الفصل 362 بقايا الفحم
نظرت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو، فرأت وجهه ممتلئًا بالترقب. فكرت ثم قالت: «إذا دُعينا، فيمكننا التفكير في المشاركة.»
تكلمت بنبرة محسوبة، واستخدمت كلمة «التفكير». وكانت نتيجة التفكير تعتمد على الوضع وما سيحدث لاحقًا.
أومأ شانغ جيانياو برضا، ولم يسأل أكثر.
كان لونغ يوهونغ وباي تشين مرهقين قليلًا فعلًا بعد تقلبات الأحداث، فذهب كل منهما إلى غرفة نوم مختلفة.
عندها، أوصتهما جيانغ بايميان: «لا تغلقا الباب.»
ارتبك لونغ يوهونغ لحظة. «هاه؟»
ابتسمت جيانغ بايميان وشرحت: «أخشى بقاء بعض الآثار عليكما. عليّ متابعة حالتكما باستمرار. وإذا شعرتما بأن نظراتنا بين حين وآخر ستمنعكما من النوم، فيمكنكما اختيار الخضوع لتنظيف لؤلؤة القدر.»
نظر شانغ جيانياو إلى لونغ يوهونغ، وأخذت نبرته تصبح مخيفة تدريجيًا. «أخشى أن ترفع يديك فجأة وتخنق نفسك وأنت نائم…»
قال لونغ يوهونغ: «شاهدت كثيرًا من وسائل ترفيه العالم القديم!» لكنه لم يجرؤ على إهمال الاحتياط لموقف كهذا، وفتح باب غرفة النوم أوسع قليلًا بلا تردد.
بعد أن نام هو وباي تشين، نهضت جيانغ بايميان، وقالت لشانغ جيانياو وغينافا: «لندرس أولًا الأشياء التي جمعناها من المكان.»
وبينما تتكلم، أخرجت الظرف الصغير الذي يحوي عقب السيجارة، ووضعته على طاولة الطعام.
احتوت الشقة التي استأجرتها فرقة المهام في منطقة الذئب الأحمر ثلاث غرف نوم، وغرفة معيشة واحدة، وحمّامًا واحدًا. لم تكن رخيصة، لكن ميزانيتهم سمحت بألا يبخلوا بالمال في هذا الجانب.
أخرج غينافا أيضًا مجموعة أشياء مصنفة، ومسحها بالضوء الأحمر في عينيه.
اقترب شانغ جيانياو بخطوات واثقة وجلس، ثم التقط وعاء. «ما هذا؟»
كانت في الوعاء حبيبتان سوداوان.
سحب غينافا كرسيًا هو الآخر، وجلس ببطء. «حللته. يُفترض أنها بقايا فحم.»
وبالطبع، راعى قدرة الكرسي القديم على تحمل الوزن، وجعل قدميه تحملان جزءًا من وزنه.
جلست جيانغ بايميان أيضًا. «أين وجدتها؟»
شرح غينافا بالتفصيل: «وُجدت آثار أقدام على بعض الشجيرات والصخور. استُخرجت هذه من أسطحها.»
«وهذا أيضًا.» دفع وعاء آخر إلى الأمام.
احتوى الوعاء تربة سوداء كالمحروقة. بدت عادية، لا شيء مميزًا فيها.
وقبل أن تسأل جيانغ بايميان، شرح غينافا السبب: «لونها أغمق من تربة الغابة، وتختلف عن تربة الضواحي الجنوبية. وفوق ذلك، رصدت فيها قدرًا طفيفًا من الإشعاع. بعد المقارنة، يوجد احتمال بنسبة 95% أنها جاءت من الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية للنهر الأحمر.»
أومأت جيانغ بايميان متأملة. «بعبارة أخرى، غادر الأب المدينة فعلًا، وذهب إلى الضفة الشمالية بعد أن غير حذاءه مؤخرًا… كيف داس بقايا الفحم؟»
وبينما تتمتم، تذكرت بعض الظواهر التي رصدتها أثناء تجولها في المدينة الأولى.
كانت منطقة الزيتون الأخضر تعاني انقطاع الكهرباء كثيرًا، وسعر الكهرباء ليس منخفضًا أيضًا. لذلك، فضل المواطنون الفقراء والمستعبدون استخدام بقايا الفحم لصنع «أقراص» مثقبة، وإشعالها بفحم نباتي منخفض الجودة وحطب رخيص، من أجل الطهو والتدفئة.
أدى هذا إلى انتشار مصانع أقراص الفحم في شوارع كثيرة قريبة من النهر الأحمر بمنطقة الزيتون الأخضر. ومن يمر بتلك المناطق، يُحتمل جدًا أن يدوس بعض بقايا الفحم.
وبالمثل، كان مصنع الفحم على الضفة الشمالية للنهر الأحمر، ومنطقة المصانع في الضواحي الغربية للمدينة الأولى، يتمتعان ببيئة مشابهة.
قالت جيانغ بايميان: «الاحتمالات كثيرة جدًا. الاحتمال الأكبر أن الأب الحقيقي مر مؤخرًا بمصنع فحم على الضفة الشمالية للنهر الأحمر.»
أضاف غينافا: «لا يمكننا استبعاد احتمال أن الأب الحقيقي التقطها في منطقة الزيتون الأخضر. يوجد هنا كثير من المواطنين الفقراء الذين يعملون صيادي أنقاض بدوام جزئي. يدخلون الأراضي القاحلة على الضفة الشمالية ويخرجون منها كثيرًا، فمن الطبيعي أن يجلبوا بعض التربة من غير قصد. وشارع الوسام الحديدي ليس بعيدًا جدًا عن الميناء.»
وينطبق الأمر نفسه على مصانع أقراص الفحم.
فهمت جيانغ بايميان مقصده بسهولة. «تقصد أنه داسها أثناء مراقبتنا؟»
حرك غينافا عنقه المعدني صعودًا وهبوطًا. «هذا احتمال.»
قال شانغ جيانياو بسرعة: «هناك احتمال آخر.»
أرادت جيانغ بايميان رؤية المسار العجيب الذي يسلكه تفكير هذا الرجل، فربما يمنحها إلهامًا. «ما هو؟»
قال شانغ جيانياو بجدية: «ربما يعمل الأب الحقيقي في مصنع فحم بالأراضي القاحلة على الضفة الشمالية.»
«…» عجزت جيانغ بايميان أولًا عن الكلام، ثم ضحكت. «هل وصلت كنيسة مناهضة الفكر إلى حد احتياجها إلى تابع يكاد يكون من كبار أعضائها، مثل الأب، لإعالة المؤمنين الذين تخلوا عن التفكير؟»
تابع شانغ جيانياو استنتاجه: «قد تكون صحة الأب الحقيقي سيئة لأنه يكد أكثر من اللازم.»
تخيلت جيانغ بايميان المشهد، وبذلت جهدها حتى لا تضحك بصوت عالٍ. انهارت مؤقتًا صورة الأب الحقيقي الغامضة والخطرة.
ناقش جيانغ بايميان وغينافا وشانغ جيانياو مدة ما قد تدل عليه بقايا الفحم والتربة السوداء المحروقة. لكنهم لم يتوصلوا إلى اتجاه واضح للتحقيق، ولم يسعهم إلا تقرير تخصيص وقت لاحق لزيارة المواقع المشتبه فيها.
نظرت جيانغ بايميان إلى الأوعية الأخرى، وقطبت. «كنا نقول إن الأب الحقيقي ربما راقبنا. وإلا، لما استطاع معرفة تحركات البيضاء الصغيرة والأحمر الصغير بدقة، ولا العثور عليهما في الوقت المناسب وتنويمهما مغناطيسيًا. لكنني فكرت في الأمر، ولا أظن أننا كشفنا آثارنا.»
«انتبهنا في كل مرحلة. لم نحقق مباشرة في محيط الضيعة. وعند العودة، نفذنا بجدية إجراءات كشف التعقب والإفلات منه، سواء شعرنا بشيء أم لا. شكل سيارتنا شائع نسبيًا، ولا يُعد مميزًا… مع حواسي وقدراتي على الاستطلاع، وحواسك وقدراتك أنت وشانغ جيانياو، هل يستطيع الأب الحقيقي فعلًا تتبعنا سرًا من دون أن نلاحظ؟»
«أقصى ما سيعرفه الأب الحقيقي من ذكريات شين كوي هو أن بضعة أشخاص منا يحققون في ضيعة عائلة تشاو، وسيعرف من جواسيس مدينة الأعشاب من أفسد عمله آنذاك.»
طرح شانغ جيانياو احتمالًا آخر: «ربما من يتبعنا خبير من كنيسة مناهضة الفكر بمستوى ممر العقل. نطاق إدراكه أوسع من نطاقنا، وقد يستطيع حتى تذكر خصائص أنواع الوعي المختلفة وإتمام التعقب من بعيد.»
كادت جيانغ بايميان تضحك. «نظريًا، نعم. لكن هل يحتاج مستيقظ بمستوى ممر العقل إلى ذلك؟ ألا يستطيع شن هجوم مفاجئ مباشرة؟»
هنا، أطلقت جيانغ بايميان صوت انتباه، لأنها تذكرت وجود غينافا.
بوجود روبوت ذكي كهذا، قد لا يجدي مستيقظ بمستوى ممر العقل نفعًا، بل ربما يتلقى الضرب.
ففي النهاية، القدرات التي تؤثر في الروبوتات ليست شائعة.
أضافت جيانغ بايميان: «ما أقصده أن معظم قدرات المستيقظين عجيبة وغريبة ويصعب الاحتراس منها. عند مستوى ممر العقل، يستطيع صاحبها التلاعب بنا تمامًا من دون إظهار نفسه، فلا يتمكن غي العجوز حتى من العثور على العدو، ولا يسعه إلا مشاهدة تأثرنا ومواجهتنا الخطر.»
«وإذا لم يريدوا إفساد مسألة الاقتتال الداخلي في المدينة الأولى، لكان عليهم التدخل شخصيًا في المستقبل، بدلًا من ترك الأب الحقيقي يحاول، فيجعلنا أكثر يقظة.»
أشار شانغ جيانياو إلى رأسه. «ربما يكون هذا ثمنهم. طريقة تفكيرهم غير طبيعية.»
ناقشوا طويلًا، ولم يتوصلوا إلى تفسير معقول. ولم يسعهم إلا مواصلة فحص الأدلة التي جمعوها من المكان، ليروا ما يمكن العثور عليه.
تنهدت جيانغ بايميان. «لا يوجد دليل حاسم. لا أستطيع إلا أن آمل أن تسفر الفحوص الكيميائية لعقب السيجارة عن شيء.»
خططت لاستخدام جهاز استخبارات الشركة للعثور على مختبر موثوق يجري التحليل، مع تجنب اكتشاف كنيسة مناهضة الفكر لذلك قدر الإمكان.
خلال الساعات التالية، نقحوا هم الثلاثة الكتب التمهيدية للغة أراضي الرماد وكتبوها، مستعينين بالمعلومات التي طبعوها سابقًا.
استيقظ لونغ يوهونغ وباي تشين عند الثالثة عصرًا، وانضما إليهم، وعملوا حتى المساء.
جمع لونغ يوهونغ الأوراق على الطاولة، وطرح السؤال الأبدي: «ماذا سنأكل؟»
فكرت جيانغ بايميان وقالت: «معكرونة؟ بعد بضعة أيام في المدينة الأولى، اشتهيت المعكرونة فجأة.»
أطفأت باي تشين حماسها: «الأماكن التي تبيع المعكرونة في المدينة الأولى قليلة جدًا، إلا إذا ذهبتم إلى الشوارع التي يتجمع فيها أهل أراضي الرماد. لكن معظمها في منطقة الزيتون الأخضر.»
قال غينافا: «لدينا دقيق. يمكننا صنعها بأنفسنا.»
تحمس شانغ جيانياو. «حسنًا.»
وبعد قليل، تجمع البشر الأربعة من فرقة المهام حول طاولة الطعام، يشاهدون غينافا يربط قطعة قماش بيضاء حول نفسه كمئزر. عجن الدقيق بمهارة ودقة حتى جعله عجينًا، ثم قطعه شرائط معكرونة.
مع أن العملية كلها لم تكن ممتعة للعين، فقد كانت سلسة وطبيعية بالتأكيد.
أثنى لونغ يوهونغ على غينافا. «رائع فعلًا.»
ومض الضوء الأحمر في عيني غينافا مرتين. «نزّلت سابقًا بعض فيديوهات الطهو في تارنان، لأجعل نفسي أشبه بالبشر. لم أتوقع أن تفيد اليوم.»
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق شانغ جيانياو للطاهي غينافا.
تردد لونغ يوهونغ لحظة، وقرر التصفيق لتعزيز ثقة غي العجوز. وعندها، كانت باي تشين تصفق بالفعل.
الوحيدة التي لم تتحرك كانت جيانغ بايميان. بدت غارقة في التفكير.
لوح شانغ جيانياو بيده أمام عينيها فورًا.
انتبهت جيانغ بايميان، وفكرت قليلًا قبل أن تقول: «خطرت لي الآن جهة ربما جعلتنا نقع تحت أنظار كنيسة مناهضة الفكر.»
سأل باي تشين ولونغ يوهونغ معًا: «أين؟»
أخذ تعبير جيانغ بايميان يصبح جادًا. «ضيعة الجنرال فوكاس.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.