الفصل 447 تقدم
حين رأت جيانغ بايميان لونغ يوهونغ متجمدًا عاجزًا عن النطق، ابتسمت: «استرخِ، ليس الأمر عاجلًا. يمكنك التفكير على مهل».
نظر لونغ يوهونغ حوله، فوجد أن أحدًا لا ينوي استعجاله. حتى شانغ جيانياو يتأمل الشارع بلا اهتمام.
خف قلقه، واستعاد ما جمعه من معلومات. هان العجوز يعاني مشكلة في القلب ويبحث عن عضو مناسب للزرع… كان يسكن قرب السوق السوداء في شارع أنتانا… صحيح، السوق السوداء أرجح مكان للحصول على أعضاء بشرية. ما لم يحدث شيء، فلن ينتقل بسهولة. وفوق ذلك، إلى منطقة الذئب الأحمر الأعلى إيجارًا…
مع ظهور الأفكار، التقط لونغ يوهونغ على نحو مبهم اتجاه البحث المطلوب. فتح فمه وقال بعد تفكير: «يفترض أن هان العجوز جاء لإنجاز أمر… شارع أنتانا ليس قريبًا جدًا، ويبعد نحو نصف ساعة مشيًا. نعم، لديه سيارة. لا بد أنه اختار القيادة إلى هنا. وما دام قاد، فسيركن قريبًا قدر الإمكان…»
ازداد كلامه سلاسة، بل شعر بأن أفكاره تتدفق بلا نهاية.
عندئذ ابتسمت جيانغ بايميان، وأشارت إلى خطأ صغير: «ليس بالضرورة. إن لم يرد أن يتذكر الآخرون سيارته، فسيختار ركنها أبعد قليلًا».
أومأ لونغ يوهونغ، وصارت نبرته أوثق تدريجيًا: «نعم، لكن ليس بعيدًا جدًا. أي إن رؤيتنا لهان العجوز ماشيًا تعني أنه ركن في الجوار، وأن وجهته قريبة».
ضيق هذا نطاق التحقيق كثيرًا.
نظر لونغ يوهونغ إلى الزقاق الذي اختفى فيه هان وانغ هو، وقال بدهشة سعيدة كمن اكتشف قارة جديدة: «لا يمكن القيادة إلى هناك!»
بدا أنه وجد سبب عدم ركن هان سيارته أمام وجهته مباشرة: الجزء الأخير لا يمكن عبوره بالسيارة!
بعد هذا التخمين، صارت الوجهة واضحة نسبيًا. توجد عدة أحياء سكنية ومبانٍ للشقق في الزقاق!
تقلص نطاق البحث مجددًا إلى حد أقل إزعاجًا.
ابتسمت جيانغ بايميان بارتياح: «جيد. فرضيات جريئة وتحقق حذر. ستكون مسؤولًا عما نفعله تاليًا».
«أنا؟» تفاجأ لونغ يوهونغ وتوتر. فرح بالثناء وموافقة قائدته على قدرته التحليلية، لكنه خشي ألا يحسن قيادة المهمة.
مازحته مبتسمة: «نعم، أنت الآن قائد الفريق لونغ يوهونغ». ثم أشارت إلى شانغ جيانياو: «إن لم يطعك هذا الرجل، فاصفعه جيدًا».
«حاضر!» نظر إليه شانغ جيانياو نظرة تستفزه لفعل ذلك.
بالطبع، لم يأخذ لونغ يوهونغ الكلام بجدية. تمالك نفسه وقال: «لنتفرق ونسأل الحراس والباعة عند مداخل الأحياء ومباني الشقق القليلة، ونرى إن رأوا هان العجوز».
كانت باي تشين أول من أجاب: «حسنًا».
«حاضر، قائد الفريق!» ولولا قيود المكان، لصاح شانغ جيانياو بصوت مرتفع جدًا.
بعد التفرق، وجدوا شيئًا خلال أقل من 15 دقيقة.
عثر لونغ يوهونغ وباي تشين على حارس مبنى، وحصلا منه على دليل مهم مقابل أوراي واحد.
رأى الحارس شخصًا يشبه هان وانغ هو يدخل الحي المقابل مع امرأة قصيرة نحيلة.
كررت جيانغ بايميان بدهشة وتسلية بعد سماع الوصف: «امرأة؟ هل يجرؤ هان العجوز على مواجهة هويته كشبه بشري، ويرغب في مجامعة امرأة معينة؟»
قالت باي تشين: «ربما اختار ألا يخلع ملابسه فحسب». كانت الوحيدة بين أعضاء الفرقة القائمين على الكربون التي تناقش أمورًا كهذه دون أن يرف لها جفن.
يستطيع غينافا ذلك أيضًا، لكنه روبوت ذكي لا يملك تعابير أو حركات وجه أصلًا.
طرح لونغ يوهونغ احتمالًا آخر: «مجرد شريكين في العمل؟»
مسح شانغ جيانياو ذقنه: «مزودة أعضاء؟»
تخيل لونغ يوهونغ الأمر: «أليس هذا مرعبًا جدًا؟»
من يرغب في مجامعة من ستزوده بعضو؟ ألن تراوده الكوابيس مستقبلًا؟
كادت جيانغ بايميان تصفق وتقول: حسنًا، ندخل ونسأله فنعرف. لكنها تذكرت فجأة أنها مجرد عضوة عادية في الفريق، البيضاء الكبيرة، فلم تجد إلا إغلاق فمها مجددًا.
حين رأى لونغ يوهونغ ابتسامة قائدته الخفيفة، تذكر أنها مهمته: «لندخل الحي ونسأل أحدًا. نعم، انتبهوا لردودهم. أخشى أن يوشوا بنا».
ممتاز… ضحكت جيانغ بايميان وأثنت عليه في نفسها.
بعد بعض العمل، وجدت الفرقة بضعة شهود، وتأكدت من دخول هان وانغ هو والمرأة المبنى 3.
وضع لونغ يوهونغ ترتيبًا آخر.
تحرس جيانغ بايميان وباي تشين الباب الأمامي، ويراقب غينافا الخلف، منعًا لهرب أي شخص مريب يحس بالحركة.
أما هو وشانغ جيانياو، فيدخلان المبنى 3 ويفحصان الشقق واحدةً واحدة.
حين بلغا الطابق الرابع، طرقا أحد الأبواب ووجدا رجلًا مفتول العضلات.
سأل بحيرة وحذر، وكان من عرق النهر الأحمر: «ما الأمر؟»
أخرج لونغ يوهونغ صورة هان وانغ هو: «هل رأيت هذا الشخص؟»
تبدل تعبير الرجل قليلًا، ثم هز رأسه نافيًا.
ابتسم شانغ جيانياو وفسر رد فعله: «لقد رأيته».
ذُهل الرجل ثواني، ثم قال: «نعم، رأيته. لماذا تسألان؟»
فرح لونغ يوهونغ، وأفلت منه السؤال: «هل جاء إليك من أجل أمر ما؟»
أثمرت المهمة التي يقودها أخيرًا، وكان سيرها سهلًا نسبيًا!
عبس الرجل: «أراد دعوتي إلى مهمة، وقال إنها خطيرة نسبيًا، لكنني رفضت. هيه، لا أرغب كثيرًا في المخاطرة الآن. لا أفعل إلا ما أثق به».
سأل لونغ يوهونغ بحيرة: «أي مهمة؟»
كان تفكير الرجل واضحًا جدًا: «لم أسأل. ربما لا أستطيع الرفض إن سألت. ولا أعرف أين يسكن. بيننا معرفة فقط، وعملنا معًا بضع مرات».
خفض شانغ جيانياو صوته فجأة، وسأل بفضول نمام: «هل أحضر رفيقة؟»
قال الرجل بحيرة: «نعم. كيف تصلح امرأة مريضة زميلةً في فريق؟ رغم أن المرض يدفعها إلى قبول تلك المهمة، فلا ضمان لقوتها القتالية».
مريضة… فهم لونغ يوهونغ شيئًا على نحو مبهم.
بعد مغادرة الحي والعودة إلى السيارة، أخبر جيانغ بايميان وغينافا وباي تشين بما وجد.
تنهدت جيانغ بايميان: «هل يقبل هان العجوز أمرًا خطيرًا لجمع مال زرع العضو؟ وهل لدى المرأة مشكلة مشابهة؟ آه، انتهى خيط أدلتنا مؤقتًا. لا يسعنا إلا العودة إلى النقابة للبحث عن المهمات مرتفعة القيمة».
ذكرها شانغ جيانياو: «القبض علينا».
رمقته جيانغ بايميان: «لننشغل بالأمر الآخر أولًا».
…
منطقة الذئب الأحمر، شارع ستيرن، المبنى 25.
تلقى تيرنس، الرجل الثاني في عصابة القمصان السوداء، مكالمة.
«هل تعرف رجلًا اسمه سانغري درايس وامرأة…» كان المتصل صياد أطلال واسع الصلات بالعصابات الكبرى.
ابتسم تيرنس: «أستطيع اختلاق عشرة أسماء كهذه لك الآن».
قال الصياد بمهارة: «سأرسل الصورة والمعلومات. إن وجدت أدلة، فالأجر لن يكون قليلًا».
مساءً، وصلت الرسالة إلى تيرنس. فتحها وتأملها، فصار تعبيره غريبًا قليلًا على الفور.
بدا له الشخصان في الصورة مألوفين بعض الشيء.
تفحص لون عيونهما وشعرهما مجددًا، فارتعشت جبهته. تذكر أنه ساعد أحدهم سابقًا في شراء صبغة شعر.
مع مرور الفكرة، ضحك تيرنس ورفع الهاتف واتصل بالرقم السابق.
أجاب ببساطة شديدة: «لم أرهما من قبل».
كيف يخون أخاه العزيز؟ ثم إن الطرفين تربطهما شراكة وثيقة.
في هذه اللحظة، كانت سيارة الفرقة المستأجرة حديثًا مركونة بهدوء عند زاوية الشارع خارج المنزل.
كان شانغ جيانياو قد زار تيرنس مسبقًا و«عمق» صداقتهما.
في الحقيقة، اقترحت باي تشين إسكاته بالقتل. لكنها تخلت عن الفكرة حين تذكرت كنيسة السمو الروحي التي تدعمه.
قد لا يحل قتله المشكلة.
…
بعد يوم حافل، عادت الفرقة إلى فندق أوغو.
عند دخول الغرفة، رفع شانغ جيانياو يده ونظر إلى حلقة العمى على معصمه الأيسر، بينما كانت جيانغ بايميان تغتسل.
كانت القوى المعنية قد عادت إلى الزينة الغريبة المنسوجة من الشعر الأسود.
دلك شانغ جيانياو صدغيه، واتكأ على الوسادة وأغمض عينيه.
على الجزيرة ذات المصعد الذهبي في بحر الأصول.
جلس شانغ جيانياو أمام شانغ جيانياو، ووجه نظره إلى علامة في الهواء لا يمكن تجاهلها.
بدت العلامة كأنها اخترقت الفراغ، وفي داخلها تموج مساحات واسعة من الحمرة.
مع مرور الوقت، اصطبغت الحمرة بالذهب تدريجيًا، ثم تحولت ببطء إلى البرتقالي، كأنها تتغير مع الشمس.
سأل شانغ جيانياو شانغ جيانياو: «هل أستطيع القضاء عليك بها؟»
ظل نظره مثبتًا في الهواء.
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.