور وغلوفر، وحتى دي دي الذي يرتبط به حاليًّا بأوثق علاقة، ما زالت في نفوسهم شكوك تجاهه، أليس كذلك؟
أما مالوس…
«معك حق، لذا…» فكّر ثاليس لحظة ثم أدار رأسه وصاح من نافذة العربة المفتوحة: «هل لديك اعتراض يا مالوس؟»
ارتبك غلوفر وكومودور كلاهما.
«مالوس؟ ما رأيك؟» كرّر ثاليس وهو يطرق جدار العربة مرة أخرى، كأنه ينتظر جوابًا.
«يبدو أن…» التفت الأمير ونظر إلى غلوفر المتصلّب وكومودور العاجز، وهزّ رأسه بأسف. «ليس لديه اعتراض.»
ارتعش حاجب غلوفر عدة مرات، لكنه لم ينبس بكلمة. أما كومودور فلم يستطع سوى أن يرسم ابتسامة محرجة، ثم استدار ليمسك بالعنان.
وما إن انسابت عربتهم إلى الشارع الرئيسي لسوق الشارع الأحمر حتى اندمجت بسلاسة في تيار العربات والمارة. وعلى الفور دبّت الحياة في العالم الصاخب خارجها بضجيج من الأصوات، تحيات وصيحات باعة ونداءات على الزبائن وشتائم وغيرها، ملأت الهواء وزادت الأجواء حيوية. وأعاد ذلك انتباه ثاليس إلى اللحظة الراهنة.
وللوهلة الأولى لم يبدُ سوق الشارع الأحمر مختلفًا عن سائر المناطق المزدهرة في الحيّ الغربي: شوارع واسعة، ومنازل حسنة الصيانة، ومتاهة من الأزقة الضيقة، وحشود مزدحمة.
أما ما ميّزه فهو كثرة مؤسسات الترفيه فيه: حانات ونُزُل وبيوت قمار ومسارح وباعة متجولون ومحال تبيع «سلعًا فاخرة». وبالطبع طيف متنوع من «النوادي» نُسجت في نسيج الشارع ذاته.
وبينما كان ثاليس يتأمل من نافذة العربة، أسره مشهد الشارع المألوف المتغيّر. ففي أيام تسوّله، تسلّل إلى سوق الشارع الأحمر مرات لا تُحصى ليمارس «العمل»، لكن في الأمسيات النابضة بالحياة والآمنة نسبيًّا فقط. فالمتسولون، في نهاية المطاف، شديدو التمسك بمناطقهم كالقطط والكلاب والعصابات وحتى الأمم، ولا سيما حين يتعلق الأمر بكسب العيش تحت نفوذ الفصائل المختلفة. ومع ذلك فقد نجح ثاليس دائمًا في الذوبان وسط الحشد في تلك الأوقات، متحمّلًا الدفع والتنمّر أو التجاهل الازدرائي.
وللمرة الأولى جاب ثاليس ساحات اللهو في مدينة النجمة الخالدة بصفته مواطنًا عاديًّا، بل ضيفًا نبيلًا يركب عربة.
وبيدين ماهرتين، قاد كومودور العربة ببراعة عبر الشوارع، غير آبهٍ ببيوت الدعارة الصغيرة ولا بالقوّادين على الأطراف، وسار بهم مباشرة نحو وجهتهم. فهو سائق عربة متمرّس اعتاد حماية الشخصيات المهمة، يتحكم في العنان والسوط بمهارة.
وفي طريقهم مرّوا بعدد لا يحصى من الرجال: بعضهم يستقبل زبائنه بحرارة ويرافقهم، وبعضهم يبدو تائهًا حائرًا. بعضهم ينادي أصدقاءه بنفاد صبر، وبعضهم متردد خجول. بعضهم يرتدي ثيابًا بسيطة ويتصرف خلسة، وبعضهم يرتدي أزياء أنيقة ويتصرف برقي. بعضهم يمضي في شؤونه مسرعًا، وبعضهم يتمشى على مهل ويتجاذب أطراف الحديث بمرح.
وكان النساء أيضًا مشهدًا شائعًا في الشارع: قوّادات مبتسمات بابتسامات مرسومة، وغسّالات مشغولات، وعاملات متسخات، وخادمات مرهقات، وفتيات فقيرات متنكرات في هيئة صبية يؤدين المهام، ونبيلات عابسات يهرعن للحاق بأزواجهن، وحتى سيدات شابات من النبلاء تسلّلن في عربات، يختلسن النظر إلى الخارج بخدود متوردة خلف مناديلهن ومراوحهن…
وانساب مركب ثاليس وسط الشارع الصاخب، يشقّ طريقه بثبات بين جموع الناس. وسرعان ما وصلوا إلى حيٍّ فاخر تتلألأ فيه اللافتات وتزدان بيوته بالزخارف.
«يا بنات، لدينا ضيوف! انظرن إلى تلك العربة، إنها من الطراز الرفيع!» ملأت جوقة من الأصوات المغوية أذني ثاليس. فاضطربت خطيئة نهر الجحيم في داخله.
«أسرعن بوضع مساحيق التجميل! شددن الكورسيهات جيدًا!» تواصلت الأصوات.
«يا إلهي، ما هذه الرائحة؟ اذهبي واغسليها!»
«تبًّا، من أخذ ملابسي الداخلية المثيرة؟ كانت طلبًا خاصًّا، منسوجة يدويًّا على يد خيّاط من عائلة زافرك!»
«كنّ أكثر جرأة، فالرقة الهشّة لم تعد رائجة. الجميع يحب الخشونة…»
وفي غمضة عين، صار ركّاب العربة الثلاثة كالنحل الذي عثر على حقل أزهار، مسحورين بأخّاذ ما في سوق الشارع الأحمر كله، فتنة من الحسناوات. ولم يملك ثاليس إلا أن يشعر بجفاف في فمه. «لا بد أنها عربة سيّد شاب آخر تسلّل من بيته…»
قالت إحداهن بضحكة: «ما زال الوقت مبكرًا جدًّا، حتى إن الليل لم يحلّ… يبدو أنه مستعجل…»
كنّ في كل مكان، متناثرات في المباني المصطفة على الطريق الرئيسي، متواريات في ظلال الشرفات والأروقة، مخبّأات في الأزقة وخلف النوافذ، يشغلن كل ركن غير ملحوظ لكنه محسوس. وكان معظمهن في ريعان الشباب، يفحن سحر الربيع، يزقزقن ويغرّدن كالطيور، ويجسّدن الرشاقة في كل صورة يمكن تخيلها.
«في هذه الساعة، لا بد أن القادم لا يريد أن يراه أحد. ها! أراهن أنه من محبي ابتلاع السيوف.»
«هل نستدعي دوني؟»
«انسَ الأمر. كانت البارحة مع ثلاثة رجال، وهي متألمة من الأمام والخلف. بالكاد تمشي. دعوها ترتاح.»
«حسنًا، وماذا لو لففتُ نفسي وتنكرتُ في هيئة رجل؟»
«تف. التنكر في هيئة رجل سهل، لكن هل لديكِ البضاعة هناك في الأسفل؟»
«وما يدريكِ أنني لا أملكها؟ ربما أُريكِ فتكون أكبر من بضاعته!»
«إذن… دعيني أتفحص الأمر أولًا؟ هيه…»
«آه! لقد فعلتِها حقًّا، اتركيني! سترين إن لم أدغدغكِ حتى الموت يا صغيرتي الوقحة…»
«هاهاها، سيف مزيّف. نحن، آه، لن نصير رجالًا أبدًا!»
«هه، وماذا في ذلك؟ أنا راضية بحالي، ثم إن الرجال ليسوا أكبر منا هنا في الأعلى…»
«حقًّا؟ دعيني أنظر. ربما صار أكبر من فرط فركي له؟»
«آه، عدتِ… آه، تمكنتُ أخيرًا من شدّ أربطة الكورسيه!»
احمرّ وجه ثاليس حتى جذور شعره مما سمع، وبذل قصارى جهده ليحافظ على جمود ملامحه.
كان بعض النساء يتحركن بهيبة ملكية، وقوامهن رشيق وقور. وبعضهن يشعّ سحرًا مغريًا شهوانيًّا يأسر كل من وقعت عيناه عليهن. وبعضهن قادر على سحر من حوله بنظرة واحدة معبّرة. أما أخريات فكنّ يبدين لكل من رآهن رقيقات ضعيفات، فيستدررن العطف. وكانت هناك من حركاتهن رشيقة مغرية كرقصة آسرة.
فإما أن يكشفن عن هيئتهن الحقيقية فيشهق الضيوف ويهتفون دهشة، بينما تضحك أخريات وتغطين وجوههن وتتراجعن، فيشعر البعض بالتوق والخيبة معًا. وإما أن تلوّح إحداهن بأصابعها بإغواء فتُلهب الرجال بحماسة محمومة.
«هل هو معجبكِ ربما؟ ذاك الذي ترك شعار عائلته ووعد بالعودة ليتزوجكِ؟»
«أنتِ مزعجة جدًّا…»
«هه، مجرد رجل آخر خائن لا يهمه إلا إشباع رغباته…»
«أو ربما رومانسي أحمق جرفه الحب؟»
كانت النساء كجنيّات شقيّات ساحرات من كتب الحكايات، يطللن بمرح من الغابة، يظهرن ويختفين بحضور غامض لا يمكن التنبؤ به. دافئات وباردات، حانيات ومتعاليات، تارة نقيّات كالملائكة وتارة غنِجات. وكان حضورهن المغري يستفزّ الناظرين، ويتركهم بحكّة لا يستطيعون هرشها.
يدفعن الناس إلى ترك كل شيء واللحاق بهن إلى أقاصي الأرض، فقط ليلمحوا لمحة عابرة من حقيقتهن. وليدخلوا حرمهن الداخلي، وليستمتعوا بجوهرهن…
ثم دوّى في الهواء صوت صفعة يد على لحم، فأيقظ ثاليس من ذهوله الواسع العينين. فقد امتدت يد غلوفر وهوت بضربة سريعة على مؤخرة رأس كومودور، لتعيده إلى الواقع.
«آسف، أهم»، تمتم كومودور وهو يفرك رأسه المتألم، «لقد جئت إلى هنا من قبل، لأمور رسمية بالطبع، بضع مرات. والعصر ليس سوى البداية. سيزداد الأمر حيوية في الليل…»
«أيها الحامي من الدرجة الثانية كومودور،» قال غلوفر ببرود وقد تحرك إلى النافذة الأمامية ليحجب رؤية شابة جميلة في الطابق الثاني غمزت لثاليس غمزة مغازلة. «لدى سموّه أمور أخرى يقضيها.»
«بالطبع، بالطبع…» اعتذر كومودور بحرج، والتفت إلى «السكان المحليين» الذين تجمعوا حولهم ما إن أبطأت العربة. «كلا، لا نحتاج إلى مرافق، ولا نحتاج إلى توصياتكم الخبيرة أيضًا، وبالتأكيد لا نحتاج إلى… هيه! لا تشدّوا عناني! حسنًا، خذوا هذا المال واتركونا وشأننا!»
طرد الحارس «المرافقين» المفرطين في الودّ بضيق.
وكان واضحًا أن كومودور لم يكذب في أمر واحد، وهو أنه لا يُحسن التعامل مع مثل هذه المواقف.
واصلت العربة سيرها على الطريق، وانعطفت عند بضعة منعطفات ومرّت بمجموعة من الشبان النبلاء يتناقشون بحماس في محاسن شتى الفتيات والحسناوات وعيوبهن.
«انظر إليهم، مفعمون بالثقة والتهور والأريحية»، حدّث ثاليس نفسه.
فهم على النقيض منه، شابّ في السنّ لكنه مثقل مكبّل، مدثّر بشعور عميق من الكآبة.
وما إن تركوا الحيّ الصاخب خلفهم حتى أوقف كومودور العربة أخيرًا على جانب الطريق، مشيرًا نحو الطرف الآخر من الشارع.
«أترى هناك؟ تلك هي «ليلة عابرة». موقعها ممتاز، قريبة من الطريق الرئيسي، في قلب سوق الشارع الأحمر تمامًا.»
مدّ ثاليس رأسه من العربة ونظر نحو المبنى الفخم الضخم البعيد. كان غاصًّا بالناس، يُرى حتى من الطرف الآخر للشارع. وفي الخارج كان السماسرة يتملّقون الزبائن المحتملين ويستميلونهم بحماسة لا حدود لها، وفوق الدرجات القوادات يلوّحن بمناديلهن بابتسامات مغرية.
وكانت الحسناوات الواقفات عند النوافذ والشرفات مشهدًا يستحق التأمل. جمالهن الآسر وسحرهن كحديقة مزهرة في أوج تفتحها، يجذب أنظار كل من مرّ.
«إذن هذا هو النادي الذي تديره فيليشيا… «ليلة عابرة»؟» تساءل ثاليس، محاولًا أن يوفّق بين ألفة غامضة يشعر بها وبين المبنى.
نظر غلوفر إلى واجهة «ليلة عابرة» وقد عقد حاجبيه. «يبدو جديدًا نوعًا ما»، لاحظ. «لا ينسجم تمامًا مع المنطقة المحيطة.»
طرد كومودور سمسارًا آخر حاول استمالتهم، وانتعش لتعليق غلوفر. «هذا لأنه أُعيد بناؤه على أنقاض غرفة شطرنج قديمة.»
وتحمّس ضابط الشرطة السابق وهو يتكلم. «قبل ست سنوات، في ليلة معينة، تقاتلت عصابتان للسيطرة على سوق الشارع الأحمر. كان مشهدًا وحشيًّا، حتى إن أولئك الأوغاد استخدموا الزيت الأبدي. وكان الانفجار عاليًا إلى حدٍّ نبّه حامية العاصمة الكبرى.»
توقف قلب ثاليس لحظة وهو يصغي إلى كلمات الحامي. حدّق في النادي المبني حديثًا، وعيناه تمسحان كل تفصيل، فتأكد أنه المكان نفسه الموجود في ذاكرته.
«لا،» حدّث نفسه، «إعادة بناء هذا المبنى قبل ست سنوات لم يكن سببها حقًّا انفجار الزيت الأبدي.»
استند إلى جانب العربة وأكّد لنفسه بصمت: «ليس كذلك على الإطلاق.»
لاحظ كومودور تعبيرًا غريبًا على وجه الأمير وتردد قبل أن يتكلم. «قبل أن ننزل من العربة، هل لي أن أسأل ما غرضنا هنا يا سموّك؟»
«لا أظننا هنا لـ… البحث عن النساء؟» تلفّت غلوفر بحذر، لكن أذنيه كانتا مصغيتين بفطرتهما إلى ثاليس، دلالة على فضوله.
«بالطبع لا»، أجاب ثاليس بابتسامة غامضة. «أنا فقط أحتاج إلى التأكد من بعض الأمور، أمور لا ينبغي أن تنتشر، حتى لمالوس.»
نظر الأمير بتمعّن إلى غلوفر في العربة وكومودور على مقعد السائق. «هل تفهمان كلاكما؟» ولعل مكانتهما أو النظرة القاطعة في عيني ثاليس هي السبب، فقد تبادلا نظرة ثم أومآ موافقين في النهاية.
«حسنًا يا سيدي، أنت المسؤول هنا، وليس من حقنا أن نجادل… لكن إن تسرّب الخبر بأننا جئنا إلى سوق الشارع الأحمر…»
«جان، صدّقني،» قاطعه ثاليس بتنهيدة عاجزة. «لست أول من يعبّر عن هذا القلق. لقد وُعظتُ في هذا الأمر يومًا كاملًا.»
تردد كومودور، غير قادر على أن يقرر هل يجيب أم لا، لكنه اختار في النهاية أن يحتفظ لنفسه بالسؤال البلاغي: «إذن يا سيدي، لم تتعلم الدرس بعد؟» ثم قفز من مقعد السائق وفتح أبواب العربة لثاليس، مكرّسًا نفسه بالكامل للمهمة الجليلة: «مرافقة الأمير الذي هرب من منزله بحثًا عن المتعة.»
«كلا،» تدخّل غلوفر في الوقت المناسب، واضعًا يده على ذراع ثاليس وهو يهمّ بالنزول. «لا يمكننا الذهاب مباشرة إلى هناك، فذلك واضح جدًّا. إن عمر سموّه وطريقتنا في التصرف سيكشفان أمرنا.»
تلفّت الزومبي بحذر إلى جموع الناس في الشارع. «قد يتعرفون علينا…»
رفع كومودور حاجبيه ومسح عن وجهه تعبير «أنا ضابط في فرقة الدفاع».
«أوه، لقد انتبهوا بالفعل.»
بدت الحيرة على ثاليس، بينما التفت غلوفر إلى الحارس الآخر.
أشار ضابط الشرطة السابق إلى الشارع بهيئة العارف.
«لم أكن أقصد هوية سموّه… لكن هذا سوق الشارع الأحمر. فكل من يتردد على هذا المكان، سواء كانوا متسولين أو حمّالي بيوت الدعارة أو سائقي العربات أو عمّال محال الحلويات، يكدّون هنا لكسب عيشهم منذ زمن طويل. لهم عيون حادة نافذة، وقد عرفوا منذ أمد بعيد أن هذه عربة عائلة ثرية.»
ازداد وجه غلوفر جدّية وغرق في تفكير عميق. لكن كومودور سرعان ما غيّر نبرته إلى أخرى خالية من الهمّ.
«ولكن لا داعي للقلق الشديد. فكثير من أبناء النبلاء والمسؤولين يأتون إلى هنا للعربدة، ويزداد المكان حيوية في الليل… بل أراهن أن الحامي دويل أعرف بهذا المكان منّا نحن.»
زفر ثاليس: «لو أن دويل لم يُجلد…»
بذل كومودور كل جهده لتبديد مخاوفهما، لكن غلوفر ظل في حالة تأهب قصوى ولم يُرخِ حذره لحظة. بدا أنه، منذ دخل سوق الشارع الأحمر، قد استحال وحشًا مرتابًا.
وإذ لاحظ ثاليس تعابيرهما، رفع حاجبيه وأومأ: «حسنًا، لكن لنحافظ على مظهر متواضع.»
مال الأمير خارجًا من العربة وأشار إلى «ليلة عابرة» عند الزاوية المقابلة قطريًّا من الشارع. «حين ندخل، هل يمكننا تجنّب عبور الطريق الرئيسي أو استخدام المدخل الأمامي؟ مثلًا،» نظر ثاليس إلى الشارع الحيوي الصاخب المليء بالزبائن واقترح: «ماذا لو استخدمنا الباب الخلفي؟»
حكّ كومودور ذقنه مفكرًا وقال: «من الناحية النظرية، يمكننا الالتفاف عبر حيّ المدينة السفلى، ودخول سوق الشارع الأحمر من اتجاه آخر، واستخدام الباب الخلفي لتجنب الزحام. لكنني أنصح بشدة ضد ذلك.»
قطّب ثاليس حاجبيه، بينما بدا غلوفر متشككًا. «صحيح أن أمن الحيّين الغربي والسفلي يقع ضمن اختصاص مركز شرطة الحيّ الغربي، لكن عليّ أن أكون صريحًا، فسلطتهم لا تمتد إلا إلى سوق الشارع الأحمر. ومن بين مراكز الشرطة الرئيسية الخمسة في مدينة النجمة الخالدة، كان مركز الحيّ الغربي دائمًا الأسوأ، موبوءًا بالأوغاد والمسؤولين الفاسدين. وكل عام يكتشفون بضعة ضباط ودوريين متورطين في الرشوة والفساد»، شرح كومودور.
التوى وجه كومودور اشمئزازًا وازدراءً وهو يقول: «ولا سيما المدينة السفلى. لا أشك في قدرتنا على حماية سموّك، لكن ذلك المكان بؤرة للمتاعب.»
وفي تلك اللحظة، انتفضت عينا غلوفر إلى الأعلى، وفي نظرته بريق تركيز شديد وهو يتأمل خارج العربة.
«ابقوا متيقظين!» حذّر.
كان الزومبي متوترًا، كل عضلة في جسده ملتفّة كأنه يستعد لمواجهة قاتلة. وقد فاجأ هذا التغير المفاجئ في سلوكه ثاليس وكومودور كليهما.
«ما الأمر؟»
تتبّعا نظرة غلوفر الثابتة، فنظرا نحو النادي عند الزاوية المقابلة من الشارع.
«ليلة عابرة»
عندها فقط أدرك ثاليس أن عدد الناس حول «ليلة عابرة» أكبر بكثير مما كان عليه قبل قليل.
كان معظمهم يرتدون ثيابًا بسيطة، ونظراتهم باردة حاسبة، يتفحصون محيطهم وهم يجوبون المكان ذهابًا وإيابًا. «ثمة خطب ما»، اقترب حاجبا ثاليس ببطء. وانتبه كومودور هو الآخر للوضع المقلق. فوقف في الخارج وأغلق باب العربة بعنف دون تفكير، تاركًا النافذة وحدها مفتوحة.
«هؤلاء الناس، ليسوا زبائن…» تلاشى صوت غلوفر، وقد اكفهرّ وجهه وهو يكشف الحقيقة بإيجاز: «إنهم عضلات مستأجرة.»
«متخصصون في العنف من العالم السفلي.»
لم يكد كومودور يجد وقتًا ليندهش من حدة بصر زميله حتى سمع الأمير يتكلم بالجدية نفسها:
«إنها أخوية الشارع الأسود.»
«هم من يقف وراء هؤلاء البلطجية»، أضاف.
اعترض أحد البلطجية زبونًا حاول دخول النادي وفتّشه بخشونة وهو يستجوبه مطولًا رغم احتجاجات الزبون.
«من الواضح أن شيئًا ما يجري.» ودون أن ينطق بكلمة، راقب ثاليس بحذر الحشد المألوف خارج بيت الدعارة.
ساد صمت تام في العربة لبعض الوقت.
تنحنح كومودور بتردد. «أم، لعله جاء لتفقّد الأعمال؟ في الحقيقة، هذا ليس غير معتاد…»
«ليس هذا فحسب»، قاطعه ثاليس بحزم.
التفت إليه غلوفر وكومودور.
حوّل ثاليس نظره إلى محيط بيت الدعارة، واستقر على إسكافي في الشارع يرفع بصره بين الحين والآخر في يقظة. وازداد جدية:
«ليس البلطجية وحدهم. انظرا حولكما: المساعدون والمتدربون من مختلف المحال، والسُّعاة والمتسولون في الشارع، وحتى الباعة المتجولون والبسطاء على جانب الطريق… كلهم يتصرفون بغرابة…» وبحثّ من ثاليس، بدأ غلوفر وكومودور بالتركيز على مهامهما ومراقبة الوضع عند التقاطع بدقة، وتغيّرت تعابيرهما ببطء.
«هل هم… مرعوبون من العصابة؟» سأل كومودور بتردد وهو يعود إلى مقعد السائق.
«لا»، هزّ ثاليس رأسه، وقد ازداد اقتناعًا بتخميناته. «هم أيضًا يعملون لصالح الأخوية.»
استدار كومودور، وقد ارتسمت الحيرة على وجهه. «ماذا؟» سأل.
استحضر ثاليس ذكريات أيامه في الشوارع وغامر بتخمين: «هؤلاء الناس في الحقيقة هم عيون الأخوية وأيديها، يرضون بنقل الرسائل وقضاء المهام لها، مدفوعين بمنفعتهم الخاصة أو بالعادة.»
«ومن الواضح أنهم أُمروا وذُكّروا بأن يراقبوا أي نشاط مريب حولهم.»
اشتدت نبرة كومودور: «إذن الأخوية تدرّب الناس عمدًا على التصرف هكذا؟»
«لا»، هزّ ثاليس رأسه. «هذه ببساطة طبيعتهم.»
«أخوية الشارع الأسود لم تنبثق من العدم. لقد نشأت من مجموعة من اليائسين الذين لم يكن أمامهم خيار آخر. ومنذ اليوم الأول وهي متغلغلة في عمق مجتمعات المعدمين.»
وتحت نظرات كومودور وغلوفر المتسائلة، تكلم ثاليس بنبرة خافتة: «في أشد الأماكن بؤسًا، حيث الحياة صراع ولا مخرج يبدو في الأفق، وحيث يسود الشقاء والعوز، قد تكون الأخوية واحدة من الطرق القليلة المتاحة أمامك.»
«لا حاجة إلى التظاهر ولا إلى إخفاء أفعالك. كلٌّ يعيش حياته، لكن حين يحين الوقت، ستمرّر المعلومات بطبيعية وسلاسة إلى أصحاب العصابة السوداء، وتساعد في قضيتهم.»
وتأمل ثاليس في الماضي فغاب في شروده قليلًا. وتبادل غلوفر وكومودور نظرات مندهشة، وقد أُعجبا ببصيرة الأمير.
«جان، هل قلتَ إن «ليلة عابرة» أُعيد بناؤها بعد اشتباك العصابتين؟» سأل ثاليس بحذر.
«أجل. قبل ست سنوات، تقاتل بلطجية الأخوية وعصابة الزجاجة الدموية وأشاعوا الفوضى في سوق الشارع الأحمر، وحرموا الكبار من بيوت دعارتهم»، كبت كومودور شكوكه وراقب بحذر العدد المتزايد من البلطجية.
«سمعتُ أن مركز شرطة الحيّ الغربي تدخّل وأجبرهم على التوقف عن القتال»، أضاف.
قبل ست سنوات
سوق الشارع الأحمر
الأخوية وعصابة الزجاجة الدموية
التوقف عن القتال
ازداد جبين ثاليس تقطّبًا وقلقًا.
«سموّك، ماذا نفعل؟ هل ما زلنا ذاهبين؟»
رفع ثاليس إصبعًا وأشار إليهما بالصمت: «حسنًا، لنرَ…»
وبينما هما في حيرتهما، أخذ الشاب نفسًا عميقًا واستدعى خطيئة نهر الجحيم، فانتقل في الحال إلى تجربة حسية جهنمية. وركّز على أذنيه وسمعه.
وسرعان ما انهالت على حواسه جلبة عشوائية فوضوية من الأصوات، خطوات وتصفيقات عابرة وصريف أسنان وأنين وقهقهات وشتائم، تنبعث من ناصية الشارع.
غير أن ثاليس، وقد نضج بفضل تجربته أثناء السفر عبر الصحراء، ضبط ببراعة شدة خطيئة نهر الجحيم، كمن يهدّئ وحشًا غير مروّض. فلم يدع حواسه المفرطة الحساسية تعيقه، وفي الوقت نفسه رشّح أي ضجيج غير ضروري.
ولم يُسمح إلا بأهم المحادثات أن تتسلل إلى وعيه.
«هل هي عصابة الزجاجة الدموية؟»
جاء صوت بلطجي من الأخوية، يحمل غضبًا غير راغب وحماسة متلهفة.
«لا أدري، لكن لو علم لايورك…»
«أتوق حقًّا إلى رؤية تعابير وجهه…»
«سمعتُ أن «الأرِقين» جميعهم نُقلوا إلى هنا…»
أدار ثاليس رأسه برفق، يبحث عن بؤر تركيز أخرى. وسرعان ما وجد ما يبحث عنه.
«من الذي يجرؤ على الخطف في منطقتنا…»
«هل هم رجال شرطة؟»
«ربما، لكنني سمعت أن كبار رجال الشرطة في الحيّ الغربي عقدوا اتفاقًا معنا…»
«الزعيم موريس عاد…»
«سمعتُ أنه كان غاضبًا إلى درجة أنه اصطحب رجاله بنفسه للبحث عن «حافة النصل الوهمي» و«الأفعى الحمراء» ليتعامل معهما…»
«لا، عصابة الزجاجة الدموية لن تعترف، والوضع يزداد قبحًا…»
«تبًّا، هل سنتقاتل مجددًا؟ لم يمرّ وقت طويل على الهدنة…»
استوعب ثاليس المعلومات الأساسية ببطء.
«وقد يكونون غرباء لا يعرفون القواعد، أتعلمون، كجرذان النهر وما شابههم…»
«بعد عودة الأمير، جاء كثير من الغرباء إلى المدينة، من الأعلى إلى الأسفل…»
«فليذهب الأمير إلى الجحيم، لو بقي في الشمال لكان كل شيء بخير. كل المتاعب عادت معه…»
ازداد مزاج ثاليس ثقلًا.
وفي تلك اللحظة دخل صوت آخر إلى حواسه:
«وجدوها!»
«فيليشيا، ما زالت حيّة!»
رمش ثاليس.
«عادت بمفردها، كان إنذارًا كاذبًا.»
«قال أخي الصغير إن وجهها لا يبدو جيدًا، وما إن عادت حتى ظلت تطلب رؤية اللورد لانس…»
«أيًّا كان من فعل هذا، فهو لا يكنّ لنا أي مشاعر ودّية.»
الخطف
فيليشيا
فتح ثاليس عينيه وتكلم. «أظنني فهمت ما يجري»، قال. «لقد استُفزّوا.»
وإزاء نظرات تابعيه المتحيرة، حدّق ثاليس في لافتة «ليلة عابرة» وتنهّد. فقد علم أن الوضع قد ازداد سوءًا.
«سموّك، إذن ما الذي سنفعله…» سأل كومودور، محاولًا تقدير الموقف.
نظر ثاليس إلى مجموعة الرجال الأشداء الذين أحاطوا بالمكان. وهزّ رأسه بخيبة.
«لا، من الواضح أن الاستخبارات السرية للمملكة لم تفكر قط في ضرورة التكتم حين اختطفت فيليشيا من هنا.
الأخوية الآن كعش دبابير هُزّ. واليوم لا مجال إطلاقًا للاقتراب من بيت الدعارة.
على الأقل، ليس دون أن نلفت الأنظار إلينا.»
وفي خيبته، استند ثاليس إلى العربة وأصغى خلسة إلى المحادثات القريبة:
«أنا ريدمور. أمر من الزعيم موريس: وحدتنا، الأرِقون، ستتولى أمن سوق الشارع الأحمر في الأيام القادمة»، قال أحد الأصوات.
«قلّصوا عدد الزبائن إلى النصف وشدّدوا الحراسة.»
«راقبوا كل من يتطفل. هيه، منذ متى تقف تلك العربة عند زاوية الشارع؟ اذهبوا وتفقّدوها.»
كان ثاليس يأمل في سماع المزيد، لكنه أُعيد إلى الواقع بصدمة حين أدرك أنهم يتحدثون عنهم.
«هذا ليس جيدًا.»
وحين رأى عدة بلطجية يقتربون بارتياب، التفت غلوفر إلى سائق العربة كومودور وقال بإلحاح: «أيها الحامي كومودور، أظنهم رصدونا. استعد للهرب.»
فوجئ كومودور، لكنه حافظ على هدوئه وهو يرى بلطجية الأخوية يقتربون. وأدخل يده في جيبه وأخرج شارة ضابط شرطة، قائلًا بثقة: «لا تقلق، معي شارتي القديمة. ما دمنا…»
«لا»، قاطعه غلوفر بنبرة حازمة جادة.
«هذه هي الأخوية، لا عصابة الزجاجة الدموية. إنهم لا يكترثون… ولا يمكننا المخاطرة بكشف هوياتنا.»
عقد كومودور حاجبيه.
كان البلطجية يقتربون، وعيون كثيرة مثبتة على كومودور، الجالس في مقعد السائق ملتحفًا يحاول إخفاء هويته.
«غلوفر محق، لا يمكننا البقاء هنا. لنغادر فورًا»، حثّ ثاليس.
وأصدر القرار الأخير: «لنحاول في وقت آخر.»
وعندئذٍ، من الطرف البعيد للشارع، صاح البلطجية المقتربون، بقيادة الرجل المدعو ريدمور، موجّهين كلامهم إليهم وإلى عربتهم: «أهلًا بكم، أتريدون بعض المرح؟»
تبادل كومودور وثاليس نظرات قلقة.
«أتعلمون، اليوم يوم الخصم على الليالي العابرة…» مازح ريدمور وأشار بيده، بينما انتشر البلطجية الآخرون في صمت وطوّقوهم.
«هذا بالتأكيد ليس جيدًا…» تمتم ثاليس في سرّه. وفي اللحظة التالية، تحرك غلوفر بحزم ودفع باب العربة المقابل. تسلق خارجًا بسرعة وشق طريقه إلى مقعد السائق، دافعًا كومودور جانبًا.
«دعني أتولى الأمر»، قال.
تردد كومودور: «لكن…»
وبلا إنذار، أمسك غلوفر العنان وزمجر: «تمسّكوا جيدًا!»
صهيل مدوٍّ، وانطلقت الخيول إلى الأمام، فاهتزت العربة اهتزازًا عنيفًا وبدأت بالتحرك.
قعقعة…
لم يتمكن ثاليس من التجاوب بالسرعة الكافية فتعثر واصطدم بالجهة الخلفية من العربة. ومدّ يده بسرعة ليثبّت نفسه.
«هيه!»
دوّى من خارج العربة مطاردة البلطجية وصيحات ريدمور المسعورة:
«قفوا!»
«تبًّا، كنت أعلم أن ثمة خطبًا!»
كان غلوفر، السائق، بملامح جليدية وهو يحثّ الخيول على الإسراع، فاكتسبت العربة سرعة وتركت زاوية الشارع خلفها كطيف باهت.
«الطليعي غلوفر… آه، أنفي… أبطئ، فسموّه في العربة بعد كل شيء!» جاء من مقعد السائق صراخ كومودور المتألم، وقد ارتطم أنفه على الأرجح أثناء الانطلاقة المحمومة.
تقعقعت عجلات العربة على الطريق الحجري، تقفز صعودًا وهبوطًا، فاهتز ثاليس داخلها كأن روحه توشك أن تغادر جسده.
وعلا إيقاع حوافر الخيول ودقاتها وقعقعة عجلات العربة وازداد جنونًا.
وتراجع منظر الشارع خارج النافذة بسرعة، عاكسًا تعابير الصدمة على وجوه المارة كفانوس دوّار.
كان منتصف العصر، والناس قليلون في سوق الشارع الأحمر. لكن عربتهم اندفعت عبره دون أي اعتبار، فصرخ المارة وتفرقوا ذعرًا. بل قلبوا عربة أحد الباعة في طريقهم، فأثاروا جوقة من الشتائم.
كان ريدمور وعصابته في مطاردة حثيثة، وأصواتهم تتردد في الشوارع. «أوقفوها! أوقفوا تلك العربة! الأخوية ستكافئكم بسخاء!»
ورافق صوتَ غلوفر صوتُ سوط يشق الهواء وهو يزأر: «ابتعدوا عن الطريق!»
انتصبت الخيول إذ جلدها، فشقّت طريقًا بين المارة،
«وما فائدة المكافأة إذا دُهستْ مؤخرتك؟!»
وبين قعقعة وقفز، ازدادت العربة سرعة، تجرف الشوارع بتهور دون اكتراث بسلامة الآخرين.
«لا، لا، لا! احذر!» صاح كومودور بصوت يملؤه الذعر. فلم يكن لدى العربة سبيل لتفادي الاصطدام بعمود غسيل، فطارت عدة قطع من الثياب عبر النافذة. وحاول ثاليس المنكوب الحفاظ على توازنه لكنه أخفق في المراوغة في الوقت المناسب، فأصابت وجهه كورسيه نسائي.
«يا للعنة!»
أزاح الأمير، الغاضب المحرج، الكورسيه عن وجهه بسرعة.
«يا حاكمة الغروب! هذه أسرع وأسوأ رحلة عربة مررتُ بها في حياتي»،
اندفعت العربة بصخب بينما واصل المطاردون الملحّون ملاحقتها عن كثب، تاركين شوارع سوق الشارع الأحمر في فوضى واضطراب تامين.
«اقطعوا عليهم الطريق عبر اختصار! أيها الكلاب بلا أمهات!» زمجر ريدمور غاضبًا، وانفصلت مجموعة من المطاردين على الفور واختفت في زقاق…
«تبًّا، إنهم بلطجية محليون ويعرفون المنطقة كظهر أيديهم…» لهث كومودور، وقد استعاد توازنه أخيرًا في المقعد الأمامي. «هل عرفتَ إلى أين نتجه؟ هل نعود من حيث أتينا؟»
حافظ وجه غلوفر على هدوئه وثباته وهو يركّز على حثّ الخيول على الانطلاق أسرع فأسرع. ثم، مع طقطقة مقززة، برزت عضلات الزومبي من خلال توتر ذراعيه، وشدّ العنان بحدّة نحوه…
فصرخت الخيول ألمًا وتوقفت الحوافر فجأة. وصرّت العربة حتى توقفت وانحرفت إلى الجانب، وطارت إحدى عجلاتها في الهواء، فبقيت العربة معلّقة في منتصف الجو.
وفي تلك اللحظة بدا الزمن وكأنه يتباطأ، واتسعت عينا ثاليس دهشة.
ومع انحراف العربة، ارتفع جسده عن الأرض وقُذف في الهواء داخل المقصورة.
وانزاح المنظر خارج النافذة إلى الأعلى، كاشفًا عن فتاة على شرفة الطابق الأول تنشر ملابسها الداخلية. وقد بدت هي أيضًا مذهولة وتبادلت مع ثاليس نظرة خاطفة قبل أن تختفي عن الأنظار.
«يا للهول—!» ابتلعت الريح الصاخبة في الخارج صرخة كومودور المعذَّبة.
وفي هذا الوضع الخطر، وإحدى العجلات مرفوعة عن الأرض، اندفعت العربة جانبيًّا إلى زقاق ضيق، تحملها قوة اندفاعها الهائلة.
ولم يقتصر سوء الحظ على كومودور.
دوّى صوت ارتطام، إذ دار ثاليس مئة وثمانين درجة في الهواء واصطدم بقوة بالمقصورة الخلفية. «هيّا!» زمجر غلوفر مجددًا غاضبًا.
وبهدير مدوٍّ، عادت العجلة المعلّقة إلى الأرض، وبعد اهتزاز استعادت السرعة.
«تبًّا»، استقرت العربة مرة أخرى. وكافح الأمير بألم ليقف من المقعد، وانفجر في سبّ داخلي:
«ألا يمكن لهذا الشيء اللعين أن يكون مجرد رحلة عربة عادية إلى النادي؟ لكن لا، كان لا بد أن يسرع ويأخذ المنعطفات كالمجنون. ولو لم تكن تعرف الحقيقة لظننتنا نلاحق مجرمًا، بل سربًا كاملًا منهم!»
وقبل أن يستعيد ثاليس اتجاهاته، ازداد قلق الأمير وهو يرى الجدران على جانبي العربة تقترب أكثر فأكثر.
تقعقعت العربة واهتزت بعنف، فاستدعى الأمير خطيئة نهر الجحيم وأمسك بالحاجز بإحكام. وضغط وجهه على النافذة الصغيرة خلف مقعد السائق وصاح بيأس: «أين نحن بحق الجحيم—؟»
لكن كلمات ثاليس خُنقت بغصّة في حلقه. فقد رأى، وهو ينظر بيأس من فوق كتف غلوفر، أن أمام العربة خطًّا قصيرًا من الزقاق فحسب، يزداد ضيقًا وظلمة كلما امتد، دون مخرج مرئي.
كان طريقًا باتجاه واحد إلى الموت.
«هناك! الحقوا بهم!»
ورغم أنهم لم يكونوا مرئيين، فإن صيحات المطاردين ازدادت إلحاحًا وقربًا مع كل لحظة.
وبينما نظر ثاليس أمامه إلى الزقاق الضيق كحبة أرز، هوى قلبه.
لن يتمكنوا من العبور.
صهلت الخيول عجزًا بينما اقتربت الجدران على الجانبين.
ابتلع ثاليس ريقه بصعوبة.
«هل أطلب من غلوفر أن يوقف العربة بدل ذلك؟»
كانت الأخوية جماعة عصيّة التعامل.
لكن لو كشف عن هويته، فقد لا يجرؤون على أي إجراء.
غير أن خبر «دوق بحيرة النجم يثير الفوضى في سوق الشارع الأحمر والملابس الداخلية تتطاير في عربته» كان مرجّحًا أن ينتشر في أرجاء المملكة…
وإذ تذكّر تعبير الملك وابتسامة النبي الأسود، شعر ثاليس بصداع نابض يلوح.
لكن الواقع تجاوز توقعاته دائمًا.
«تمسّكوا جيدًا!»
لم يكن غلوفر وحده من لم يفكر في الإبطاء. بل على العكس، ازداد ضراوة وخشونة، يجلد الخيول بلا هوادة ويحثّها على الإسراع رغم الطريق المظلم الضيق أمامه.
ولمّا رأى ثاليس أن العربة توشك على التحطم وإحداث كارثة، فُوجئ وهمّ بالكلام ليوقفه. «لا، أيها الزومبي، الزقاق أضيق من أن نعبره!»
وبدلًا من ذلك، دوّى صوت كومودور المذعور مرة أخرى، بل ونطق لقب زميله دون تفكير.
«ثق بي!»
لكن غلوفر ضغط على زميله وصاح بغضب: «أنا أعرف مقاس هذا المكان!»
«نستطيع!
ودون لحظة تردد، اندفعت العربة إلى الأمام داخل الزقاق الضيق، وزخمها لم ينكسر. وألقى المظلّ المعلّق في الأعلى ظلاله، فغرق كل شيء في الظلام. «ثق بي!» ارتجف صوت غلوفر.
وفي الوقت نفسه، أظلمت النافذتان على الجانبين، ثم…
ملأ آذانهم صوت مخيف، حفيف الاحتكاك. كافح ثاليس ليبقى جالسًا في المنتصف، مغمضًا عينيه ومسندًا ساقيه على جدار العربة. وعاهد نفسه أنه إن خرج حيًّا فسيصدر أمرًا بألا يُسمح لغلوفر بلمس عنان عربة مرة أخرى في ما تبقى من سنوات عمره. لكن بعدها جاءت الجلبة والقرقعة والارتجاجات…
وبعد حركة مزعجة صعودًا وهبوطًا، فوجئ الأمير بأن العربة تزداد ثباتًا تدريجيًّا. وفجأة غمر الضوء النوافذ، ضوء الشمس.
لهثت الخيول وهي تجرّ العربة بألم خارج الزقاق إلى الطريق الرئيسي. وأطلقت صهيلًا مثيرًا للشفقة نحو سيدها القاسي، لكنها لم تتلقَّ في المقابل سوى جلدة أخرى بلا رحمة.
«حسنًا، نحن بأمان الآن.» استقر صوت غلوفر، رغم أن كومودور كان لا يزال يلهث بشدة بجانبه.
ومع وضوح الشارع في الخارج، زفر ثاليس وحاول تهدئة أعصابه. بدأت العربة تبطئ، واقتربت أصوات خطى المطاردين، ثم توقفت فجأة.
«تبًّا»، سبّ صوت ريدمور، لكن الريح حملته بعيدًا سريعًا. وخبت أصوات المطاردة، وصارت أخفت وأبعد.
تشبّث كومودور بالعربة ونظر إلى الوراء في حيرة: «لماذا… توقفوا عن مطاردتنا؟»
«هذه منطقة عصابة الزجاجة الدموية»، أجاب غلوفر بهدوء، قابضًا العنان بإحكام دون أن يلتفت. «وكما قلتَ، بين الأخوية وبينها اتفاق على تقاسم سوق الشارع الأحمر. ولا أحد يجرؤ على تجاوز ذلك الحد بسهولة.»
استأنفت العربة سرعتها الطبيعية وسارت بسلاسة لبعض الوقت، ولم يعد المارة ينظرون إليهم بارتياب. وبعد بضع دقائق تأكدوا أخيرًا من أنهم نجوا من المطاردة. وبعد نظرة أخيرة حذرة إلى الوراء، سلّم غلوفر العنان إلى كومودور بارتياح. وبمشاعر مختلفة، تنفس الثلاثة الصعداء. «لكن أيها الطليعي غلوفر،» استعاد كومودور قدرته على التفكير وكان أول من طرح السؤال. «أذكر أنني سمعتُ من دي دي أنك ترفض دائمًا حين يدعوك إلى اللهو في سوق الشارع الأحمر…»
قاد ضابط الشرطة السابق العربة بحذر ونظر إلى غلوفر بحيرة. «لكن كيف تعرف هذا المكان جيدًا هكذا؟»
«وليس هذا فحسب، بل تتنقل بين الأزقة كأنه أمر بديهي…»
«كأنك…» احتفظ كومودور بالفكرة لنفسه. «…كأنك عدت إلى بيتك؟»
لم ينبس ثاليس بكلمة، لكنه مال إلى جانب النافذة الصغيرة ونظر إلى غلوفر. لم يُظهر وجه غلوفر أي انفعال، لكن حواس الفتى الجهنمية التقطت ذراع الزومبي وهي تشتد ببطء.
«لأن…» تلاشى كلام غلوفر وهو يحدّق في الشارع بوجه خالٍ من التعبير.
وبعد ثوانٍ، أغمض الزومبي عينيه وأطلق تنهيدة، كأنه يتخلى عن شيء ما.
«لأنني نشأتُ هنا»، قال غلوفر.
تجمّد ثاليس وكومودور كلاهما، واتسعت أعينهما بعدم تصديق.
«هنا تمامًا.»
وحين فتح غلوفر عينيه، كانت نبرته منكسرة وملامحه فاترة: «في سوق الشارع الأحمر.»
وفي تلك اللحظة، حدّق غلوفر بصمت في الطريق العريض في سوق الشارع الأحمر، وعيناه مليئتان بمعانٍ خفية يصعب تمييزها.
واستمر الصوت في الخارج، حوافر الخيول وعجلات تتدحرج.
واستغرق ثاليس وكومودور عدة ثوانٍ ليتقبلا الخبر.
«أنا… لم يخبرني أحد قط»، سعل كومودور بحرج. «لأن لا أحد كان يعلم، فحين انضممتُ إلى الحرس، خُتم جزء من ملفي»، كان صوت غلوفر خشنًا ثقيلًا، كأنه طالب مجتهد يصارع مادة هي الأضعف لديه.
«اللورد مالوس وحده يعلم بهذا في قاعة ميندس»، أضاف.
وفي داخل العربة، راقب ثاليس هيئته بصمت. وسط ضجيج الأحاديث البشرية والخطى الرتيبة لعربات الخيول، أومأ كومودور بتردد وقد عثر على سرّ زميل له.
«أوه، هكذا إذن؟ فهمت… فهمت…» تلاشى صوته.
تكلم غلوفر ببطء، وصوته يحمل ثقل مشاعر عميقة. «منذ زمن بعيد، بعيد جدًّا، عشتُ هنا، في شوارع سوق الشارع الأحمر. كنتُ يومًا جزءًا من عصابة الزجاجة الدموية…» فاحت من حضوره رائحة عفن وظلام، وبحّ صوته وهو يضيف: «كمتسوّل.»
ارتجف ثاليس بكل جسده.
متسوّل
«غلوفر… متسوّل؟»
جلس الأمير صامتًا، غارقًا في أفكاره.
«متسوّل؟» ردّد كومودور، وعيناه تتنقلان بين الشوارع المحيطة وغلوفر الملتحف بالظلمة. «لكن أيها الطليعي، ألستَ من خدم جيدستار السبعة، من عائلة غلوفر «فرسان الريح»…؟»
تنحنح ثاليس بصوت عالٍ، قاطعًا كلام كومودور. ونظر الرجلان خارج العربة حولهما في وقت واحد.
«ربما لفتنا انتباهًا غير مرغوب فيه»، حاول ثاليس جهده أن ينظر إلى غلوفر على أنه حارسه لا أكثر، وأن يحافظ على نبرة عادية. وتكلّم بجدية: «علينا أن نتوارى قليلًا.»
ساد الصمت بينهم لبعض الوقت.
«بالطبع»، فهم كومودور وأشاح بنظره، ولم يعد يحدّق في زميله بغرابة.
نظر الزومبي إلى ثاليس، لكنه أومأ إيماءة خفيفة فحسب ونظر إلى الأمام.
«سأقود الطريق»، سخر كاليب غلوفر، الضابط النبيل من الدرجة الأولى في فرقة الطليعة، بخفوت، ونبرته تحمل سخرية لا يفهمها سواه، «أنا أعرف الطريق.»
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.