الفصل 446 الطريق إلى الثراء
وكما توقعت، وجدت جيانغ بايميان اسمها المستعار المزيف أيضًا بعد قراءة وصف المهمة.
كان واضحًا أن صاحب العالم الافتراضي وبعض كبار المدينة الأولى أدركوا الأمر، وعرفوا أن أحدًا سرق كلمة مرور ماركوس. لذلك حاولوا استخدام نقابة الصيادين لدفع عدد كبير من صيادي الأطلال إلى مساعدتهم في التحقيق.
بالطبع، ليست هذه إلا جزءًا من المطاردة. فغالبًا شارك أقوياء يد النظام وبعض فرق نخبة الجيش في البحث عن المجرمين.
بعكس حماسه الأول بالمكافأة الكبيرة، قال شانغ جيانياو باستنكار خفيف: «10,000 أوراي فقط مقابل القبض على واحد». أوحت نبرته بأن المكافأة منخفضة جدًا.
استطاعت جيانغ بايميان فهم «استيائه». انتزعوا أسرارًا مهمة من تحت أنف مستيقظ ممر العقل القادر على خلق العالم الافتراضي، ومع ذلك لم يُسعر كل واحد منهم إلا بعشرة آلاف أوراي.
واسته جيانغ بايميان عرضًا بمثال مكافأة تشياو تشو: «هذا أغلى بكثير من طن طحين. وقتها، يكفي تقديم دليل نافع لنأخذ طنًا. أما هنا، فيلزم القبض».
لم يكن خداع شانغ جيانياو بهذه السهولة طبعًا. فصعوبة الأمرين لا تُقارن.
في مهمة تشياو تشو، كان يمكن للفرقة حتى تقسيم المعلومات إلى أجزاء، ومبادلة كل جزء بطن من الطحين.
أما مكافآت الأدلة في المهمة الحالية، فقُسمت إلى ثلاث فئات: 50 أوراي و100 أوراي و300 أوراي.
لم تسترسل جيانغ بايميان في الموضوع، وأعادت قراءة وصف المهمة.
الجهة الطارحة للمكافأة هي يد النظام، مؤسسة رسمية ذات مصداقية كافية. لم تذكر أن الثلاثة مطلوبون لأنهم تواصلوا مع هدف أساسي محمي في الحلبة، وسرقوا سرًا مهمًا. بل صنفت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو ولونغ يوهونغ شركاء لمحاولة الاغتيال السابقة، وطرحت المكافأة بدعوى الاشتباه بتخطيطهم لأمر كبير ضد المدينة الأولى، مبررة بذلك الزيادة الكبيرة فيها.
نعم، لا يهم إن كان الأمر يتعلق بمعلومات سرية أم لا. عدم القبض علينا في المكان يعني أن السر سيتسرب حتمًا، ولم يعد منعه ممكنًا… المدينة الأولى لا تحاول منع انتشار المعلومات، بل معرفة الجهة الفاعلة. هيه، هذا يمنحها ذريعة للانتقام… فكرت جيانغ بايميان بهدوء وهي تنظر إلى الشاشة.
استُمدت صور المطلوبين التي قدمتها يد النظام من كاميرا، ولم تكن عالية الدقة، وأُدخلت عليها تصحيحات بمساعدة الشهود. كما تنكرت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو ليبدوا من عرق النهر الأحمر. ما لم يصادفا شخصًا يعرفهما، فلا يخشيان التعرف عليهما.
ورغم أن لونغ يوهونغ ظهر من أبناء أراضي الرماد، فإنه تنكر أيضًا. وفوق ذلك، لم يترك حتى اسمًا مزيفًا، وسُمي في الوصف «المشتبه به الثالث».
عندئذ اكتشف هو أيضًا، أثناء انتظار الطباعة، المهمة ذات المكافأة الضخمة.
لحسن الحظ، التركيز على القائدة وشانغ جيانياو. لم يصفوني كثيرًا… وبينما فرح بذلك، تنهد متأثرًا بالمبلغ: «إنه كثير فعلًا…»
كانت 10,000 أوراي تكفي لتحويل رحال من البرية إلى «شخص محترم» يملك بيتًا ومتجرًا في المدينة الأولى. وما دام يحافظ بعدها على حياة مستقرة، فستكون معيشته جيدة جدًا.
أدار شانغ جيانياو رأسه وابتسم عند سماع تنهيدته: «صحيح، كثير فعلًا!»
وأخذ يتفحص لونغ يوهونغ أثناء كلامه، كأنه يعد عشرة آلاف أوراي.
إن كنت تملك الجرأة، فسلم نفسك! لم يكن لونغ يوهونغ هذه المرة خائفًا من الكلام، بل كبح الجو المحيط رغبته فيه.
مع كثرة الصيادين قربهم، من يدري إن كان أحدهم حاد السمع!؟
صرف شانغ جيانياو نظره إليه، ونظر إلى جيانغ بايميان: «هل نقبل المهمة؟ لا عقوبة إن لم ننجزها على أي حال».
صمتت جيانغ بايميان لحظة، ثم ابتسمت: «بالتأكيد. حتى لو لم نقبض عليهم، نستطيع مبادلة بعض الأدلة بمال كثير».
«…» لم يتوقع لونغ يوهونغ أن توافق قائدته فعلًا.
تظاهرت جيانغ بايميان بالتأثر، وأضافت: «آمل فقط أن نجد أدلة نافعة قبل مغادرة المدينة الأولى».
فهم لونغ يوهونغ مقصدها. كانت تلمح إلى تقديم معلومات عن فريقهم ليد النظام عند الاستعداد للرحيل من المدينة، لاستخراج أي قيمة متبقية.
هذا حقًا… خبيث جدًا… اجتر الفكرة طويلًا قبل أن يجد الصفة المناسبة أخيرًا.
حين قبل شانغ جيانياو المهمة، حصل لونغ يوهونغ أيضًا على معلومات أسر وايت والآخرين.
…
منطقة الذئب الأحمر، في حي قديم نسبيًا.
لم تكن البيوت هنا عالية، وحملت آثار ترميم كثيرة. اتصل بعضها ببعض، مشكلةً منطقة مغلقة نسبيًا.
بعكس عادات السكن في منطقة النهر الأحمر بالعالم القديم، تكررت الصراعات عند تأسيس المدينة الأولى بسبب قسوة البيئة وفوضى الوضع. لذلك اعتادت المجموعات السكن متجاورةً للتعاون، أو شغل قرى تنتج الطعام.
في ذلك العصر، عدا بعض المستيقظين وأشباه البشر، احتاج معظم البشر إلى التكتل للبقاء. وإلا، فكم عديم قلب ومخلوق متحور يستطيع المرء أن يواجه بالأسلحة النارية؟
وبسبب هذا «التقليد الشعبي»، لم تتجاوز أحياء المدينة الأولى القديمة خمسة طوابق، ولم يكن لها إلا مداخل ومخارج قليلة، فتشبه مدينة داخل مدينة.
إن اندلعت الفوضى، يستطيع مكان كهذا الصمود طويلًا بمجرد وضع العوائق. بالطبع، بشرط ألا يملك العدو قوة نارية ثقيلة.
حتى اليوم، امتلأت هذه الأحياء بمواطنين يستطيعون الحفاظ على مكانة ودخل معينين.
نظر لونغ يوهونغ بدهشة إلى الحي المؤلف من عدة مبانٍ: «زوجة وايت وأطفاله يسكنون هنا؟» لولا إثبات النقابة، لشك في تعرضه للاحتيال مجددًا.
مع أن وايت مستيقظ، لم يبدُ ميسور الحال.
قالت باي تشين، وقد رأت حالات كثيرة لصيادين كهؤلاء: «ربما أخذ معظم غنائمه إلى البيت، ولم يترك معه الكثير».
قد ينغمسون في المتع ويفرغون ضغوطهم أثناء مغامرات البرية، لكن هذا لا يمنع إحسانهم إلى أسرهم، بل استعدادهم للتقتير على أنفسهم.
نظرت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو الصامت، وسارت أولًا إلى المدخل: «لندخل».
بعد التسجيل وتفتيش بسيط، التفوا حول المباني وبلغوا مبنى من خمسة طوابق.
كان منزل وايت في الطابق الأول.
وقف لونغ يوهونغ عند الباب، وشعر فجأة بتوتر خفيف. تساءل عن رد فعل زوجة وايت وأطفاله. هل سيغمرهم الحزن؟
إن مت في الخارج، فهل تشعر القائدة والآخرون بقلق مشابه حين يخبرون أسرتي؟ زفر ببطء وضغط الجرس.
مع رنينه، اقتربت خطوات وانفتح الباب.
وقفت أمام الفرقة امرأة من عرق النهر الأحمر في السابعة والعشرين، ترتدي سترة بيضاء بقلنسوة. ورغم قدم الثياب، غُسلت بعناية شديدة.
دخل ضوء الشمس من الخارج، فأظهر الغرفة مشرقة ونظيفة. جلس طفلان حول الأريكة، ينظران بفضول إلى الباب.
وعلى طاولة القهوة أمامهما بعض كتب الأطفال المستخرجة من أطلال مدن العالم القديم.
سألت المرأة بتردد، وشيء من الحذر والجدية كأنها استشعرت مكروهًا: «من أنتم؟»
حين رأى لونغ يوهونغ صمت جيانغ بايميان والآخرين، فتح فمه: «هل أنت زوجة وايت؟»
اختفى اللون من وجهها فجأة، وسألت سريعًا: «أ… أين هو؟»
لم يقل لونغ يوهونغ إنه انتحر: «مات خلال رحلة استكشاف».
ترنح جسد المرأة مرتين لا إراديًا، وسألت: «أين جثته؟»
«في الغابة خارج المعسكر الأمامي رقم 2 في جبال الضفة الشمالية. وضعنا علامة…» صار كلام لونغ يوهونغ أكثر سلاسة تدريجيًا.
الطاقة ثمينة في الجبال، فيستحيل إحراق مثل هذه الجثث. ومجرد أن يحفر أحد قبرًا لدفنها حظ جيد.
ففي النهاية، هي طعام أيضًا في مناطق معينة.
ارتعشت شفتا المرأة، وأخرجت أخيرًا كلمتين: «شكرًا لكم».
كان صوتها خافتًا جدًا.
نظرت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو، وأشارت إليه ليتحقق.
أنجز ذلك بالإستنتاج التهريجي دون لفت الانتباه.
كانت زوجة وايت فعلًا.
أخرج لونغ يوهونغ متعلقات وايت وسلمها إليها: «كانت هذه معه».
أخذت الزوجة الكيس وفتحته، ولم تستطع إخفاء دهشتها. كان هذا أكثر مما يجلبه وايت كل مرة يعود فيها!
بعد ثوانٍ، قالت بقلق: «كـ… كم أعطيكم؟ سمعت من كورنيه أن جزءًا يُدفع لمن يعيد المتعلقات أجرًا على مثل هذا. آسفة، وايت اسمه المستعار…»
احمرت عيناها أثناء الكلام، واختنق صوتها.
كاد لونغ يوهونغ يرفض، لكن جيانغ بايميان أجابت: «أخذنا حصتنا بالفعل».
لم تطل المجاملة، ولوحت: «إلى اللقاء».
مسحت زوجة وايت عينيها، وكررت: «شكرًا لكم».
ابتسم لها شانغ جيانياو: «المواليد الجدد كالشمس».
نجحت هذه الكلمات المحيرة في إذهالها.
وأثناء مغادرة الفرقة، سمعوا صوت طفل من خلفهم: «ماما، من هؤلاء؟»
«أصدقاء أبيكم».
«أين أبي؟ لماذا لم يعد بعد؟»
ظل صوت زوجة وايت لطيفًا: «أبوكم ذهب بعيدًا…»
…
بعد إيصال «مال المواساة» إلى أسر رفاق وايت، وصلت الفرقة إلى شارع آخر بمنطقة الذئب الأحمر.
هنا رأى لونغ يوهونغ ظهر هان وانغ هو.
نظر حوله وسأل بتردد: «قائدة الفريق، من أين نبدأ؟ هل ندور ونسأل الناس واحدًا واحدًا؟»
سيكون ذلك عملًا هائلًا.
حركت جيانغ بايميان عينيها وضحكت: «هذا سؤال أريد طرحه أيضًا».
«هاه؟» احتار لونغ يوهونغ قليلًا.
ابتسمت جيانغ بايميان: «تقييم مؤقت لأرى إن كانت قدرتك على تحليل المشكلات والتعامل مع الأمور قد تحسنت».
قائدة الفريق، كيف تشنين هجومًا مفاجئًا؟ بذل لونغ يوهونغ جهده للتفكير.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.