تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل601

الفصل 601: الفارس الأعظم (3)

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 601: الفارس الأعظم (3

 

بعد أن اختفت أمه عن ناظريه، أطلق مورتيزا زفرة طويلة وانهار جالسًا على الأرض وقد بدا عليه الإنهاك التام، بينما تابعت عينا لايورك طيف بيرس وهو يبتعد، وقد اختلطت في ملامحه مشاعر شتى.

 

«إذن أنت والأم بيرس مختبئان هنا طوال هذه السنين؟» سأله لايورك.

 

قلّب مورتيزا عينيه بضجر.

 

عبس لايورك وقال: «تعلم أن الزعيم موريس قد يمدّ لكما يد العون…»

 

«تبًّا، هذا بالضبط ما تريده هي!» قاطعه مورتيزا دون أن يخفف من حدة ألفاظه. «أمي لا تكفّ عن القول إن الأخوية تتغير وتكبر وتزداد جموحًا، وإنها شبعت من تلك الحياة.»

 

ثم أردف: «ربما ليس هذا أرغد عيش في الدنيا، لكننا سنتدبر أمرنا». ووقف مورتيزا منتصبًا ونظر إلى لايورك بمزيج من الحسد والمرارة وقال: «أما أنت، فعلى النقيض…»

 

صمت لايورك لحظة ثم قال: «أذكر كيف كنت تلازم رودا في الأيام الخوالي».

 

انفجر مورتيزا ضاحكًا وضحكته تقطر حقدًا: «أجل بالطبع! رودا! رودا ذو القلب الحديدي!»

 

«لكن انظر إليّ. هل تعلم؟» وتكلّف مورتيزا أن يدير جسده ليكشف عن ذراعه المبتورة، وقد ظهر الغيظ جليًّا عليه: «لم يرد حملًا زائدًا».

 

«وبعد كل هذه السنين، هل تظن أنه بقي منّا نحن “الجنرالات الثلاثة عشر” القدامى، عداك أنت والواخز الفولاذي وفأس الرعد، أحدٌ على قيد الحياة؟ كم بقي؟ كم؟» لكن لايورك لم يجبه، فقد كان بصره مثبتًا على ذراعه المقطوعة.

 

«فلتعدّ الأيام إذن أيها القاتل الصامت». وأطلق مورتيزا شخيرًا وهزّ رأسه: «ولن يبقى منا الكثير على أي حال».

 

ظل رفيقا الأخوية القديمان في مواجهة صامتة لا تنبس شفاههما بكلمة، إلى أن تقدّم ثاليس بصوت جاد وقال: «مورتيزا، أليس كذلك؟ ما الذي جرى بالضبط للبيوت المهجورة طوال هذه السنوات؟»

 

ألقى مورتيزا على ثاليس نظرة عابرة.

 

«ما هذه الهيئة المتأنقة؟» قالها ساخرًا وهو يحدّق في لايورك: «من هؤلاء الثلاثة؟ عشيقاك الجديدان؟»

 

تجمّد وجه لايورك وعادت يده تتلمس مقبض نصله.

 

غير أن ثاليس تنحنح وقال: «انظر حولك يا مورتيزا، الناس يراقبوننا فعلًا».

 

ابتسم الأمير وأومأ برأسه نحو الوجوه الفضولية المحيطة بهم: «وكلما طال وقوفك معنا، ازداد فضول أولئك الذين سرقوا قدورك، أهم من البيت السادس؟ ازداد فضولهم حول ما نتحدث فيه، أو…» وخبت ابتسامة ثاليس: «…حول مقدار ما نحشوه في جيوبك».

 

تغيّرت سحنة مورتيزا.

 

«تفو!» وبصق بحنق وقال: «لا بد أنك أحد جراء موريس الصغار، ماكر مثله تمامًا». لكن ثاليس لم يكترث البتة، بل اكتفى بالتحديق فيه بهدوء: «فهل تريد أن تجيب عن سؤالي؟»

 

«ما الذي حدث للبيوت المهجورة؟»

 

أصدر مورتيزا بضع شخرات ونظر إلى لايورك وإلى الشخصين الضخمين الآخرين، ثم شرع في الكلام على مضض: «إن كنت تذكر يا لايورك، قبل ست سنوات، في ليلة…» وهنا خطفت عيناه نظرة إلى ذراعه المبتورة فلعن بغضب: «تبًّا».

 

ولم ينبس أحد ببنت شفة.

 

«باختصار، في ذلك اليوم الذي كنا نقطّع فيه الرؤوس في سوق الشارع الأحمر، ساءت الأمور في البيوت المهجورة. كان ابن رودا مكلفًا بحراسة المكان، لكن ذلك الأحمق سكر حتى الثمالة وانتهى به الأمر إلى قتل عدد من المتسولين، وفرّ الباقون…»

 

أنصت ثاليس إلى القصة بصمت ووجهه خالٍ من أي انفعال، كأنها حكاية تخص حياة شخص آخر.

 

ضيّق لايورك عينيه وقال: «كويد».

 

«أذكر ذلك العديم النفع، وأذكر هذه الحادثة كلها». أومأ مورتيزا ببطء وقد كساه الكدر: «يقول البعض إنها مكيدة دبّرتها عصابة الزجاجة الدموية، وإن ذلك الحثالة انتهى به الأمر فريسة لحفنة من المتسولين…»

 

ودون أن يفكر رفع ثاليس يده ووضعها على الندبة التي في صدره.

 

«لكن هل تعرف أعجب ما في الأمر؟ والد ذلك الفتى كان زعيمي القديم. بسبب فوضى المتسولين تلك، ذهب رودا وحطّم حانة الغروب. وسمعت أنه سلخ حيًّا نائب الزعيم الذي كان يدير البيوت المهجورة مع ابنه، تسلية منه وهو يحتسي الشراب». قطّب ثاليس جبينه، فهزّ مورتيزا كتفيه وقال: «أنا أعرف رودا، ثق بي، هذا بالضبط ما يفعله أمثاله». ولم يُظهر لايورك أي انفعال: «أعرف. الزعيم موريس عقد اجتماعًا مع ذي القلب الحديدي وسوّيا الأمر».

 

ضحك مورتيزا ضحكة المرتاب: «سوّيا الأمر؟ يا للسخرية».

 

وحدجه بنظرة ممتعضة: «بعد ما جرى، من في الأخوية سيرغب في لمس هذا المكان المنكوب؟»

 

والتفت مورتيزا ونظر إلى المشرّدين القريبين: «وبالنظر إلى ما سبق، لو أثار المتسولون جلبة أخرى فكأنك صفعت موريس على وجهه، وسيلاحقك لا محالة».

 

«وحتى لو أحسنت إدارة المتسولين فالأمر أسوأ، لأن رودا ما زال يتحسس عن مصاب ابنه. وإن علم أنك تتولى أمر المتسولين فسيكون له معك حساب».

 

«ومن يدري، ربما ظهر بضعة متسولين مشاغبين آخرين وأحدثوا ضجة كما فعل كويد، وقد يجزّون عنقك وأنت ثمل فاقد الوعي…» وضحك مورتيزا ضحكة ساخرة شابها شيء من الاستسلام: «وهكذا، مع سير الأمور على هذا النحو، لن يبقى من يرضى بدخول هذه البيوت المهجورة إلا العجزة والضعفاء والمرضى والمحطَّمون!»

 

«مورتيزا»، تردد لايورك لحظة ثم قال: «أنت…»

 

أطلق مورتيزا ضحكة مريرة يقطر صوتها ألمًا وازدراءً: «وإليك الأطرف من ذلك كله. رودا ما زال مقتنعًا بأن من قتل ابنه لا يزال طليقًا، ولذا نصّبني هنا أنتظر أن يعود ذلك المتسول بغباء إلى شباك العنكبوت، أليست حجة ممتازة؟ غطاء متين للتخلص من القمامة!»

 

رفع ثاليس رأسه كمن يتحرك رغمًا عنه، ونظر إلى مورتيزا مرة أخرى. أما مورتيزا فبقي غافلًا تمامًا عن الصلة بين كلماته والشخص الماثل أمامه، واكتفى بابتسامة مرة.

 

«أترى، أمثالنا… ها، نحن أهل “عِش ودع غيرك يعيش”، نفتح الباب حين تطلّ الشمس ونوصده بإحكام عند الغروب. ومع الوقت يكسل المتسولون ويتفرقون ويشقّ كلٌّ طريقه، فيرحل من يرحل ويهرب من يهرب، حتى تجارة الشوارع لم تعد تساوي شيئًا». وقال مورتيزا بنبرة ثقيلة كئيبة: «والدماء الجديدة؟ لا تحلم، ليسوا بطوابير على بابنا، وقد سيطروا لتوّهم على سوق الشارع الأحمر، فمن ذا الذي لا يريد الاسترخاء هناك؟»

 

لم يطق كوهين، الذي كان يصغي بكل جوارحه، صبرًا أكثر، فخطا خطوة إلى الأمام وسأل: «وماذا عن المتسولين الذين كانوا يقيمون في البيوت المهجورة؟ هل قلّ عددهم؟»

 

نظر مورتيزا إلى كوهين بحذر، وقد لاحظ وقفته العسكرية: «ومن هذا الآن؟»

 

ارتبك كوهين قليلًا: «أنا…»

 

«مجنّد جديد في الأخوية»، قال ثاليس بوجه لا يتغير وهو يدفع كوهين إلى الخلف: «كان في الجيش من قبل. وماذا بعد؟»

 

حدّق مورتيزا في كوهين بارتياب.

 

«الأخوية ترفع سقف طموحها حقًّا، أليس كذلك؟» قالها ساخرًا. «في الأيام الخوالي كان جنود الجيش القدامى من أمثالك لا يرغبون إلا في الانضمام إلى عصابة الزجاجة الدموية».

 

«مورتيزا»، قال لايورك بصرامة على سبيل التنبيه.

 

لوّح مورتيزا بيده بضيق وقال: «ثم لسبب لا يعلمه إلا الله، قررت دار البلدية أن تحشر أنفها هنا».

 

وما إن قالها حتى اتسعت عيون الثلاثة جميعًا، لايورك وثاليس وكوهين، دهشة: «دار البلدية؟»

 

«أجل، تخيّلوا أي حظ عاثر أصابنا»، قال مورتيزا بنبرة محبطة: «بين الحين والآخر تأتي فرق رسمية مهيبة، من الشرطة إلى الزرق حتى الكلاب ذوي الجلود الفولاذية، وتداهم البيوت المهجورة مداهمات مفاجئة. يزعمون أنها لمكافحة الاتجار بالبشر وتفكيك عصابات تشغيل الأطفال وما شابه من هراء».

 

«وفي أشد الأوقات جنونًا، كان على المتسولين في البيوت المهجورة أن يتفرقوا كل أسبوع هربًا من التفتيش. فوضى حقيقية، حتى إنها أفسدت الأعمال في أماكن أخرى».

 

تغيّرت ملامح كوهين شيئًا فشيئًا وحكّ رأسه: «آه، صحيح، أذكر أنهم أخلوا المكان تمامًا مرتين أو ثلاثًا…»

 

لكن ثاليس قرصه قرصة خفيفة وسأل بجدية: «ولماذا يا ترى؟»

 

«لا أدري»، قال مورتيزا وهو يهز رأسه: «لي صديق في وكر الشرطة، يقول إنهم لا يحبون المجيء إلى هنا وفعل أمور كهذه حين لا مال فيها ولا مكسب، حتى كبارهم لا تروق لهم».

 

«لكن الأوامر تأتي من فوق، فلا خيار لهم. حتى لو كانت كلها للاستعراض، فعليهم اتباعها».

 

بقي لايورك حائرًا، وظل كوهين يحكّ رأسه، ولم يبدُ أن غلوفر يكترث. وحده ثاليس وقف غارقًا في أفكاره.

 

‹دار البلدية قررت أن تحشر أنفها هنا…›

 

‹الأوامر تأتي من فوق…›

 

قبض ثاليس يديه بغريزته.

 

‹إذن هذا يعني أن…›

 

وصرّ على أسنانه محاولًا كبح موجة الامتنان التي اجتاحته. ‹شكرًا لك يا غيلبرت›.

 

«وهكذا، مع كل هذا العبث في البيوت المهجورة، لا نجني ما يكفي لتغطية التكاليف، وخسائرنا أكثر من مكاسبنا. فاتخذ الزعيم موريس قراره: تُهدم الأسوار ويُطلق المتسولون، ويُقسَّمون إلى مجموعات صغيرة توزَّع على العصابات الصغيرة تحته. قليل هنا وحلقة هناك، وهو أفضل من حشرهم جميعًا في مكان واحد». وأظلمت سحنة مورتيزا وعلتها ابتسامة ساخرة: «وبعد أن خرج المتسولون، صرنا نحن عديمي النفع أشد عبثية، أليس كذلك؟ هاها…» وأطبق لايورك فمه صامتًا.

 

أما كوهين فقد كان مشغولًا بأفكاره أكثر من أن يقيس مزاج محدّثه، فتقدّم على عجل وقال: «إذن ما تقوله هو أن متسولي الأخوية لم يعودوا محتجزين في البيوت المهجورة؟»

 

«بل موزَّعون على مختلف عصابات الشوارع؟» رفع مورتيزا رأسه ونظر إلى كوهين، وحطّت نظرته لحظة على مقبض سيف كوهين وفي عينيه أثر من الحيرة، ثم هزّ كتفيه وأجاب: «بل أكثر من ذلك».

 

شدّ مورتيزا كمّه الأيمن الفارغ قليلًا وقال ساخرًا: «الأخوية؟ نحن بلا متسولين منذ مدة».

 

وما إن قالها حتى تسمّر الجميع في أماكنهم: «ماذا تعني؟» كان رد فعل كوهين الأشد، وقد اتسعت عيناه: «بلا متسولين؟ لماذا؟»

 

سخر مورتيزا: «لأننا لا نقدر على إعالتهم».

 

«ولماذا لا نقدر على إعالتهم؟»

 

حدجه مورتيزا بنظرة نارية: «ماذا، بعد كل هذا الوقت وأنت تتبع موريس، ما زلت لا تعرف يا سيدي؟ أيحكم قبضته من فوق وهو ينيكك من تحت؟» زفر لايورك وقد نفد صبره، وقبض على مقبض سيفه مجددًا.

 

لكن ثاليس كان أسرع منه.

 

«مورتيزا، هل تعرف ما هذا؟»

 

وابتسم ثاليس وهو يمدّ قبضته إلى الأمام.

 

بصق مورتيزا على الأرض: «هه، يا فتى، آمل أن تكون قبضتك أقوى ضربًا مما يتدلى تحتها».

 

لكن ثاليس لم يرتجف، وبقيت قبضته ثابتة.

 

«ما أحمله هنا قطعة فضية».

 

«عليها رأس ملك ما وسطر من الكتابة». عقد مورتيزا حاجبيه.

 

أومأ ثاليس نحو البيت المتهالك خلفه وقال بنبرة هادئة: «بعد عشر ثوانٍ سأقذفها إلى الفناء الذي تعيش فيه أنت وأمك، وسيصدر عنها رنين لطيف يكفي لتنبيه كل من حولنا».

 

تغيّر وجه مورتيزا.

 

«صدّقني، رأيت ذلك بنفسي؛ قطعة فضية صغيرة قادرة على العبث بمصائر كثيرة».

 

وأشار ثاليس إلى المتشردين في البعيد وهم يتطلعون نحوهم، وابتسامته لا تزول: «والآن أسألك مرة أخرى: لماذا لم تعد العصابة قادرة على إعالة المتسولين؟»

 

رمقه مورتيزا بنظرة يمتزج فيها الغضب بالمرارة: «اسمع، أنا محبوس في تلك الكوخ القديم فلست متأكدًا تمامًا»، قال ذلك، لكنه حين رأى ثاليس يرخي قبضته ويتخذ وضع الرمي، غيّر كلامه بسخط: «لكن مما يقوله الناس في الشوارع، ففي السنوات القليلة الماضية…»

 

«ظهر رجل جديد في وكر الشرطة».

 

أُخذ ثاليس على حين غرة: «رجل جديد؟»

 

«أجل، يسمونه…»

 

وهزّ مورتيزا كتفيه وقال ببساطة: «الشرطي الأحمق».

 

ساد الذهول لجزء من الثانية، وثبّتت كل العيون نظراتها على شخص واحد.

 

لم يبالِ مورتيزا بحيرتهم وواصل حديثه: «يقول كل من في الشارع إن في رأسه بعض البراغي المفكوكة، لكن طاقته لا تُجارى».

 

«سمعت أنه يثير الجلبة كل يومين، خصوصًا حين “يعتني” بعصابات المتسولين تلك. يرمي بهم في السجن لأتفه الأسباب. وحتى لو رأى طفلًا يساعد أهله في نصب بسطة، اندفع إليه واستجوبهم جميعًا اليوم بطوله، حتى المتسولون ملّوا من حماقاته».

 

تسارعت أنفاس ثاليس وهو يدير رأسه ببطء. أما كوهين فوقف شاردًا وهو يستوعب كلام مورتيزا: «حاولت عدة عصابات أن تُذيقه طعم قبضاتها، لكن ذلك الشرطي الصعلوك… تبًّا، إنه مقاتل عنيد. تلقّى من الضرب أكثر مما تناولت من وجبات ساخنة، يمشي بأنف مهشَّم ووجه متورم ودماء تغطيه، ومع ذلك يتبختر في الشوارع كأن شيئًا لم يكن».

 

لم يتمالك مورتيزا نفسه من الشخير وهزّ رأسه: «حتى إن بعضهم ظن أنه يستطيع اللعب بالسياسة داخل صفوف الشرطة، فشوّهوا سمعته ودسّوا له المال القذر، كل الحيل المعتادة. لكن ذلك الصعلوك الصغير، دماغه محروق على الأرجح؛ أحمق بكل معنى الكلمة، لا شيء يخترق جمجمته السميكة».

 

«وعلى مدى السنوات الماضية وُبّخ وعُنّف وعوقب وأُقصي وسُجن لا أدري كم مرة، فهل تعلّم الدرس؟ أبدًا! ما إن يعود إلى الخدمة حتى يمزّق الشوارع ويثير شتى أنواع الفوضى!»

 

«وسمعت أن عصابتين أو ثلاثًا فقدت صوابها وقررت أن تصفّيه نهائيًا، لكن خمّن ماذا؟ لم يحدث شيء. أظنهم تلقوا جرعة من الواقع، فمن يخدع من؟ أن تتحدث عن قتل شرطي في وضح النهار في مدينة النجمة الخالدة؟ أتظن أن مركز الشرطة مجرد جبناء؟»

 

وكان مورتيزا يضحك وهو يروي، كمن يحكي طرفة بعد وجبة.

 

نظر غلوفر إلى كوهين بدهشة، بينما عبس لايورك بشدة.

 

أما كوهين فاكتفى بالتحديق في مورتيزا ضائعًا للحظة، وأنفاسه مضطربة، حتى اضطر ثاليس إلى أن يرجّ ذراعه برفق ليعيده إلى وعيه.

 

«وبعد بضع سنوات، صارت أتباع الأخوية الصغار، تلك العصابات الثماني أو التسع العالقة في رعاية المتسولين، على وشك أن تفقد صوابها. كلٌّ منها يئنّ ويشكو من أنها لا تجني حتى مالًا يُعتد به في الشوارع، فضلًا عن ملء الجيوب».

 

ابتلع كوهين ريقه بصعوبة كمن يحاول إجبار جرعة من اللعاب على النزول.

 

«أمثال هذه العصابات إما تتفكك لأنها لا تجد ثمن وجبة، وإما تقع في قبضة ذلك الشرطي الأحمق فتُسجن، وإما تتحول إلى أعمال أخرى: كأن تعمل مرافقة للقادمين من خارج المدينة عند بوابة المدينة الغربية، أو تراقب الزبائن وتحلبهم حتى آخر قطرة في سوق الشارع الأحمر. أليست صفقة أحلى من تربية الصغار والتسول والعروض والأعمال المتفرقة والذهاب حيث تأخذك الريح؟» لم ينطق ثاليس بكلمة، بل وقف وتنفس نفسًا عميقًا.

 

«إذن الآن…»

 

كان كوهين هو من تكلم، وشفتاه ترتجفان وصوته متوتر: «الآن…»

 

«أجل»، قال مورتيزا بنبرة هابطة: «الآن، مع كل هذه الشوارع حولنا، لا أحد غبي بما يكفي ليتعب في تربية متسولين لن يجلبوا شيئًا، على الأقل بحسب علمي، بفضل ذلك الشرطي الأحمق».

 

«المتسولون الذين تصادفهم هذه الأيام إما يتسكعون في الشوارع وحدهم وإما يساعدون أهلهم في البيت. فقط احذر ظهرك إن قرر ذلك الشرطي الأحمق النزول إلى الشوارع مجددًا. ثم، يا صاح، ما بك؟ لماذا هذه الدموع؟»

 

نظر مورتيزا بارتياب إلى صدر كوهين الذي يعلو ويهبط، ولم يفهم ما الأمر.

 

أغمض كوهين عينيه ولوّح بيده قليلًا.

 

أدار رأسه جانبًا ليخفي وجهه، وارتجف كتفاه ارتجافة خفيفة.

 

«لا شيء»، قال ثاليس بهدوء وإن اضطربت مشاعره: «له صديق تضرر هو الآخر من ذلك الشرطي الأحمق، لذا هو متأثر بعض الشيء». دفن كوهين وجهه في كمّه وأومأ موافقًا.

 

ناوله غلوفر منديلًا دون كلمة، فتناوله كوهين وراح ينفخ أنفه فيه على الفور.

 

وتأمل مورتيزا كوهين بوجه من ينظر إلى أبله، وقد انعقد حاجباه.

 

«مهلًا». تدخل لايورك بشيء من الانزعاج: «إن لم تعد الأخوية تعتني بالمتسولين، فماذا عن استخباراتنا في الشوارع؟ وماذا عن تجنيد الدماء الجديدة؟»

 

ضحك مورتيزا ضحكة خافتة: «من يدري، لكن حين تظهر أمور، يدسّون بعض المال للمتسولين ليقوموا بمهام صغيرة، كقضاء الحوائج والمراقبة والابتزاز وتمرير الرسائل وما إلى ذلك…»

 

وواصل مورتيزا حديثه وقد علا وجهه أثر من الضيق: «تعلم، في السنوات الماضية انتزعتم قطعة كبيرة من أراضي عصابة الزجاجة الدموية. والآن أنتم مشغولون حتى النخاع بجمع إتاوات الحماية في هذه المناطق الجديدة. ولم يعد لأحد وقت ليهتم بالمتسولين…»

 

«في الأيام الخوالي كانت عصابة الزجاجة الدموية تدفع الأخوية دفعًا، حتى إننا لم نكن نقوى على رفع رؤوسنا. أما الآن فانظر إلى حالك يا سيد لايورك الكبير، تُرعب أصحاب العصابات الحمراء حتى الموت. الناس يتراصّون في طوابير للانضمام إلى الأخوية!» ارتدّ صدى ضحكة مورتيزا، مزيجًا من المرارة والاستسلام.

 

«ومن ذا الذي سيهتم بمنتهي الصلاحية أمثالنا، من ذا الذي يبالي بعد الآن؟» وامتلأ الهواء بضحك مورتيزا المجنون، بينما لزم لايورك الصمت ولم ينطق مدة طويلة.

 

وحين فرغ مورتيزا من الضحك هدأ وقال: «حسنًا، هل بقي لدى أحد أسئلة؟»

 

كان كوهين لا يزال يفرك وجهه، وحرّك غلوفر زاويتي فمه بلا مبالاة.

 

أبعد ثاليس بصره عن كمّه ولم تخرج من شفتيه كلمة. حدّق فيه لايورك مليًّا ثم هزّ رأسه.

 

«حسنًا إذن». انحنى مورتيزا بجهد وصوته يقطر سخرية: «فإن أذنتم لي أيها السادة».

 

وبهذا استدار ومشى متعرجًا في الاتجاه ذاته الذي سلكته بيرس.

 

تابعه لايورك بصمت وهو يبتعد، وعيناه معلقتان بالكمّ الفارغ.

 

«ألن تذهب إلى البيت السادس؟» تكلم القاتل الصامت فجأة: «على الأقل استرجع قدورنا وصحوننا».

 

لم يكلف مورتيزا نفسه عناء الالتفات، وأطلق ضحكة ساخرة: «القاطنون هناك مجرد حفنة أخرى من بلطجية الأخوية المنتهين، مع أنهم إما معاقون وإما مرضى». ونقر مورتيزا على ذراعه المبتورة، وصوته منكسر: «لكنهم كثر مع ذلك».

 

ارتجف لايورك قليلًا.

 

وخفتت خطوات مورتيزا وهو يبتعد.

 

«مورتيزا، انتظر!»

 

تنهد لايورك وتقدّم إليه ومدّ له كيسًا من العملات: «اسمع، الزعيم موريس يحتاج الآن بالذات إلى…»

 

تناول مورتيزا كيس العملات دون تفكير.

 

لكن خلال ثوانٍ، انتقل وجهه من الدهشة إلى الغضب ثم الحرج، وانتهى بزمجرة قبيحة: «موريس موريس موريس!»

 

«ألا يمكنك أن تكفّ عن الهوس باسم شخص آخر طوال الوقت؟ أنت رجل بالغ!»

 

واحمرّت عينا مورتيزا بالدم، وألقى كيس العملات جانبًا بغضب وصاح: «وهو ليس أباك أيضًا!»

 

باغت انفجار مورتيزا الجميع. حدّق لايورك في الكيس الملقى على الأرض، ثم أخذ نفسًا عميقًا وقال: «اسمع، الزعيم موريس ليس مثل رودا…»

 

«ليس مثله؟ ليس مثله في مؤخرتك!»

 

زأر مورتيزا: «لا أريد شفقتك! ابتعد!»

 

وبانفعال ناري، جرّ أحد الجنرالات الثلاثة عشر السابقين جسده المنهك وابتعد بخطى متعثرة.

 

«إذن هذا ما يقصدونه بـ “الأيام دول”»، قال غلوفر وقد شرد ذهنه إلى أمر آخر وهو يراقب مورتيزا يبتعد، ثم قال كأنه يحدّث نفسه: «كل ذلك الكبرياء، مجرد استعراض».

 

أنّ كوهين وهو يخفي نصف وجهه في كمّه: «حسنًا، تعلمون، أنا… أظن حقًّا… أنه ليس سيئًا إلى هذا الحد… شهيق…»

 

وحده لايورك لم ينطق، وبقي يتابع من بعيد صديقًا قديمًا يمضي، ثم أغمض عينيه.

 

سار ثاليس إلى جانبه وهو يراقب بدوره خطى مورتيزا العرجاء، وهزّ رأسه وقال: «هذا ما آل إليه حاله، وهو من الجنرالات الثلاثة عشر».

 

وتابع ثاليس: «لو انتهى بك الأمر يومًا مثله…»

 

«فماذا ستفعل؟»

 

فتح لايورك عينيه وفيهما بريق شرس: «لا أدري».

 

«لكن شيئًا واحدًا مؤكد: لن ألعق حذاء أي متأنق».

 

ضحك ثاليس ضحكة خفيفة.

 

لكنه سرعان ما استدار ونظر إلى ذلك الضخم الباكي: «إذن يا كوهين».

 

وتأمل ثاليس المبنى المتهدم بشيء من الحنين، هذا المكان الذي كان محروسًا بشدة وقاسيًا بلا رحمة: «الأخوية… لم يعد لديها متسولون».

 

ارتجف الشرطي.

 

ورفع ثاليس بصره، وشعر لأول مرة أن سماء مدينة النجمة الخالدة لم تعد بهذا الرمادي: «وكل ذلك بفضل رجل عنيد أحمق، شرطي أحمق».

 

أطلق كوهين نشيجًا ثقيلًا.

 

أنزل ذراعيه ورمى المنديل بإهمال إلى غلوفر الذي بدا عليه الاشمئزاز الشديد.

 

«لا أدري يا صاحب السمو، أعني…» قال كوهين وعيناه محمرّتان، وشمّ بأنفه وقد خرجت الكلمات صادقة من قلبه: «يا إلهي!» ضحك ثاليس.

 

«رغم أن الأمور كانت معقدة جدًّا وأشبه بمشهد من مسرحية، فإن أولئك المتسولين الذين نجوا بأنفسهم، وتدخّل دار البلدية لإخلاء البيوت المهجورة، وقبل كل شيء أنت، نعم جهودك يا كوهين…» وأخذ كوهين أنفاسًا عميقة وقد ضاق صدره، ونظر إلى الأمير بامتنان: «لقد أحدثت فعلًا بعض التغيير».

 

وتقدّم ثاليس خطوة وقد فاضت مشاعره: «لها فائدتها».

 

«حتى لو كانت… سيفًا واحدًا فقط».

 

ابتلع كوهين ريقه بجهد وقد التهب حلقه وتضاربت مشاعره: «حقًّا لا أدري يا صاحب السمو، لا أدري…»

 

ودفن وجهه في كفّيه مرة أخرى.

 

تنهد غلوفر وأخرج منديلًا نظيفًا آخر. «هل تذكر يا كوهين»، كان ثاليس يفهم ما يشعر به الشرطي في تلك اللحظة، لكنه هو نفسه بدأ يشرد: «ما فعلناه قبل ست سنوات في قصر الأرواح البطولية؟»

 

رفع كوهين رأسه حائرًا.

 

«قلتَ إنني أنقذت العالم».

 

قالها ثاليس بصوت خافت وكأنه عاد إلى ذلك الشتاء قبل ست سنوات: «وقتها لم أفهم حقًّا، لكن…»

 

«كما قلتَ تمامًا، بدت جهودنا المبذولة بكل ما أوتينا في قصر الأرواح البطولية ضئيلة جدًّا وتافهة…»

 

وأخذ ثاليس نفسًا عميقًا واستدار نحو الطريق الذي أتى منه وخطا خطوة إلى الأمام.

 

«لكن بالنسبة لمن قد تطالهم حرب قادمة…»

 

«فإن جهودنا…»

 

«أنقذت العالم فعلًا».

 

مرّ ثاليس بالجميع وقد ارتسمت على زاوية فمه ابتسامة خفيفة لا يراها أحد.

 

«شكرًا لك يا كوهين».

 

تبعه غلوفر وهو يدفع كوهين المذهول دفعة خفيفة.

 

«لا، لا، أنا لم أفعل شيئًا»، أفاق كوهين وأسرع يلحق بهما وهو يرمي المنديل الثاني إلى الزومبي: «أنا بطيء الفهم جدًّا، وثمة أمور كثيرة لا أستوعبها…»

 

«لا يا كوهين»، قال ثاليس بحزم وهو يتقدمهم نحو مخرج البيوت المهجورة حيث لم تعد هناك أقفال حديدية تسدّ الباب: «فقط الحمقى بطيئو الفهم».

 

«يمكنهم أن يصبحوا أبطالًا».

 

تردد كوهين لحظة.

 

وفي تلك اللحظة بالذات…

 

«كلام كبير»، قال لايورك وقد استقام في وقفته والتقط كيس العملات الذي رماه مورتيزا، ثم أردف ببرود: «حتى لو لم تعبأ الأخوية، أتظنون أن متسولي الشوارع هؤلاء سيدبّرون أمرهم بمعجزة؟»

 

«حالهم لن تزداد إلا سوءًا».

 

وقبض لايورك على الكيس بقوة وقد ظهر على وجهه أثر ألم: «وفي النهاية، ستكون القصة نفسها، سينتهون مثلنا».

 

«ما زال أمامكم طريق طويل لتنجحوا».

 

قطّب كوهين حاجبيه.

 

أطلق غلوفر شخيرًا خفيفًا وأشار بذقنه نحو اتجاه مورتيزا: «لماذا لا تقلق على نفسك أكثر وتفكر كيف لا تصير… الرجل التالي مثله؟» وتوترت عضلات ذراع لايورك. «أنت محق»، قال ثاليس فجأة وهو يتولى دفة الحديث.

 

«نحن ما زلنا بعيدين جدًّا عمّا نسمّيه نجاحًا؛ فالمدينة السفلى ما زالت في فوضى، والمملكة ما زالت يلفّها الظلام، والمجتمع ما زال ظالمًا كما كان، وما زلنا نحارب أولئك… الأعداء الذين لا يمكن قتلهم».

 

نظر غلوفر إلى الأمير مرتبكًا من تغيّر نبرته المفاجئ.

 

وغلبت على ملامح ثاليس الكآبة: «الحقيقة أننا ربما لن نصل أبدًا، مهما دفعنا ومهما بذلنا كل ما نملك طوال حياتنا، ولو واصلت الأجيال من بعدنا الجهد آلاف السنين، فقد يبقى النجاح بعيد المنال». أطلق لايورك ضحكة باردة خالية من المرح.

 

لكن كوهين هو من ردّ.

 

«ولكن، وماذا في ذلك؟»

 

أدار الجميع رؤوسهم معًا ونظروا نظرة غريبة إلى الشرطي الذي تكلم للتو.

 

«لن ننجح، وهذا بالضبط لبّ الأمر، أليس كذلك؟»

 

تجمّد غلوفر وعقد لايورك حاجبيه.

 

«الأمر هكذا»، قال كوهين بنظرة بعيدة وقبضته مشدودة بإحكام: «المعنى الحقيقي يكمن في المثابرة».

 

«وذلك تحديدًا لأن المهمة ليست سهلة».

 

وأدرك ما قاله، فرفع رأسه بخجل وراح يتفحص ردود أفعال الآخرين بحذر: «ألا تظنون ذلك؟»

 

ازداد انعقاد حاجبَي لايورك.

 

لكن ثاليس انفرجت أساريره عن ابتسامة.

 

ابتسامة صافية صادقة.

 

«أحسنت القول يا كوهين»، قال ثاليس.

 

«هل تعرف من هو أعظم فارس في العالم؟» تساءل بصوت متأمل.

 

«هاه؟» تجهّم وجه كوهين كطالب يواجه سؤالًا عسيرًا في التاريخ، وحكّ رأسه وقال: «حين كنت صغيرًا، كان أبي ومعلمي يتحدثان كثيرًا عن الفرسان العشرة العظام في تاريخ الإمبراطورية، لكنني… أتذكر بشكل غامض أن هناك فارسًا اسمه نيدهام…؟» هزّ ثاليس رأسه.

 

«لا».

 

«أعظم فارس في العالم»، قال ثاليس بهدوء، فاستحوذ على انتباه الجميع حتى لايورك: «يحمل هذا الاسم…»

 

أغمض ثاليس عينيه وتنفس بعمق ثم فتحهما ببطء، مستخرجًا ذلك الاسم الأسطوري من زوايا ذاكرته البعيدة: «دون كيشوت».

 

وفي تلك اللحظة الخاطفة وقف الجميع مذهولين تمامًا وقد تجمدت تعابيرهم.

 

أما ثاليس فبقي مبتسمًا.

 

«همم… لم أكن متفوقًا في دراستي حين كنت صغيرًا. هل لي أن أسأل من يكون؟» سأل كوهين بحذر.

 

سكت ثاليس هنيهة.

 

«فارس يسعى وراء أكثر الأهداف استحالة، ويندفع إلى الأمام مهما كان». وقف غلوفر وكوهين مذهولين على حد سواء.

 

رفع الأمير رأسه وفي عينيه نظرة بعيدة: «لكنه يواصل المسير».

 

«حتى لو أنه…»

 

«لا يبلغ الغاية أبدًا».

 

وفي اللحظة التالية، أخذ لايورك نفسًا عميقًا فجأة!

 

واستدار ورمى الكيس الذي في يده نحو الموضع الذي يتجمع فيه أكثر المشردين!

 

باغت ذلك ثاليس ومن معه.

 

«لدي أمر آخر أفعله»، قال لايورك وسط رنين العملات المتساقطة على الأرض وفوضى الناس المتدافعين لالتقاطها. ولم يكلف نفسه عناء الالتفات وهو يفارقهم: «اذهبوا أنتم إلى شؤونكم. الأخوية أعطتكم الإذن، ولن يعترض طريقكم أحد». رفع ثاليس حاجبًا: «هذا ليس طريق الخروج».

 

«أعلم»، أجاب لايورك ببرود، ولم يترك لهم سوى ظهره وهو يبتعد في الأفق.

 

لكن ثاليس ابتسم.

 

فقد عرف أن ذلك هو الطريق إلى البيت السادس.

 

«هل هو غاضب؟» سأل كوهين بحذر وهو يمسح آخر دمعة عند زاوية عينه.

 

«لا»، قال ثاليس وهو يهز رأسه: «إنه تائه فحسب».

 

«آه؟»

 

نظر كوهين إلى لايورك في البعيد وهو يفرك مؤخرة رأسه حائرًا.

 

«ألا ينبغي أن نبقى قريبين منه يا صاحب السمو؟ سيكون أأمن بوجوده»، قال غلوفر بحذر وهو يراقب المحيط.

 

«لا»، قال ثاليس وقد اجتاحه فجأة شعور بالحرية. ونظر إلى الطريق الذي كان مألوفًا له ذات يوم: «لن نعود أدراجنا».

 

شعر غلوفر بقلق مفاجئ.

 

«إلى أين نحن ذاهبون إذن؟» سأل كوهين بوجه حائر: «أقترح مركز شرطة المدينة الغربية…»

 

هزّ ثاليس رأسه وعيناه ثابتتان: «قصر النهضة».

 

ارتفع حاجبا غلوفر إلى أقصاهما: «لـ… ماذا؟»

 

توقف ثاليس في مكانه واستدار نحو اتجاه واحد وحدّق مباشرة نحو الأفق.

 

وخفق قلب غلوفر خفقة.

 

فقد عرف أن ذلك هو الطريق إلى قصر النهضة.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا ثم أطلقه ببطء: «اندفعوا».

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.