الفصل المئة وواحد وثلاثون: كما تدين تدان
«يو تشانغ فتى لا عيب فيه تقريبًا، سوى أن حالته النفسية مضطربة بعض الشيء، وفوق ذلك، فهو لا يحب النساء.»
تجاهل الشيخ تشن توسلات يو تشانغ، ومضى يتحدث غير عابئ بها.
لا يحب النساء!
تبادل الحاضرون نظرات عدم التصديق، أما طلاب الأكاديمية فتراجعوا واحدًا تلو الآخر، وكأنهم أدركوا أمرًا ما، حتى شحبت وجوههم.
«آه، صحيح! لعلكم لا تعرفون بعد أن الشخص الذي يحبه هو زاو يان نفسه. آه، ما أشد الحب حين ينقلب إلى كراهية!»
تنهد الشيخ تشن برفق، وارتسمت على وجهه ملامح الشفقة على حال البشر.
«كم من الناس يعجزون عن الإفلات من أسر الحب؟»
كان وجه يو تشانغ شاحبًا، فأغمض عينيه ببطء. لقد تمنى لو يموت في تلك اللحظة، وألا يضطر إلى البقاء في هذه الدنيا ولو لثانية أخرى!
«…»
ساد الصمت، حتى إن زاو يان، الذي بلغ ذروة عالم الغموض الأرضي، وقف مشدوهًا في مكانه. وكاد يفقد السيطرة على تشيه الداخلي وينحرف مساره.
وبعد لحظات من الصمت، التفت فانغ تشين إلى يو تشانغ وقال:
«وما العيب في أن تحب رجلًا؟ تحلَّ بالشجاعة وصرّح له بمشاعرك! لو أخبرت زاو يان، لربما كانت لديك فرصة. فلماذا حاولت قتله؟ ولماذا سمحت للشيخ تشن بابتزازك، فتحولت إلى شريك له؟»
لم ينبس يو تشانغ ببنت شفة.
وفجأة، هوى على ركبتيه، وأخذ يضرب رأسه بالأرض بعنف.
دوم! دوم! دوم!
جمع كل ما بقي لديه من قوة، وضرب رأسه مرات متتالية، حتى لفظ أنفاسه الأخيرة في مكانه.
«حسبتها قضية قتل، فإذا بها تتحول إلى قضية قتل وفضيحة عاطفية.»
هز فانغ تشين رأسه برفق.
لعل هذا هو معنى ألا يخشى المرء تحطم جسده، ما دام يريد صون سمعته بين الناس! لم يخف يو تشانغ الموت، لكنه خشي أن يُكشف سره أمام الجميع.
«أيها النبيل فانغ، لقد فارق الحياة تمامًا.»
تقدم جويي بان شي ليتحقق من حالته، ثم عاد وأبلغ فانغ تشين.
«حتى بعد موته، يجب أن يُعرض جسده أمام الناس.»
قال فانغ تشين ببرود.
«مفهوم يا سيدي.»
أومأ جويي بان شي برأسه.
وفي تلك اللحظة، تعرّف بعض الحاضرين وسط الحشد إلى الجثث، وإلى المرأتين اللتين نجتا من الاحتجاز. فاشتعل المكان بالفوضى على الفور.
تعالت الشتائم والصيحات الغاضبة وصراخ الباكين، لكن الشيخ تشن، حين رأى ذلك، أطلق ابتسامة غريبة، وكأنه يستمتع بالمشهد.
«أيها الأمير شيانغ، تولَّ معالجة هذه القضية على الوجه الأمثل.»
قال فانغ تشين بهدوء.
«مفهوم.»
أومأ الأمير شيانغ، ثم أصدر أوامره فورًا إلى الوالي أويانغ وبقية المسؤولين لتولي الأمر.
ولم تهدأ الفوضى تدريجيًا إلا بعد ساعة كاملة، ثم أخذت الجثث تُنقل تباعًا.
أما الشيخ تشن، فقد قبض عليه حرس السيوف الشجعان، واقتادوه إلى مقر الحامية.
«فانغ تشين، ما الذي تنوي فعله بالعجوز؟»
سأل الشيخ تشن بابتسامة ملتبسة وهو يستعد للمغادرة.
«ستعرف غدًا.»
أجابه فانغ تشين مبتسمًا.
وقف زاو يان وسط الحشد، يراقب اقتياد الشيخ تشن بعيدًا. ثم أخذ نفسًا عميقًا، ورفع عينه الوحيدة إلى السماء الصافية.
«ما الذي تنظر إليه؟»
اقترب فانغ تشين منه وسأله.
«أنظر إلى السماء… لم أرها زرقاء إلى هذا الحد من قبل.»
أجاب زاو يان.
«وستظل زرقاء هكذا، إلا حين تمطر.»
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
أدار زاو يان رأسه ببطء ونظر إلى فانغ تشين، ثم ألقى نظرة على الأمير شيانغ وشو جي والآخرين خلفه. وفجأة، جثا على ركبتيه، وانحنى أمام فانغ تشين ساجدًا عدة مرات.
لم يحاول فانغ تشين منعه.
وبعد أن فرغ من السجود، لم ينهض زاو يان، بل قال بصوت خافت:
«أيها النبيل فانغ، لم يعد لي مكان أذهب إليه. أرجو أن تقبلني في دارك، وأنا مستعد لتعليم أبناء دار فانغ فنون القتال.»
تفاجأ الحاضرون قليلًا، لكنهم سرعان ما رأوا في طلبه أمرًا طبيعيًا.
فلولا تدخل فانغ تشين هذه المرة، لما استطاع زاو يان تبرئة نفسه من التهمة مهما فعل.
لم يتوقع أحد أن يكون الشيخ تشن هو الجاني الحقيقي. وحتى الآن، ظل بعض الحاضرين يشعرون بالخوف؛ إذ كانت لغالبية مسؤولي مقاطعة شياننان صلات، بدرجات متفاوتة، بالشيخ تشن.
«وماذا عن طريق الأدب؟»
ابتسم فانغ تشين وقال:
«سمعت أنك بارع فيه أيضًا.»
ابتسم زاو يان وقال:
«لن أعود إلى الأدب ما حييت.»
أخذ ممارسو الفنون القتالية المحيطون به يتبادلون الهمسات، وأبدوا موافقتهم على قراره. أما الأمير شيانغ والآخرون، فقد بدت عليهم مسحة من الحرج؛ فهم ما زالوا يرون أن طريق الأدب ينبغي أن يتقدم على غيره.
«انهض.»
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
في تلك اللحظة، تقدم شيا سونغ، ونظر إلى زاو يان بوجه يملؤه الحرج.
«أخي زاو، لقد أسأت فهمك طوال هذه السنوات. لو تدخلت في قضيتك منذ البداية، فربما لم تكن لتفقد عينك.»
«قد يجعلني فقدان إحدى عينيّ أفهم قلوب الناس على نحو أفضل. ولعل ذلك ليس أمرًا سيئًا. انظر إلى النبيل فانغ؛ فعيناه كلتاهما لا تبصران، لكن بصيرته نافذة.»
قال زاو يان بهدوء.
تبادل الحاضرون نظرات غريبة. وتساءلوا في أنفسهم كيف يجرؤ زاو يان على قول ذلك؛ فهم أنفسهم لم يجرؤوا على التطرق إلى عيني فانغ تشين.
لكن المفاجأة أن فانغ تشين لم يُبدِ أي انزعاج، فازداد استغرابهم. أترى أن فانغ تشين يقدّر زاو يان إلى هذه الدرجة حقًا؟
«أنت… ما زلت تلومني…»
ارتسمت ابتسامة مريرة على وجه شيا سونغ.
«لو كنت ألومك حقًا، لما أبقيت أحدًا في مقر الأمير شيانغ حيًا. والنبيل فانغ يعرف أنني أملك القدرة على ذلك. أنا أفهم حقيقة الأمر جيدًا.
لم تقف إلى جانبي لأنك كنت تظنني القاتل. لم تخطئ أنت، ولم يخطئ الآخرون. المذنبان هما الشيخ تشن ويو تشانغ.»
قال زاو يان بهدوء.
عقد هوانغفو جي حاجبيه، ونظر إلى فانغ تشين، ثم التفت إلى زاو يان وقال:
«يا سيدي، ما أكبر ادعاءك! صحيح أن طائفة النصل الغامض لا تتدخل في شؤون الآخرين، لكنها لن تقف مكتوفة الأيدي إن مُسّ مقر الأمير شيانغ أمام أعينها.»
ابتسم زاو يان، ولوّح بيده برفق، فإذا بالسيوف الغامضة السبعة المعلقة على جسد هوانغفو جي تندفع خارجة، وتطوف حوله!
تجمد الحاضرون من شدة الذهول.
حتى هوانغفو جي نفسه أصابه الذهول، فسارع إلى استدعاء سيوفه بتشيه الداخلي، لكن طاقته لم تستطع التقدم قيد أنملة، وكأن قوة غير مرئية تصدها.
شعر وو تشانغهوان وبقية ممارسي الفنون القتالية بصدمة هائلة. فمستوى زراعة زاو يان القتالية قد يكون أعلى بكثير مما تخيلوه!
حتى زعيم طائفة النصل الغامض لا يستطيع التحكم في السيوف السبعة بهذه الطريقة، أما زاو يان، وهو أحد أبناء الأكاديمية ولم يسبق له الانضمام إلى طائفة النصل الغامض، فقد انتزع السيوف من جسد هوانغفو جي بكل سهولة…
«هوانغفو جي، ألم أقل لك إن هناك دائمًا من هو أقوى منك؟ إن لم تجتهد، فسيتجاوزك الآخرون. لقد بلغ زاو يان عالم الغموض الأرضي منذ زمن، ولست ندًا له.»
ابتسم فانغ تشين وقال:
«أعد إليه سيوفه.»
أومأ زاو يان برأسه، ولوّح بيده برفق، فعادت السيوف الغامضة السبعة إلى جسد هوانغفو جي، دون أن تصيبه بأذى.
عالم الغموض الأرضي!
ارتجف الحاضرون حين سمعوا هذه الكلمات الثلاث. ولم يستطع وو تشانغهوان ورفاقه تصديق الأمر. كيف انتهى المطاف بممارس بلغ عالم الغموض الأرضي إلى مثل هذا الوضع؟
لو كانوا مكانه، أما كانوا ليخشوا الأمير شيانغ والآخرين؟ فمن في مقاطعة شياننان يستطيع التصدي لممارس بلغ عالم الغموض الأرضي؟ لا بد من عشرات الآلاف من الجنود لمحاصرته، وحتى عندئذٍ، ليس مؤكدًا أن يتمكنوا من الإيقاع به؛ إذ لا بد من توافر الظروف المناسبة من زمان ومكان وسواهما…
«إذن، فقد بلغ عالم الغموض الأرضي… لم أتوقع وجود موهبة قتالية كهذه في الأراضي الجنوبية.»
بدت على وجه هوانغفو جي ملامح غريبة، وألقى نظرات متكررة على فانغ تشين.
بدا أن زاو يان قد أدرك ما يدور في ذهنه، فقال مبتسمًا:
«لست ندًا للنبيل فانغ. لو أراد قتلي، لفعل ذلك بسهولة بالغة.»
إذن، يظل النبيل فانغ أقوى منه!
تنهد الحاضرون في أنفسهم، وشعروا في الوقت نفسه بارتياح عميق.
وفي تلك اللحظة، سأل الأمير شيانغ:
«أيها النبيل فانغ، ماذا ستفعل بالشيخ تشن؟ هل ستأمر بقطع رأسه أمام الناس غدًا؟»
«قطع رأسه سيكون أهون مما يستحق.»
ابتسم فانغ تشين.
تغيرت ملامح الحاضرين، وتساءلوا في أنفسهم عما إذا كان الشيخ تشن سيواجه موتًا بالغ القسوة.
—
كانت الشمس في كبد السماء، والجو في الأراضي الجنوبية شديد الحرارة، حتى إن الخروج في منتصف النهار لا يلائم عامة الناس. وفي مثل هذا الوقت، لا تكاد ترى أحدًا في الشوارع.
لكن مشهد اليوم كان مختلفًا تمامًا عن المعتاد.
تحت أشعة الشمس الحارقة، احتشدت الجموع في الشوارع، وأخذ الناس يتسابقون نحو بوابة دار القضاء.
كان المكان قد امتلأ بأعداد لا تحصى من الناس. تطاولت الأعناق، وحاول الجميع التقدم إلى الأمام، لكن حرس السيوف الشجعان أقاموا حاجزًا بشريًا منعهم من تجاوز مواقعهم.
أمام بوابة دار القضاء، نُصب جذع خشبي، وقُيّد الشيخ تشن إليه بسلاسل غليظة، يبلغ سمك الواحدة منها سمك قبضة طفل.
وبسبب أشعة الشمس المباشرة، لم يستطع فتح عينيه إلا قليلًا، بينما تصبب العرق من جبينه في قطرات صغيرة متتابعة.
وإلى جواره، وُضعت طاولة وكرسي، جلس عليه فانغ تشين ساكنًا لا يتحرك.
لم يكن لحرارة الشمس الحارقة أي أثر عليه؛ فقد ظل جسده منتعشًا، دون أن تظهر عليه قطرة عرق واحدة.
وقف مسؤولو مقاطعة شياننان خلف الأمير شيانغ، يحاولون حجب أشعة الشمس الساطعة بأيديهم، ويمسحون العرق عن أجسادهم بين الحين والآخر.
كما حضر عدد كبير من طلاب أكاديمية نان شان. بدت على وجوههم مشاعر متضاربة، وما زال بعضهم عاجزًا عن تصديق أن الشيخ تشن هو الجاني الحقيقي في قضية زاو يان، وأن يو تشانغ، كبير التلاميذ، لم يكن سوى شريك له.
لكن الأدلة كانت قاطعة، ولم يعد هناك مجال للجدال.
«لم أتخيل قط أن يكون الشيخ تشن من هذا النوع من الناس.»
«إنه مجرم فقد صوابه! كنت أفكر في إرسال ابني الوحيد إلى أكاديمية نان شان، لكن لحسن الحظ كشف النبيل فانغ حقيقته. وإلا، فماذا لو انتهى بابني الأمر إلى أن يصبح مثله؟»
«لا بد أن النبيل فانغ سيقطع رأس الشيخ تشن أمام الناس اليوم. هذا النوع من المجرمين لا يستحق الشفقة! لا ندري كم من الأبرياء الصالحين آذاهم طوال هذه السنوات!»
تبادل الناس الهمسات فيما بينهم.
مسح الوالي أويانغ العرق عن وجهه، ثم اقترب من الأمير شيانغ وهمس:
«مولاي، ما الذي تظن أن النبيل فانغ ينوي فعله بالشيخ تشن؟»
«وكيف لي أن أعرف ما يدور في ذهن النبيل فانغ؟»
أجاب الأمير شيانغ بامتعاض.
ابتسم الوالي أويانغ ابتسامة محرجة، ولم يجرؤ على قول المزيد، فاكتفى بالانتظار بصمت.
على الجذع الخشبي، ألقى الشيخ تشن نظرة على فانغ تشين، الذي بدا وكأنه يغفو، ثم أطلق ضحكة خافتة وقال:
«أيها النبيل فانغ، كفّ عن إبقاء الأمر غامضًا. أليس الأمر مجرد موت؟ إنني أؤمن بوجود العواهل في هذا العالم، وبأن في العالم السفلي دورة أخرى للحياة والموت. ولعلنا نلتقي مجددًا بعد وقت قصير.»
شعر الحاضرون بقلق خفي. فلم يتوقعوا أن يظل الشيخ تشن، حتى في هذه اللحظة، غير خائف من الموت!
«لم أتوقع أن يبلغ رجل من أهل الأدب هذه الدرجة من الجنون. حتى نحن، أهل الفنون القتالية، نخشى الموت، أليس كذلك؟»
شعر ممارسو الفنون القتالية القريبون بقلق شديد أيضًا. لقد أظهر الشيخ تشن شجاعة لا مثيل لها؛ فعلى الرغم من الجرائم التي ارتكبها بحق كثيرين، فإنه لم يُبدِ أدنى خوف من الموت!
«كانت العقوبات في إمبراطورية شيا بسيطة على الدوام، فمن ارتكب جريمة تستوجب الموت، إما أن يُقطع رأسه، وإما أن تُصادر ممتلكاته وتُباد أسرته، وحدها الحامية أضافت بعض الأساليب المتنوعة.»
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة.
ما إن سمع جويي بان شي كلامه حتى ارتسمت على وجهه ابتسامة محرجة. فالحامية تملك بالفعل عددًا لا بأس به من أساليب العقاب الغريبة.
«ماذا؟ أتريد استخدام تلك الأساليب لإذلال العجوز؟»
ضحك الشيخ تشن بسخرية وقال:
«أتظن أن شيئًا كهذا يخيفني؟»
«لا حاجة إلى إذلالك، لكنني أرى أن على إمبراطورية شيا أن تضيف عقوبة جديدة إلى قوانينها، ولا ينبغي تطبيقها إلا على أصحاب الجرائم البالغة الفظاعة.»
قال فانغ تشين.
أبدى الحاضرون فضولهم على الفور. عقوبة جديدة! أترى أن النبيل فانغ ينوي ابتكار عقوبة خاصة بالمجرمين الذين يرتكبون جرائم بالغة الفظاعة؟
امتزج الفضول بالترقب على وجوه الجميع.
«سأستخدم هذا السكين لاقتطاع لحمك قطعة بعد قطعة، حتى أتم ثلاثة آلاف وستمئة قطعة.
سأستأصل أحشاءك وأعضاءك الداخلية، لكنك لن تموت، بل ستبقى حيًا، تشاهد بنفسك كيف يتحول جسدك إلى هيكل عظمي.
وبعد أن أزيل اللحم كله، سأجرّد عظامك منه، ثم أهشمها وأستخرج نخاعها.
وبالمناسبة… آمل أن يكون العالم السفلي موجودًا حقًا؛ إذ يُقال إن المجرم إذا مات ونزل إلى عالم الموتى، أُعيدت عليه ليلًا ونهارًا طريقة موته نفسها.»
لم يكن صوت فانغ تشين مرتفعًا، لكنه وصل بوضوح إلى مسامع الجميع.
اقشعرت أبدان الحاضرين، حتى إن الأمير شيانغ والآخرين، على الرغم من خبرتهم الواسعة، شعروا بقشعريرة تسري في أجسادهم عند سماع هذه العقوبة!
بدأت الابتسامة تختفي تدريجيًا عن وجه الشيخ تشن، وومض الخوف في عينيه. حدّق في فانغ تشين وقال:
«فانغ تشين، لقد تجاوزت كل حدود القسوة!»
«كما تدين تُدان.»
ابتسم فانغ تشين وقال:
«إن لم أكن قاسيًا مع أمثالك، فكيف أُخرج هذا الغضب المتراكم في صدري؟»
«لن أمنحك هذه الفرصة!»
تغيرت ملامح الشيخ تشن، وهمّ في اللحظة التالية أن يطبق أسنانه على لسانه لينهي حياته، لكنه اكتشف أن جسده قد تجمد تمامًا. كانت قوة غير مرئية تضغط عليه، فلم يعد قادرًا على تحريك أي جزء منه!
وأخيرًا، بدأ الشيخ تشن، الذي لم يكن يعرف معنى الخوف، يستسلم لرعب هائل. انهارت دفاعاته النفسية، وتشوهت ملامحه حتى بدت في غاية الوحشية!
لم يحتج فانغ تشين إلا إلى تحريك سكينه حركة خفيفة، حتى تحولت ثياب الشيخ تشن كلها إلى غبار.
الضربة الأولى.
اقتطع قطعة من اللحم لا يتجاوز حجمها ظفر الإبهام.
اجتاح الشيخ تشن ألم لا يُطاق، لكنه لم يستطع الصراخ، فكان ذلك كفيلًا بمضاعفة إحساسه بالألم.
والأغرب أن الدم ظل يتجمع عند الجرح، لكنه لم يسل منه قط.
أصابت الحاضرين صدمة هائلة من هذه القدرة العجيبة التي استخدمها فانغ تشين. فبهذه الطريقة، لن يموت الشيخ تشن بسبب فقدان الدم، وسيضطر حقًا إلى تحمل الضربات الثلاثة آلاف والستمئة كاملة!
ألقى فانغ تشين قطعة اللحم على الأرض بلا اكتراث، وفجأة اندفعت عدة ظلال سوداء نحوها، تتصارع لانتزاعها بشراهة.
كانت كلابًا ضالة اعتادت التجول في الشوارع.
همّ بعض حرس السيوف الشجعان بالتقدم لطردها، لكن فانغ تشين لوّح بيده، ونظر إلى الكلاب قائلًا مبتسمًا:
«دعوها وشأنها.»
تبادل الحاضرون نظرات معقدة. وتساءلوا في أنفسهم إن كانت هذه أبشع عقوبة عرفها التاريخ؛ إذ لم يكن على الشيخ تشن أن يتحمل ثلاثة آلاف وستمئة ضربة وهو حي فحسب، بل إن الكلاب الضالة ستلتهم لحمه أيضًا!
مر الوقت ثانية بعد ثانية.
وحين شعر الشيخ تشن بأن الألم بدأ يخف قليلًا، أنزل فانغ تشين سكينه مرة أخرى.
تشنج وجه الشيخ تشن، وكان عقله وجسده يرزحان تحت عذاب هائل. وحين تذكر أن أمامه رحلة طويلة أخرى من الألم، غرق في اليأس.
نظر إلى فانغ تشين بعينين تملؤهما توسلات الاستعطاف، ولم يعد يرجو سوى أن يريحه بالموت!
«السيد جويي، لا ينبغي تنفيذ هذه العقوبة بسرعة. فإذا تتابعت الضربات بسرعة كبيرة، فلن يتمكن المحكوم عليه من الإحساس بالألم الكامل الذي تنطوي عليه العقوبة.
ينبغي توجيه الضربة التالية قبل أن يفقد موضع الجرح السابق إحساسه تمامًا، ثم تكرار الأمر على هذا النحو.»
التفت فانغ تشين إلى جويي بان شي وقال ذلك مبتسمًا.
أومأ جويي بان شي مرارًا، وحفظ التعليمات في ذهنه.
بدت على الأمير شيانغ والآخرين ملامح غريبة، فقد هزهم ما سمعوه من أعماقهم.
وربما بعد وقت قصير، سيتعلم جميع حرس السيوف الشجعان في مقرات الحامية هذه العقوبة.
لكن ماذا لو ارتكبوا يومًا جريمة كالتي ارتكبها الشيخ تشن؟ ألن يصبحوا هم أنفسهم ضحايا هذه العقوبة؟!
ما إن خطرت لهم هذه الفكرة حتى سارعوا إلى طردها من أذهانهم، وأخذوا يتمتمون في سرهم بعبارة: «أميتابها بوذا».
حافظ فانغ تشين على وتيرة مئة ضربة كل ساعتين؛ لا يتعجل ولا يتباطأ.
ومضى الوقت ثانية بعد ثانية.
وبعد ساعات عدة، لم يستطع بعض العامة احتمال المشهد، فتقيؤوا في أماكنهم. أما آخرون، فقد شحبت وجوههم، وأخذوا يتمتمون:
«بهذه الهيئة المرعبة… لعل حتى العالم السفلي لن يجرؤ على استقباله…»
كانت الجروح تغطي جسد الشيخ تشن بكثافة، حتى بدت كأفواه صغيرة لأطفال رُضّع. ومع ذلك، ظل الدم يتجمع فيها دون أن يسيل.
وكان هذا المشهد كافيًا ليرعب كل من حضر.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.