الفصل 360 مراجعة النفس
أخفى لونغ يوهونغ وباي تشين السيارة الرياضية الرمادية متعددة الاستخدامات في الغابة بجوار طريق لا بد من عبوره للوصول إلى ضيعة عائلة تشاو.
تنفسا الصعداء حين رأيا الجيب الخضراء العسكرية تقترب.
أنزل شانغ جيانياو النافذة ولوح لرفيقيه. «انتهينا!»
سألت باي تشين بدهشة: «أين من قبضوا على أعضاء كنيسة مناهضة الفكر؟»
كانت هي ولونغ يوهونغ قد سمعا انفجارات من الضيعة قرب نهر تايوي، لكن اتجاهها يختلف عن اتجاه ضيعة عائلة تشاو.
تنهد شانغ جيانياو بتكلف: «لم ننتصر، ولم يخسروا.»
إذن، تعادل… خطرت هذه الفكرة تلقائيًا للونغ يوهونغ، لكنه أدرك بعد تفكير أدق أن شانغ جيانياو يقصد شيئًا آخر.
سأل لونغ يوهونغ وهو يتقدم نحو الجيب المتوقفة: «هل نجحت كنيسة مناهضة الفكر؟»
دفعت جيانغ بايميان الباب ونزلت، وأومأت قليلًا. «بمعنى ما، نعم.»
وحين رأت باي تشين ولونغ يوهونغ يقتربان، مدت يدها اليمنى فجأة بإشارة «توقف».
ثم ابتسمت جيانغ بايميان. «واجهنا الأب الحقيقي لاحقًا. إن كانت تلك قدرة نادرة، فلا بد أنه هو. لذلك، استخرجت أنا وشانغ جيانياو المعلومات من غي العجوز في الطريق، وقارنا ذكرياتنا للتأكد من أن أحدًا لم يعبث بها سرًا. وللاحتياط، عليكما المقارنة أيضًا.»
كان باي تشين ولونغ يوهونغ قد خزنا ذكرياتهما الأساسية في جسم غينافا تحسبًا للطوارئ.
لم تعترض باي تشين. أخرجت حاسوبًا محمولًا من حقيبتها التكتيكية، ووصلته بغينافا بكابل بيانات.
رمت جيانغ بايميان حاسوبها إلى لونغ يوهونغ، حتى يعمل هو وباي تشين في الوقت نفسه. فغينافا لديه منافذ كثيرة على أي حال.
بعد تنزيل النسخة الاحتياطية من ذكرياته، فك لونغ يوهونغ ضغطها بكلمة مروره، وبدأ يتصفح المحتوى ببطء.
«شانغ جيانياو زميل وصديق نشأ معي. مع أنه يحب دائمًا السخرية مني واستفزازي حتى أرغب في ضربه، فإنه طيب إلى حد بعيد. وفي معظم الأحيان، تحمل تلك المزحات نية حسنة…» تغير تعبير لونغ يوهونغ فجأة وهو يقرأ هذه الذكريات.
أخذ وجهه يلتوي تدريجيًا، وظهرت عليه كآبة.
قال لونغ يوهونغ بصعوبة، كأنه يقاوم أحدًا: «لا، هذا غير صحيح… إنه بوضوح وغد مزعج، لا يراعي مشاعر الآخرين ولا كرامتهم. أتوق إلى قتله…»
وفي النهاية، فهم أخيرًا ما ينبغي اتخاذه معيارًا. انحنى وأسند يديه إلى ركبتيه، وأخذ يلهث بشدة. «أ… لقد تعرضت للتنويم المغناطيسي. هاه… أو عُبث ببعض ذكرياتي!»
أخذ تعبير باي تشين يبرد تدريجيًا، ونظرت إلى جيانغ بايميان وقالت ببطء: «ل… لماذا أغار منك؟ أغار من طولك، وجمالك، وقدراتك، وقدرتك على مراعاة مشاعر الجميع والتفاهم مع الجميع… أ… كان ينبغي لي بوضوح أن…»
سأل شانغ جيانياو بفضول: «أن ماذا؟»
ما إن قال ذلك، حتى سحبته جيانغ بايميان إلى الخلف، مشيرة إلى ألا يطرح أسئلة عشوائية.
لم تجب باي تشين شانغ جيانياو. عاد تعبيرها إلى طبيعته ببطء، لكنها ظلت لا تتكلم بسرعة. «عُبث ببعض المشاعر المرتبطة بذكرياتي.»
سألت جيانغ بايميان بجدية: «ولم تشعري أنت والأحمر الصغير بذلك؟»
استعادت باي تشين ما حدث وقالت: «كنا ننتظر هنا لاستقبالكم. ومن حين إلى آخر، نرى سيارات تمر… ثم اقترب منا صياد يطارد أرنبًا من الجانب الآخر للغابة… لم يتحدث إلينا، ولم يقترب كثيرًا. كان على بعد نحو عشرة أمتار أو أكثر قليلًا… كنت أنا ولونغ يوهونغ حذرين منه. لا أتذكر أننا تبادلنا النظر…»
سألت جيانغ بايميان مباشرة: «هل ما زلتما تتذكران شكله؟»
حاول لونغ يوهونغ وباي تشين التذكر بعناية أكثر من عشر ثوانٍ، ثم قالا برعب متفاوت:
«لا أتذكر!»
«ملامحه شديدة الضبابية.»
أومأت جيانغ بايميان قليلًا وقالت: «يبدو أن الأب الحقيقي تدخل بنفسه فعلًا. إذا كان أقوى قليلًا مما كان عليه في مدينة الأعشاب، فينبغي أن يستطيع استخدام التنويم المغناطيسي من تلك المسافة، أو العبث بالذاكرة الذي لا نعرف مداه.»
أثناء مكيدته ضد شيو ليان في مدينة الأعشاب، كشف الأب الحقيقي أن التنويم المغناطيسي يتطلب مسافة قريبة. واستنتج جينغ نيان، الراهب الآلي، أن مداه نحو أربعة إلى ستة أمتار.
وقبل أن يرد باي تشين ولونغ يوهونغ، ظهر على جيانغ بايميان تعبير متأمل. «أظن التنويم المغناطيسي أرجح. العبث بالذاكرة أقوى بوضوح، ولذلك ينبغي أن تكون قيوده أكبر، وألا يحدث تأثيره بهذه السهولة. ربما لا تكون ذكرياتكما عن المسافة آنذاك دقيقة تمامًا.»
فرح لونغ يوهونغ حين سمع ذلك. «لحسن الحظ، اتخذنا الاستعدادات اللازمة. وإلا، لكانت المشكلة كبيرة.»
نظر شانغ جيانياو حوله، وأشار إليهم بالصمت. «هس. قد يكون الأب الحقيقي قريبًا منا حتى الآن.»
وبينما صُدم لونغ يوهونغ، وبخت جيانغ بايميان شانغ جيانياو: «لا تخف الأحمر الصغير. قد يطلق عليك النار من الخلف يومًا فعلًا! انظر، أليست أفعالك السابقة هي التي استُغلت؟»
لم يمانع شانغ جيانياو، بل ابتسم. «يبدو أن الأب الحقيقي يكرهنا حقًا.»
رد لونغ يوهونغ تلقائيًا: «ربما كان ذلك بالمصادفة فحسب.»
ثم رأى غينافا يهز رأسه.
قالت جيانغ بايميان: «لا. إنه يستهدفنا فعلًا. أشتبه في أنه ظهر قرب شارع الوسام الحديدي وراقبنا سرًا. عرف أننا انقسمنا؛ فريق ذهب إلى الضيعة، وآخر يتولى الدعم. وإلا، لاستحال عليه التحرك بهذا الترتيب.»
«وجد أولًا فرصة لتنويمكما مغناطيسيًا والعبث بقسم من ذكرياتكما. ثم استغل اضطرارنا إلى المجيء للقائكما، واختبأ مسبقًا على جانب الطريق، محاولًا التعامل معنا بأفضل أساليبه. لو نجح، لربما متنا حينها أو أصبحنا «خدمًا» له، وربما ساعدناه في أعماله. لحسن الحظ، لدينا غي العجوز، ولن نقع في حيله.»
«لم يكن واثقًا تمامًا من خطته الهجومية. لذلك، نومكما مسبقًا، وجعلكما خطة احتياطية. فكرا في الأمر. لو ظننا أن شيئًا لم يحدث لأننا نجونا من الهجوم، وتساهلنا، لربما أثارت بضع كلمات مني ومن شانغ جيانياو رغبتكما في القتل أثناء العودة. بعد أنفسنا، يكون أصعب ما نحترس منه رفاقنا.»
أومأت باي تشين قليلًا. «حين أقاتل عدوًا مثل الأب الحقيقي، لا أخشى أن يأتي بهجوم صاخب. ما يقلقني أن نمر بجواره، ونقع في فخه من دون أن نعلم.»
صاح شانغ جيانياو، كأنه يستفز الأب الحقيقي الذي قد يكون مختبئًا في الجوار، إذ لم يستطع استشعار شيء: «لو تجرأ على المجيء علنًا، لأطرحته أرضًا خمس مرات!»
ثم عاد صوته طبيعيًا. «غي العجوز يستطيع طرحه خمسين مرة.»
فالروبوتات لا تعاني من حيل مثل التنويم المغناطيسي أو العبث بالذاكرة.
ابتسمت جيانغ بايميان وتنهدت. «ربما عرف الأب الحقيقي أننا أفسدنا خططه في مدينة الأعشاب. وبعد اكتشاف تورطنا في ضيعة عائلة تشاو، نصب لنا فخًا في طريقه.»
شعر لونغ يوهونغ بخوف باقٍ في نفسه. «صحيح.»
بعد كل ما خاضه في مدينة الأعشاب وتجمع الحجر الأحمر وتارنان، وحصولهم على كثير من معدات الهياكل الخارجية، وعلى غينافا رفيقًا روبوتًا ذكيًا، كان قد شعر أصلًا بأن فرقة المهام تستطيع فعل ما تشاء في معظم أراضي الرماد. ما داموا لا يستفزون جيشًا نظاميًا أو القوات الأساسية للأديان المختلفة، فلن تكون هناك مشكلة. ولم تعد العصابات وقطاع الطرق يشكلون تهديدًا.
لكن بدا الآن أن الأب الحقيقي وحده كاد يبيد فرقة المهام.
لم يظهر الإحباط على شانغ جيانياو، بل عبر عن عزمه: «لا يمكننا ترك الأمر يمر هكذا.»
«نعم.» فكرت جيانغ بايميان قليلًا، ونظرت إلى لونغ يوهونغ وباي تشين. «هل توجد مشكلة في مشاعركما الحالية؟ لا تخافا. بصراحة، ما زالت لدينا لؤلؤة القدر احتياطًا. حين يلزم الأمر، يمكننا جعل شانغ جيانياو ينظف عالم عقلكما.»
أضاءت عينا شانغ جيانياو وهو ينظر إلى لونغ يوهونغ. «بالتأكيد، بالتأكيد.»
ارتبك لونغ يوهونغ قليلًا. وأسرع إلى مقارنة المعلومات، وفحص نفسه بعناية.
بعد بضع دقائق، تنفس الصعداء وقال: «لا توجد مشكلات أخرى.»
أبدت باي تشين حكمها أيضًا: «بعد معرفة الحقيقي والمزيف، زال تأثير التنويم المغناطيسي تمامًا.»
أومأت جيانغ بايميان وضحكت. «يبدو أن علينا مقارنة ذكرياتنا كثيرًا قبل مغادرة المدينة الأولى، لئلا نصبح سلاحًا بيد الأب الحقيقي. هيه هيه، نحن حقًا نراجع أنفسنا ثلاث مرات كل يوم، كما يقول المثل!»
ثم قالت لغينافا: «غي العجوز، ابقَ هنا مع البيضاء الصغيرة والآخرين لمراقبة السيارتين. سأذهب أنا وهيه في جولة بالغابة.»
سأل لونغ يوهونغ بحيرة: «لماذا ستدخلان الغابة؟»
ابتسمت جيانغ بايميان وقالت: «للبحث عن أدلة. شخص مثل الأب الحقيقي لديه بالتأكيد شعور بالتفوق، فغالبًا لا يهتم بوسائل الناس العاديين، لأنه يستطيع جعل الآخرين ينسون ملامحه. كل من يمر يترك أثرًا. ما دام قد عبر الغابة، فمن المرجح جدًا أنه ترك آثار أقدام وأدلة أخرى.»
ثم خلصت بجدية: «كلما ظن المستيقظ أنه تجاوز الناس العاديين، ازداد احتمال هزيمته على أيديهم. قوته جانب واحد فقط، وليست كل شيء.»
ذهل لونغ يوهونغ. وجد الكلام عميقًا، لكنه شعر بالخجل أيضًا، لأنه لم يُرد إلا مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن.
أثنى شانغ جيانياو: «قائدة الفريق، أنت رائعة جدًا!»
وحين رأى جيانغ بايميان تنظر إليه، ابتسم بإشراق. «قلت ذلك نيابة عن الأحمر الصغير.»
لم أفعل… أراد لونغ يوهونغ النفي تلقائيًا، لكنه شعر بأن هذه الأفكار خطرت له فعلًا آنذاك، فاختار الموافقة بصمت.
ابتسمت جيانغ بايميان، ونادت شانغ جيانياو بشيء من الرضا عن نفسها: «ماذا تنتظر!؟ سنتناوب لاحقًا مراقبة المحيط، لمنع الأب الحقيقي من العودة علينا بغتة.»
شرح شانغ جيانياو بجدية: «إنه لا يعرف هذا التعبير.» وبينما يتكلم، كان قد تبع جيانغ بايميان إلى الغابة الكثيفة.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.