الفصل 390 برقية
عندما سمع دو هنغ سؤال شانغ جيانياو، صمت بضع ثوان ثم قال: «يمكن القول ذلك.»
كان جوابه غامضًا بعض الشيء، ومختلفًا تمامًا عن أسلوبه السابق الشغوف بالتعليم.
تذكرت جيانغ بايميان ما قاله دو هنغ في أطلال المستنقع 1: إن أرادت معرفة معلومات بهذه الأهمية، فعليها مبادلتها بمعلومات مساوية لها في القيمة. فأغلقت فمها بعدما كانت تنوي الإلحاح.
فكر شانغ جيانياو بضع ثوان، ثم سأل عرضًا: «من يكون شياو تشونغ بالضبط؟»
ابتسم دو هنغ وقال: «في الحقيقة، لست متأكدًا تمامًا. فقدت الكثير من ذكرياتي، ولا أعرف إلا أن أحد أهداف حياتي هو العثور عليه. إنه خطير جدًا، وربما يتعلق ببعض أسرار العالم القديم.»
تطوع شانغ جيانياو بحماس: «لدي طريقة لاسترجاع ذكرياتك!»
كان لونغ يوهونغ وباي تشين واثقين نسبيًا من هذا؛ ففرقة المهام القديمة تملك لؤلؤة القدر، في النهاية.
نظر إليهم دو هنغ وضحك. «لن تنفع، إلا إن وجدتم مستيقظًا من نطاق سوبوتي دخل العالم الجديد حقًا، ليستخدم الصلة القدرية.»
حتى هذا استطعت تخمينه؟ فوجئت جيانغ بايميان. فعندما تحدثت عن دي ماركو، لم تذكر إلا أفعاله بإيجاز، وحاولت قدر الإمكان أن تكون مبهمة بشأن قدراته.
لكن دو هنغ استنتج من شذرات تلك التجربة وتصرفات شانغ جيانياو أن الفرقة تملك أداة تستطيع استخدام الصلة القدرية.
لم تجد جيانغ بايميان إزاء ذلك إلا أن تتنهد متأثرة: إنه خبير غامض حقًا.
لم يغضب شانغ جيانياو من التقليل من شأنه، بل سأل بحيرة: «هل محا ذكرياتك مستيقظ من نطاق الإنسان الأخير؟»
قال دو هنغ بنبرة غير واثقة تمامًا: «لا أظن ذلك.»
وصل الحديث إلى طريق مسدود، إلى أن سألت جيانغ بايميان: «إلى أي حد يبلغ خطر شياو تشونغ؟»
فكر دو هنغ قليلًا، ثم ضحك. «بصراحة، لم أقابله وجهًا لوجه حتى الآن. نعم… تشير مختلف الدلائل إلى أن مستوى خطورته يفوق خيالكم. لولا وجود هذا العدد الكبير من المستيقظين في مستوى ممر العقل في هذه المدينة، لربما كان قادرًا على تدميرها.»
قنبلة نووية على هيئة إنسان؟ ارتعش حاجبا جيانغ بايميان.
ضحك شانغ جيانياو. «لحسن الحظ، لا يحب إلا اللعب، ولا يحب الخروج.»
لم يواصل دو هنغ هذا الموضوع. وكما شاركت فرقة المهام القديمة ما مر بها، أخذ يتحدث عن تجاربه في رحلاته اللاحقة.
استنشق رائحة السمك المشوي التي ازدادت غنى، وقال بصوت واضح: «ذلك الدين ممتع فعلًا. بالاعتماد على الأشياء والمعلومات المستخرجة من أطلال المدن، وعلى إله التقويم الذي يعبدونه، ابتكروا بأنفسهم مجموعة تعاليم طريفة جدًا جدًا.»
«يعتبرون قضبان الأثقال وأكياس الرمل وغيرها أشياء مقدسة، وأدلة على أن عبادة إله تقويمهم بدأت منذ العالم القديم. يدربون أجسادهم باجتهاد كل يوم، وشعاراتهم: الجسد وحده لن يخذلك، والعضلات فوق كل شيء، ولا يفتح لك باب العالم الجديد إلا جسد قوي…»
كنيسة للياقة البدنية؟ ظهرت هذه العبارة فجأة في ذهن جيانغ بايميان، ثم تذكرت دوكاس، الرائد في حرس المدينة.
كان ذلك الضابط مفتونًا بالعضلات.
لم يهتم شانغ جيانياو بأي شيء آخر، وسأل مباشرة: «وما وجبتهم المقدسة؟»
ضحك دو هنغ. «أطعمة غنية بالبروتين. وإن وجد شراب يشبه مسحوق البروتين في العالم القديم، عدّوه هدية من الإله.» ثم قال: «يعبدون إله تقويم أبريل، ظل التشوه.»
أبدت باي تشين رأيها: «من الناحية العملية، تعاليمهم أنفع فعلًا من تعاليم ديانات كثيرة.»
ضحكت جيانغ بايميان أيضًا. «مهما نظرت إلى الأمر، فتقوية جسدك ليست خطأ.»
أومأ دو هنغ. «ولهذا لديهم مؤمنون كثيرون، خصوصًا في الجيش وبين صيادي الأطلال. الجسد القوي، مع المهارة الجيدة ودقة الرماية، كنز حقيقي للبقاء في أراضي الرماد.»
الجيش… أومأت جيانغ بايميان مفكرة.
لم يستطع لونغ يوهونغ منع نفسه من التدخل: «كثيرون لا يرفضون التدريب، بل لا يملكون مقوماته أصلًا.»
إن لم يحصل المرء على ما يكفيه من طعام وشراب، فلن تؤدي التمارين إلا إلى إيذاء نفسه.
ضحك شانغ جيانياو وقال: «مثلًا…» لكنه لم يذكر اسم أحد.
عرف لونغ يوهونغ أن متابعة هذه الجملة لن تكون تصرفًا حكيمًا؛ فلا بد أنه سيسمع: «آه، طولي لا يتجاوز 1.75 متر حتى بعد التحسين الجيني…»
فأغلق فمه وانتظر جواب دو هنغ.
ضحك دو هنغ من نفسه. «لا أعرف تمامًا كيف ينشرون دينهم، لكنني أعتقد أنهم يقدمون الطعام بانتظام.»
هذا أعظم سلاح لنشر الدين في أراضي الرماد… أومأت جيانغ بايميان قليلًا.
وبعد الحديث عن هذه المنظمة المسماة كنيسة الجسد المقدس، روى دو هنغ تجاربه في أماكن مختلفة. بل زار جزيرة الأرواح، التي تسيطر عليها كنيسة الرغبة المثالية وكنيسة السمو الروحي، والتي يسميها كثيرون جزيرة الفردوس.
كانت مناسبة لزراعة الفواكه والقنب وغيرها، وتمتلك صناعات متكاملة ناضجة تتيح لها مبادلتها بمختلف المؤن.
وبينما كان شانغ جيانياو يستمع، سأل فجأة: «هل ذهبت إلى جيش الخلاص؟»
ابتسم دو هنغ. «نعم. ليس في ذلك المكان ما يميزه كثيرًا، لكن أهله قد يختلفون قليلًا في حالتهم النفسية والجسدية. كما أنه أفرز طرفين متناقضين…»
وما إن قال ذلك حتى انتهى الطاهي من شوي السمكة. ففصل الجلد عن اللحم، وقطعها شرائح قبل تقديمها إليهم.
دفعت الرائحة الغنية الجميع إلى أخذ أنفاس عميقة.
أما غينافا فتظاهر بذلك.
بادر دو هنغ إلى أخذ قطعة من السمك بشوكته. «يمكننا الأكل الآن.» وأغمض عينيه نصف إغماضة وتذوق لقمة.
اتجه شانغ جيانياو مباشرة إلى قطعة من الجلد، الذي تشرب نكهة التوابل مع احتفاظه بمذاقه الخاص. وحين اجتمعت النكهتان، أسالتا اللعاب بغزارة وتركتا عبيرًا في الفم.
استمتع الجميع بهذه الوجبة؛ حتى غينافا شحن عدة بطاريات.
وحين ودعت فرقة المهام القديمة دو هنغ، كانت السماء قد أظلمت تمامًا. وكان المارة في الطريق يسيرون بعجلة، وعددهم يفوق ما كان عليه بعد الظهر بأضعاف.
قال شانغ جيانياو: «للأسف، لم نحصل على وسيلة للاتصال به.» ولم يكن الوحيد الذي شعر بالأسف؛ فقد شاركته جيانغ بايميان ذلك.
لم يكن دو هنغ قد حصل على هاتف يعمل على شبكة المدينة الأولى، ولم يعطهم عنوانًا أو ترددًا للبرقيات. وعندما سألوه، اكتفى بتلويحة هادئة، ثم استدار ومضى وسط الحشد، واختفى عند زاوية الشارع.
فكر غينافا قليلًا ثم قال: «تريدون الاستفادة من مساعدته مجانًا؟»
…لا تكن مباشرًا إلى هذه الدرجة… ثم متى تعلمت عبارة «مجانًا» هذه؟ كاد تعبير جيانغ بايميان يتجمد. على هذا الروبوت اللعين أن يتعلم أصول التعامل مع الناس!
آه، كان عليّ أن أترك دور المتحسر لشانغ جيانياو… لم تستطع جيانغ بايميان منع نفسها من إلقاء نظرة جانبية.
قال شانغ جيانياو بجدية: «ما دام شياو تشونغ في المدينة الأولى، فسنلتقي المعلم دو هنغ عاجلًا أم آجلًا. وحينها، عليّ أن أتعلم منه كيف أجعل نفسي أبدو غامضًا.»
تنهدت جيانغ بايميان. «…لنأمل ذلك.» ثم قالت للونغ يوهونغ وباي تشين: «لنعد كلٌّ بطريقه.»
كانت وجهتهم أحد منازلهم الآمنة.
…
حين اقترب الموعد، شغلت فرقة المهام القديمة جهاز الإرسال والاستقبال اللاسلكي، منتظرة من ليمان، تاجر أسلحة الصناعات المتحدة، أن يحدد زمان الصفقة ومكانها.
كان تيرنس من عصابة القمصان السوداء قد رد على شانغ جيانياو بالفعل. وقال إن جمع مبلغ بهذا الحجم صعب حقًا، لكن يمكن إكماله بمؤن تعادل الجزء المتبقي في القيمة.
ويمكنهم تقديم ذلك بلا فوائد، بشرط توفير ضمانات كافية.
كانت خطة جيانغ بايميان أن ترهن الهيكل الخارجي العسكري القديم أولًا. وبعد إتمام الصفقة، تستبدل به الذراع الميكانيكية الجديدة كضمان. فهي لن تُستخدم في الوقت الحالي على أي حال، ويمكن تركها لدى تيرنس وتسديد الدين ببطء.
اقترح شانغ جيانياو رهن غينافا، لكن تيرنس رفض من دون تردد.
وبعد أن أصبح كل شيء جاهزًا، لم يضيعوا الوقت؛ فذهبوا إلى المنزل الآمن المحدد، واتصلوا بليمان، ثم انتظروا رده في الموعد المتفق عليه.
وبعد انتظار طويل، وصلت إشارة عبر جهاز الإرسال والاستقبال.
وأثناء تلقي البرقية، استعانت جيانغ بايميان بالشريحة المساعدة لترجمتها بسرعة وبساطة.
ارتعش جفناها حين ترجمت الكلمة الأولى:
«النجدة!»
أسرعت جيانغ بايميان، وسرعان ما ترجمت البرقية كاملة: «النجدة! 55 شارع كورنيت.»
وعندما قرأ لونغ يوهونغ البرقية، أفلت منه: «ليمان في خطر؟»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.