الفصل 426 لقاء
قالت غالوران بهدوء: «لا أعرف اسم الوحش. إن أجبت بتهور، فلن أفعل سوى تضليلكم. كل ما أستطيع قوله عن هذا الأمر: حافظوا على الرفق والتواضع، وواجهوه بتسامح. لا تتهوروا ولا تغتروا. ففي الضعف تتجلى أعمال الداو العظيمة».
مع أنها كانت تتكلم بلغة النهر الأحمر، ولم تعد تنطق بذاك الإيقاع الرنان الممتلئ، ظل غراي ووايت وفارس مذهولين. بدت الجملة منطقية، لكنهم شعروا أيضًا أنها لا تختلف عن نصيحة أي شخص عادي، وأنها مجرد كلمات بسيطة في غلاف منمق.
في هذه اللحظة، أدار شانغ جيانياو رأسه إلى لونغ يوهونغ: «هل لديك سؤال تريد طرحه؟»
كيف عرفت أن لدي سؤالًا؟ لحظة، لماذا يجب أن أسأل أنا؟ تصارع لونغ يوهونغ مع نفسه قليلًا، ثم لم يستطع كبح سؤاله: «أيتها الداوية، ألا ترين أن ما وصفته يختلف عما يحدث الآن؟»
في الحقيقة، لم يكن مفهوم «الختم» غريبًا عليه. بدا دي ماركو محبوسًا في الفلك تحت الأرض بسببه، لكن الأمر هناك تعلق بآلهة التقويم. ولم يعرفوا مبدأه، ولم يشرحه أحد بمصطلحات دينية، لذلك لم يبدُ غريبًا إلى هذا الحد.
لم تغضب غالوران إطلاقًا، بل ابتسمت: «لكل شخص فهمه المختلف للعالم. فهمكم ليس خاطئًا بالضرورة، وفهمي ليس صحيحًا بالضرورة. لكل إنسان طريقه، فلا داعي للجدال».
جوابك يشعرني بأنني أحمق… فتح لونغ يوهونغ فمه، لكنه اكتفى بالتمتمة في نفسه. فقد ذكّرته كلماتها بمشهد فكاهي من وسائل ترفيه العالم القديم.
سأل شخص رجلًا حكيمًا: كيف نقنع أولئك الحمقى؟
أجابه الحكيم: «لا حاجة إلى إقناعهم، ولا سبيل لذلك أصلًا. لن تفعل سوى تضييع وقتك. عادةً أتوقف عن الشرح، وأختار مجاراتهم. أقول لهم: نعم، أنت محق».
اعترض الآخر: «كيف يجوز ذلك؟ أنت تهرب من الواقع ولا تواجه المشكلة!»
أجاب الحكيم: «نعم، أنت محق».
نظرت غالوران إلى لونغ يوهونغ، وأضافت: «كل معرفة ليست سوى ظاهر. ما علينا فعله هو العثور على وجود الداو في هذه المعرفة، واستيعابه وفهمه حتى ننال منه شيئًا…»
حين رأت حيرة لونغ يوهونغ وغراي والآخرين، توقفت عن الشرح وابتسمت: «بأبسط عبارة: نرى الجوهر من خلال الظواهر».
أوقفت جيانغ بايميان هذا النقاش الذي يجري من طرف واحد في الوقت المناسب، وابتسمت وهي تتجاذب معها الحديث: «أيتها الداوية، هل تنوين التجول في أطلال المدينة بعد أداء الاحترام، أم تستعدين للمغادرة؟»
أصغت غالوران بجدية، ثم ابتسمت فجأة: «أساير ظروفي، وليست لدي وجهة محددة. لكن كلامك ذكّرني فجأة بأن المدينة الأولى قريبة. غبت عنها سنوات طويلة. وما دمت أمر بالجوار، فسأعود لألقي نظرة».
لم تشرح أن هذه أيضًا صورة من مسايرة الظروف. فعلى أي حال، لم تكن تكترث لرأي الآخرين فيها.
عند هذا الحد، استدارت غالوران وانحنت ثلاث مرات نحو جهة معينة، والبخور لا يزال يتصاعد.
لاحظت جيانغ بايميان ورفاقها أن الجهة تتطابق تقريبًا مع المنطقة التي تقع فيها محطة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية.
«أتممت أداء الاحترام. حان وقت الرحيل». نظرت غالوران إلى أعواد البخور التي قاربت نهايتها، وابتسمت لفرقة المهام القديمة. ثم انحنت مجددًا: «الأنسان المثالي بلا ذات، والعالم الجديد أمامنا».
وبعد قولها ذلك، مضت ببطء في الطريق الذي جاء منه الفريقان. وبعد نحو عشرة أمتار، التفتت وذكرتهم: «ما زالت هناك وحوش قوية كثيرة هنا. ورغم أنها دون ذاك قوة، فإن التعامل معها ليس سهلًا. الأفضل ألا تتجولوا عشوائيًا».
أيتها الداوية، لا بد أنك صادفت وحوشًا قوية كثيرة وأنت تسايرين الظروف، صحيح؟ في لقائهما السابق، لم يظن لونغ يوهونغ أن غالوران قوية جدًا. لكن بعد كل ما مر به، أدرك أن هذه الداوية، القادرة على الدخول والخروج بحرية من أماكن بالغة الخطورة مثل أطلال المستنقع 1 وأطلال الأرض القاحلة 13، استثنائية أكثر بكثير مما تصور.
حتى لو كانت دون دو هنغ، فلا شك أنها من أقوى من بلغوا بحر الأصول.
كما أن تلك كانت غالوران في الماضي، حين لم تكن تعرف بممر العقل. ولم يكن لدى لونغ يوهونغ أدنى فكرة عن مستواها الآن.
أجابت جيانغ بايميان مبتسمة: «فهمنا».
بعد أن اختفت غالوران الشقراء، ذات الشعر المربوط كيفما اتفق، خلف زاوية الشارع، تنهد شانغ جيانياو فجأة: «ستواجه نفسها».
«هاه؟» ذُهلت جيانغ بايميان أولًا، ثم فهمت مقصده.
لم يكن «انسياق» غالوران إلى الجوار مجرد تدبير من القدر، بل ربما كان من فعل عقلها الباطن أيضًا. فقد تكون بلغت نهاية بحر الأصول، واحتاجت إلى مواجهة الشخص الذي لا تريد مواجهته أكثر من أي أحد.
ومن الواضح أن «جذورها» في المدينة الأولى. وما دامت لا تستطيع الهرب، فستواجه الأمر.
أما سبب تنهد شانغ جيانياو، فهو أنه لم يحرز تقدمًا في هذا الشأن. ما زال عاجزًا عن إقناع ذاته الأخرى أو هزيمتها أو احتوائها.
تبدلت تعابير وانغ فوغوي وغراي قليلًا، لكنهما لم يقولا شيئًا. أما وايت وفارس، فبدت عليهما حيرة خفيفة.
في هذه اللحظة، كانت أعواد البخور المثبتة على الحاجز بكتلة من الطين الأسود قد احترقت تقريبًا، وتحولت إلى مسحوق أبيض رمادي.
صرف وانغ فوغوي نظره وسأل: «من طائفة الزمن الأبدي؟»
مع هذه التصرفات والهيئة، كان يصعب عليه ألا يربط الأمور ببعضها.
أثنى شانغ جيانياو: «أنت واسع الاطلاع حقًا». وصاحب الثناء تصفيقه الذي لا يغيب.
هل تؤكد تخميني، أم تحاول التهرب من الموضوع؟ لم يستطع وانغ فوغوي تحديد المقصود الحقيقي من ثنائه.
أضافت جيانغ بايميان نيابةً عنه: «هذا ما قالته. لا نعرف إن كان صحيحًا».
عندئذ، جاء صوت مذعور من مكان ما في أطلال المدينة: «النجدة! النجدة!»
كان بلغة النهر الأحمر، ويحمل نبرة تمزق القلب.
أدار شانغ جيانياو رأسه إلى جيانغ بايميان: «هل نذهب؟»
نظرت جيانغ بايميان نحو مصدر الصوت، وفكرت قبل أن تقول: «يبعد مئات الأمتار. إن واصلنا في ذلك الاتجاه، فسنتجاوز قريبًا نطاق الكيلومترين».
كان نطاق الكيلومترين الحد الذي اتفق عليه الفريقان للاستكشاف. إن تجاوزاه وصادفا خطرًا، فلن تكفيهما قدرتهما البدنية للركض إلى المخرج.
حمدًا لله، ما زالت القائدة عقلانية… ثم من يدري إن كان طالب النجدة إنسانًا أم وحشًا… أثنى لونغ يوهونغ عليها في نفسه.
في الحقيقة، لو استغاث أحد به أمام عينيه، فربما لم يستطع قسوة القلب مع ما يملكه من قدرة. لكنه ما دام لم يرَ أحدًا، ولم يسمع إلا الصوت، فلن يتعذب أو يرق قلبه.
زفر شانغ جيانياو، ولم يعترض.
عندئذ ابتسمت جيانغ بايميان: «لكن لا يزال بإمكاننا السير في ذلك الاتجاه، ما دمنا لا نتجاوز الحد ونبقى ضمن الكيلومترين. إن حالف طالب النجدة الحظ وصادفنا، ننقذه في طريقنا».
ابتسم شانغ جيانياو: «لا تقلقي، الأحمر الصغير معنا!»
مهلًا! عبّر لونغ يوهونغ عن استيائه في داخله.
وافقت باي تشين على الخطة: «لا اعتراض لدي».
تبادل غراي ورفاقه النظرات. لم يؤيدوا صراحة، لكنهم لم يعترضوا أيضًا. بالنسبة إليهم، لا بأس ما دامت هناك أشياء يجمعونها في الطريق. وعلى أي حال، رأوا أن احتمال مصادفة طالب النجدة لهم ضئيل.
ثم إن وقع مكروه، فلم يكونوا ينوون مشاركة فريق شيويه أكتوبر المصير نفسه.
فكر وانغ فوغوي لحظة، وأومأ: «يمكن ذلك أيضًا».
ثم ألقى نظرة على أعضاء فرقة المهام القديمة الأربعة، وقال مبتسمًا: «أنتم أطيب مما توقعت…»
في أراضي الرماد، كانت تلك صفة حسنة، لكنها ليست صفة نافعة.
رد شانغ جيانياو مبتسمًا: «هل تعرف هدفنا الحقيقي؟»
سأل وانغ فوغوي بفضول: «ما هو؟»
اكتسى وجه شانغ جيانياو الجدية: «إنقاذ البشرية كلها!»
«…» ذُهل وانغ فوغوي وغراي ووايت وفارس ثانيتين، ثم ضحكوا. يا لها من مزحة رائعة!
بدأ الفريقان يتقدمان ببطء في الاتجاه المحدد. وفي الطريق، حطموا نوافذ السيارات، وفتشوا الهياكل العظمية، وجمعوا كل أنواع الأشياء الثمينة سهلة الحمل. شملت، على سبيل المثال لا الحصر، الذهب والمعلومات التقنية والكتب النافعة والقطع السليمة التي لم تُفتح عبواتها والأشياء المصنوعة من سبائك خاصة.
بعد سير نحو 300 إلى 400 متر، ظهر شخص فجأة في نظر لونغ يوهونغ.
كان يترنح نحوهم، ويواصل الالتفات خلفه، كأن شيئًا مرعبًا للغاية يطارده. قارب طول لونغ يوهونغ، وارتدى قميصًا كتانيًا خيطت عليه جيوب إضافية. كان شعره رماديًا وعيناه بنيتين داكنتين، وفي يده بندقية خرطوش.
فيرينغتون!
إنه فيرينغتون، صياد الأطلال الذي بحثت عنه فرقة المهام القديمة طوال هذا الوقت.
رفع شانغ جيانياو بندقية الهائج الهجومية، وسأل بصوت عالٍ: «ما الذي حدث؟»
أدار فيرينغتون رأسه فرآهم، وصاح مسرعًا: «النجدة! هناك وحش!»
سبقت جيانغ بايميان شانغ جيانياو، قبل أن يتمكن من إخافته، وذكّرته: «لا شيء خلفك».
قال فيرينغتون لاهثًا: «سيلحق بي قريبًا!»
لا توجد مخلوقات متوسطة الحجم ضمن عشرات الأمتار… قالت جيانغ بايميان في نفسها، ثم جارت الموقف: «إذًا لننسحب إلى الساحة السابقة».
في طريق العودة إلى الموضع الذي أدت فيه غالوران الاحترام، استرخى فيرينغتون قليلًا أخيرًا حين رأى أن لا وحوش تطارده، ولم يعد بتلك الدرجة من التوتر والذعر.
سألته جيانغ بايميان: «ماذا رأيت؟»
أخذ فيرينغتون نفسًا عميقًا: «اختبأت من دمى الذئب الأبيض ودخلت هذا المكان. أردت العثور على طريق آخر للخروج، مع جمع المؤن والطعام المنتهي الصلاحية. لكنني رأيت في الأيام الماضية جثثًا كثيرة، جثث أشخاص ماتوا حديثًا. بعضهم قطع شرايينه بشظايا الزجاج، وبعضهم أطلق النار على نفسه، وبعضهم صُب عليه البنزين واحترق حتى الموت…»
المنتحرون الآخرون؟ فكر لونغ يوهونغ بوجه جاد.
تابع فيرينغتون: «أرعبني ذلك. لم أجرؤ على البقاء أكثر، وأسرعت البحث عن مخرج. وقبل قليل، رأيت… رأيت… في أحد الشوارع…»
عاد الرعب السابق يرتسم تدريجيًا على وجهه: «رأيت شخصًا حيًا».
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.