الفصل 389 من أراد أن يأخذ فعليه أن يعطي
ابتسم تاجر السوق السوداء وقال: «لا عجلة. تعال معي لنسحب عينة دم ونجري الفحوص. ثم مرّ عليّ كل بضعة أيام لنعرف إن وجدنا متبرعًا متوافقًا. إن لم يوجد، ألن يكون لقاؤك بمتبرع راغب في التبرع الآن محرجًا بعض الشيء؟ فضلًا عن أن هذا قد يكشف مصادري بسهولة.»
«حسنًا.» لم يرَ هان وانغ هو مشكلة في ذلك. ولم يقلق كثيرًا من انكشاف كونه من أشباه البشر؛ فتجار السوق السوداء والأطباء غير المرخصين وتجار الأسلحة في شارع أنتانا يعاملون الجميع بالتساوي، بمعنى ما.
باختصار، لم يهمهم إن كان المرء إنسانًا عاديًا أم من أشباه البشر المتحورين. إن امتلك المال والمؤن والقوة، رحبوا به. وإن لم يمتلك شيئًا منها، لم يكن مرحبًا به. أما أصحاب المال والموارد الذين يفتقرون إلى القوة، فلا خيار لهم سوى التواطؤ مع هؤلاء.
قاد تاجر الأعضاء هان وانغ هو إلى غرفة خلفه، وقال عرضًا: «لأعرّفك بنفسي. يان مياو. أنا كثير الكلام منذ الصغر، فلا تؤاخذني. وبمَ أناديك؟»
ألقى هان وانغ هو نظرة حذرة على تاجر السوق السوداء، ولم يجب.
ضحك يان مياو. «أريد فقط أن نصبح صديقين. شخص طيب مثلك يكاد يكون منقرضًا في أراضي الرماد، ومع أنني لا أنوي أن أصبح مثلك، فإن صداقتك أمر رائع. أتفهم لغة أراضي الرماد؟ أجل، أنت على الأرجح ممن يضحون بأنفسهم من أجل أصدقائهم.»
استبدل جملته الأخيرة بتعبير اصطلاحي من لغة أراضي الرماد.
نظر هان وانغ هو أمامه وسار بخطى معتدلة. «أنت تبالغ في تقديري.»
«على أي حال، لن أخسر شيئًا من صداقتك. أقصى ما سيحدث أن أمنحك خصمًا.» ضحك يان مياو. «وفي اللحظات الحرجة، يمكن استخدام الأصدقاء لصد الرصاص… لا، أقصد لإنقاذ الأرواح.»
بدا كأنه لا يريد سوى تكوين صداقة.
لسبب ما، تذكر هان وانغ هو شخصًا. كان ذلك الشخص مختلفًا تمامًا عن يان مياو، لكن كليهما يقول الكلام نفسه.
…
«يا لها من سمكة ضخمة!» هتف شانغ جيانياو وهو ينظر إلى السمكة المثبتة على سيخ فوق الشواية.
كان طولها يقارب طول ذراع لونغ يوهونغ.
في تلك اللحظة، كان أعضاء فرقة المهام القديمة الخمسة قد تبعوا دو هنغ إلى مطعم في منطقة الذئب الأحمر متخصص في السمك المشوي.
ابتسم دو هنغ وشرح: «هذه من بحيرة آرنا، في المجرى الأوسط لنهر تايوي. قبل توسع المدينة الأولى، لم تطأها قدم منذ عقود. لذلك كانت الأسماك سمينة وضخمة، والتلوث قليلًا جدًا. في البداية، لم يكن أكل السمك شائعًا إلا بين سكان منطقة الزيتون الأخضر، أما الآن فقد انتشرت هذه العادة في منطقتي الذئب الأحمر والحبوب الذهبية أيضًا.»
ثم أضاف بمغزى: «فهو رخيص نسبيًا ويسهل الحصول عليه، في النهاية.»
عادته في الشرح والتعليم لم تتغير… شعرت جيانغ بايميان بشيء من الارتياح. فهذا يعني أنهم قد يحصلون لاحقًا على كثير من المعلومات المهمة.
أما شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ، فكان اهتمامهما منصبًا على الشواية، يراقبان الطاهي يقلب السمكة الضخمة من حين إلى آخر ويدهنها بالتوابل.
جالت نظرة دو هنغ بين أعضاء فرقة المهام القديمة الخمسة، وتنهد متأثرًا. «يبدو أنكم مررتم بالكثير. لقد تطورتم بسرعة.»
ألقت جيانغ بايميان نظرة على الطاهي المسؤول عن الشواء. «هذا صحيح.»
قصدت أنه من المؤسف وجود غريب هنا؛ وإلا لتمكنوا من مشاركة تجاربهم خلال هذه المدة.
ابتسم دو هنغ. «ألا يمكنكم التحدث بلغة أراضي الرماد فحسب؟ ثم إنه لا يسمع إلا ما أريده أن يسمعه.»
ظل يتحدث بلغة النهر الأحمر، لكن الطاهي تجاهله، وكأنه الوحيد الباقي في العالم يشوي السمك.
تصفيق! تصفيق! تصفيق!
صفق شانغ جيانياو للخبير الغامض، دو هنغ.
قال دو هنغ مبتسمًا، من دون أدنى استغراب: «تصرفك هذا يذكرني بصديق قديم، لكنني لا أتذكر من يكون.»
هل الثمن الذي دفعه متعلق بالذكريات؟ تمتمت جيانغ بايميان في نفسها، ثم روت بإيجاز ما مروا به في مدينة الأعشاب وتجمع الحجر الأحمر وتارنان.
ورغم تركيزها على تنوع العادات والمعتقدات المحلية، فقد ذكرت أيضًا حالة نمر ياما والعالم الجديد ومشكلة جيانغ شياويويه والغرفة 503 وأفعال دي ماركو. وشمل ذلك جزءًا من المعلومات التي لم ترفعها فرقة المهام القديمة إلى بانغو للأحياء بعد.
كانت جيانغ بايميان تفهم مبدأ «من أراد أن يأخذ فعليه أن يعطي». وبما أنها تريد معرفة أمور أساسية من دو هنغ من دون إغضابه، فالأفضل أن تصارحه وتقدم تبادلًا «متكافئًا».
أما ما أخفته أساسًا، فكان تطور قوة شانغ جيانياو والمعدات التي حصلت عليها الفرقة، ومنها الهيكلان الخارجيان ولؤلؤة القدر وحلقة العمى.
تعاون شانغ جيانياو معها جيدًا أثناء روايتها؛ فكثيرًا ما قاطعها ليسترسل في تفاصيل غير مهمة. كما أضافت باي تشين ولونغ يوهونغ وغينافا تعليقات من حين إلى آخر، سعيًا إلى خلق جو منفتح وودود للحوار.
ظل دو هنغ يطرح بعض الأسئلة بين الحين والآخر. وانتظر حتى انتهت الفرقة من سرد تجاربها، ثم أومأ مبتسمًا. «لولا أنني لم أهرم وأفقد صوابي بعد، لظننت أن لقاءنا الأخير كان قبل سنوات. لقد عشتم أيامًا حافلة حقًا.»
«بعض تفاصيل تجاربكم مفيد لي أيضًا، ويجعلني أؤمن بأن الطريق الذي أسلكه الآن قد يكون الأصح. قولوا، ماذا تريدون أن تعرفوا؟» بدا كأنه رأى ما تفكر فيه جيانغ بايميان.
كادت جيانغ بايميان تضحك ضحكة جافة، لكن شانغ جيانياو سأل مباشرة: «يا معلم، كيف يهزم المرء نفسه في نهاية بحر الأصول؟»
يا معلم؟ ألا تحاول التقرب منه بسرعة مبالغ فيها؟ وجدت جيانغ بايميان الأمر مضحكًا.
وفكر لونغ يوهونغ في شيء مماثل.
أما باي تشين وغينافا فلم يهتما بهذا مطلقًا، بل كانا ينتظران جواب دو هنغ بشغف.
نظر دو هنغ إلى السمكة المشوية التي أخذ لونها يتغير تدريجيًا، ولوّح بيده مبتسمًا. «أنا لا أقبل تلاميذ، ولا أستحق لقب المعلم. لكن يمكنكم إضافة اسمي ومناداتي بالمعلم دو هنغ. كان هذا أسلوب احترام في العالم القديم.»
مع أنك تبدو مستمتعًا جدًا… أغلقت جيانغ بايميان فمها، خشية أن تنطق بتعليقها من غير قصد.
وقبل أن يعيد شانغ جيانياو السؤال، تنحنح دو هنغ وقال: «الذات الأخيرة في بحر الأصول غالبًا ما تكون نسختك المتطرفة. وقد تنشأ من أحداث أو تجارب أو آلام معينة، أو من جانب آخر فيك ظللت تكبته. من الصعب جدًا أن يهزم المرء نفسه؛ لذا يختار معظم الناس التصالح معها، وتقبلها، والسيطرة عليها إلى حد ما.»
«أنا لست أنت، ولا أستطيع أن أختار نيابة عنك، لكن يمكنك أن تجرب هذين الاتجاهين.»
غرق شانغ جيانياو في التفكير، ولم يُعرف أي خطة عجيبة يدبرها.
اغتنمت جيانغ بايميان الفرصة وسألت: «يا معلم دو هنغ، ما معنى أرقام الغرف في ممر العقل؟ وماذا تمثل؟»
آه، حتى قائدة الفريق بدأت تناديه بالمعلم دو هنغ… ألا تشعرين بالحرج؟ لم يعرف لونغ يوهونغ ما يقول.
مسد دو هنغ لحيته وقال مزهوًا: «لقد سألتِ الشخص المناسب. كثير من المستيقظين في مستوى ممر العقل يستكشفون لعقود، ومع ذلك قد لا يتوصلون إلى نمط أرقام تلك الأبواب.»
إنه يعرف فعلًا… تمتمت باي تشين في نفسها وهي تستمع بهدوء، ولم تجرؤ على تشتيت انتباهها.
نظر دو هنغ إلى شانغ جيانياو الذي عاد إلى التركيز، وابتسم. «وفقًا لأبحاثي، يشير الرقم الأول في رقم كل باب إلى أحد آلهة التقويم، ويعكس الشهر الذي يحكمه.»
«هكذا إذن…» سبق لجيانغ بايميان أن خمنت شيئًا مشابهًا، لكن أفكارها في هذا الشأن كانت كثيرة ومتشعبة. وقد تصورت أجوبة أكثر، إلا أنها افتقرت إلى أدلة فعالة تسمح بمواصلة التحليل.
سألت باي تشين بعد تردد قصير: «إذًا، 503 تعني الغرفة الثالثة في نطاق إله تقويم مايو، الرقيب؟»
كانت هذه غرفة جيانغ شياويويه، ويرجح أنها الغرفة التي أصابت حامي الأحلام من كنيسة تنين المحار بمرض عديمي القلب.
شرح دو هنغ: «نعم، لكن ترتيب الغرف في الحقيقة ليس منتظمًا. لا يمكننا أن نفترض أن 501 تعني مباشرة حلم الرقيب.»
سأل شانغ جيانياو: «وماذا عن المعلم تشوانغ؟ هل رقمه 13 أم 0؟»
هز دو هنغ رأسه وضحك. «قد يكون المعلم تشوانغ 1 أو 2 أو أي رقم من 1 إلى 12. أجل، ببساطة، ليس بالضرورة أن تعني 503 الغرفة الثالثة في نطاق الرقيب؛ فقد تكون أيضًا غرفة من نطاق المعلم تشوانغ.»
فهمت جيانغ بايميان. «هل هذه خصوصية إله التقويم الذي يحكم السنة كلها؟ يبدو إذن أن آخر غرفة دخلها نمر ياما قد لا تكون من نطاق سوبوتي، بل ربما من نطاق المعلم تشوانغ أيضًا.»
كانت آخر غرفة استكشفها نمر ياما هي 102.
عندها طرح غينافا، الذي انتهى من التحليل، سؤاله: «إذًا، ما رقم الباب الذي يمثل غرفة شخص عادي؟ أليس النطاق لا يتحدد إلا بحسب الثمن بعد الاستيقاظ؟»
أجاب دو هنغ ببساطة: «الشخص العادي ليس له رقم باب، وبابه لا يؤدي إلى العالم الجديد.»
التقطت جيانغ بايميان النقطة الأساسية فورًا. «إذًا جيانغ شياويويه، التي كانت في حالة غيبوبة نباتية منذ العالم القديم، أصبحت في النهاية مستيقظة؟» مع أن هذه المستيقظة قد لا تكون استيقظت حقًا…
لم يجب دو هنغ، واكتفى بإيماءة بطيئة.
ساد الصمت بين أعضاء الفرقة الخمسة قليلًا، بسبب كمية المعلومات الهائلة التي يحتاجون إلى استيعابها.
وبعد بضع ثوان، سأل شانغ جيانياو بفضول: «يا معلم دو هنغ، هل دخلت العالم الجديد بالفعل؟»
يا له من سؤال مباشر… صُدم لونغ يوهونغ بصراحة شانغ جيانياو.
ضحك دو هنغ. «كيف أشرح الأمر؟ لطالما اعتقدت أننا إن لم نجد باب العالم الجديد في الواقع أيضًا، فلن يكون دخول بابه في ممر العقل نجاحًا حقيقيًا. وقد ينتهي بنا الحال مثل نمر ياما.»
بعبارة أخرى، وجدت الباب لكنك لم تجرؤ على فتحه والدخول، وما زلت تجتهد في البحث عنه في الواقع؟ خمنت جيانغ بايميان وهي تفكر.
عندها، أخذت رائحة السمك المشوي تنتشر، فحرّك دو هنغ أنفه مستنشقًا.
وضحك من نفسه. «جعت بعد كل هذا الكلام.»
ألقت جيانغ بايميان نظرة على الشواية. «يبدو أنها تحتاج إلى مزيد من الشواء.»
كانت السمكة ضخمة جدًا؛ فلم يحتج الطاهي إلى شقها في مواضع كثيرة فحسب، بل استغرق طهوها وقتًا طويلًا أيضًا.
سأل شانغ جيانياو باهتمام: «يا معلم دو هنغ، هل جئت إلى المدينة الأولى للبحث عن شياو تشونغ؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.