تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل350

اختلاف

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 18, 2026
NO_NAME_J7
ترجمة ورفع الفصل NO_NAME_J7
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 350 اختلاف

حين رأى شانغ جيانياو تيرنس يتجهم، تخلى عن خفته، وسأله بجدية: «إلى أي كنيسة تنتمي؟»

قال تيرنس بخشوع: «كنيسة السمو الروحي.»

لم تستطع جيانغ بايميان منع نفسها من المشاركة في الحديث. «بالنسبة إلى اختلافكم الفكري مع كنيسة الرغبة المثالية، آه… ما الأخطاء التي ارتكبوها في تعاليم إلهة التقويم؟»

أرضاه النصف الثاني من كلامها، فابتسم وقال: «نؤمن جميعًا بأن لدى كل إنسان روحانية تتسامى فوق كل شيء. إنها نور فطري كامن في أعماق قلوبنا.»

«هل هذه هبة من إلهة التقويم ماندارا؟» كانت جيانغ بايميان قد قرأت بعض الوصف لتعاليم كنيسة الرغبة المثالية في معلومات الشركة، لكنه يفتقر إلى التفاصيل. ولم يرد فيه أي ذكر لكنيسة السمو الروحي.

هز تيرنس رأسه. «لا.» ثم قال بوقار وخشوع: «الإلهة هي الروحانية التي تتسامى فوق كل شيء. اسم الإلهة ماندارا. الإلهة في قلب كل إنسان.»

بدا شانغ جيانياو كأنه «يفتعل ضجة». «إذن، ألا نكون مؤمنين بماندارا منذ الولادة؟»

أومأ تيرنس بارتياح، وأجاب بنبرته الوعظية السابقة: «الإلهة في قلب كل إنسان.»

ردد شانغ جيانياو، من دون أن يعد نفسه غريبًا: «الإلهة في قلب كل إنسان.» ثم سأل بترقب: «أليست لكنيستكم طريقة للصلاة أو التحية؟»

عزز نبرته بإشارة من يده.

الصلاة من دون حركات للصلاة ناقصة!

ضحك تيرنس ورفع يده اليمنى، ومسح شفتيه برفق بالسبابة والوسطى. وبعد أن انتهى، قال متمنيًا له الخير: «لتتسامَ روحانيتك فوق كل شيء.»

قلده شانغ جيانياو. «لتتسامَ روحانيتك فوق كل شيء.»

إنه يعطي فعلًا انطباع مؤمن بسيدة الرغبة ماندارا… تمتمت جيانغ بايميان في سرها.

ثم ابتسم تيرنس. «هذه في الحقيقة حركة أثناء الصلاة، ونستخدمها أيضًا مع الغرباء. هيه هيه، مع أننا نعرف بعضنا جيدًا، فإنكما لستما من أعضاء كنيستنا بعد. نحن نحيي بعضنا بتقبيل الخدين. وهي أيضًا من آداب العالم القديم.»

لا أظنني أستطيع الاعتياد على ذلك… أعادت جيانغ بايميان الموضوع إلى مساره. «تفضل، أكمل.»

أخرج تيرنس البدين من جيبه قطعة صغيرة ملفوفة بورق القصدير، وفتحها ببطء.

كانت بداخلها قطعة شوكولاتة بنية داكنة.

وضع الشوكولاتة في فمه، ومضغها وابتلعها. ثم استرخى، وأغمض عينيه إلى النصف، وقال: «لدى كل إنسان روحانية تتسامى فوق كل شيء، لكن الإحساس بها أو رؤيتها صعب جدًا. والسبب أننا نظل أسرى شتى الرغبات: الرغبة في الأكل، والرغبة في ممارسة الجنس مع «الفريسة»، والرغبة في التنافس، والرغبة في المتعة، والرغبة في التواصل، والرغبة في التكاسل، والرغبة في طلب الإثارة الذهنية، وما إلى ذلك. هذه الرغبات تعمينا وتلتف حول قلوبنا، فتمنعنا من رؤية الروحانية المتسامية فوق كل شيء في داخلنا أو الإحساس بها…»

وبينما يتلو التعاليم، لم يلاحظ خيبة الأمل على وجه شانغ جيانياو، لأن عينيه كانتا نصف مغمضتين، كأنه يستشعر روحانية تتسامى فوق كل شيء.

نظر شانغ جيانياو إلى ورق القصدير الذي كان يضم الشوكولاتة، ثم سحب نظره بأسف.

استفسرت جيانغ بايميان: «لذلك، تحتاجون إلى كبح هذه الرغبات، حتى تطفو روحانيتكم المتسامية فوق كل شيء من أعماق قلوبكم؟»

بصراحة، شعرت بأن هذه لا ينبغي أن تكون عقيدة كنيسة السمو الروحي. فقوام تيرنس وتصرفاته يدلان على أنه ليس ممن يكبحون رغباتهم.

ابتسم تيرنس وفتح عينيه. «لا. هذا فهم خاطئ لدين مهرطق. اسمهم كنيسة العودة، وينشطون في أماكن أخرى. سيدتي، لا تكبحي نفسك. لا يمكنك التخلص من رغباتك؛ لا يمكنك إلا إفراغها.»

أخذ يشرح عقيدة كنيسة السمو الروحي بجدية.

«لا يمكن القضاء على الرغبة. ما دمت حيًا، ولم تصبح في حالة نباتية، فستنشأ الرغبات بالتأكيد. ينبغي ألا نخاف منها؛ علينا أن نتعلم التعرف إليها والتعامل معها بصورة صحيحة. فكرا في الأمر. في كل مرة تمارسان فيها الجنس حتى الشبع، ألا تدخلان حالة عجيبة؟ ألا تشعران بهدوء الجسد والنفس وصفاء الذهن؟ ألا تكف شتى الرغبات عن إزعاجكما، مع إحساس بالانفصال عن الواقع؟»

ذهل شانغ جيانياو وجيانغ بايميان.

لم يجيبا، ولم يكن بوسعهما أن يجيبا. كان تعبيراهما متشابهين إلى حد بعيد.

لم يُرد تيرنس منهما جوابًا عن هذا السؤال، فواصل: «هذا يعني أنكما اقتربتما من الروحانية المتسامية فوق كل شيء. في بعض كتابات العالم القديم، تُسمى هذه لحظة الحكمة. وقدرتي كمستيقظ تحمل الاسم نفسه، وهو ما يعني نيل رضا الإلهة.»

«الحكيم… من الاسم وحده، تعرفان أن هؤلاء أقوياء جدًا. إنهم أشخاص يستطيعون الإحساس بالروحانية الحقيقية. ومن هذا المنطلق، لدينا طريقة لرؤية الروحانية في قلوبنا واستخراجها: الاسترسال في رغباتنا وإفراغها واحدة بعد أخرى، ثم استخراج الروحانية ونحن في هدوء شديد، نستشعرها ونبحث عنها.»

«طريقتنا في الصلاة هي الاستسلام للرغبة لحظة ظهورها. إذا رغبت في الجنس، فاعثر على شخص تنام معه. وإذا رغبت في التدخين، فأنه علبة كاملة. وإذا رغبت في الشراب، فاشرب حتى ترتوي منه. وإذا أردت شيئًا حلوًا، فلا تفكر في أنه سيضر جسدك. وإذا أردت اللحم، فابذل جهدك لتشبع حاجتك. وإذا أردت ضرب شخص، فافعل ذلك بلا تردد…»

قد يؤدي هذا إلى الموت المفاجئ… أو إلى أن يضربك أحد حتى الموت… لم تجرؤ جيانغ بايميان على التفوه بكلمة.

ثم سألت: «وماذا ترى كنيسة الرغبة المثالية في ذلك؟»

عاد تعبير تيرنس جادًا. «إنهم يعتقدون حقًا أن شتى الرغبات والروحانية المتسامية فوق كل شيء لا تنفصل. يرون أنني فيك وأنت فيّ، وأنها جميعًا أوجه مختلفة للإلهة.»

«كيف يمكن ذلك؟ لذلك، يعتقدون أنهم ما إن يشعلوا شتى الرغبات ويجعلوها تغلي، حتى يستطيعوا استشعار الروحانية المتسامية فوق كل شيء والإمساك بها.»

فهمت جيانغ بايميان. «بعبارة أخرى، أنتم ترون الرغبة عائقًا أمام رؤية المرء روحانيته، وأن إفراغها هو الأسلوب الأكثر منطقية وفاعلية. أما هم، فيرون الرغبة مقدسة؟»

قال تيرنس بصوت عميق: «نعم. إنهم يدنسون الإلهة.»

إذا كان هذا تجديفًا بحق الإلهة، فمعناه أن ماندارا ما زالت تقر أفكارهم إلى حد ما، أو أنها لا تكترث لهذه الأمور المحيرة… ردت جيانغ بايميان في نفسها.

حين رأى شانغ جيانياو أن تيرنس انتهى، سأل بلهفة: «ما قربانكم المقدس؟»

ضحك تيرنس. «شيء يشبع نوعًا من الإدمان، مثل القهوة، أو النبيذ الأحمر، أو مشروب خاص خلّفه العالم القديم. عدد قليل جدًا من المصانع ما زال يستطيع إنتاجه الآن.»

وبينما يتكلم، نهض ومشى إلى ثلاجة حديثة نسبيًا في غرفة الترفيه، تشبه تمامًا ثلاجات العالم القديم. فتح بابها، وأخرج زجاجتين من سائل أسود. ثم استخدم أداة ليأخذ بعض الثلج من حجرة التجميد السفلية.

سرعان ما جلس مقابل الطاولة، وطلب من أوغر إحضار ثلاثة أكواب زجاجية من المطبخ.

بصوت فرقعة، فتح تيرنس غطاءَي زجاجتَي المشروب الأسود، وصب السائل في الأكواب.

توالى صوت الفوران، وتصاعدت فقاعات بلون القهوة بلا انقطاع من المشروب الأسود في الأكواب.

وكانت الخطوة الأخيرة إضافة الثلج وتركه يهبط إلى قاع الكوب.

رفع يده اليمنى ومسح شفتيه برفق بالسبابة والوسطى. وبعد أن صلى، حمل كوبًا وحيا به شانغ جيانياو وجيانغ بايميان. «يمكنكما شربه الآن.»

ثم أمال رأسه قليلًا، وتجرع المشروب الأسود في كوبه بتعبير راضٍ.

لم يتردد شانغ جيانياو في رد الحركة، قبل أن يتذوق السائل مع مكعبات الثلج.

بعد بضع ثوانٍ، أنزل الكوب الذي لم يبق فيه إلا القليل، ونظر إلى زجاجة المشروب على الطاولة، وأومأ بصدق. «كنيستكم جيدة جدًا.»

أليست هذه الكولا… مع أن جيانغ بايميان لم تتذوقها من قبل، فقد كانت تعرفها. ضبطت تعبيرها، وأخذت رشفة صغيرة من المشروب.

أرضاها طعمه المنعش والمميز إلى حد بعيد.

بعد مشاركة القربان المقدس، طرح تيرنس سؤالًا: «لماذا خمّنتما مباشرة أنني من كنيسة الرغبة المثالية؟ هل سبق أن تعاملتما معهم؟»

أجابت جيانغ بايميان بصراحة: «نعم. خدعت امرأة اسمها كريستينا صديقنا في مدينة الأعشاب. يُشتبه في انتمائها إلى كنيسة الرغبة المثالية. مجرد اشتباه.»

فهم تيرنس. «التي في نقابة الصيادين؟ إنها من المشتبه فيهن الناشطات نسبيًا. لا تتعجلا الانتقام منها. لكنيسة الرغبة المثالية علاقة قوية بكبار المسؤولين.»

«حقًا…» لم تتوقع جيانغ بايميان الحصول على معلومة كهذه من دون قصد.

بعد التعامل مع المحيطين بتيرنس والتأكد من أن الإستنتاج التهريجي يستطيع مواصلة التعزيز المتبادل في حلقة لفترة، غادر شانغ جيانياو وجيانغ بايميان الرقم 25 من شارع ستيرن مع أوغر، وركبوا الجيب.

تنهدت جيانغ بايميان وهي تقود. «يوجد فعلًا كثير من المستيقظين في المدينة الأولى. ويمكن رؤية شتى التنظيمات الدينية في كل مكان، علنًا أو سرًا. وهذا يدل بصورة غير مباشرة على مدى قوة المدينة الأولى. فهي تستطيع ضبط وضع كهذا. لم يثيروا مشكلات في المدينة طوال هذه السنوات.»

نظر شانغ جيانياو إلى الطريق أمامه، وتنهد. «والآن جاء الأحمر الصغير…»

ضحكت جيانغ بايميان. «لا تظلم الأحمر الصغير!»

…

في المدينة الأولى، في بهو نقابة الصيادين.

عاد باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا من الطابق الثاني، من دون الحصول على خبر عن هان وانغ هو.

أشار لونغ يوهونغ فجأة إلى مكان وقال: «آه، أليست تلك نائبة رئيس نقابة الصيادين السابقة في مدينة الأعشاب، التي اسمها كريستينا؟»

نظر باي تشين وغينافا، فرأيا امرأة شقراء زرقاء العينين في الثلاثينيات. وباستثناء بشرتها الخشنة ومسامها الواسعة قليلًا، كان يمكن حقًا عدّ المرأة، المرتدية بلوزة بيضاء وبنطالًا أزرق بنقوش مائلة، فاتنة جدًا. فتجعل من يراها يفكر في الأسرّة.

لم تكن سوى كريستينا، نائبة رئيس نقابة الصيادين السابقة في مدينة الأعشاب.

 

ترجمة: NO_NAME_J7

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

جمر الليل الأبدي

لا يوجد خزنة لهذه الرواية.