تجاوز إلى المحتوى
ملوك الروايات — أفضل منصة لقراءة روايات الخيال الصينية، الكورية، اليابانية، الإنجليزية والعربية معلومات الاتصال

هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

الفصل612

الفصل 612: السبيل الوحيد

المشاهدات نشر في تاريخ نوفمبر 22, 2026
soufiane1045
ترجمة ورفع الفصل soufiane1045
ملوك الروايات

حمّل تطبيق ملوك الروايات الآن!

تابع أحدث الفصول براحة تامة، بدون إعلانات مزعجة، مع ميزة التحميل للقراءة أوفلاين.

تحميل التطبيق

الفصل 612: السبيل الوحيد

 

«حقًّا؟» تردد صوت الملك كيسل جليديًّا بعيدًا من عبر الطاولة الطويلة.

 

«أهذا هو ما يشغلك؟» امتد ظل الملك على الجدار خلفه، مغمورًا في الوميض الدافئ للنار، ولاحت في عينيه لمحة سخرية خفيفة.

 

«أمك…؟»

 

ثبّت ثاليس نظره في نظرة الملك كيسل. ترين جيرانا.

 

كبيرة سادة الطقوس ليسيا، والملكة كيا، والغراب العجوز، وغليوارد، كل من عرف أمه تقريبًا كانت له آراء مختلفة تمامًا عنها.

 

فماذا عن أبيه؟

 

«لا تنسَ»، قال الأمير بصوت خفيض: «أنني ورثتُ اسمها».

 

‹وربما أكثر من ذلك›.

 

أطلق الملك سخرية هادئة.

 

«ما كان ينبغي لغيلبرت أن يدعك تختار ذلك الاسم الأوسط». كانت كلماته بطيئة لكنها جليدية.

 

«لا يعني الكثير».

 

ورسم ثاليس هو الآخر ابتسامة خافتة وهز رأسه.

 

«على حد علمي، أنت من أخبر غيلبرت باسمها».

 

«إذن ما الذي كنتَ تتوقعه حقًّا؟»

 

لم يضيّع الملك وقتًا، وجاء بنبرة باردة:

 

«إذن ظننتَ أن أمك امرأة استثنائية، أليس كذلك؟ عالمة لامعة، أو سيدة رفيعة النسب، أو محاربة شجاعة لا تعرف الخوف؟ شخص تفخر به وتعتمد عليه؟» راقب ثاليس تعبير الملك كيسل بدقة، فوجد من المدهش أن هذا الموضوع يمكن أن يستدرج من الملك رده المطول.

 

فجازف الأمير بالسؤال: «هل كانت كذلك؟»

 

سخر الملك، لكن ابتسامته تلاشت بسرعة.

 

«كانت بائعة هوى، عاهرة».

 

ارتسمت على وجه ثاليس لمحة مفاجأة.

 

«كأغلب النساء في تلك المهنة تقريبًا»، قال الملك كيسل بلا مبالاة، دون لمسة ازدراء خفية.

 

«كانت طمّاعة ماكرة، تتصنع الأبهة أمام الزبائن، وتبيع نفسها بالمال حتى آخر أنفاسها. ولا أستطيع حتى أن أتذكر وجهها».

 

وبعد أن استوعب كلمات الملك، غرق ثاليس في صمت طويل. «عاهرة؟»

 

تمتم ثاليس، مسحورًا.

 

«بائعة هوى؟»

 

وحين بلغت هذه الكلمات أذنيه، فكّر أولًا في العبدة الصحراوية التي تحدث عنها الغراب العجوز هيكس، ترين الغامضة. وسرعان ما شردت أفكاره إلى الصورة التي لمحها في الإدارة السرية، «الجميلة الشرقية» إلفا. غير أنه لم يستطع أيضًا أن يتخلص من ذكرى «القلب المزهر» فيليشيا، من أيامه هناك، بحركاتها المغرية الذكية تحت أنظار رافائيل.

 

«هذا صحيح».

 

«كل هذه الأسئلة والتوقعات؟ عبث»، كانت نبرة الملك لا مبالية: «لن تجد فيها أي عزاء أو طمأنينة».

 

«بالنسبة لها، لم تكن سوى مصادفة عابرة بعد صفقة ما». مصادفة عابرة بعد صفقة ما.

 

لم يملك ثاليس إلا أن يشد قبضتيه.

 

وفجأة خطر له الحبل السريع في معسكر أنياب النصل، وكيف أضاءت عيناه حين تحدث عن الفتاة التي يحبها.

 

«تلك المرأة…»

 

«ليست عاهرة».

 

«ليست كذلك.

 

«وكل هذا التمثيل الذي تؤديه، “المتردد المتلجلج”»، قال الملك كيسل بحدة باردة: «هو، بصراحة، عار على العائلة المالكة». أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وأرخى قبضته المشدودة. «أنت محق يا أبي».

 

«أكبر أخطاء غيلبرت أنه تركني أحتفظ باسمها».

 

بقي تعبير الملك على حاله.

 

«حسنًا، لأن…» صارت نظرة ثاليس جليدية.

 

«لو كانت مجرد بائعة هوى عادية أخرى، ولم تكن لتكلف نفسك عناء تذكّر شكلها».

 

رفع ثاليس رأسه، وحدّق في عيني أبيه، وقال: «فلماذا لا تزال تذكر اسمها؟»

 

وفي تلك اللحظة اتسعت عينا الملك كيسل بالكاد. ثبّت ثاليس عينيه في عيني أبيه وتمتم بذلك الاسم الفريد بهدوء.

 

«ترين… جيرانا؟»

 

وما إن غادرت الكلمات شفتيه حتى أحس ثاليس بتحول مخيف. كأن جبهة باردة مفاجئة اجتاحت غرفة بالارد. انخفضت الحرارة وسكن الهواء.

 

حتى الأضواء المرتعشة توقفت.

 

وكان مصدر هذا الجو المقلق في أقصى الطاولة الطويلة.

 

وطال الصمت المزعج عشر ثوانٍ كاملة.

 

«أعطيتك فرصة يا ولد»، عاد صوت الملك إلى نبرته المعتادة الصارمة المتعالية.

 

«وأفسدتَها».

 

حدّق عميقًا في عيني ثاليس، وعيناه خاليتان من أي دفء.

 

وكانت خطيئة نهر الجحيم تجري في عروق ثاليس، كأنها على وشك أن تخترق التوتر المتجمد.

 

وفي تلك اللحظة أحس الشاب بغريزته أن صبر الملك قد نفد. وقد تكون كلماته التالية نداءً للحرس.

 

لذا كان ثاليس أسرع.

 

«أموس».

 

تكلم الأمير بهدوء ونجح في أن يصرف نظر الملك عن شق طريقه نحو الباب.

 

عاد الملك كيسل ينظر إليه. «أموس؟»

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وأومأ.

 

«نعم، بلدة أموس في الصحراء الغربية.

 

«تحكمها عائلة أموس، ولها تاريخ عريق. واسم السيد الأخير هو اسم البلدة».

 

انعقد حاجبا الملك كيسل قليلًا.

 

تذكر ثاليس ما تعلمه من ابني الصحراء الغربية، ديريك كروما وأنكر بيريل، وبدأ يروي القصة بوتيرة ثابتة:

 

«قبل بضع سنوات، كان سيد البلدة، البارون أموس، في موقف جائر. فطلب العون من قصر النهضة، بهدف عرض قضيته على الملك».

 

«لكنه لقي في الطريق حادثًا مأساويًّا، وسقطت عائلته كلها ضحية وباء».

 

راقب ثاليس رد فعل الملك كيسل عن كثب. وبقي الملك صامتًا، يسمح له بالمتابعة. وفي اللحظة التالية، غيّر ثاليس نبرته.

 

«في الحقيقة، البارون أموس، التابع الشرعي للمملكة، لم يمت بمرض». صرّ ثاليس على أسنانه.

 

«بل نُصب له كمين مع عائلته وأُسكتوا على يد القوى المتحدة لرعايا زملائه ونظرائه، العائلات الحاكمة الكبرى الثلاث في الصحراء الغربية: فاكنهاز وكروما وبوزدورف». جلس كلاهما صامتًا بضع لحظات. «مثير»، علّق الملك بعد تفكير: «من أين سمعتَ بهذا؟»

 

أظلمت ملامح ثاليس.

 

وكأنه بين جدران سجن الإدارة السرية، ما زال يسمع صوت أنكر المتألم يتردد في أذنيه.

 

«قالوا أيضًا إنه إن فشلتُ، إن اضطررتُ إلى استخدام هذا المفتاح… عليّ أن أعطيه لك».

 

«ولك أنت فقط».

 

توقف ثاليس وأخذ نفسًا عميقًا.

 

«بصراحة، هذا ليس مهمًّا»، انتقل بهدوء إلى الشاغل المباشر.

 

«ما يهم حقًّا هو…»

 

تحت نظرة الملك المتقدة، تكلم ثاليس بوضوح واتزان. «في السنة 414، أصدر “الدائن” هيرمان الثاني “أمر منع الدماء”، الذي حظر في الأساس على الأتباع داخل المملكة تسوية الحسابات الشخصية بإراقة الدماء…» صارت نبرته جادة.

 

«غير أن أتباع الصحراء الغربية تصرفوا دون ضابط».

 

«بصفتهم أتباعًا، أساؤوا استخدام حقهم في الدفاع عن النفس، وقتلوا البارون أموس بوحشية بدافع ثأر شخصي».

 

وفيما كان ثاليس يتعمق في أحداث الصحراء الغربية، أبقى نظره مثبتًا على وجه ملك اليد الحديدية.

 

«كانت أساليبهم وحشية، وجرائمهم لا تقل عن كونها مروعة».

 

لمعت عينا ملك اليد الحديدية، وتشكلت ابتسامة خافتة على شفتيه.

 

حدّت نظرة ثاليس.

 

«هذا المسوّغ، وهذه الورقة الضاغطة، وهذا الحصان، هل تكفي لتحويل “ملك الرمال” إلى واقع؟» وحين تلاشى صوت ثاليس، ارتعشت المصابيح الأبدية في الغرفة.

 

وأبقى نظره الثابت مثبتًا على الملك.

 

بقي الملك كيسل صامتًا مدة طويلة، وعيناه تعكسان تقلبات الضوء.

 

وبعد بضع ثوانٍ أغمض الملك عينيه بلطف، دافنًا مشاعره في الأعماق.

 

«لكن لا يمكننا استخدامها»، همس الملك كيسل بخفوت: «وباء بلدة أموس خبر قديم، وسكان الصحراء الغربية أخفوه جيدًا. فالموتى، بعد كل شيء، لا يحكون قصصًا». وإذ رأى ثاليس رد الفعل، لم يستطع إلا أن يضحك. «ربما»، قال بثقة: «ربما لا يحكي الموتى قصصًا، إلا إذا…» توقفت كلمات ثاليس فجأة.

 

«مهلًا»، قال وهو يتأمل تعبير الملك كيسل غير المكترث، وقد بدأ الإدراك يتسلل إليه.

 

تغير تعبير الشاب قليلًا، وبدأ عدم التصديق يتسرب.

 

«أنت كنتَ تعلم»، قال ثاليس وهو يحدق في كيسل بتجهم حائر: «كنتَ تعرف مسبقًا عن بلدة أموس وهذه القضية قبل وقت طويل؟»

 

وفي اللحظة التالية فتح الملك كيسل عينيه بلطف.

 

بقي وجه الملك غير مقروء، ولم يقدم أي رد.

 

لكن ثاليس كان قد وجد إجابته.

 

عقد ثاليس حاجبيه.

 

«متى؟»

 

أجاب الملك كيسل بهدوء: «في اللحظة نفسها التي حدث فيها». وجد ثاليس نفسه محتارًا. «ماذا؟ لماذا؟»

 

لاحظ ثاليس أن حديثه مع الملك كيسل، في لحظة ما، صار بديهيًّا على نحو غريب. فمثلًا، لم يعد بحاجة إلى إكمال جمل مثل «لماذا حدث ذلك؟». اكتفى الملك كيسل بالتحديق في ثاليس بسكينة.

 

«قبل بضع سنوات، أثار “الإعفاء الضريبي لفتح المقاطعات الحدودية” استياء بعض اللوردات».

 

«وكان البارون أموس من الصحراء الغربية واحدًا منهم»، ضيّق ملك اليد الحديدية عينيه وأضاف: «وأشدهم نفادًا للصبر».

 

«دفعة صغيرة كانت كافية، فابتلع الطُعم».

 

وقف ثاليس مذهولًا.

 

دفعة صغيرة…

 

ابتلع الطُعم…

 

وفي تلك اللحظة تردد مرة أخرى في ذهن ثاليس كلام «الغراب» ديريك كروما.

 

«بحسب ما قاله، فإن أعدادًا لا تحصى من النبلاء الطارئين، الذين وُلدوا بسبب هذا الأمر، كانوا يعتدون على مصالحه كل يوم. استولوا على أتباعه وقطعوا عنه سبل العيش».

 

ومن أعماق سجن الإدارة السرية تذكر أيضًا كلمات أنكر بيريل اليائسة.

 

«من الواضح أن البارون أموس لم يستطع تحمل الألم، فقد وجّه له مرسوم الملك ضربة مدمرة…»

 

تنهد الملك كيسل بعفوية. وحملت كلماته التالية لمسة حنين:

 

«لكن ذلك القروي من الصحراء الغربية يجفل عند أدنى هفوة قرب أرضه».

 

«وقبل أن يسحب الصيد، انقطع الخيط».

 

وقف ثاليس في حالة عدم تصديق.

 

سحب الصيد…

 

انقطع الخيط…

 

وظلت كلمات ديريك وأنكر عالقة في ذهنه.

 

«ذلك الرجل جنّد جنودًا وحشد جيشًا. وكان يعتزم تجاوز الصحراء الغربية وإحداث خبر عظيم… احتجاج على الملك والمملكة».

 

«… لدرجة أنه خطط للتخلي عن الاتفاق مع العشائر الثلاث الكبرى والتصرف منفردًا…» جلس ثاليس متجمدًا في مقعده. «أنت؟» قال حائرًا.

 

وكان صوت ثاليس بالكاد فوق الهمس وهو يتابع: «هل كان لك دخل في قرار البارون أموس حشد جيش؟ هل كنت تدفعه بهدوء إلى التمرد؟ كل ذلك لتجد ذريعة للتدخل في الصحراء الغربية؟»

 

أطلق ملك اليد الحديدية نخرة ردًّا.

 

«كما قلت، هو مجرد واحد منهم».

 

مجرد واحد منهم.

 

وفي تلك اللحظة تعذر على ثاليس ألا يفكر في أنكر، الرجل الذي عُذب بوحشية داخل الإدارة السرية، وفي حبيبته التي مزّقت حياتها وأُجبرت على الاختباء.

 

«إذن النهاية المأساوية للبارون أموس، الذي أُسكت مع عائلته كلها»، صار صوت ثاليس أجش: «كنتَ أنت من أطلق كل شيء».

 

حدّق ثاليس بذهول في الطاولة أمامه، وظل الملك مرسومًا بظلام على الجدار المقابل، حضورًا هائلًا خانقًا.

 

هؤلاء الناس.

 

مصائبهم.

 

ليست سوى…

 

غبار تسحقه عجلات السلطة.

 

«أنت تبالغ في تقديري»، بقيت نبرة الملك هادئة، كأنه لا يبالي.

 

«لم أقل لأولئك القرويين أن ينفذوا هذه الجرائم. ولم آمرهم أن يكونوا بلا رحمة بما يكفي لإبادة كل من في القلعة، حتى الميليشيا والخادمات، دون أن يتركوا روحًا حية. يبدو أنهم تعلموا شيئًا أو اثنين من ويليام». لينفذوا هذه الجرائم.

 

إبادة الجميع.

 

أموس.

 

بيريل.

 

وتلك العائلة المنكوبة في بلدة النعم، التي غاب اسمها عن ذهنه…

 

وتلك الليلة في معسكر أنياب النصل، حيث لقيت عائلات لا تحصى مصيرًا مأساويًّا…

 

«النبلاء، النبلاء. ها، هؤلاء الحثالة، أي كائنات فاسدة لعينة هم؟» رنّت في أذنيه كلمات غراب الموت في أرض الصخور القاحلة. ومع هذه الأفكار أصابه شعور غير مفهوم بالإرهاق. شعور يكاد يخنق.

 

أخذ نفسًا عميقًا يحاول أن يثبت مشاعره.

 

خفض الأمير رأسه، متجنبًا نظرة الملك وكابحًا اشمئزازه داخل كلماته.

 

«فهمتُ، خطوة مدروسة جيدًا».

 

«لا، ليس تمامًا».

 

لكن صوت الملك كيسل واصل اختراقه، لا يمكن إيقافه: «لقد قللنا من شأن أهل الصحراء الغربية، حدّتهم وحسمهم. فلم ينتهِ بنا الأمر بقضية محيّرة بلا دليل فحسب، بل نبّهناهم أيضًا، فصاروا أشد يقظة».

 

ازدادت نظرة الملك حدة.

 

«حتى الآن».

 

ارتجف ثاليس قليلًا.

 

رفع الملك كيسل نظره فجأة. «إذن هذه ليست حكاية يرويها الموتى فقط، أليس كذلك؟ هناك دليل حقيقي».

 

«وأنت تملك ذلك الدليل»، أكد بحزم ودون شك.

 

أحس ثاليس بتوتر ذراعه.

 

دليل.

 

عادت كلمات أنكر المسكونة، خافتة لكنها واضحة:

 

«على أي حال، الحصول على هذه القطعة الأساسية سيسر جلالته بالتأكيد».

 

«أجل، سيسره كثيرًا…»

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وابتلع الغصة في حلقه. جمع القوة ليرفع نظره ويلتقي بعيني الملك. غير أنه في تلك اللحظة لم يرَ في عيني كيسل سوى هاوية عميقة.

 

وبعد بضع ثوانٍ جمع الشاب كل ذرة من قوته لينطق بكلمتين من بين أسنانه المطبقة: «أملك». وحمل صوته ثقل إرهاق شديد. «دليلًا قاطعًا».

 

دليل قاطع.

 

علقت الكلمات في الهواء.

 

«ليس سيئًا»، حافظ الملك كيسل على رباطة جأشه وقال بهدوء: «أنا أصغي».

 

أنا أصغي.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا، لكنه وهو يحاول الكلام وجد نفسه يتوقف.

 

«وماذا كان الثمن يا صاحب السمو؟» بدا صوت أنكر المفعم باليأس كأنه خرج من العدم. تظاهر ثاليس بسعال واندفع إلى الأمام.

 

«في تلك الحادثة المأساوية كان هناك شخص آخر…»

 

«وتينا، تينا…»

 

«لن تغفر لي أبدًا، أبدًا، أبدًا». تعثر ثاليس مرة أخرى.

 

«كان هناك شخص آخر…»

 

كافح ثاليس ليصوغ أفكاره في كلمات.

 

لكنه عندها أدرك.

 

إن كشف عن هذا، فماذا سيكون مصير الفتاة؟ حبيبة أنكر، التي حطّمت حياتها قبضة السلطة القاسية، وأخوة أنكر الأصغر الذين تُركوا أيتامًا تائهين في الصحراء الغربية. أي مستقبل ينتظرهم؟

 

وكم من الأرواح ستتغير إلى الأبد بسبب كلماته؟

 

أخذ ثاليس لحظة ليتنفس، غارقًا في التفكير، بينما راقب الملك ترددَه بعبوس.

 

«هذه الفتاة، تينا… كيف حالها؟» «أفضل حال».

 

ظهر وجه شاحب اللون يحمل آثار العذاب.

 

أنكر بيريل.

 

الشاب الذي، وقد أمسكت به دوامة اليأس والخيارات العسيرة، فكّر في مقامرة تغير حياته، ليواجه هزيمة تفطر القلب.

 

وجد ثاليس نفسه يتساءل عما كان يدور في ذهن أنكر حين ائتمنه على ورقة المساومة هذه. «لكن لا يهم الآن».

 

«لم يعد ذلك مهمًّا».

 

استنشق ثاليس بعمق وابتلع بصعوبة.

 

استخدمها.

 

كان عليه أن يستخدم ورقة المساومة هذه. فهذا ما اختاره أنكر، وما توقعه.

 

أليس كذلك؟

 

وإن لم يبقَ ليضع حدًّا لهذه المسألة… انتقلت نظرة ثاليس إلى الطاولة، إلى الرسالة التي تعرض استعداد زهور السوسن لدفع الضرائب وإنهاء العمل بالتجنيد.

 

فستواصل عجلات المملكة الدوران.

 

وإن لم يركض هذا الحصان، فسيبحث الملك كيسل عن آخر. حتى لو قاد إلى مزيد من إراقة الدماء.

 

شدّ ثاليس قبضته.

 

لذا كان عليه أن يمضي قدمًا. كان عليه ذلك.

 

التقى ثاليس بنظرة الملك وشدّ عزمه ليبدو حازمًا.

 

«البارون أموس، الذي لقي نهاية ظالمة، ترك وراءه ابنة يتيمة».

 

لمعت في عيني الملك شرارة اهتمام.

 

«تلك الفتاة المنكوبة شهدت مأساة رهيبة ونجت من الموت بالكاد. ونجاتها كانت ضربة حظ».

 

صرّ ثاليس على أسنانه، مخفيًا حيرته وإحباطه.

 

«هويتها وتجربتها ستقفان دليلًا لا يُنكر على الإساءات الجسيمة من أقوى العائلات في الصحراء الغربية».

 

«وإصلاح النظام العسكري في قصر النهضة، الهادف إلى منع الأتباع من إساءة استخدام سلطتهم العسكرية، ليس عادلًا فحسب بل ملحٌّ أيضًا».

 

وبينما تلاشى صوته، تنهد ثاليس تنهيدة عميقة، وعيناه تعكسان حزنه.

 

لكنه قالها مع ذلك.

 

وتحولت عينا الملك ببطء في لونهما.

 

حدّق بعناية في الأمير عبر الطاولة الطويلة، كأنه يقيّم سلاحًا متقن الصنع.

 

وأخيرًا ضحك الملك كيسل.

 

كانت ضحكته خفيفة متحفظة، لكنها خففت كثيرًا من جو الغرفة.

 

«اليتيمة الناجية».

 

اتكأ ملك اليد الحديدية ببطء إلى الخلف، وقد صارت نبرته أخيرًا هادئة مسترخية.

 

«أين هي؟»

 

أين هي؟

 

لم يستطع ثاليس إلا أن يلاحظ أن الملك لم يكلف نفسه حتى عناء السؤال عن اسمها.

 

لكن.

 

لكن…

 

«…فكر مليًّا في أي نوع من الأشخاص صرتَ بعد أن توليتَ دور الأمير…» مرة أخرى، في ذلك الكوخ الصغير، تدفقت كلمات الحبل السريع.

 

«هل ما زال بوسعك اختيار طريقك وفعل ما تريد فعله؟»

 

ارتجفت ذراعا ثاليس قليلًا.

 

«…هل ما زلتَ نفسك؟ هل ما زلتَ ثاليس؟»

 

«أم أنك… صرتَ شيئًا آخر؟»

 

«أنا كلي آذان»، قال الملك معبّرًا عن اهتمامه: «أيها الدوق ثاليس».

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وثبّت نفسه، تاركًا شكوكه: «ستعلم»، قال والعزم في عينيه: «لكن أولًا، كل من جاء معي إلى القصر اليوم يجب أن يُطلق سراحه؛ دون تهم».

 

«وبصراحة، أفضّل ألا أشعر بلسعة سوط ماريغو، مع أنه كان يؤدي واجبه فحسب».

 

وعند الطرف البعيد من الطاولة الطويلة بقي الملك كيسل صامتًا. تخلى ثاليس عن قلقه الداخلي وقال بحزم:

 

«ثانيًا، افتح قاعة ميندس، وأطلق سراح حرسي، ومن الآن فصاعدًا، إن كانت هناك مشكلة، فتعالَ إليّ بدلًا من تضييق الخناق عليهم».

 

وظل الملك لا ينطق بكلمة، يكتفي بنقر أصابعه بخفة على الطاولة.

 

«وكذلك أنكر بيريل، الذي اقتحم المأدبة بسيف وأساء إلى العائلة المالكة»، قال ثاليس عابسًا: «يجب أن تعفو عنه وتطلق سراحه، وتُظهر بعض الرحمة الملكية، وهذا يعني أيضًا حل نزاعه مع عائلة دويل حلًّا سليمًا». لكن عند هذه النقطة تردد ثاليس.

 

‹أنكر، مهما عفا عنه الملك…›

 

«لن تغفر لي أبدًا، أبدًا، أبدًا».

 

خفض ثاليس رأسه بقلب ثقيل.

 

«قبل أن تضع أوراقك على الطاولة»، شخر الملك كيسل بخفة، كأنه في مزاج جيد: «أنت تطلب الكثير».

 

زفر ثاليس وأجبر نفسه على رفع رأسه.

 

«لم أنتهِ».

 

«أخيرًا، بشأن “ملك الرمال”».

 

ملك الرمال.

 

تحولت نظرة الملك كيسل.

 

وفي تلك اللحظة كان تعبير ثاليس حازمًا باردًا.

 

«الخطط الخاصة بالتوسع في الصحراء الغربية وكيفية التعامل مع اللوردات الإقليميين، يجب أن أتولاها أنا شخصيًّا، من البداية إلى النهاية».

 

ودوّت دقة ثقيلة، صوت نذير، حين طرقت أصابع ملك اليد الحديدية طاولة المجلس بقوة.

 

رفع الملك رأسه ببطء ليلتقي بعيني ثاليس.

 

ولم يتراجع الأمير، بل بادله النظرة بعزم لا يتزعزع.

 

«قلها، مجددًا»، قال الملك بهدوء.

 

كان صوته أجش، خاليًا من الدفء.

 

وقف ثاليس منتصبًا ونظر إلى أبيه في عينيه.

 

«نعم، سأكتب بنفسي إلى دوق الصحراء الغربية وغيره. وسأستخدم هذه القضية، هذه الورقة الضاغطة، لإكراههم على الإذعان»، صرّح ثاليس بحزم.

 

«أعدك أن سيريل فاكنهاز وأتباعه سيصغون بصبر وسينفتحون على التعاون. وسيتماشون مع جدول قصر النهضة ويدعمون تمامًا تحركات ضابط الشؤون العسكرية».

 

«سيتأملون في تقصير نظامهم العسكري وسيقللون تدريجيًّا عدد التجنيد وتكراره. وسيقبلون بوجود جيشك النظامي هناك، وسيقبلون إعادة هيكلة دفاعات الصحراء الغربية، وسيدعمون عن طيب خاطر العمليات اليومية للجناح الأسطوري. وسيدفعون الضرائب لتمويل توسيع الجيش النظامي، سادّين الفجوة المالية بينما يحمون حدودنا».

 

أخذ ثاليس نفسًا آخر.

 

«ستصبح الصحراء الغربية حصانًا حربيًّا موثوقًا، ولن تذهب خطة “ملك الرمال” هباءً».

 

وأضاف بجدية: «وستواصل المملكة تقدمها إلى الأمام».

 

ساد الغرفة الصمت مرة أخرى، لكن الصمت هذه المرة حمل ثقلًا نذيرًا. احترق عدد من المصابيح الأبدية حتى النهاية، تمامًا كنظرة الملك، التي فقدت نارها واتخذت ظلمة عميقة. «أنت؟»

 

نظر إلى الأمير من بعيد، ونبرته تحمل لمسة مرح. «هل ستتولى هذا؟»

 

أومأ ثاليس بحزم: «أنا».

 

«سأفعل».

 

صارت نظرة الملك كيسل أكثر نفاذًا.

 

«لماذا؟»

 

جمع ثاليس أفكاره وأجاب بجدية.

 

«بسبب تلك الفتاة اليتيمة. فأنا أفهم ورقة المساومة هذه أفضل من أي شخص وكيف أستغلها إلى أقصى حد».

 

توقف لحظة، وصرّ على أسنانه، وأكد لأبيه ولنفسه: «لأنه السبيل الوحيد». السبيل الوحيد. لم يرد الملك كيسل على الفور.

 

جلس في صمت، كتمثال دبّت فيه الحياة.

 

وبعد بضع ثوانٍ تكلم الملك بهدوء.

 

«أخبرني، كيف عرفتَ مكان الفتاة اليتيمة؟»

 

تردد ثاليس لحظة وجيزة.

 

وبتعبير رصين أجاب دون أن يترك أي ثغرة: «لدي مصادري —»

 

«فاكنهاز».

 

تكلم الملك كيسل بخفوت، قاطعًا ثاليس.

 

فاكنهاز.

 

مجرد ذكر هذا الاسم أفزع الأمير.

 

اكتفى الملك بالسخرية وألقى نظرة في اتجاه آخر، ونبرته تثير الفضول.

 

«لقد أعطاك أكثر من سيف، أليس كذلك؟»

 

لم يُظهر ثاليس أي تغير في تعبيره، لكنه لم يستطع منع نفسه من تنهيدة داخلية.

 

‹إنه يعرف›.

 

تحدث الملك بطريقة واقعية:

 

«السبب في أنك امتلكتَ الجرأة لاقتحام القصر اليوم هو “هديته”».

 

كبح ثاليس كلماته، مبقيًا شفتيه مطبقتين.

 

كان ذلك صحيحًا؛ فقد رأى الملك من خلاله مباشرة.

 

وفعل ذلك بكلمات قليلة.

 

منذ البداية حتى الآن، انكشفت كل حيله الصغيرة أمامه، كما حدث من قبل.

 

ومع ذلك…

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وأطلقه ببطء.

 

«نعم»، أقر.

 

ثبّت ثاليس عينيه في عيني الملك.

 

كانت نبرته ثابتة غير متأثرة، وسلوكه لا يتزعزع.

 

«قضية بلدة أموس بأكملها، بما فيها هذه القطعة الأساسية، سلّمها لي في الواقع دوق الصحراء الغربية، بطريقة أو بأخرى».

 

ضحك الملك ضحكة العارف، كأنه توقع ذلك.

 

«ووقعتَ في الفخ، وصدّقتَ سحر ذلك الحفرية القديمة، وجئتَ إلى هنا ظانًّا أنك تستطيع أن تساومني»، علّق.

 

ودون أن ينتظر ردًّا، هز الملك كيسل رأسه ببطء: «هذا محض حماقة».

 

«لا يُصدَّق».

 

شدّ ثاليس قبضتيه تحت الطاولة.

 

بالتأكيد، التهديدات والإقناع والتملق والخداع، لا شيء منها يستطيع أن يكبح ملك اليد الحديدية العنيد.

 

لكن، ماذا في ذلك؟

 

لم يعد ذلك المتسول المرتجف في البيوت المهجورة.

 

ولا من قريب.

 

ولم يكن الملك كيسل تلك الهيئة البعيدة المهيبة التي لم يكن بوسعه إلا أن يشاهدها من بعيد في قاعة ميندس قبل ست سنوات.

 

ولمواجهة خصم كالملك كيسل، لم يكن بحاجة إلى أكاذيب أو اختباء أو أعذار.

 

كان عليه أن يرتقي إلى مستوى المقام.

 

نظر ثاليس مباشرة في عيني الملك.

 

«في هذه الحالة، فهذا سبب أقوى لأن أتواصل وأرسل رسالة إلى دوق الصحراء الغربية يا أبي»، قال.

 

وانحنى إلى الأمام، وتكلم بجدية:

 

«حتى نتمكن جميعًا من إيجاد أرضية مشتركة وحل هذه المسألة بطريقة تناسب جميع الأطراف.

 

«ربما لن يتصرف “ملك الرمال” الجديد بالسرعة نفسها، وقد يستغرق ذلك شهورًا أو حتى سنوات، لكنه لن يكون بهذه المأساوية، ولن نواجه عواقب لا يمكن السيطرة عليها.

 

«وستبلغ هدفك مع ذلك، ولن تكون هناك حاجة لإراقة الدماء».

 

أطلق ملك اليد الحديدية ضحكة جافة.

 

نظر إلى الأسفل، وحجبت العتمة وجهه ببطء:

 

«لماذا؟»

 

رفع ثاليس حاجبًا في حيرة.

 

«سأخرج الشاهدة الرئيسية في هذه القضية وأجعلها تدلي بشهادتها. وهذا سيبذر الفرقة بين لوردات الصحراء الغربية، فيجعلهم هدفًا سهلًا للسخط العام…» شرح. وصارت نظرة الملك جليدية:

 

«وبعدها لن يكون عليّ إلا أن أنشر الجيش الملكي في الصحراء الغربية للتعامل مع الجناة. أليس هذا كافيًا؟»

 

فوجئ ثاليس.

 

«هذا صحيح». واصل الأمير الشاب محاولًا إبقاء الحديث على مساره.

 

«لكن، اغفر لي صراحتي، فإن سبب عرض فاكنهاز لهذه الصفقة كان إظهار حسن النية بتواضعه وأخذ زمام المبادرة في إظهار الضعف، في محاولة لنزع فتيل التوترات المتصاعدة بين قصر النهضة وسادة الصحراء الغربية…»

 

«إنه ليس بهذه القداسة!» انحنى الملك كيسل إلى الأمام فجأة وصاح بغضب، فباغت ثاليس.

 

«وأنت الوحيد الساذج بما يكفي ليظن غير ذلك!» ثبّت الملك نظرة صارمة على ابنه.

 

«فاكنهاز أعطاني هذه القطعة الأساسية لإحلال النظام في الصحراء الغربية، وإصلاح المملكة، وبلوغ أهدافي…» وبدّل نبرته:

 

«لكن هل لا يمكن تحقيق ذلك إلا عبر… أنت؟»

 

حدّق ثاليس في الملك وأفكاره تدور.

 

اتكأ ملك اليد الحديدية إلى الخلف في كرسيه، وانحنت شفتاه بابتسامة ساخرة:

 

«لا، لقد ذهب إلى أبعد الحدود، حتى سفك دمه هو، فقط ليسلمك ذلك السيف، تلك الورقة الضاغطة».

 

«لم يكن ليجعلك تلعب دور صانع السلام، هذا مؤكد».

 

سرت قشعريرة في ظهر الشاب.

 

ضيّق الملك كيسل عينيه، ونظرته حادة كنصل مشحوذ حديثًا.

 

«فعل ذلك ليريك أن القوة والفرص التي حُرمتَ منها طوال الست سنوات الماضية في متناول يدك مباشرة».

 

«كل ما عليك هو أن تمسك بتلك الورقة وتقف أمامي و…»

 

تكلم الملك بخفوت، وكل كلمة تقطر حدة جليدية: «ارفع سيفك»، قال.

 

توتر ثاليس وحاول أن يوضح: «يا أبي، لم آتِ لأكون عدوك، ولا أرغب في تهديد—»

 

«إذن لماذا لم يأتِ إليّ مباشرة؟» قاطعه الملك كيسل.

 

«إن كنت تنوي الانحناء وإظهار الضعف، فلماذا لا يتجه نحو العرش؟» أضاف.

 

صمت ثاليس، وأضواء الغرفة تومض بسرعة، راسمة لعبة فوضوية من الظلال.

 

«تظن أنني لا أعرف ما تخطط له، أليس كذلك؟» ثبّت الملك كيسل الخامس عينيه في عيني ثاليس، ونظرته تخترقه مباشرة: «لماذا لا تصارحني بخططك وتخبرني أين تلك الفتاة اليتيمة؟ لماذا هذا الأسلوب الخفي القائم على انتظار اللحظة المناسبة؟ ولماذا الإصرار على تولي “ملك الرمال” شخصيًّا؟»

 

ارتجف ثاليس عند هذه الكلمات، وقبضت على قلبه برودة.

 

وعاد الصمت المقلق إلى الغرفة.

 

«لأنك، في أعماقك، تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟» لان صوت الملك، لكن فيه حدًّا خطرًا: «لأنك تعلقتَ كثيرًا بالسيف الذي أعطاك إياه، ولا تحتمل أن تفارقه. إنه قيد لا تستطيع التحرر منه». تجهم ثاليس، وقبضتاه مشدودتان على ركبتيه.

 

«بوصفك أمير كونستلاشن ودوق بحيرة النجم ووريث المملكة»، تابع الملك كيسل بصوت بارد الآن: «يتلاعب بك غريب. والأسوأ أنك غافل عن ذلك، ظانًّا نفسك لا تُمس».

 

«لقد جلبتَ العار على عائلة جيدستار»، أعلن الملك بصرامة.

 

رفع ثاليس رأسه فجأة.

 

«هذا بالضبط هو الأمر!»

 

كان صوت الأمير مفعمًا بالإحباط.

 

باغتت استجابة ثاليس المتحمسة الملك كيسل. «أعرف»، قال ثاليس وقد تسارعت أنفاسه وهو يثبت نظره على الملك:

 

«أعرف تمامًا ما يخطط له فاكنهاز. أنا لا أخفيه، ولا أريد أن أجادل فيه». وقف ثاليس فجأة، واضعًا يديه بحزم على الطاولة.

 

«بالضبط، أن يمكّنني ويدعمني ويساعدني. والغاية؟ أن أقوى بما يكفي لأقف في وجهك، وأشكل تهديدًا، وأحبط خططك. هذا بالضبط ما يأمله فاكنهاز».

 

«الأمر بسيط ومباشر وواضح كما يمكن أن يكون».

 

ازدادت ملامح الملك قتامة.

 

«لكن صدقني يا أبي».

 

ثبّت الأمير عينيه في عيني الملك وقال بصدق: «إن كنت تريد حقًّا أن تنجح، لا مع “ملك الرمال” أو في الصحراء الغربية فحسب، بل في المملكة كلها، داخل كونستلاشن وخارجها، وأن تجسّد خططك الكبرى المجنونة…»

 

تغيرت نظرة الملك كيسل بدقة وهو يصغي.

 

«إن كنت ملتزمًا حقًّا يا أبي، إن كنت مستعدًّا لأن “تعيش من أجل كونستلاشن” مهما كان الثمن».

 

وفي تلك اللحظة اجتاحت غرفة بالارد ريح باردة، أرسلت قشعريرة في ظهورهما.

 

ومع ذلك أحس ثاليس بلهب متقد في داخله.

 

أخذ ثاليس نفسًا عميقًا وصرّح بحزم: «فهذا هو السبيل الوحيد، ولا يوجد خيار أفضل».

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن أداء الصلوات فى أوقاتها، و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

اشترك الان من هنا. ولا مزيد من الإعلانات

التعليقات

سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.

READER EDITION

إعدادات القراءة

خصّص مظهر القراءة على هذه الصفحة.

إعدادات سريعة

تختار السمة لون الخلفية والنص معًا. يمكنك تعديل كل لون بعدها.

90%

تحكّم بعرض النص داخل الصفحة؛ يُحفظ اختيارك للفصول التالية.

215%
النص والمظهر
1.0×
معاينة الخط

هذه معاينة قصيرة لشكل النص أثناء القراءة.

وهنا تظهر المسافة بين فقرتين.

اختر لون خلفية مريحًا للقراءة.

لا يتوفر غلاف لهذه الرواية.

رفع صورة خلفية مخصصة

تُحفظ الصورة في هذا المتصفح فقط.

100%

خفّض التباين لجعل النص أكثر راحة وأقل بروزاً.

عند إيقافه، يختار الموقع لون النص حسب السمة.

طريقة القراءة

انقر داخل نص الفصل للانتقال إلى أسفل بمقدار الشاشة المحدد.

يظهر زر البدء والإيقاف في شريط الفصل والشريط العائم.

40 px/ث
يتوقف التمرير عند استخدام لوحة المفاتيح أو اللمس.

اسحب أفقيًا داخل النص للانتقال إلى الفصل المجاور. يمكنك استخدام Shift مع سهم اليمين أو اليسار من لوحة المفاتيح.

عناصر صفحة الفصل
محاذاة النص
شريط التقدم

يخفي شريط الموقع الثابت الذي يظهر عند التمرير أثناء قراءة الفصول.

يحفظ اختيارك في هذا المتصفح ويخفي زري الإعدادات والانتقال إلى أعلى الصفحة.

خيارات متقدمة وحفظ الإعدادات
وضع التصفية

لتغيير كلمة إله إلى شيء آخر

تبقى الإعدادات على هذا المتصفح. لا يتضمن التصدير صورة الخلفية المخصصة.

لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.
READER EDITION

تخصيص الموقع

اختر ألوان الموقع والوضع الداكن بما يلائم ذوقك.

دعم الرواية

سليل المملكة

سجّل الدخول لإرسال الذهب إلى خزنة الرواية.